--- title: "上清諸真章頌 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0313/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0313/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《上清諸真章頌》 洞玄部 · 1巻 · 4,425文字 ## 巻1 上清諸真章頌養四 上清歩虚三契頌元始洞空无三炁𥼃上門紫翮煥太空四明植靈根妙化發東瓊三便啓西崑皓映九玄清五華帶錦雲離羅煥神燈七星曜北元飄飄上法畿翼翼帝一尊落落髙上章羽童何紛紛流香本無色洞入萬仙群左迴三流劫右轉萬天關雲華纓玉雲八鳳舞空輪四時無停機青白早明分九九攺劫運三三度一椿天地有終㑹否激歸在幡洞明正一法嚴終六天文太平反空無奉翼後聖君靈風起西門錦雲生東瓊二氣煥玉洲流香乗烟輕五華披風散倐忽朗九清騫林曜朱日黄華逐月生中有採芝童衣羽帶飛青風景萬嶺峯逍遥宴緑軿總御九空輪運開無稽程左命三天文右攝六天兵檢氣及空洞天度應運傾劫運自有㑹誰測敗與成洪波淪雲綱六合無遺形白尸飄長流孤魂因復零悲此去來際方覺正法明至學加精修東華結瓊名欣有白簡人相與樂太平洞闕運天綱王氣轉三微紫戸吐瓊簡金門納神暉八㑹交真風晃朗重冥開天際九清外落落髙晨廻三色返空无四候應玉畿河俟巳鼓筆五行潜相推六度無終劫運極乗氣歸萬魔羅天布群凶競吐威兆人負災衝積尸令人悲妙哉正法文履劫明不衰至時相奉迎契在九天扉與爾期太平放身無異飛上清旋行讃 **解釈** 《上清諸真章頌》は、上清派の修行者が存思瞑想時に観想する聖なる景象と、宇宙の運行法則を描いた経典です。 この経典の最初の部分は、神仙世界の荘厳な光景を詳細に描写しています。元始天尊（道教最高神）の先天的な気が虚空に満ち、紫色の気が天界に立ちこめています。四方の光明のなかで霊妙な根が育ち、微妙な妙化の気が東方の琼宮から発散します。九重天は澄み渡り、五彩に輝く雲霞が環り、神々の灯が照り映します。北方では北斗七星が輝き、多くの仙人たちが法界へ静かに集い、最高にして無上なる帝一尊神を敬虔に礼拝する景象が示されています。 第二の部分は、宇宙の運行する原理を説きます。形も色もない香の雲は、万の仙人が集う処に遍く満ちています。左右に回転しながら三劫の時間を経て流転し、幾重もの天門が開かれます。八羽の鳳凰が空を舞い、四季は絶えず循環します。天地の運行には始まりと終わりがあり、九九八十一劫の運行が循環し、三三の数によって衆生が度化されるのです。 第三の部分では修行の光景が描かれます。霊妙な風が西門から吹き来たり、錦のような雲が東の天に昇ります。五色に輝く光が九重天を照らし、仙童が霊芝を採り、衣の裾がひらめきます。多くの仙人たちは逍遙と遨遊し、九天の法輪を統御します。左右には天兵天将の護衛があり、天地の気数を監察します。劫運が訪れる時には洪水が世界を覆いますが、正法のみは永遠に滅びることはありません。 最後に修行者への勧告が示されます。精進して道を修める者は、東華仙境に名を留めることができます。太平盛世が来臨する時、修道者は九天へ飛昇し、神仙たちとともに楽しむことになるでしょう。正法は幾多の劫難を経ながらも衰えず、最終的には太平盛世を迎え、修行者に自在なる飛昇の果報がもたらされるのです。 