---
title: "太上淨明院補奏職局太玄都省須知 – 日本語解釈 | 道蔵"
url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0270/"
canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0270/"
lang: "ja"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《太上淨明院補奏職局太玄都省須知》

洞玄部 · 1巻 · 5,498文字

## 巻1

太上淨明院補奏職局太玄都省須知髮七

髙明大使神功妙濟眞君許旌陽釋

太玄都省者乃玉皇上帝專達之府府有文林武林二品官

文林掌文章簿書禮儀之事武林掌誅邪

殺伐之事並以行道法人依功績叙遷生

曰遥勲死爲正授此常格也如生有竒能

異績名係玄譜真聖叙用者常以正授或

以福履叙用者魂神寄階夢判天法其有

宿在鬼神科籍隂掌天憲聞聰見明心與

天齊神與隂㑹者正授委任各有品第歳

有稽考一歳則入於洞神文堂

一文林知太玄都省使太玄都省節察使太玄副統使太玄使知太玄都省事太玄都省令太玄都省判令

巳上七階以上元一品仙官充受都統大

主使太玄都録太玄總計太玄史令太玄左右典史令同㑹太玄都史同僉太玄左右史太玄典左史太玄節檢太玄典司主計太玄典司佐計

已上十階以中元一品仙官充受省使節

令太玄都主吏太玄司主吏太玄直吏太玄判吏太玄典司吏太玄典吏佐太玄典司佐吏太玄都典佐太玄典司通吏同僉太玄典吏太玄稽斡太玄都省謄籍太玄左右司典計最太玄都太判官太玄左右判官

已上十五階以下元一品仙官充受都録

十司節使僉書太玄都省事同僉書太玄都省事

**解釈**

太上浄明院補奏職局太玄都省須知

浄明道の祖師である許遜真君の教示

太玄都省は玉皇上帝が直接統治する重要な機構で、文林と武林という二つの部門に分かれています。文林は文書記録や礼儀規範といった事務を担当し、武林は邪祟を誅滅し悪を懲らし善を揚げることを専門としています。この機構で職務に当たる修行者は、生前の功績に応じて昇進の機会が与えられます。生きている間は「遥勋」という虚の位階が授けられ、死後に初めて正式な職位が定まるというのが常法です。

しかし特殊な例外が存在します。生前から傑出した才能や顕著な功績を備え、すでに仙籍に名前が記されている者は、直接正式な職位を授けられることがあります。また累積された徳行により任用される場合、その者の魂魄はしばらくの間ある職位に仮住まいし、夢を通じて天界の事務を処理することになります。さらに元々鬼神の名簿に載っており、密かに天の規範と法を執行する者たちがいます。このような人々は生まれながらにして陰陽の理を通じ、心神が天の道と相応じているため、直接実職が授けられるのです。

すべての職位は等級に分かれており、毎年査察が行われます。職務に就いて満一年を経た者は、高級な修行の場である洞神文堂に進んで修錬することができます。

職位体系の説明

文林系統は三つの階層に組織されています。

上元一品の仙官が担当する最高階の職位は七つあります。これらは知太玄都省使、節察使、太玄副統使、太玄使、知太玄都省事、都省令、都省判令であり、総じて「都統大主使」と称されます。

中元一品の仙官が担当する中級職位は十の階級に分かれています。太玄都録、総計、史令、左右典史令、同会都史、同簽左右史、典左史、節検、典司主計、佐計があり、これらは「省使節令」と総称されます。

下元一品の仙官が担当する基層職位は十五の階級があります。都主吏、司主吏、直吏、判吏、典司吏、典吏佐、典司佐吏、都典佐、典司通吏、同簽典吏、稽斡、都省誊籍、左右司典計最、都太判官、左右判官の各職で、「都録十司節使」と総称されます。

これら以外に補助的な職位として、簽書太玄都省事と同簽書太玄都省事があります。

なお上元、中元、下元は道教における三品仙官の等級に対応し、それぞれ天界、人間界、地界における修行の成就を表しています。

已上二階謂新入局

一武林太玄都省大總監太玄都省少總監太玄都省監副太玄都省上勾功太玄都省節制局長太玄都省大察姦騎吏太玄都省少察姦騎吏太玄都省中勾功太玄都省下勾功

巳上十階以上元一品仙官充太玄都省上監功太玄都省下監功太玄都省上直太玄都省下直太玄都省大靈官太玄都省靈官衛郎太玄都省靈官佐郎太玄都省管轄中郎太玄省管衞中郎太玄省羽林司衞中郎

