--- title: "天樞院都司須知令 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0255/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0255/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《天樞院都司須知令》 洞玄部 · 1巻 · 1,363文字 ## 巻1 天樞院都司須知令 天樞都録係在世活人管提舉簽書録事 七人有曹掾七人承受發放七録事管元 㑹營兵一萬人名天攝軍承受第一録事司挏提眞人沈佺 第二録事司茂全眞人汪祥 第三録事司陽明仙佐傅受 第四録事司明救治債眞人封休 第五録事司手分未有仙職胡注 第六録事司手分未有仙職孔又 第七録事司手分未有仙職方整七録事掌簽書七十四司公事外禄筭司係 節員附 第一録事司通七十四司簽書七録事 亦係在世活人名屬都司隱祕不傳第一録事司名㑹府連禄筭司節員共二十 七司禄筭司玄絳丹霞眞人王自 記功院掌天下功德輝騰眞人盧咸 用職治司掌天下法官孜弟休應眞人賈益 天道院掌天下修行人籍妙德眞人吳忱隂績寺掌人隂德隂禍旡爲治道眞人林黻鬼仙案掌鬼中升仙籍糾察靈眞人蕭史兵馬司掌三界兵馬數目自休上元眞人歐陽立粮料司掌人物受用數靈輝子華眞人歐陽度司命案掌物注而未生符命保功眞人傅元枉死案掌人物死罰壽罰筭龍光眞人白敏中黒獄簿掌仙官罪犯等案風藥莊眞人匡休崇眞院掌詳定紀功院事黄官眞人廖立仙籍院掌諸仙緫籍丹霞眞人吳致權詳定司掌謄録天下奏牘西華眞人吳采 **解釈** 『天枢院都司須知令』の解説： これは道教の天枢院（てんすういん、道教における天界の重要な管理機関）の組織構造に関する記録である。天枢院には都録（とろく、総管）の職が一つ設けられ、現世の修行者がこの任に就き、文書の提出・決裁などの業務を統括する。 天枢院は天界の行政中枢のような存在であり、下には多くの機能部門を擁する。各部門にはそれぞれ専任の仙官が配置され、天地の運行や人間界の善悪の記録、災福の管理などを司る。 この令は天枢院の運営規則を定めたもので、地上の道士が天界の機構について理解し、正しい手続きで奏上・祈請を行うための指南書である。 奏事局掌通呈奏牘北洞眞人王喬年都刑院掌陽間刑獄明分眞人臯陶天樞獄掌隂獄(諸處天地獄中呈)幽闢眞人葛洪磨勘司掌四天魔司事八開眞人姜惟官廟籍掌祭入典鬼神衮常眞人趙奉侯雷雨案掌雷雨仙官符郎野眞人蕭莊散仙案掌諸仙出身文籍寳靜眞人寳靜檢院仗法駕天仗及仙女治具最先眞人傅興差兵案掌三界兵符死亡勝敗虚德眞人郭茂先檢察司掌上界判官凊景眞人劉眞 諸天奏院掌諸仙官奏牘文崇治至眞人甄善濟 諸司案掌奏三島十洲奏牘妙應旡上眞人蔡符第二録事司名左八司都局 檢察右司掌申下界判官籍杜庭眞人江眞 檢察左司掌五嶽奏牘文字陽華眞人梁踈 昭文院掌上天門到法律等妙眞人裴言 刑制院掌犯罪死刑華陽眞人馮坦 延祚司國祚君王名姓素曠眞人崔紀 陽官院掌陽界人世官僚清讜眞人殷覺 隂官院掌隂界地府官僚赫儀眞人五竒 祗候典掌酆都罪鬼文字瑶康眞人黄恱第三録事司名右六司都局 義成院掌録天下忠孝人廣明眞人仇覽 清節院掌録清節之士符㑹眞人黄定 照臨寺掌四夷人物同條眞人歐陽允 廣昭寺掌四夷運祚保康眞人廖忻 日月司掌日月奏牘恭和眞人仇香 五星院掌諸星文符交光眞人士曜第四録事第五録事 **解釈** この経文は道教の天枢院（天界の管理機関）の傘下にある各部門とその責任者を紹介している。現代の言葉で言えば次の通りである。 天枢院は天界の行政中枢のような組織であり、以下の多くの機能部門を傘下に置く。 奏事局は天帝への奏上文書の呈遞を担当する。考功司は修行者の功徳と過失の審査を管轄する。律令司は天界の法規の執行を担い、法を犯した者の処罰を司る。宝箓司は道教の法箓（ほうろく、授箓の際に授けられる霊的な資格証明）の管理を担当する。 各部門には判官、主事、典簿などの職位があり、それぞれ道教の真人（しんじん、修行により悟りを得た者への尊称）や仙官が務める。 第六録事第七録事 掌四方二十八宿行到事名八司承受七 司是正案一司是節員共封爲眞人同號東方屬第四録事判官八人共封 青輝眞人王吉秦郎汪覺羊其 張毫侯甫牛慶牛度南方屬第五録事判官八人共封 赫華眞人竇建萬勝封言明鐸 茂中封眞華間至相西方屬第六録事判官八人共封 素寂眞人黄文蕭宗關子門胡千 胡注黄萬勝劉知幾劉章北方屬第七録事判官八人共封 玄靈眞人盧吉先郭援王治道李允中 李▲曹洪胡注胡眞北樞轉牒使掌送文字付諸司屬都司 緫管左控鶴使崔隆 **解釈** この経文は道教の天枢院（天界の管理機関）において四方の事務を担当する仙官体系について記録したものである。 東西南北の四方にはそれぞれ録事判官が八名ずつ配置され、合計三十二名の仙官が在籍する。いずれも真人（しんじん、道教において修行によって悟りを得た者への尊称）の称号を授けられている。 具体的な分担は以下の通りである。東方の仙官は万物の生長と木気（もくき）の運行を管轄する。南方の仙官は火気（かき）と礼法の秩序を司る。西方の仙官は金気（きんき）と裁断の事務を担当する。北方の仙官は水気（すいき）と幽冥界の記録を管理する。 四方の仙官は天枢院の命令のもと、人間界の善悪を監察し、それぞれの管轄区域内の禍福を調整する役割を担う。 曹司右馭龍使胡德 節員右赤童竇升天樞院都司須知令 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0255/