経典に繰り返し現れる「三」や「九」といった数字は、道教において天の数や劫運といった宇宙の法則を象徴する重要な概念です。「正法」は道教修行の真実なる道を指します。全体を通じて、この経典は神聖にして厳粛な仙界の図景を展開しながら、修行者に精進して修道に励み、やがて超越した境地に到達することの重要性を強調しているのです。 大道洞玄微髙虚總三輪金仙啓靈扉煥若九天分太華散紫空八真映素雲玄母結上願行簡之八門萬慶交靈㑹揚烟唱下元妙誦感沖虚得結髙仙群旋行禮空洞稽首朝帝君 歩虚憂樂慧辭結我自然氣凝化紫鳳城髙臺超九嶺𡺿𡾓成飛瓊煥落重虚上曲折洞八凊紫蓋曜雲宫流暉翳五靈四達無窮野八氣迴圎明扶揺運太空七景轉天經運來若无相時去隨化傾九圓交度内二象互相征帝一固中元四綱不頺靈南採飛皇寳北列廣寒庭玄房交真㑹虚歌自然生五帝命靈幡魔旗徴萬精魔從空中嘯道世樂未央故與曲素辭慶神欣太平相與契何許萬劫爲一齡迴轉九萬劫同遊紫鳳軿空生紫鳳臺瓊闕參太微靈風洞八㑹北牖閶闔開上有嘯歌兒常唱運喪衰朝則乗景遊暮則附景歸二景齊一體常恐失景暉九炁不常居天地有傾危大劫終一椿百六乗運迴洪泉湧九嶺大鳥翔天垂萬蠢飄長流顧山不得依號泣無崖際能不傷人懹賢聖勤誦經故得乗景飛至時相奉迎同㑹九天扉數盡金馬辰萬癘交横馳不見學仙人但能哭屍悲嗟此愚夫質持命痛何哀散憂九玄臺聚樂偕太空携契十天眞嘯命東海童四達八㑹氣玄運閬臺風日朗西華館意合廣寒空婆娑紫鳯下 **解釈** 道（タオ）は深奥にして玄妙であり、虚空の高みより三界（天・地・人）を統御しています。金仙（得道を遂げた仙人）は霊性の門を開き、その光芒は九天の上にそびえ立つ太華山（道教の聖山）から放つ紫気のごとく輝き、八柱の真仙（高級仙官）の姿は素浄なる雲間に映り込みます。 玄母（女性仙尊の敬称）は宏大なる願いを発しました。修行者は質素なる八種の法門を通じて、万千の祥瑞と相会することができるのです。香烟の立ち昇る中で経文を誦念し、虚空の道を感悟することで、高階の仙人の行列に加わることを得ます。虚空に向かい旋転して礼拝し、天帝を叩頭して敬奉するのです。 修行時の情景が続きます。自然の気が凝結して紫色の鳳凰城となり、高台は九重の山嶺を超え、琼楼玉宇は空中に浮遊します。紫雲華蓋は仙宮を照らし、五方の霊気（東・南・西・北・中央）が流動して輝き映えるのです。修行者は天地の運転に随い、七曜（日・月および五大行星）の軌跡は経文の流転のごとく織りなされます。 経文は宇宙運行の規律を強調します。九重天界は相互に関連し、陰陽二気（日月）は互いに作用し合います。中央の「帝一」（至高なる神格）は中宮を安定させ、四維（空間構造）は永く崩壊することなし。南方では仙薬を採撷し、北方では広寒の仙宮が列をなし、玄妙なる境において真仙と相会い、自然と仙楽が生じるのです。 最後に世人への警示があります。劫難の到来する時、ただひたすら経文を誦念する者のみが光に乗じて飛昇し、仙真と共に九天に趣くことを得られるのです。肉身に執着する愚人らは、ただ死亡の前に痛哭するばかり。真の修行者は憂愁を超脱し、九重玄台において十方の真仙と共に集い、東海の仙童を召喚し、八方の来風を感受して、最終的には西王母の華館と月宮広寒殿と相感応し、紫色の鳳凰降臨による円満なる境地を迎えるのです。 