巳上十階以中元一品仙官充太玄省都幹太玄省幹局太玄省指使太玄省總文太玄省總使太玄省祗應太玄省門下指使太玄宣毅衞郎太玄賛宣丞事太玄宣毅衞佐太玄賛宣丞佐太玄都虞候

巳上十二階以下元一品仙官充右武林

並隷都録

差使文林自主吏而下每司一員

差使武林自上監功而下每司一員

太玄司局太玄都録(玉清宫内掌管天下奏事通呈奏/牘諸仙出身文籍兼都刑掌犯死)(刑籍/事)禄筭院(掌人物/生死事)延生院(掌人壽/筭事)治職院(掌天下法/官考第事)天道院(掌天下修/行人事)陽德院(掌天下/德事)隂禍院(掌天下/惡事)仙鬼院(掌鬼神/昇遷事)天兵院(掌三界/兵馬事)

**解釈**

道教の太玄都省についての経典では、天庭における重要な管理機構の官職体制と職務分掌が説かれています。

官職等級体系は三つの段階に分かれており、最高位の十の職位（大総監、少総監など）は上元一品の仙官が担当します。中位の十の職位（上監功、霊官衛郎など）は中元一品の仙官が統領し、下位の十二の職位（都幹、指使など）は下元一品の仙官が任じられます。これらの官職は総じて武林と呼ばれ、都録という総管機構の下に統括されます。

人員配置の側面では、文林系統は主吏から始まり、各部門ごとに一名を配置する形式をとっています。武林系統も同様に上監功より始まり、各部門に一名ずつ配置されます。

太玄都省の配下には八つの重要な機構が置かれています。太玄都録は玉清宮内の総管理機構として、天下の奏章、仙籍文書および刑罰事務を掌司します。禄算院は人間の生死と寿命を管理し、延生院は人の寿命計算を主掌します。治職院は天下の法官の考課を行い、天道院は修行人の事務を統管します。陽徳院は天下の善行を記録し、陰禍院は天下の悪行を記録します。仙鬼院は鬼神の昇降を管理し、天兵院は三界の兵馬を統括します。

これらの機構は相互に連携し、それぞれの職務を果たすことで、道教的宇宙の運行秩序を維持する完整した天庭行政体系を構成しています。

粮料院(掌人物/受用事)罰壽院(掌人枉/死事)黒獄院(掌法官/罪犯事)仙籍院(掌諸總/籍事)通呈院(掌天下/奏名事)磨勘院(掌四天磨/勘司事)宫廟院(掌天下/祭祀事)天雷院(掌天/符事)天雨院(掌天下/雨澤事)散仙院(掌諸法子/出身事)兵局院(掌兵符/死亡事)檢察院(掌上界神/仙功過事)天仙院(掌諸天/奏牘事)諸法院(掌十洲/三島事)招文院(掌上降到/法律事)刑制院(掌犯死罪/刑籍事)延祚院(掌國祚君/王名姓事)陽官院(掌陽界人/世官事)隂官院(掌隂界地/府官事)義成院(掌録天下/行孝事)清節院(掌録清/節事)照臨院(掌五星/諸文事)都刑院(掌陽間/刑獄事)司命院(掌人物/註生事)天樞院都省官格須知

一文職(此職以行道術奏/牘行法有功人𠑽)真公真伯真人真官真佐仙伯仙官仙佐

巳上謂之上六職各有祕字金鑾殿五神殿定光殿太微殿紫微殿

巳上謂之三等帶勲有曰學士有曰釋文

有曰謄籍又有祕字使如曰仁毅之類乾靈閣坤成閣天使閣㑹文閣中和堂

巳上謂之三等閣職有曰學士有曰謄籍

有曰釋文明節堂明樂園㑹仙園瑶池

**解釈**

道教の神仙体系には、天庭の各部門として明確に機能分化した行政機構が構想されています。これは人間界の官僚制度を天界に投影したものであり、宇宙の秩序維持のための厳密な管理体制を表しています。

粮料院は人間界の衣食住に関わる福禄を司り、罰寿院は理不尽に死を遂げた者の案件を扱います。黑狱院は司法と刑罰を管轄し、仙籍院は天地に属するあらゆる神仙の名簿を記録管理しています。通呈院は下界からの上奏文書を天上に報告し、磨勘院は四方の天界領域を査察・審査する機能を果たします。

