--- title: "東嶽大生寶懺 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0244/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0244/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《東嶽大生寶懺》 洞玄部 · 1巻 · 6,254文字 ## 巻1 東嶽大生寳懴被八 淨天地呪淨壇 啓白香騰瑞靄溶溶徧滿於太虚人秉精誠翼翼敢違於咫尺恭焚寳香上啓供養東嶽泰山青帝廣生帝君東嶽天齊大生仁聖帝九天司命上卿真君上殿至聖威雄炳靈仁惠王東嶽淑明皇后護國西齊大王蓬玄空洞洞天仙官長白山儲副仙官梁父山儲副仙官聖嗣祐靈侯惠靈侯靜鑑大師宣靈侯四嶽四天聖帝左右上相張康二大聖顯應千聖小王地府崔府君蒿里文人増福相公昭惠靈顯王護國顯應王清源妙道真君義勇武安王崇寜真君護國嘉應公㴎河靈𣲖侯六部尚書善部尚書惡部尚書六曹卿監鎮殿二將軍左右金吾衛將軍三元吴客三侯真君左右二闕神白騾大王地祇主令温元帥地祇院九大元帥追魂朱太尉恊真侯劉元帥七十五司判官二十四案主者三十六洞天仙官七十二福地仙官靖廬福地治化仙官岱嶽朝班聖衆今年太𡻕神君靈濟侯髙都督天下都大城隍主者九州社令神祇年月日時四直功曹屬府州縣祀典廟貌神祇悉仗真香普同供養香乃紫虚鬱秀靈風聚煙香雲宻羅徑御洞天當願香官使者爲(臣)通奏上聞帝前令(臣)所啓咸賜如言入意具諸情悃巳露敷宣伏望雲擁旌旗離虎關而下邁風清 **解釈** 《東嶽大生寶懺》に描かれた場景は、道教の齋醮儀式において泰山神系の諸神に香を捧げる重要な場面です。 儀式は「淨天地呪」の誦唱で法壇を清浄化するところから始まります。そして神霊を請じ入れるための儀式が展開されていきます。 香炉から立ち昇る香煙は、祥瑞の気を帯びて虚空全体に満ち満ちていきます。儀式を司る道士は至誠の心で珍貴な香火に火をともし、東嶽泰山の諸神に供養を捧げるのです。 その後、泰山神系の各尊神が一柱また一柱と恭しく請ばれていきます。東嶽泰山青帝廣生帝君を首座とする泰山主神、東嶽天齊大生仁聖帝、そして人間の寿命を司る九天司命上卿眞君が請ばれます。さらに威雄炳靈仁惠王、東嶽淑明皇后、護國西齊大王といった尊神たちも列せられていきます。 加えて各級の仙官、地府判官、城隍などの神靈も請請の対象となります。地獄を統治する崔府君、陰間の文官である蒿里文人、善悪を司る六部尚書、天地水の三官である三元吳客、邪気を駆逐し法を護る溫元帥、亡者の魂を追う朱太尉などが請ばれるのです。 さらに七十二福地、三十六洞天の仙官たちも、その年に当番を務める太歲神君とともに請じ入れられます。 この経文の特筆すべき点は、この香火が紫虛仙境から献上される上等な香料であり、その香煙は直に天界に達するとされていることです。香官使者がこれら信者の心意を天庭に上奏し、祈願が悉くかなえられんことを祈るのです。最後に、諸神が祥雲に乗り、旌旗をはためかせて法壇に降臨されんことを願うのです。 全体として、この儀式は道教の斎醮儀式における焚香・誦經を通じた神靈との感応の完全な流れを示しており、古人が泰山神系に對する崇敬と神霊の護佑を求める虔誠な心意を見事に表現しているのです。 警蹕聽鸞輅之和鳴森羅百辟以驂隨環列千官而扈從齊臨塵陋俯察精純今則蘭塲潔備寳炷濃熏對越聖真宣揚懴法稽首皈依無極大道 舉三皈依 志心皈依十方道寳當願衆生起心 回向一切信禮 志心皈依十方經寳當願衆生心開 悟解受持轉誦 志心皈依十方師寳當願衆生普上 法橋無有障礙 啓白(臣)聞渾淪未判渺一炁以無垠髙下既陳奠三才而有象地爰分於五嶽權莫重於泰山標雄齊魯之邦作鎮角亢之分虞朝嵗狩禮重燔柴周世時廵禮嚴用幣是宗是仰無比無倫恭惟東嶽天齊大生仁聖帝應乎造化生於混沌之初立自隂陽鎮彼幅員之域與天齊久大德曰生仁以得仁體乾元之發育聖而益聖居泰岱之岧嶤五方端處於東方三界獨尊於中界奉行天令宰御隂司阿閣石間維神居之淵黙金篋玉䇿知人壽之短長設七十五司以掌權衡有三十六獄以懲兇惡永綏邦社大庇民區國家致祭於𡻕時率土來朝於春月聦明正直有欲必從炁焰威靈無遠弗屇凡伸祈禱諒沐慈憐是以潔蓬蓽之塵居建香花之法㑹拜手稽首具瞻咫尺之威容皈命投誠期滌萬生之罪垢洋乎如在感而遂通法衆䖍誠稱揚讃詠 衆誦 仰啓天齊仁聖帝五嶽最巨岱爲宗 **解釈** 本章は道教の『東岳大生宝忏』における儀式の場面と讃頌を描いています。 