蕭條九嶺峯流眄无窮野仰觀劫仞中清歌宫商和憂樂自相從二趣諧一契理背反還同相與樂未央持始復持終酣飲玉池醴仰飲飛華皇靈𤓰自可宴味若日月光七曜流芳暉斯樂豈可忘大劫有終運運交二象傾龍門斷天河三五反相征赤鎭據東井華蓋伏晨星玄暉昏八荒穢氣翳天精三官相操促五嶽不固靈萬癘交横馳北帝勇魔兵八綱羅天外聖主乃能清是結自然氣崚𡾓九重城髙觀愍萬兆憂樂從是生玄歌散神衿蒙歡反涕零哀此頑夫輩恡財貪色榮欣欣待命至不顧禍自嬰賢智逆方來晨夜勤誦經禮空念玄虚以度不窮齡若能尋道源八節奏玉名將免九曜災令爾見太平瓊鳳鬱晨飊紫臺曜玉林流光拂重玄嵯峨陵九隂紫景散未霞飛烟互相尋七寳振瓊條靈獸騁雲岑萬仙乗空詠神風揚妙音上有髙晨師拱靜嘯與吟八㑹自然容虚降皆蘭金瓊嚼彌劫旦玉漿散沖心明珠唱靈歌法容和清琴玉章至道宗憂樂解人衿釋我无終齡良娛樂何深自然髙仙韻安能同此欽朝戯東華宫夕遊西華堂取樂二華館不與樂相逢但聞玄歌子悲聲傷天童哀響流寒庭撫悼世運窮天馬踴九河鳥母乗飛龍玄津無橋梁二氣隔不通登我崚𡾓臺仰觀九難中穢氣彌三靈 **解釈** 九岭峰の頂上から無限の大地を眺め、天界の仙楽に耳を傾ける。修道者はここで、憂愁と喜悦とが相伴い相生す道理を体得する。一見相反する二つの情感も、その本質においては相通じているのだ。やがて天上の玉液琼漿を飲み、日月の光明のように輝く仙果を味わい、七星流転の光辉を感受する。この極楽の境地は心に深く刻まれ、忘れがたいものとなる。 しかし経文は急転直下し、大劫難が来臨する際の天地混乱の景象へと転じる。天河は断流し、星象は錯乱し、妖魔どもが横行する。唯一、聖主たる道教の尊神のみが乾坤を重整し、九重天城において自然の元気を凝聚することができるのである。修道者の眼には、凡間で財色に沈溺する愚人たちが映る。彼らは享楽を貪るも、迫り来る災禍を知らぬまま。これに対して智者は日夜経文を誦し修持に励む。虚空に礼拝し、玄妙を存想することにより長生を得るのだ。大道の本源を参透することができれば、九曜星君がもたらす災厄をも避け得て、太平盛世の到来を見証することもできるだろう。 後半は天界の勝境を描く。紫玉のような仙林、七宝で装飾された琼枝、雲に乗りて行く霊獣たち。衆仙が咏唱する時、神風は妙音を伝送する。高晨師なる道教の高級仙官もまた此処で静修吟啸するのだ。琼漿玉液を飲用すれば心霊を洗涤でき、明珠のような仙楽に聆聴すれば身心を調和できると経文に述べられている。東西二華宮の遊楽をもって結びとなるかに見えるが、突然悲歎へと転ずる。天界には神馬飛龍ありと雖も、凡人が玄津を跨ぐことは難きもの。ただ高台に登りて、秽気に籠められし三界を仰望するのみ。修道者の人間界への深き忧慮が、ここに暗示されているのである。 萬兆負災衝八域無遺民大小山嶽崩念此不知學聞經若癡聾相與任運生儵歘得命終哀哉何期酷念子傷我胷紫鳳乗空發崚𡾓九玄嵎氣結則影見氣散則神无飄飄有無際天樂適我娛安同八㑹唱齊我髙仙儔携契十天眞宴我九鳳軀上登玉京闕下戯閬風洲羽騎迅瓊輪紫烟空相扶極朝復待旦偕樂無終憂流眄任運遷億椿始一周歡我自然衿散我懷世憂自無玄靈寳誰能同此遊哀哉空洞内與樂復發憂朝發東蒙嶺夕觀西龍丘不見九靈母北真道相遊遼問大象度二氣忽云周九龍運東井天馬發西嵎北帝放天兵五嶽玄相符萬魔巳束帶五行早相謀兵災羅天布萬兆巳被拘上下皆受㑹蕩除無稽留哀此五難中運至無親踈髙登八㑹官結我㝠中儔歷觀至學者福地以相扶棄家㝷我道剋得度爾軀勤心修至經道成當相須逍遥觀鳳臺豈不樂哉遊大樂㑹中元中元聚樂庭上有八㑹氣婆娑紫鳳生金條附玉根七寳結華鈴龍超極嶺峯鳳嘯駭萬程不見離遊賔但聞鳳雲聲宫啇自相和音響自然成玄歌唱妙曲憂樂結成音吾我自相求誰知真人靈錦雲帶夜月紫耀翳飛瓊三晨洞大暉七元煥五星靈幡有威光流烟靄紫清自謂西華妙未若紫鳳城上有解衿人一面歡萬齡偕樂无終劫 **解釈** 『上清諸真章颂』は修道の道を歩む者が世俗の苦しみから超越し、仙人たちと共に遊ぶ玄妙な境地へいたることを描いています。