宫庙院は人間界における廟祠の祭祀活動を監督し、天雷院と天雨院はそれぞれ天の符令と雨露恩沢を掌ります。散仙院は修道を志す者の身分や資格を記録し、兵局院は兵符と戦死者の霊魂を管理しています。検察院は上界の神仙たちの功績と過失を審査し、天仙院は天界の公文書を処理します。

诸法院は伝説の仙郷である十洲三岛の事務を統括し、招文院は上界の法令を下界に伝達する役割を負います。刑制院は重罪人の刑籍を、延祚院は国運と君主の名讳を記録し、陽官院と阴官院はそれぞれ人間界と地府の官吏を統轄しています。さらに義成院は孝行の者を、清節院は廉潔で節義に篤い者を記録し、照臨院は星象天文を掌り、都刑院は人間界の獄舎を管理し、司命院は人の生死運命を司ります。

天枢院は最高統治機構として、その配下の官職を統括しています。文職は修道術や奏章、法術による功績によって昇進する経路であり、真公・真伯・真人・真官が上位を占め、真佐・仙伯・仙官・仙佐がこれに続き、これらを「上六職」と称します。各職位には秘密の名称が付与されています。

殿閣制度では、金銮殿・五神殿・定光殿・太微殿・紫微殿の五大殿と、乾灵阁・坤成阁・天使阁・会文阁の四大阁が設置されています。これらの殿閣には学士、释文（経文の解釈）、誊籍（仙籍の記録）などの職位があり、仁毅といった特殊な称号も存在します。中和堂などの機構にも同様の職制があります。

明節堂・明乐園・会仙園・瑶池といった仙境の場所には、各々独自の機構と職員が配置されています。

このように道教の天庭は、人間界の朝廷と同様の厳密な分工体制を備えており、各職位には昇進基準が設定されています。こうした構想は、道教が宇宙の秩序を人間的な行政組織のモデルで理解し、精密に体系化しようとした思想的努力を示しています。

巳上謂之三等聖符有曰差使有曰指揮

從此止謂之破格並係天符特賜又有格

外如三清左右承㫖使大使玄都宫太微

宫紫微宫諸壇等

尚書學士釋文謄籍判官之類(此係/上天)

(出/誥)三都御史(玄都清/都神都)三十二天上相五部尚書三十二天判官行壇五部判官行壇諸司録事(如七十四/司小判官)諸院判官(如驅邪/院判官)諸司僉書(如同管/右判官)押司一百二十階(如考照/押司)

巳上謂之入調以年勞有功遷轉並係都

司注擬奏名取㫖出誥

一武職(此職捉殺有功如伐壇破廟/之類及生爲人名將𠑽或係)

(文職於文字/有過人降入)將軍統軍領軍使者將

巳上謂之上品五職各有祕字(如六階/六職)五童君五童十方部署轉牒使

巳上謂之四等親兵又有祕字使如日控

鶴使之類直劒直印直符直節直旌

已上謂之五等帶宣皆上有九天字(如文/階聖)

(符)從此止謂之破格並係天符特賜又有

格外如三清大力君大力天丁之類係上

天出誥四聖指使三天指使(如玉童男/巳下指使)四聖總文三天總文四聖總領三天門下祗候三天門下指使五嶽宣毅城隍賛宣五嶽虞候城隍管界使散員一百二十階

**解釈**

道教の神仙体系における官職等級と職能の分化についての記述は、いくつかの層構造をなしています。

文職の系統では、三清（さんせい）宮殿や太微宮といった天界の重要な機構に配置された使者たちがまず挙げられます。これらの文職仙官には、尚書学士や判官、録事といった文書行政を担当する者たちが含まれます。さらに高位には三都御史（げんとしん、きよとしん、しんとしん）や三十二天上相といった監察機能を持つ官位が置かれています。こうした五部尚書や判官、録事といった執行部門の仙官たちは、すべて天界の都司という最高管理機構による功績と資歴の査定を経て、天帝の任命を受けるのです。

武職の体系では異なる構成が見られます。上品の五職として配置される将軍や統軍といった軍事指導者には、それぞれ対応する秘伝の符籙（ふろく）が授与されます。五童君や十方部署といった特殊部隊は天帝に直属し、直剣や直印を含む五種類の儀仗官たちはいずれも「九天」の銘を刻んだ聖なる符籙を携帯しています。

特殊な使職として、四聖指使や三天総文といった天命を伝達する使者が設けられており、さらに山川城隍を管理する地方の神職まで含めて、全体は百二十の等級に区分されています。