はじめに仪仗队列の光景が描かれます。鸾鈴（らんれい）が鳴り響く中、多数の官員たちが整然と列をなして従います。このように厳かな雰囲気の中、道場は蘭草で清められ、香炉からは濃厚な香りが立ちのぼります。こうして東岳大帝に対する懺悔の儀式と無極の大道への帰依の準備が整えられるのです。 続いて三帰依の儀式が執り行われます。第一に、十方の道宝（道教の最高の真理）に誠心誠意帰依し、すべての衆生が善心を発起して虔誠に礼拝せんことを願います。第二に、十方の経宝（道教の経典）に帰依し、すべての衆生が開悟し理解を深め、経典を受持し読誦することを願います。第三に、十方の師宝（道教の祖師）に帰依し、すべての衆生が法橋に登り、修行に支障なからんことを願うのです。 次に啓白の部分では、東岳大帝の来歴と威徳が讃えられます。天地がまだ分化していない以前から存在していた東岳泰山は、五岳の首位に位置しています。東岳天斉大生仁聖帝（すなわち東岳大帝）は混沌初開の時に生まれ、陰陽を統御し、天地と共に永遠に存在します。彼は泰山の頂上に居住し、東方を主宰し、三界において独尊の位置にあります。天命を奉じて幽冥界を掌管し、人の寿命の長短を記録し、七十五個の司衙が諸事を管掌し、三十六の地獄が悪人を懲罰しています。 東岳大帝は国家と社稷を庇護し、民衆は毎年春季に朝拝に訪れます。彼は聡慧で正直であり、求めに応じて有りあまる神威を発揮します。信衆たちは香花の法会を開設して虔誠に礼拝し、罪業の洗浄を願います。誠心から祈願すれば、神明の感応を得ることができるのです。 最後に衆人が読誦する讃詞が述べられます：「恭しく天斉仁聖帝に啓請す、五岳の中にして泰山最も尊崇すべし」 分掌世界人間事炁鍾神秀儼居東 截彼泰山髙且大四千九百丈淩空 山頂名爲太平頂捨身臺與介丘峯 仁安殿宇瑠璃瑩冠冕巍然御正中 上古帝王修封禪升中告代勒成功 七十二君名具列始自軒轅得上封 碑碣猶存秦篆刻水池東列大夫松 唐皇鏤刻沉香像宋室建置㑹真宫 國朝混一加尊禮大生二字侈褒崇 至仁至聖爲民極時雨時暘相𡻕豐 傾倒䖍恭皈命請遥瞻雲闕禮慈容 (和)不可思議功德 舉三信禮 信禮髙上九炁天中東方靈寳天尊 信禮髙上九炁天中青靈始老天尊 信禮髙上九炁天中東華上相天尊(臣)聞嶽居巽艮之間主司考校人處乾坤之内動結愆尤嚴簡冊以必書雖毫分而無失伏念求懴弟子某等浮生寄世托廕爲人身體髮膚受之父母耳目鼻口全爾形神是爲萬物之靈均禀五行之秀經年累月積日踰時過咎若於丘山善念微於塵露罪根難滅惡貫易盈不知禳謝之門莫曉首陳之路靜思其故何以自文兹悔過以省愆庸俯躬而請命謹㳙榖旦傾向葵誠爐焚芬馥之清香燭乗輝煌之朱焰扣鍾擊磬聲相應於歩虚酌水獻花禮不逾於誠實祭效西鄰之禴拜投東嶽之尊用贖前非期消宿業敬憑懴悔並乞宥原法衆䖍誠皈依讃禮 舉人各恭敬(衆和各一拜) **解釈** 泰山は高く聳え立ち、雲の中に消えるほどの高さを誇ります。その海抜は四千九百丈にも及び、山頂には太平顶、舍身台、介丘峰といった名高い景観が存在します。山上には金色に輝く仁安殿が建立され、その殿内には威厳に満ちた東岳神の像が安置されています。 古来より、軒轅黄帝の時代から始まって、合計七十二人の帝王がこの地で天地を祭る最高の儀式である封禅大典を執行してきました。秦の始皇帝の碑刻と大夫松は今もなお現存しています。唐の時代には沈香で彫られた神像が製作され、宋の時代には会真宮が建造されました。歴代の統治者たちはこの聖地に対して常に尊崇の念を抱き続けてきたのです。 東岳大帝、すなわち泰山の神は、人間界の生死と禍福を掌管し、至高の仁徳と聖性を備えています。風雨を調節し、年の豊作を保障される力を持つ存在です。信仰者たちは雲間に見える神像に向かって敬虔に礼拝し、その限りない功徳を讃える祈りを捧げます。 