同時に、この経典は世人に迫りくる大きな災劫への警告をも含んでいます。 **世間の苦難と修道の無常** 世間の衆生は八方から襲いくる災禍に苦しみ、山々は崩れ、民は故郷を失って彷徨っています。愚昧な者たちは修行の意義を理解せず、道経の教えを聞いても耳に入らず、ただ浑沌のままに日々を過ごし、やがて突然に死を迎えます。これは極めて哀れで嘆かわしいことです。こうした描写は末法時代に訪れる劫難の景象であり、修道しない者の悲運を強調しています。 **修養の成就と仙境の遊履** 修行に成功した者には、紫色の鳳凰が虚空を舞う姿が見え、九重の玄天から灵気が集まって形をなします。修養者の気（き）が天地と通ずるようになれば、紫色の鳳凰に乗って玉京仙宮（道教における最高天）を遨遊することができます。十方の諸真仙と共に九鳳の盛宴に赴き、天界の各所を縦横に行き来するのです。仙人たちの隊列は壮大で、紫烟は靡き、昼夜を分かたず宴は続き、苦悩は永遠に訪れません。このような逍遥の楽しみは千万年にわたって尽きることがないのです。 **劫難への警告** 北方を鎮守する玄武大帝は天兵天将を派遣し、五岳の神々はそれぞれの職分を果たし、万千の魔兵が出撃の準備を整えます。五行（ごぎょう）の力が秘かに作用し、兵火が天地を覆い、衆生はみな難に遭うことになるでしょう。この一節は神話的な筆法を用いて天地の大劫を予言しています。こうした劫難から免れる道は、ただ一つ「経典を勤めて修め、俗世の縁を捨てること」にあるのです。 **極楽の境地と永遠の安楽** 経典はさらに中元節（道教における地官赦罪の日）の天界における盛大な法会を描きます。八方から集い来た灵気が交わり、紫色の鳳凰は玉樹金枝に棲み、七宝の鈴は清らかに鳴り響きます。龍と鳳が調和の声を上げ、仙楽は自然に生じ、玄妙な歌声は喜びも悲しみも天籁へと化します。経典はここに至って「西王母の華美なる仙宮さえも、この紫鳳仙城には及ばない」と述べ、その地において解脱者たちが永遠の極楽を享受することを明かしています。 **修道への勧誘** 全篇は「塵世の苦難と仙境の逍遙」という鮮烈な対比を通じて、人々に修道による解脱を勧めています。これは上清派（道教の重要な流派）の典型的な手法であり、鳳凰や紫烟といった象徴的なイメージを多用して修行成就の境地を表現しているのです。 因覺天地傾靈運自有巳數終自由玄去來順運迴何爲憂自纒散憂八荒外大象不圭真逍遥歡樂庭誰與憂爲親五難是常㑹所傷自有人宫啇雖不和大歸理自均故與憂樂曲以度學道身苦行研靈文妙義自然鮮但佩曲素章剋入无憂津乗空登鳳臺髙觀承唐年此樂將何樂知憂在何間髙上玉晨憂樂之曲空生鳳臺之上靈文明於五方金音逸朗於十天玉京九曲上真皆鑄金爲簡紫筆書文齊聲合唱玄歌憂樂之曲也其辭深𧷤妙趣洞淵自非髙上之儔莫有能究其篇者金名東華玉字鳳闕乃得見此文爾得佩鳳炁玄丘真書命魔靈幡誦憂樂之曲則五帝衛真天魔敬護保舉上仙得奉迎聖君於上清宫遊於鳳臺之堂也凡受此文毎以本命太歳八節之日及毎月五日十五日二十五日沐浴清齋入室先東向誦青帝曲二首畢再禮朝玉真轉南向誦赤帝曲畢再朝禮玉真轉西向誦白帝曲畢再禮朝玉真轉北向誦黒帝曲畢再禮朝玉真向太歳誦黄帝曲畢再禮朝玉真五方都畢還北向九拜朝玉晨君仰咽氣九過止如此皆施五帝幡於室五方出一清髙聖玉晨鳳臺曲素上經 