ここで注記すべき点として、「破格」とは常規の等級体系を超越した特別な任命を指し、「天符」は天帝が発行する任命文書であり、「秘字」は対応する仙官のみが知る秘密の真言です。このような官職制度の設定は、道教が人間界の官僚体系を神仙世界へと投影させるという思想的な特徴を示しています。

太清考照院散員

巳上謂之軍將以年勞有功遷轉並係都

司注擬奏名取㫖出帖

右在前天職文武等在生有功轉職遥授

死後正差供職三等攷功生死各依次補

入天樞都司諸科律格

入官格孝悌忠節精修行持隂功陽德有大勲勞在天地人三界者隨出身入文武資格次等昇有見在遥授有死後超注

祕字格一文職共三品四字三字二字一武職共三品六字四字三字

巳上各以字少爲上等多爲下等

祕字驗出忠勇才謀孝宣慈惠廉正等平節威義文應妙德武華幽皓素明白清㓗肅恭温靖保康交㑹輝照赫隆寂靈秀爽

巳上四十四字謂之正功外有破格褒稱

萬萬餘字係天上祕字書

死後超度免入獄格一孝行有稱一奉道有常一秉心直諒一隂功無敵一陽德彰明一好生惡殺一慈勇温慎

死後入獄沉滯格欺隱負匿惡行潜宻晦幽罔知人神莫見十惡五逆

紫庭真律格清淨不汚之謂㓗戒愼憂懼之謂勤欲而未得之謂真欲貪而未得之謂真貪取非取盜非盜淫非淫逆非逆順非順順逆逆順善惡惡善悔悟學道謂之上善矯情非道謂之大惡生非其生殺非其殺掩善爲蔽隱惡爲欺殺而欲之生者謂之好生見而欲之死者謂之好殺怨父母者不可以生雖生之亦可以

**解釈**

道教の神仙体系における官職昇進制度と善悪評判の基準について、この経文は深い洞察を示しています。

天庭という道教の最高統治機構において、文武の官員たちは生前の功徳と在職年数に基づいて昇進します。これは三つの形態をとります。生前に功徳を積めば、より高い職位への転任が可能であり、死後には功徳に応じて正式に官職が授与されます。さらに「遥授」という制度では、生きているうちに天庭の虚衔を先行して得ることができるのです。

評価の基準はいくつかの「格」に分かれています。入官格では孝心、忠誠心、修行、陰徳と陽徳の積累などが主要な指標となり、功徳が大きければ天庭の重要部門である天枢都司に任職する資格を得ます。秘字格という独特の制度では、特定の文字を用いて等級を判定します。文官は三品に分かれ四字、三字、二字で評定され、武官は六字、四字、三字で評定されます。文字数が少ないほど官位が高いということになります。この制度では「忠勇才謀」など四十四の正面的評価を示す文字が列挙されています。

死後に関する評価も定められています。七種類の善行を実践すれば地獄への堕落を免れることができます。これは親孝行、修道の継続、心の正直さ、陰徳と陽徳の積累、生命を大切にすることなどを含みます。一方、欺瞞や罪の隠蔽、十悪五逆などの重罪は地獄行きを決定付けるものとされています。

経文の最高層をなす紫庭真律格（天庭最高の法則）は、善悪の本質についての定義を示します。清廉無垢なことを「潔」と呼び、慎重で畏怖の心を持つことを「勤」と称します。欲望と貪欲の間には微妙な区別があり、表面的な善行であっても本質が悪である場合があります。逆に外見上の悪い行為であっても深い意味を持つことがあるのです。真の大善は悔悟して道を学ぶことであり、真の大悪は虚偽と誠意の欠如です。特に印象的な教えとして、親を怨恨する者の本質は生きている状態にはなく、たとえ肉体が存命していても実質的には死亡と同じであると説かれています。

この経文は道教の独特な倫理観と修行理念を示すものであり、外面的な行為よりも内的な動機を重視し、善悪の判断に対して弁証法的なアプローチを取っているのです。

殺故真孝者不死至孝者得仙仙道易鬼道難善人之常惡人之僞善本善習使之惡惡非惡攺斯爲善

鬼格祕収受上賞泄慢蒙顯戮以僞勸善曰信以誠文過曰非隂禍大陽禍小發於心而不露者罪巳彰爲於外而有愧者罪可恕無抑人抑人者必不可以從道雖奪人奪人者尚可以行道

天樞都司局天樞都録係在世活人管提舉僉書録事七人有曹掾七人承受發放七録事司公事(管/元)(㑹管兵一萬/人召天攝軍)第一録事司相提真人沈佺第二録事司茂全真人汪洋第三録事司陽明仙佐傅受第四録事司明救治續真人封休第五録事司守分未有仙職胡注第六録事司守分未有仙職孔文第七録事司守分未有仙職方整