続いて三段階の礼拝の儀式が行われます。九重の天上に在す東方の霊宝天尊に礼拝し、九重の天上に在す青霊始老天尊に礼拝し、九重の天上に在す東華上相天尊に礼拝するのです。 経文の後半では懺悔の儀式が展開されます。信仰者たちは、自分たちが万物の霊長でありながらも、長年月にわたって積み重ねた過ちによって善心は塵や露のごとく微小になり、罪業が深く重くなっていることを認めます。そこで吉日吉時を選び、香を焚き、蝋燭をともし、磬を打ち、鐘を鳴らし、花を献じ、水を注ぎながら、古来の礼に従って東岳大帝に敬虔に祭祀を捧げるのです。この懺悔を通じて過去の罪業を消滅させ、神の赦しを得ることを願うのです。法事に参加するすべての者が恭敬の心を込めて礼拝し、儀式は完成します。 志心朝禮統御東方尊臨泰嶽青靈 儲粹儼然石像之威嚴玉冊進封 加以帝君之謚號廣生褒羙亘古 垂休大悲大願大聖大慈東嶽泰 山青帝廣生帝君 志心朝禮含德體仁鎮兹東夏岱宗 稱長純三宫空洞之天福地推權 治鬼神考謫之府祀爰崇於帝制 位乃主於玄枵大悲大願大聖大 慈東嶽天齊大生仁聖帝 志心朝禮自幼捨家遍遊叅訪受太 一天尊之記得道沖昇降司命真 君之名同僉紏察居治霍山司命 府渙膺東嶽上卿封大悲大願大 聖大慈九天司命上卿賜福佑聖 真君 志心朝禮炁孕嶽靈裔流天泒坤元 合德備仁孝以兼全帝夢傳宗謂 威雄之可愛爲儲宫之主器受王 爵之䟽封大悲大願大聖大慈上 殿至聖威雄炳靈仁惠王 志心朝禮東嶽淑明皇后 志心朝禮護國西齊大王 志心朝禮蓬玄空洞洞天仙官 志心朝禮長白山儲副仙官 志心朝禮梁父山儲副仙官 志心朝禮聖嗣祐靈侯 志心朝禮聖嗣惠靈侯 志心朝禮聖嗣靜鑑大師 志心朝禮聖嗣宣靈侯 志心朝禮南嶽司天大化昭聖帝 志心朝禮西嶽金天大利順聖帝 志心朝禮北嶽安天大真玄聖帝 志心朝禮中嶽中天大寜崇聖帝 衆誦呪青玄真布元品洞靈扶桑總衛始生元英 **解釈** 東岳泰山の主神である青帝広生帝君に礼拝します。この神明は東方を統御され、玉皇大帝より帝君の位を受けられ、その威厳は石像のように不動です。古来より衆生を護佑し、大慈悲と大願力をもって恩徳を広く施されています。 次に東岳天斉大生仁聖帝に礼拝します。この神明は仁德をもって東方を治められ、泰山（岱宗）は即ちその道場です。三宮の虚空境界を掌管され、鬼神を統治し、人間の功過を考核される崇高な地位にあります。 さらに九天司命上卿賜福祐聖真君に礼拝します。この神明は幼き日より出家修行に励まれ、太一天尊より道法を伝授され、後に仙と昇られて司命真君となり、霍山に駐守され、また東岳上卿に冊封されて人間の善悪を紏察する責務を負われています。 次いで礼拜の対象となるのは、炳霊仁恵王（東岳の太子）、東岳淑明皇后、護国西斉大王、蓬玄空洞洞天の仙官たち、そして長白山と梁父山の副仙官らです。さらに四位の聖嗣侯である祐霊、恵霊、静鑑、宣霊の諸真君、そして五岳の他の四位の帝君、すなわち南岳昭聖帝、西岳順聖帝、北岳玄聖帝、中岳崇聖帝に至るまで、すべての神明に礼拝します。 最後に衆人が共に「青玄真布元品洞霊…」の神咒を誦念します。これは道教における秘密の口訣であり、祈福と禳災の功徳を具えています。この経文全体を通じて、道教による東岳泰山神霊体系への完全なる信仰が示され、これらの神明への礼拝を通じて福祐を祈求するのです。 丹林散明育質生英混合玄景消制魔羣 志心朝禮奄有大東東嶽天齊大生 仁聖帝 志心朝禮羣嶽之長東嶽天齊大生 仁聖帝 志心朝禮峻極于天東嶽天齊大生 仁聖帝 志心朝禮齊同慈愛東嶽天齊大生 仁聖帝 志心朝禮含弘光大東嶽天齊大生 仁聖帝 志心朝禮覆被羣生東嶽天齊大生 仁聖帝 志心朝禮一視同仁東嶽天齊大生 仁聖帝 志心朝禮惟睿作聖東嶽天齊大生 仁聖帝 志心朝禮尊號爲帝東嶽天齊大生 仁聖帝 禮足各長跪皈命懴悔(臣)法衆等志心皈神皈身皈命東嶽泰山廣生帝君天齊大生仁聖帝九天司命真君至聖炳靈王岱嶽朝班真宰一切威靈(臣)聞嶽爾真形兀若尊安之勢身爲大幻寜無踐履之乖恭望聖慈洞垂巨澤普降洪恩懴悔今辰信士某等億劫以來立身之後戴天履地負隂抱陽螘聚而居蠅營是務周旋進退無片善之可書出入起居聚百非而弗覺或觸突於衆聖或羸露於三光背禮而行非義而動髙車大馬馳騁於名利之途細葛輕裘服玩過奢華之麗行多隱僻分外營求徒受一形罔知三省積成罪咎無量無邊伏願衆聖流恩羣真錫祉以仁及物解身業之縈纒保命延年俾罪山之摧弭更祈洪廕均及含生(臣)等志心稽首禮謝 **解釈** 丹林が散光して英質を育成し、玄妙の景象と相融し、魔障を消除する。