洞真徊玄章太上發玄藴煥爛敷真文落落散天寳十方所共尊不始亦求終不明亦不昏仰登玉京臺逍遙憩崑崙超度泉曲都 **解釈** この経文は、修道者が『憂楽の曲』を誦唱することで、俗世の煩悩を超越し、神霊の加護を受ける修行法を描いています。 経文の冒頭では、修道者が得た悟りが述べられています。天地の運行には自ずと規則があり、生死の輪廻もまた自然の営みであると理解することです。なぜ憂いに束縛されるべきでしょうか。煩悩を八方の外へ散らし去るべきです。というのも、大道（タオ）そのものに真偽の分別など存在しないからです。逍遥として楽しき境地においては、憂いなど立ち入る隙間もないのです。 経文に記された「五難」とは、修道の過程における五つの障碍を指しています。世間の音律が調和しなくても、やがては大道へと帰り、自ずと理が均衡するものです。修道者が霊文を研究し、符籙の章を佩びることによって、煩悩の河を渡ることができ、やがて鳳凰に乗って高台へ登り、永遠の楽を得るのです。 後半部分には『憂楽の曲』の由来が詳細に記載されています。これは高上玉晨君という道教の尊神が鳳台上で伝授された聖なる楽章です。仙籍に名を連ねた修行者のみがこれを目にすることができます。この経を持誦することで、五方の天帝の護衛を受け、天魔も敬畏し、最終的には上清境へ飛昇し、鳳台の仙境で遨遊することができるのです。 具体的な修行法としては、本命年、八節および毎月の五のつく日に、沐浴と斎戒が必要です。静室の中で、方位に従って五方天帝の楽章を順に誦唱します。青帝、赤帝、白帝、黒帝、黄帝の楽章を誦唱し終わるたびに、玉真という道教の神霊に礼拝します。最後に北方に向かって九度玉晨君に拝し、九度の嚥気法を行います。修行の際には、室内の五方に五帝の幡旗を掲げるのです。 終わりの『洞真徊玄章』は以下を補足しています。これは太上大道君という道教の最高神が明かされた玄妙なる真理であり、灿烂たる真文が十方に散布するようなものです。修行者が玉京仙台という道教の仙境に登れば、逍遥自在となり、幽冥の境界を超越することができるのです。 魔王願欲聞七祖受化生解我宿世怨入控飛玄景出駕浮紫雲重暉曜玉晨玄景開圓明迢迢洞眞殿晃晃七寳精一念度八難長與太上并纏旋獻黄景日華虚中生世知雜俗道莫聞智慧經大矣洞眞戒玄感魔王誠萬椿若一息豈擊千億齡太上體本无散形度弱喪務猷宣玄術天尊並讃揚有縁文自表无因經爲藏若能得此道首即生圓光身濟无待津飄颻逸仙堂无无竟无永有有安入妙天翰蔚无上玄宗自有要回轉三寳輪十方普震曜太上觀玉京魔王空中笑天帝叉手唱衆眞乗虚嘯散華正我念八願自然超靈仙乗慶霄駕龍躡玄波洽眞表嘉祥濯足八天阿福應不我期故爾釋天羅道德冠三界地網亦已過感遇雲眞㑹淨慧經蓮華无上覺四輩芒芒大方外幽顯諒有由无幽故无昧速羅運玄輪眞仙幸華薈時遊渺漭間天人无見際靈妙寄宣通天人有津岸泛舟不測淵常恐風波渙其縁有竒力智勢誰能算冉冉任玄樞昭然冥因判挺頴應眞子靈琴空中彈淨思恭十方玄留不我羡太上敷洞文賢賢歸本縁蕭條三寳囿繁華秀我因伯史與入精質淨生金身終劫復始劫愈覺靈顔新希度禮无上寳文降至眞道林蔚天京下光諸地仙從容散靈威洋洋大法宣太上觀十方晻藹融風穆圓光映三辰 **解釈** 上清派の修行における仙成就の境地と実践の要諦を述べたこの経文は、次のように理解できます。 