七録事掌僉書七十四公事外録筭司係

節員附第一録司通七十四司僉録七録

事亦係在世活人名屬都司隱祕不傳

第一録事司名㑹府連録筭司節員

二十七司録筭司掌人物主生死都數宜樞關鍵真人蔡援延生案掌增崇壽筭玄絳丹霞真人王自紀功院掌天下人功德輝騰真人盧藏用職事司掌天下法官放第休應真人賈益天道院掌天下修行人籍妙德真人呉忱隂績寺掌天下隂德隂禍無爲治道真人朱黻

**解釈**

この経文は主に二つの内容から成り立っています。一つは善悪応報の理法について、もう一つは道教の神仙機構の職能分掌についてです。

**善悪の道について**

真の大孝を行う者は真に死ぬことはなく、至孝の人は仙人となることができるのです。実のところ、仙人の道は鬼となる道よりも容易いのです。善良さは人の本性であり、悪行は多くの場合、後天的に習得されたものに過ぎません。悪人であっても過ちを改めることができれば、善人へと変わることは可能です。鬼神は人間の行為を暗中で記録しています。秘かに善行を積めば天からの厚い報いを受けますが、善行を漏らしたり神明を軽んじたりすれば、公然たる罰を被ります。虚偽の手段で人を善へ誘うことは真摯な信ではなく、巧言で過ちを隠蔽することはさらに誤りを重ねることとなります。心に悪念を秘めて表に出さなければ、すでに罪過は生じており、悪事を行いながらも悔悟の心があれば、その罪過はなお許される可能性があります。他者を圧制してはならず、圧制する者は修道の道を行くことができません。他者の財物を奪うことは正しくありませんが、そのような行いをする者にも正道を修める機会が残されています。

**天枢都司という神仙管理機構について**

この機構は陽間の活人の事務を管理し、七位の主要な官員（録事と称される）を置き、各々の下には七位の助手（曹掾と称される）が配置されています。七位の主官は次の通りです。沈佺真人が第一録事司を掌管し、汪洋真人が第二録事司を掌管し、傅受仙佐が第三録事司を掌管し、封休真人が第四録事司を掌管します。胡注はまだ仙職を得ていませんが第五録事司を掌管し、孔文もまた仙職を得ていませんが第六録事司を掌管し、方整も仙職を得ていませんが第七録事司を掌管しています。

これらの録事司は共に七十四の下属部門を管理しています。最も重要なのは蔡援真人が主管する録算司であり、人間の生死命運を記録することを職掌としています。その他の重要な部門としては、王自真人が掌管する延生案は寿命の延長を主管し、卢藏用真人が掌管する紀功院は人間の功徳を記録し、贾益真人が掌管する職事司は人間の法官を管理し、吳忱真人が掌管する天道院は修行者の名簿を登録し、朱黻真人が掌管する陰績寺は暗中に積み重ねられた善悪を記録しています。

これらの神仙機構は人間の世界で秘かに運作しており、一般に凡人には具体的な情報を明かしません。第一録事司はさらに二十七の附属する録算司の分支機構と連接しています。

鬼仙案掌鬼中昇仙籍紏察崇靈真人蕭史兵馬司掌三界兵馬數日休上元真人歐陽立粮料司掌人物受用數靈輝子華真人歐陽度司命案掌人物注而未生符命保功眞人傳元枉死案掌人物枉死罰壽罰筭龍光真人白敏中黒獄簿掌仙官罪犯風樂莊重真人匡休崇真院詳定紀功院事黄官真人廖立仙籍院掌諸仙總籍丹霞真人吳權詳定司掌謄録天下奏牘西華真人吳釆奏事局掌通呈奏牘北洞真人王喬年都刑院掌人間刑獄明分真人臯陶天樞院掌隂獄諸處天地獄申呈幽闢真人葛磨勘司掌四天磨勘事八開真人姜惟宫廟籍掌祭祀入典鬼神衮常真人趙奉侯雷雨案掌雷雨仙官節府朗野真人蕭莊散仙案掌諸仙出身文籍寳靜真人蹇常檢察院掌法駕天文及仙女治具最仙真人傅興差兵案掌三界兵符死亡勝敗靈德真人郭茂先檢察司掌上界判官功過清景真人劉真諸天奏院掌諸天仙官奏牘文崇治至真人甄善濟諸天奏案掌三島十洲奏牘妙應無上真人蔡符