このように修行の境地から始まり、心を一心に東岳天齐大生仁聖帝に礼拝する。 東岳大帝は東方を統御し、衆山岳の首として高く天に聳え立つ神明である。その慈悲は平等にして、包容は広大で、衆生を庇佑し、一視同仁の智慧により超凡なる尊号で帝として崇められている。 信徒たちは跪拜して忏悔し、東岳大帝をはじめ九天司命真君、炳灵王らの諸神明に訴える。天地の間に生まれながらも、蟻や蒼蝇のごとく名利を追逐し、善行を積まず、かえって多くの過ちを積み重ねてきたことを。それは神明を冒瀆し、天理に違い、礼を失い、高車大馬や細葛軽裘の奢侈に貪著し、身外の物を過度に求め、自己を省みることなく生きてきたのである。 最後に衆神に祈願する。仁德をもって罪業を化解し、健康長寿を保佑し、罪過を消滅し、恩澤を衆生に遍く及ぼさんことを。 この経文は道教における「忏悔消災」の修行方式を示す。虔誠な忏悔と神明への礼拜を通じて、罪業を消除し庇佑を獲得することが目指されている。生死を掌る重要な神明として、東岳大帝は道教の忏悔儀式において重要な位置を占めるのである。 無上至真道寳 大聖道寳天尊皈依無上道大羅三境尊懴悔諸善信願消身業愆四非皆克去見善日能遷撿身若不及福禄自延年 消除身業天尊 ▲呪盛德在木上應𡻕星五嶽之祖天帝之孫日在於東爲天之門靄郁紛紛喜炁絪緼 志心朝禮在東象日東嶽天齊大生 仁聖帝 志心朝禮四嶽所宗東嶽天齊大生 仁聖帝 志心朝禮溥博如天東嶽天齊大生 仁聖帝 志心朝禮九炁齊并東嶽天齊大生 仁聖帝 志心朝禮大而化之東嶽天齊大生 仁聖帝 志心朝禮好生惡殺東嶽天齊大生 仁聖帝 志心朝禮薰然慈仁東嶽天齊大生 仁聖帝 志心朝禮聦明聖智東嶽天齊大生 仁聖帝 志心朝禮合地曰帝東嶽天齊大生 仁聖帝禮足各長跪皈命懴悔(臣)法衆等志心皈身皈神皈命東嶽泰山廣生帝君天齊大生仁聖帝九天司命真君至聖炳靈王岱嶽朝班真宰一切威靈(臣)聞維嶽降靈大闡慈悲之造舉心運念即爲禍福之門恭望聖慈洞垂巨澤普降恩休懴悔某爰從往昔以迄于今六鑿相攘七情不節巧生計較恣起貪婪欲縱所之肆荒婬而無度德忘攸好唯富貴之是求放僻邪侈無弗爲忿懥恐懼不得正護己之短挫人所長妬賢嫉能自昧靈臺而罔覺淩孤弱 **解釈** 至高無上の道の寶よ。偉大なる道の寶の天尊よ。われわれは虔誠にして無上の道に皈依し、三清（さんせい）の尊神に向かいて懺悔いたします。願わくば身体に造作されし罪業を消滅せしめ、過ちを改めて善に遷らんことを。もし能く身心を勤修ならば、福禄自ずから長久ならん。 東岳泰山は五岳の首なり。天帝の子孫のごときもの。東方に位し、天界の門戸たり。祥雲繚繞として、祥和の気に充ちたり。 志心もて朝礼す。東岳天齐大生仁聖帝よ。その九種の聖德を讃仰す。太陽のごとく東方を照耀し、四岳に尊崇され、仁德は天のごとく廣く、九種の元気これに汇聚し、德化して萬物を撫し、好生にして殺を惡み、慈愛に充ち、智慧超凡にして、天地と同じく尊ばるるなり。 弟子等、全心もて東岳泰山廣生帝君及びその神系眾眞に皈依いたします。泰山の降靈顯聖、慈悲もて世を濟うことを聞き及びたり。人の起心動念は悉く禍福に関係す。恭しく聖明の垂憐を乞い、わが等の罪過の赦免を懇請いたします。往昔の種々の過失を懺悔す。六根の爭鬪、七情の失控、心に計較を生じ、貪婪放縱し、荒淫無度にして、唯利を是とし、行為不端にして、短きを護り能きを妬み、弱きを欺凌するなどの罪業。 この經文は、道教が禮拜と懺悔を通じて身心を淨化する修行の道を示すものにて、特に東岳大帝への崇奉を突出せしむ。東岳大帝は道教に於いて生死禍福を掌司し、重要なる護法神たるなり。 