修行中の障碍（魔障）は、七世の祖先を超度し、宿世の怨業を化解する方法を求めます。修行者が飛昇の玄妙なる境界に入り、紫色の祥雲に乗じると、玉晨という道教の仙境の輝きの中で真理を洞見します。一念の誠心をもって八難を越え、太上道君と同在することができるのです。 この経文が強調するのは、真の智慧が世俗の認識を超越することです。修行者は洞真戒律を守り、真摯な心で障碍をも感動させねばなりません。「無」の本質を領悟すれば、圓光が顕現し、生死を超脱して仙宮に逍遥することが可能となります。 十方世界の玄妙なる景象として描かれるのは、太上道君が玉京山を観察し、魔障が虚空で笑い、天帝が合掌して讃嘆し、衆仙が雲に乗じて遨游する光景です。修行者が心を浄化して思念を深め、十方における全方位的な修行を守持すれば、奇異なる力を獲得します。 修行は本を帰して源を溯るべきものです。身心を浄化する方法を通じて、幾多の劫難を経歴しても容顔は常に新しく保たれます。無上の道法に虔誠に礼拜すれば、寶文は自ずと降臨し、修行者は最終的に大道を悠然と宣演することができるようになるのです。 この経文全体は、上清派の「守一無為」の修行理念を瑰麗な仙境の描写を通じて示しており、持戒・浄心・誦経などの方法によって輪回を超脱し、仙道を成就することの重要性を説いています。 眞人披天服魔王叉手立司帀酆京側日月翳行曜七寳煥无極一切營此時禍滅地獄息渺孚无景天尊人莫能測三寳繁十方亹亹空中澄宛轉隨化理一感法輪昇漠漠皦昧間四大與時興空有靡不有崔嵬多山𡺿太上无滯念滅念歸大乗凡十方廻玄禮頌先始北方次東北方東方東南方南方西南方西方西北方上方下方一頌一拜廻玄品者出乎自然而然虚峙九千餘劫其丈乃見元始天王學道於太上後道成太上命元始天王盛而撰焉以配大戒當以本命日說三百部戒而頌此文若日中及夜半時修之也先齋而後行道不知本命用甲子日若十年以後可正月一日行道爾 金章十二篇宴眄太霞宫金闕曜紫清仙房映太素四軒皆朱瓊擲輪空洞津控轡舞緑軿玊華飛雲蓋西妃運錦旌翻然塵濁外儵歘佳人庭宿感應期來所得巳在冥乗風想九霄共酣丹華嬰顧謝世中物安知无中靈北登玄冥闕携手經髙羅香烟散八景玄風鼓絳波仰超琅琅津俯眄曲嶽阿嘯歌雲上唱鳯鳴洞九霞乗炁浮太空曷爲躡山阿金節命羽靈徴兵摧萬魔漱吸圓晨暉積椿方嬰芽紛紛趣競中不解可奈何北壟鬱霄藹絳樹結紫華青蘂落鳯林碧㮏秀巖阿靈闕凌太空瓊房參太霞雲興曲室内八風飛冥沙九彌彈帝墉 **解釈** 『上清諸真章頌』は神仙世界の荘厳な境地と修道の実践法を描いた経典です。 真人は天界の衣を纏い、魔王たちが恭敬して侍立する中に在ります。日月星辰の光は彼らの光輝に遮られ、七宝は無限の輝きを放ちます。この時すべての災禍は息み、地獄の苦しみも止むのです。渺茫として影も無き天尊の玄妙さは測り難く、道経師の三宝は十方に遍く、虚空に流転し変化を続けます。この理を感悟すれば超脱を得ることができ、混沌と光明の間にあって、地水火風の四大は時代とともに興衰し、万物はそれぞれの存在理由を有するのです。至高なる太上道祖は雑念無く、妄念を滅し去れば大乗の境界に帰一できます。 礼拝の儀式は北方より始まり、順時計方向に東北、東、東南、南、西南、西、西北と進み、最後に上方と下方を礼します。