第二録事司名左八司都局檢察右司掌中下界判官籍杜庭真人江真檢察左司掌五嶽奏牘文字陽華真人梁竦招文院掌上天降到法律等妙真人裴言刑制院掌犯罪死刑籍華陽真人馮垣

**解釈**

この経文は道教の神仙体系における各部門の長と職責を記載したもので、天庭の「官職表」に相当します。各部門は特定の管理範囲を持ち、対応する真人（道教で修行を成就した者への敬称）が責任を担当しています。

鬼仙案は崇灵真人萧史が掌管し、鬼魂の中で仙人に昇進した者の名簿を記録します。兵馬司は上元真人欧阳立が統括し、天・地・人の三界における兵馬の数を管理しています。粮料司は灵辉子華真人欧阳度が担当し、人間の衆生に対する衣食の供給を掌管しています。司命案は保功真人传元が主管し、生まれる前から定まった人間の運命を記録しています。枉死案は龙光真人白敏中が管理し、無実の死を遂げた者の寿命に関わる計算問題を処理しています。黒狱簿は風楽荘重真人匡休が責任を持ち、誤りを犯した仙官の罪状を記録しています。

これら部門は異なる院司に属しており、例えば崇真院は黄官真人廖立が主管し功過の評定を担当し、仙籍院は丹霞真人吳権が所有する神仙の名簿全体を管理しています。都刑院は明分真人皋陶が掌管し人間界の獄を統治し、天枢院は幽辟真人葛某が陰間の案件を処理しています。

各部門は修行を成就した真人を主管として配置し、天庭の各業務を分管しています。その職務範囲には仙籍と鬼簿の記録、三界兵馬の管理、人間への粮饷の配分、生死の運命の掌管、各種案件の審理、神仙からの上奏への処理などが含まれます。

これは道教が人間の官僚体系を神仙世界に投影する観念を反映しており、天庭も人間の朝廷と同様に分工が明確な職能部門を備えていると認識していることを示しています。

延祚司掌國祚君王名姓素廣真人崔紀陽官院掌陽界人世官僚清讜真人殷覺隂官院掌隂界地府官僚赫曦真人伍竒祗候典掌酆都罪死文字瑶康真人黄恍

第三録事名右六司都局義成院掌録天下忠孝廣明真人仇覧清節院掌録清節之士符㑹真人黄定照臨寺掌四夷人物同僚真人歐陽免廣照寺掌四夷運祚保康真人廖忻日月司掌日月奏牘恭和真人仇香五星院掌諸星文交光真人士曜

第四第五第六第七録事掌四方二十八宿行到事名八同承受七司是正案一司是節員共封爲真人號東方第四録事判官八人共封清輝真人

羊其王吉奉朗汪覺

張亮侯甫牛慶牛度南方第五録事判官八人共封赫華真人

竇建萬勝封言

茂中封真華簡至相西方第六録事判官八人共封素寂真人

黄文蕭宗關子明胡干

胡注黄萬勝劉知㡬劉璋北方第七録事判官八人共封幽靈真人

盧吉光郭援王治道李允中

李蕡曹洪胡江胡真天樞轉牒使掌轉送文字付諸司屬都司總管左控鶴使崔隆曹司右馭龍使胡德節貟右赤童竇升

洞神職制律格洞神堂謂之三堂在中山玄關三便門之東道君靈寳天尊受元始天尊之法旣成上道於此闢堂爲太上老君說法於諸選之清竒

**解釈**

淨明院の神仙体系と職責分担について記した経文である。

延祚司は素廣真人崔紀が統掌し、国家の運命と帝王の姓名を記録する責務を担う。陽官院は清讜真人殷覺が治め、陽間の官員事務を専管し、陰官院は赫曦真人伍奇が執掌して地府の官員を統治する。祗候典の瑶康真人黄恍は酆都（道教の冥界）における罪案文書の処理に当たる。

さらに重要な機構として、義成院は天下の忠孝の士を記録する任にあり、広明真人仇覧が掌管する。清節院は品行高潔な者を記録し、符会真人黄定が責務を負う。照臨寺は四方の異族事務を管理し、同僚真人欧陽免が執掌し、広照寺は四方異族の国運を掌管する機関であり、保康真人廖忻が治めている。