寡素爲闇室之可欺以僞雜真得新忘故慒然方寸未悟九思結釁滋多難名難述㐲願聖帝垂慈真靈洞鑒上孚仁意赦諸心業之愆下遂人情熈若春臺之樂更祈洪廕均及含生(臣)等志心稽首禮謝無上正真經寳 大聖經寳天尊皈依無上經三十六部尊懴悔諸善信願消心業愆常清亦常靜自然慾不生内外俱貞白永保道心寜 消除心業天尊 衆誦呪巖巖泰山總制羣靈受天明命主宰人倫其位則東其德則仁萬物資始功濟生民 志心朝禮盛於東方東嶽天齊大生仁聖帝 志心朝禮冠五嶽首東嶽天齊大生仁聖帝 志心朝禮維天則靈東嶽天齊大生仁聖帝 志心朝禮變化齊一東嶽天齊大生 仁聖帝 志心朝禮能成其大東嶽天齊大生 仁聖帝 志心朝禮與生俱生東嶽天齊大生 仁聖帝 志心朝禮顯仁藏用東嶽天齊大生 仁聖帝 志心朝禮乃聖乃仁東嶽天齊大生 仁聖帝 志心朝禮以德而帝東嶽天齊大生 仁聖帝 禮足各長跪皈命懴悔(臣)法衆等至心皈身皈神皈命東嶽泰山廣生帝君天齊大生仁聖帝九天司命真君至聖炳靈王岱嶽朝班真宰一切威靈(臣)聞嶽鎮山川妙無聲而無臭口宣言語多有是以有非恭望聖慈洞垂巨澤普降 **解釈** 我たちのような凡夫俗子は、しばしば暗のうちに誠実でない行為を働き、虚偽を真実に混ぜ、新しきものを好んで古きものを厭います。心の内は愚昧で覚悟に至らず、種々の悪念が絶えず生じ、罪業は言葉に尽くしがたいほどです。いま恳切に東岳の聖帝（泰山の神主）の慈悲のたまものと照覧を願います。神明の智慧もて明かく察していただき、我らの誠心を察しておたまわり、心に犯せし罪業をゆるしたまえ。人間の祈願に応じて、春の高台のような祥和と喜楽をたまわり、さらにご恩澤がすべての衆生に普く及ぶことを祈ります。 誠心をもって叩首礼拝いたします：至高無上なる道の経法の宝、大聖経典天尊よ。 我らは三十六部の無上経典に帰依し、すべての善信に代わりて忏悔いたします。心の罪業を消滅し、清浄無欲の状態を保ち、内外ともに純潔に、永遠に道に向かう心を保たんことを願います。 泰山は巍峨として衆神を統領し、天命を秉受して人間の秩序を主宰します。東方に位居し、德行は仁厚にして、万物はこれより萌生し、功德は万民を滋養するなり。 我らはこの修行の身をもて至誠の心をもて、身心性命をことごとく帰依いたします：東岳泰山広生帝君、天齐大生仁聖帝、九天司命真君、至聖炳霊王、岱岳神庭のすべての神明に。 我らは知るところなり。山嶽は天地を鎮守し、玄妙測るべからず言葉に尽くしがたし。されど凡人の口より出づることば、いかで是非曲直を免れん。恳切に聖明の慈悲を願い、広くご恩澤の施されんことを待つなり。 洪恩懴悔某等粤自宿生至于今日華言綺語利口惡聲闊論髙談狂歌浪笑沉酣麯蘖從躭樂以無猒食㗖葷腥謂肥甘之不足或呵風而叱雨或怨暑以咨寒慢道諂神輕儒毀釋掉三寸舌咨離間於六親欺一片心闘是非於兩處華言惑衆誇富欺貧毎憑駟舌莫謹三緘稔積深愆濯髮難數伏願聖帝矜憐真靈惻憫德音宣布冀口業之蠲除寰宇清寧獲教聲之漸被更祈洪廕均及含生(臣)等志心稽首禮謝無上正真師寳 大聖師寳天尊皈依無上師人天得道尊懴悔諸善信願消口業愆如瓶能謹守一語訂千金言滿無口過皆足清靜音 消除口業天尊 舉歩虚旋行躡雲綱 散花(臣)聞爲善爲惡固難昧於神明降福降殃乃各司於曹局六合内外萬物洪纎凡有氣形悉歸統𨽻列録過紀功之職設掌生注死之官總括幽明典司民物今求懴信士某等身居塵網生係凡根向平時見義而不爲謂小惡無傷而弗去釀成衆罪慮有百殃爰仗至誠仰祈丕應導將來之福祉謝巳往之愆尤稽首皈依䖍誠敬禮 志心敬禮左右二丞相 志心敬禮張康二大聖 志心敬禮顯應千聖小王 志心敬禮永嘉夫人 志心敬禮玉仙娘娘 志心敬禮謝恩娘娘 志心敬禮地府崔府君 志心敬禮蒿里相公 **解釈** 《東嶽大生寶懺》の経文解釈 この経文は道教の懺悔儀式の中核をなすもので、信仰者たちが言葉による罪業を神明に懺悔し、災厄の消滅と福徳の獲得を祈る内容です。 信仰者たちは過去から現在まで、言葉に関する多くの罪業を重ねてきたと告白します。甘言や悪口、空虚な言論、狂笑、酒宴への溺没といった言葉の過ちから始まり、飽くなき享楽への執着、肉食への貪欲さへと及びます。さらに天候の変化への恨みつらみ、正道への軽視、神明への阿諛、儒教や道教への蔑視、仏法への誹謗といった精神的な言葉の過ちも含まれます。三寸の舌で親族を離間させ、欺瞞の心で是非を撹乱し、華麗な言辞で大衆を惑わし、財宝を誇示して貧者を侮辱するなど、言葉の過失は数えきれません。