毎段の頌詞の念誦に一礼を配します。この「回玄品」の儀式は、元始天王が九千劫前に太上道祖に学道した後に創設したもので、大戒の修行と相配します。自らの本命日に戒律三百遍を念誦し、この頌詞を配して行うべきものです。正午あるいは夜半に修行することもできます。修行の前には斎戒が必須です。本命日が判らなければ甲子日をもってこれに代え、十年の修行を積めば正月初日に行うことができるのです。 天界の美景は金章に描かれています。太霞宮は金碧輝煌として仙房は潔白無垢、四辺は紅玉を以て装われています。神仙たちは雲車に駕して遨游し、西王母は錦旗を揮って、瞬時のうちに塵世から仙境に至ります。修道者がこれらの境地を感悟すれば、風に乗りて九霄に直上し、仙露を共に飲み、世間の虚妄を看破するのです。 玄冥天門に登れば、香煙の靡く中に山河を俯瞰できます。仙人の高歌は鳳凰を引き、その鳴き声は調和します。気に乗りて太空を遨游し、金節を手に天兵を召して降魔し、晨光の精華を吸収するのです。世間の衆生は競いて追逐しますが、真意を領悟することは難しいものです。北方の仙山は紫気に靡き、神樹は花を開かせ実を結び、仙宮は高く雲に入り、琼楼は彩霞と相映えます。室内に雲気は昇騰し、八面の風が冥沙を巻き起こし、九天の音は帝墉の間に回蕩するのです。 龍嘯唱節和扇飊五嶽嶺握節徴萬魔顧盻須㬰頃忽然椿巳過哀哉朝生者安知齡紀多隅景布林宫運軸沖漠幽至觀映六庭大小盡逍遙龍吹纒蓋雲虎今駭萬條三素啓髙圖丹霞蔚晨霄羽旂横靈津紫軿飛華翹控轡九天外俯仰自寥寥塵誅結囂穢神喪炁亦凋奚不㝷遠御八千乃一朝朝濟碧海波飛輪辭緑房髙唱儔友篇蓋越滄浪中三契玊霄賔五期東華童羽飊昇帝晨宴此廣寒宫八音虚中彈紫鳯唱靈風絳霞遏明曜八景飛太空咀嚼瓊泉津浩秀還嬰蒙至樂歸五神年積劫刃崇脫屣將何難勞憂喪天中朝駕晨景暉逸轡發紫清浮輪騁太霞揚蓋廣寒庭髙眞禁帝室宫墉引四靈十絶舞空洞飛烟繞錦屏虎扇神風慶紫雲迴龍駢儵歘盻八方一顧椿巳傾蕭蕭玄競子奚不㝷太生神圃秀隱芝昆池灌盻田仰觀玊清闕嵯峨臨絳津紫霞映曲席五雲曜九玄八風起絶宇幽藹緑軒間三元舍西宫東華有佳人北冥唱七嘯明姬歌南眞撫璈參朱津玊節揚六絃合契安非運俱響廣鳯巓同期命萬魔宅此群黒千超然來何難乃啓不窮年駕炁盻空洞乗景愬九天洞鬱廣暉羽玄蓋生无間八烟飊寥輪軌滯不許年撫璈八空響我馬亦無津握節入東華夕宴玄圃巓束帶𢹂五靈解衿翹良人 **解釈** 《上清諸眞章頌》に描かれた仙人の姿は、天界を遨遊し生死を超越した逍遥の境地を見事に表現しています。あなたの現代白話解釈を、わかりやすい日本語に訳します。 仙人は龍に乗って長く嘯き、その音は五岳（道教の五大聖山）と共鳴し、手に持つ符籙で無数の妖魔を震撼させます。瞬く間に時が流れ、凡人の生命は短くはかないのに対し、仙家の歳月はどれほど悠長であることか。 仙宮は祥瑞の光に満ち、天地の法則を運行させています。六合（上下四方）を観照し、大小あらゆるものが自在と逍遥の中にあります。神龍が雲を吐いて華蓋となり、猛虎が長く嘯いて天を震わせます。精・気・神が天界の景観を開き、丹霞は暁の空を映し出します。羽旗は天河を横切り、紫雲の車駕は飛び舞います。仙人は九天の彼方を駆り、俯仰の間に物外を超然とします。 凡塵は汚濁に満ち、精神は萎靡して元気は消え散ります。何ぞ仙道を追い求めざるや。八千年の光陰も仙人にとっては朝のごとし。