日月司の恭和真人仇香は日月運行の上奏文書に関わり、五星院の光真人士曜は星辰運転の記録を掌握する。その後、四方二十八宿の八位の判官が詳細に列挙される。各位は真人の号を授かっており、東方の清辉真人羊其ら八人、南方の赫華真人窦建ら八人が名を連ねている。

最後に天枢転牒使が文書伝達を担当し、都司総管左控鹤使崔隆らが管理を司る。洞神堂は中山玄関三便門の東に位置し、太上老君が経を講じ法を説く場所であり、ここで道君灵宝天尊が元始天尊より道法の伝授を受ける聖地とされている。

者實知之有得其位者須曽爲太上發大誓願救度群生如是成道之後方及已身有大善惠在於人世應上帝之心者名定官定官言其官卑而名重至此者不再有升黜也

一洞神文郎九品洞神真卿(大學/士等)洞神真文(小學/士等)洞神真翁(刪/定)(官修撰/官等)

右上三品(自真翁而上凡俗不可多得/雖六位真師稱洞神真卿)洞神仙卿(編修官檢/討官等)洞神仙僚(箋翰節録抄/註校正節檢)(詳對巳/上定官)洞神叅議(三都御史五部尚/書諸天三景典音等)

右中三品(諸叅議等入洞神格/局須帶洞神叅議字)洞神叅佐(巳上自紫微以下/司局官入此局)洞神典事洞神亞卿(巳上自叅議以下爲▲/崇僚帶出下三品也)

右下三品

一洞神武郎九品洞神總副洞神侍衞洞神侍郎

右上三品洞神丞衞洞神節衞洞神宣衞

右中三品洞神上衞洞神中衞洞神下衞

右下三品

一行遣奏格(如表奏行移/並如常式)凡奏狀前封面(以黄紙帖事仍於/狀前批申發日時)應奏請事於年月日旁貼乞降付某處(后借即者亦/於此開說)差出者仍貼云(臣)今(見在某處/某月日)發向某處巳上用表奏者亦各准此封面具(臣)姓名狀奏

**解釈**

道教の「洞神部」における神仙官職の等級制度について述べられています。

まず、このような仙官職位を得ることができるのは、かつて太上老君に対して衆生を救済するという大願を発して修行を志した者たちです。こうした修行者が道を得て成仙した後、人世間において大いなる功徳を積み重ね、天意に適う者だけが「定官」職位の授与を受けることができます。「定官」の特徴は、官職の位階は必ずしも高くないものの、名誉と威信が非常に重いという点であり、一度授与されると昇進や降格といった変動を受けることがありません。

続いて洞神部の官職体系が詳細に列挙されており、文官と武官の二つの九品制度に分かれています。

文官は上三品から下三品に分かれ、上三品には洞神真卿、洞神真文、洞神真翁が置かれ、普通の人には得難い位階です。中三品には洞神仙卿、洞神仙僚、洞神参議が配置され、下三品には洞神参佐、洞神典事、洞神亜卿が設けられています。

武官の体系も同じく九品に分かれており、上三品に洞神総副、洞神侍卫、洞神侍郎、中三品に洞神丞卫、洞神节卫、洞神宣卫、下三品に洞神上卫、洞神中卫、洞神下卫が置かれています。

天界への上奏文書については、厳格な形式要件が定められています。奏章の表紙は黄紙を用い、事項の要旨を記載し、その前に発送日時を明記する必要があります。請求事項については年月日の横に、どの部門への下達を望むのかを記す規定があります。外出して公務を行う場合は「臣は現在某所に在り、某月某日に某所へ赴く」と注記し、すべての奏表には上奏者の姓名を明記することが求められます。

これらの規定は人間界の朝廷における上奏文書の形式と極めて相似しており、道教の神仙体系が高度に組織化されていることを示しています。

謹實封即謹實封(即摺/角也)兩端用印無印者具名書字封面不貼黄(在外奏者止貼係/機宻或急速字)其用劄字者前不具位不用名不用年攺狀爲劄字事末云取進止即直詣通落不經司屬急速文字其用榜子唯不用年不全幅不封如狀小書於黙奏時則面北行事爐前焚化

保奏(如保奏官/將傳法用)具官姓名(臣)准令或格略具合舉條例右(臣)某伏覩某官姓名(入意㫖)今保舉堪充行(云/云)如後異同例依天憲謹具録奏聞伏候勑㫖(如保人於他處即稱/仙㫖年月日狀奏)