信仰者たちは東嶽聖帝の慈悲を切望し、その教えによって自らの言業が消滅され、世界に清浄と安寧がもたらされることを願っています。 儀式では、参加者たちが礼拝と跪拜を行い、至上の師尊・大聖師尊天尊に対して心から懺悔を表明します。至高無上の師尊に帰依し、人間界と天界の両者が道を得られることを願います。言葉による罪業の消滅を祈り、宝瓶のように言語を厳格に守り、一言が千金の重みを持つようになることを求めます。すべての言葉が清浄で過失のないものになることを願うのです。儀式の進行中には、雲の歩みで行を踏み、花を散らして供養が行われます。 信仰者たちは深い認識を持っています。すなわち、善悪の行為はすべて神明の監察から逃れられず、福禍の報応はすべて地府の各部門によって管掌されているということです。天地万物に存在するあらゆる生命は神明の統治下にあり、地府には功過を記録する部門が設置され、生死簿籍を掌管し、陰陽両界を統治しているのです。今日、懺悔に参加した信徒たちは塵世に身を置き、本性は凡俗であり、日頃は正義を見ても為さず、小さな悪事は問題ないと考えてきた結果、大きな罪を造作してしまいました。災禍の招来を恐れた彼らは、今、最も虔誠な心で神明に祈り、未来のために福を求め、過去のために罪を贖おうとしているのです。 儀式では、各位の神明に対して一人また一人と礼拝が行われます。敬虔な心を込めて礼拝される対象は、東嶽大帝の左右に仕える二位の丞相、張康二位大聖、顕応千聖小王、永嘉夫人、玉仙娘娘、謝恩娘娘、地府の崔府君（地府の重要な判官）、蒿里相公（陰間の事務を管理する神明）など、多くの神明たちです。 この経文が示す「言業」の観念は、道教信仰の核心を成すものです。不適切な言論がもたらす罪孽についての深い認識と、それを懺悔と礼拜を通じて消滅させるという修行の道を示しており、道教における「懺罪消災」という実践的な修行方式を体現しています。 志心敬禮増福相公 志心敬禮昭惠靈顯王 志心敬禮護國嘉應公 志心敬禮清源妙道真君 志心敬禮義勇武安王崇寧真君 志心敬禮護國顯應王 志心敬禮㴎河靈𣲖侯 志心敬禮六部尚書 志心敬禮善部尚書 志心敬禮惡部尚書 志心敬禮六曹卿監 志心敬禮白騾大王 志心敬禮左右鎮殿二將軍金吾 衛將軍 志心敬禮三元吴客三侯真君左 右二闕神 志心敬禮翊靈昭武使温元帥 志心敬禮順靈昭化使李元帥 志心敬禮恊靈昭濟使鐡元帥 志心敬禮鎮靈昭賛使劉元帥 志心敬禮通靈昭佑使楊元帥 志心敬禮宣靈昭慶使張元帥 志心敬禮廣靈昭惠使康元帥 志心敬禮安靈昭應使岳元帥 志心敬禮顯靈昭利使孟元帥 志心敬禮永靈昭助使韋元帥 志心敬禮追魂朱太尉 志心敬禮恊真侯劉元帥 志心敬禮天曹司地府司判官 志心敬禮注禄司長壽司判官 志心敬禮子孫司官貟司判官 志心敬禮土地司財帛司判官 志心敬禮僧道司絲蠶司判官 志心敬禮總統司四生司判官 志心敬禮城隍司曹吏司判官 志心敬禮齋戒司風雨司判官 志心敬禮校量司勾願司判官 志心敬禮孤魂司地獄司判官 志心敬禮疾病司昧心司判官 志心敬禮功德司五榖司判官 **解釈** 《東岳大生寶懺》におけるこの礼拝の章は、道教の精緻な神霊体系を表現する重要な部分です。東岳大帝は泰山の神として、人間界の生死禍福を統治する最高位の神格であり、その下に層階的に組織された無数の神明たちが存在しています。 経文の構成は、この広大な神霊体系の秩序を明確に示しています。増福相公をはじめとする六位の高級神明が最初に礼拝されるのは、彼らが福禄の付与、国家の護持、水理の治理といった根本的な職能を担当しているためです。これに続く六部尚書などの行政神明たちは、善悪の判定と六部の事務を司り、天上の官僚体制を地上に映す存在として機能しています。 白骡大王をはじめとする護衛神霊や、温元帥に代表される十大元帥は、神聖な領域の秩序維持と道教信仰体系の防衛という実務的な役割を果たします。各元帥が「翊霊昭武使」といった具体的な封号を帯びるのは、彼らの個別的な権能を示す重要な表現です。 経文の最終部分で列挙される各司判官の群れは、人間の人生のあらゆる側面——禄位から寿命、子孫から官職、土地から財富、農業から修道、功徳から罪業に至るまで——に神霊の監督が及んでいることを表現しています。この包括的な配置により、宇宙と人生のすべての領域が神聖な秩序のもとにあることが示されるのです。 信者がこれらの神明に虔誠な礼拝を捧げるのは、単なる敬礼ではなく、この宇宙的秩序への参与であり、災厄の消滅と福寿の増進を願う実践的な行為なのです。 志心敬禮放生司注福司判官 志心敬禮山林司孝順司判官 志心敬禮修廟司殺生司判官 志心敬禮六道司還魂司判官 志心敬禮忠直司驛客司判官 志心敬禮照正司毒藥司判官 志心敬禮水府司看經司判官 志心敬禮醫藥司燒香司判官 志心敬禮舉意司速報司判官 志心敬禮刑戮司隂謀司判官 志心敬禮追魂司發汗司判官 志心敬禮注死司惡報司判官 志心敬禮法水司枉死司判官 志心敬禮陳狀司索命司判官 志心敬禮推問司平等司判官 志心敬禮鰥寡司走獸司判官 志心敬禮門神司忤逆司判官 志心敬禮貧窮司貴賤司判官 志心敬禮掠剰司水怪司判官 志心敬禮山神司促壽司判官 志心敬禮姦邪司主禍司判官 志心敬禮失魂司飛禽司判官 志心敬禮精怪司墮胎司判官 志心敬禮𡨚枉司盗賊司判官 志心敬禮減壽司送病司判官 志心敬禮鬼魅司判官 志心敬禮二十四案主者 志心敬禮三十六洞天仙官 志心敬禮七十二福地仙官 志心敬禮靖廬福地治化仙官 志心敬禮火池四聖五道大神 志心敬禮岱嶽朝班官典聖衆 志心敬禮今年太𡻕尊神 志心敬禮𡻕分行瘟主火聖衆 志心敬禮福山東嶽行宫靈濟侯 髙都督 志心敬禮天下都大城隍主者 **解釈** 東嶽大帝は泰山の神であり、陰間の事務を統括する主神です。この礼拝文は、その広大な神霊体系に対する虔誠な敬礼を表現するもので、各々の職司を担当する神明たちへの敬意を示しています。 二十四司の判官たちが最初に敬礼される対象となります。これらの判官は、人間の日常生活と道徳行為に関連する多様な領域を管轄しています。放生司は生命を救う善行を記録し、注福司は福報を積算します。山林司は自然を守護し、孝順司は親への孝心を監察するのです。修庙司は寺院を維持し、杀生司は生命を奪う業を記録します。六道司は輪廻転生の機構を管理し、還魂司は死後の再生を処理します。忠直司は忠義の行為を監視し、驿客司は旅立った者たちの魂を管理するといった具合に、二十四の司が人間社会のあらゆる側面に目を光らせています。 より高い階層の神霊体系も同様に敬礼の対象です。二十四案主者は東嶽大帝の側近として記録簿を管掌し、三十六洞天仙官と七十二福地仙官は道教における重要な修行の聖地を統治しています。靖庐福地治化仙官は修行者たちの修養の聖域を守護するのです。 最後に、特定の職司を掌る大神たちへの敬礼が続きます。火池四聖五道大神は火獄と五道輪廻を司り、岱岳朝班官典聖衆は泰山神殿の全体的な秩序を維持しています。その年の太歳尊神は時間の流れを統制し、歳分行瘟主火聖衆は疫病と火災の災厄を管轄するのです。福山東嶽行宮の霊済侯高都督は行宮の護法神として機能し、天下都城隍主者は全国の城隍神を統括します。 この礼拝文の本質は、道教における「万物に司あり」という根本的な世界観を体現するものです。生活のあらゆる領域には対応する神明が存在し、人間のすべての行為を監察し記録しているのです。修行者がこうした儀式を通じて敬礼することで、天地の秩序に対する畏敬の念を表明し、自らの行為がこれら神霊の監視下にあることを認識します。同時に、消災解厄を祈願し、より良い運命を引き寄せることを願うのです。 志心敬禮九州社令之神 志心敬禮年月日時四直功曹 志心敬禮本府城隍之神 志心敬禮屬縣縣隍王者 志心敬禮祀典廟貌神祇 志心敬禮當郷界土穀之神 志心敬禮今日虚空過往鑒察威 靈 舉消除業障天尊 歩虚(臣)聞凡人有過皆由一念之差主善爲師可致百祥之降倘非預防其患必貽速戾于躬開以自新翻然退省皈依三寳冀三業之冰消朝禮衆真祈衆愆之電掃六根清靜萬罪蠲除故爲誤犯之非自作教他之過懴前隨釋拜下咸源重念(臣)等緬想靈光俯傾丹禱日嚴祗敬瀆不懼於再三天命靡常福用敷於九五更錫有孚之惠可爲無過之人伏願大播仁風扇業花而殞落普沾聖澤滋善果以生成(臣)等無任激切荷恩之至謹啓以聞 三啓 三禮 禮經(臣)法衆等志心皈命太上三尊十方衆聖禮經如法 志心稽首禮太上無極大道 志心稽首禮三十六部尊經 志心稽首禮玄中大法師 十二願 一願一人有慶二願二景齊明 三願三農樂業四願四序和平 五願五祠鞏固六願六合澄清 七願七星臨照八願八節安榮 九願九泉開泰十願十類生成 十一願福流善信十二願大道興行 向來向來朝修禮懴並巳周圓回謝 **解釈** 東嶽大生寶懺の懺悔儀式は、虔誠な敬礼から始まります。