單狀某司自申狀則具位某事若無事因者於此使云右云謹具申如前列數事(云/云)髮七十三右件狀如前(云/云)某司謹狀若取處分即云伏候指揮

年月日具位狀

凡有所統攝者皆用此式如申東嶽之類

仍於狀前貼出申發日時某司牒某司某官某事(云/云)牒件如前列數事(云/云)謹牒

太歳年月日牒具官書押

凡不相統攝者行移用此式諸神牒准此

攺某司作某人姓名不空字雖統攝而無

申狀例及相等皆用上式於所轄而無符

貼例者則曰牒某處或某官並不空字年

月日具衘書押

凡同所𨽻而别職局者用如天道院關仙

籍案之類天樞也

符式

**解釈**

道教内部の文書格式規範について、主に以下の種類に分類されます。

**厳重に封印された文書**は、両端に印章を押すか署名が必要です。緊急文書を除き、封筒に黄紙を使用せず、「札」の字で始まる文書には官職や姓名、年月日の記載を省略できます。緊急を要する文書は通常の手続きを経ず直接届出することが認められています。

**推挙に関する文書**では、推挙人の官職と姓名を明記し、被推挙者の資格要件を形式に従って列記します。文末には「謹んで具に録して奏聞し、伏して敕旨を候つ」と記し、他の部門への推挙の場合は「仙旨」と日付を注記します。

**日常の報告文書**には、部門名と事由を記載し、特定の事由がない場合でも形式に従って作成します。文末は「謹んで状と為す」または「伏して指揮を候つ」と記し、日付と官職を明記します。

**平行関係にある部門間の文書**は、相隸属しない部門同士の往来に用いられ、「某司牒某司」の形式で具体的事項を列記し、文末に「謹んで牒す」と日付を記して、主管官員が署名します。

**特殊な文書**として、同じ系統内の異なる部門間では「関」の字を用いた文書（例えば天道院関仙籍案）が用いられ、天枢院には独自の文書形式が定められています。

これら全ての文書は、規定の形式に従い、重要な文書は密封され、日付と官職が明記され、責任者による署名がなされ、状況に応じて適切な文書種別が選択されることが重要です。これらは道観内部の行政管理および神霊との文書往来に用いられるもので、現代の公文書規範に相当する機能を果たしています。

某司某事(云/云)右符某處主者(云/云)符到奉行年月日符具官書押

凡所屬用此式如付社令之類

帖式某司某事(云/云)右帖某處某官(云/云)

如前列事則之右件帖(云/云)

年月日帖具位押(凡差撥神將治病行/事用此如用引曰引)

曉示某司某事(云/云)右告下(云/云)者别事則云右件(云/云)

年月日曉示具位押

合用印奏上帝表狀用淨明院印上箋詞職印上天行移用太玄省印九地行移用淨明法主印祈穰超度用道君印救治差將書符攝召用總監鬼神印

印式

淨

太玄明

都省法

之印主

**解釈**

道教の浄明院における法事儀式の文書および印章に関する規範について、以下のようにまとめられています。

法事に用いられる文書は三つの種類に分かれています。まず符令は命令を下達する際に用いられるもので、特定の部門が特定の事柄を処理することを記した本文、受領機関、発効時期が記載され、最後に担当官員の署名が必要とされます。例えば土地の神である社令に指示を与える場合にはこの形式が用いられます。次に帖子は神将を派遣して事務を処理させたり治病を行わせたりする際に用いられるもので、符令と同様の構成ですが冒頭に「帖」の字が記され、「引」と呼ばれることもあります。最後に告示は通知を発布する際に用いられるもので、「某部門が某事を公告する」という形式で記され、結尾には職位と署名が付されます。

印章の使用については厳格な規定が設けられています。玉皇大帝への上表には浄明院印を用い、上奏文書には職印を、天庭との往来公文には太玄省印を、地府との往来には浄明法主印を、祈福および超度には道君印を、治病・驅鬼および符籙作成と神召喚には総監鬼神印を各々使用することと定められています。

これらの印章は四字を二行に配した方形の設計となっており、例えば浄明院印は上段に「浄明」、下段に「院印」と配置されるようになっています。この規定は浄明派が法事を執行する際に用いるための実務的な指南書であり、現代の職務マニュアルに相当するものです。

印

總道

監君

鬼印

印太上淨明院補奏職局太玄都省須知

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0270/