九州を統治する地方の神霊、年月日時を記録する四値功曹、本地の城隍神、県城隍王、各廟に祀られる神明、土地神や穀物神、そして本日空中を巡視監察する神霊に対して恭敬の念を捧げます。 消除業障天尊の名号を念じながら、懺悔の儀式は深い省察へと入ります。人間の過ちは一念の迷いから生じるもので、善を師とすれば吉祥が招かれ、予防を怠れば禍が身に降りかかると説きます。ここで改過自新を誓い、誠心誠意で反省し、道、経、師の三宝に帰依することで、身口意の三業に積まれた罪業の消滅を祈ります。仙真に礼拝して万罪の速やかな消除を願い、六根を清浄に保つことを請うのです。 次に自らが犯した過ちの懺悔が続きます。無意に犯した過失から他者を導いて過ちを犯させた場合まで、すべての罪を認め、天の恩恵を受けて過なき身となることを祈願します。神明の仁徳の風が広く吹き、罪業の花が凋落し、聖恩が普く降り注ぎ、善の果実が生長することを願います。 三啓三礼の儀式では、太上三尊をはじめとする至高の大道、道教の三十六部の重要経典、玄中大法師などの道教祖師に対して礼拝します。最後に十二の宏大な願いが発願されます。君主の聖明、日月の光明、農民の安居楽業、四季の平安、祭祀の堅固、天地の清明、星辰の照耀、節気の祥和、地府の安寧、衆生の生成、信心ある人々への福澤、そして大道の興盛とが願われ、朝拜懺悔の儀式は神明への感謝とともに円満に結ばれます。 この懺悔儀式は道教における心身の浄化と消災祈福の実践として、礼拝、懺悔、発願という段階を通じて、修行者の内面的な転換と宇宙的調和の回復を目指すものです。 東嶽天齊大生仁聖帝岱嶽一切威靈伏望聖慈曲垂洪覆上願當今皇帝與天齊壽祚衍無疆偃武修文兵期永息兆姓歌謡於有道四方欣樂於太平隂暢陽舒時和𡻕稔次願求懴信士某等黒簿除永劫之愆青籍紀長生之字在在克蒙於元吉人人咸囿於安和九祖齊仙十方共慶乃至含生品類均沾成遂之仁長夜幽魂俱沐超淩之化爲上因縁念東方靈寳天尊青靈始老天尊東華上相天尊福生無量天尊不可思議功德東嶽大生 **解釈** 《東岳大生寶懺》のこの経文は、「東岳天齊大生仁聖帝」、すなわち東岳泰山の神に向けられた懺悔と祈願の文です。 まず、泰山に鎮座する諸神仏の慈悲を心より懇願します。現在の皇帝が天と同じ寿命を得ること、国運が永遠に続くことを願います。戦乱が止み、文治が明らかになり、民衆が安らかに暮らし、天下に太平が満ちあふれんことを祈ります。陰陽が調和し、四季が順調に巡り、五穀が豊かに実ることを願うのです。 次に、懺悔に訪れた信衆たちのために祈ります。彼らの罪が記された生死簿から消え去り、その善行が長生簿に書き記されることを願います。すべての人が吉祥と安穏を得られるよう、祖先たちが道を得て仙人となり、十方世界が共に歓喜することを祈ります。さらには、あらゆる生けるもの皆が恩恵を蒙り、冥界に在る亡魂さえもが超度を得られんことを願うのです。 最後に、幾柱かの天尊の名号が讃えられます。東方靈寶天尊、青靈始老天尊、東華上相天尊、福生無量天尊です。これら天尊たちの不可思議なる功徳を讃嘆するのです。 この経文は、道教における「普く衆生を度する」という思想を體現しています。現世の福祉を祈ると同時に、亡魂の超度を願い、さらには自然との調和をも祈願しています。東岳信仰は道教の中でも特に生死輪廻と善悪報応を重視しており、そのため「黑簿の罪を除く」「青籍に善を記す」という概念が特に強調されるのです。 寳懴 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0244/