清晨、碧海を渡り、飛車は仙居を離れ、高歌は道友と相和し、滄浪の仙境を跨えます。三度、玉霄（天界）の客と契約を交わし、五度、東華（東方の仙境）の仙童と相約します。羽で飛昇して天宮に至り、広寒月殿で宴饗を開きます。八音（古代の八種楽器）は虚空に奏でられ、紫鳳は霊風に啼唱します。 絳霞は日光を遮り、八景（道教の八つの光明の景象）は太空を飛び越えます。琼漿玉液を啜り、老いを返して還童し道を得ます。極楽は五臓の神靈に帰し、無量劫数を累積します。凡軀を舍つることは何ぞ難しからん。労苦憂愁は尽く消散します。 暁光の中、車に乗って出発し、紫清（最高の天界）より起発し、雲車は彩霞を馳せ、華蓋は広寒宮に到ります。高眞（得道の眞人）の居所は禁衛森嚴で、宮牆は四方の神靈を引き寄せます。十絶（十種の絶妙なもの）は虚空に舞い、香烟は錦屏に繚繞します。虎扇（法器）は神風を揚げ、紫雲の中、龍車は盤旋します。瞬息にして八方を環視し、回眸すれば已に千年は過ぎ去ります。 玄門の修道の人よ、何ぞ長生を求めざるや。神苑に仙草生じ、崑崙（仙山）は霊田を灌溉します。玉清（三清の一つ）の宮闕を仰ぎ見れば、巍峨として天河の畔に聳え立ちます。紫霞は仙席を映し照らし、祥雲は九重天を照耀します。八風（八方の風）は絶頂天宇を吹き過ぎ、緑蔭は幽靜の楼閣を掩映します。三元（天地水の三官）は西宮に居し、東華には佳人ありて、北冥（北海）より七聲の長嘯伝わり、仙女は南眞（南方の仙境）を歌唱します。 玉璈（仙の樂器）を輕く撫でて天河に奏でられ、玉節（法器）は六弦を撥動します。天道の運行に契合し、鳳山に響き徹ります。同時に萬魔に號令し、萬千の邪祟を鎮守します。物外を超然とすることは何ぞ難しからん。永遠の生命を開啟するなり。 元気を駆りて虛空を觀照し、光に乘じて九天を遨遊します。廣大なる天宇に羽衣は閃耀し、玄妙なる華蓋は無始無終なり。八烟は天車を推動し、光陰は流逝せず。琴を撫でて八荒に奏で、天馬は渡口を要せず。符節を手に東華に入り、夜宴は玄圃（仙境）の巓で開かれます。帯を束ねて五方の神靈を携え、衣を寛くして良友と共に逍遥を享受するなり。 冥感自適運汎然亦有縁俱載凌厲翮一扇動億千絳景浮玄晨紫軒乗雲征仰超金闕内俯盻西華城東華啓五暉神光煥七靈翳映三汜燭流任自齊冥風鼓空洞宇香烟散玊庭手攜織女儛雙衿落錦青元徊交羽旗華蓋隨雲傾宴寢九度外是非不我營抱空泥丸内天姿愈日嬰豈況洞愆穢中慘无聊生扶桑翠空峯朱雲葩微明浪臺有虚上四觀映髙清飛景控紫輪三素轡丹軿寢偃太帝館崚𡾓阿毋庭濯足碧瀨波提契玊醴甖曲晨乗風扇飄飄時下傾暫適地藹中迴駕汜良眞玄㑹自相要流浪任幽冥始知榮辱辛方悟憂促齡曲室可清靜頥神待日成何爲講當塗百痾從是生天庭生金華内以彰隂邪玉谷參玄郷瓊炁互扶羅天眞立遐日飛蘂吐靈沙清晨案天馬迴駕神玄家仙人來入室又以滅百邪道以齋爲先勤行登金闕故設大法橋普度諸人物宿世恩德報道心超然發六齋禮空洞十直神感徹五老刋仙名雲輿相迎謁身飛昇玄都七祖咸解脫上清諸眞 **解釈** 修道者が静心による修練を通じて天地と感応し、やがて仙界へ飛升する過程を描いています。 修道の道において、心を静かに保ちながら修練に励めば、自然と天地の気と共鳴します。まるで羽を広げて高く舞い上がる仙鹤のように、一羽ばたきで無数の世界を超越していくのです。紫色に輝く雲霞は暁の光に浮かぶ中、仙人は雲車に乗って遙か彼方へと遊行します。上に向かえば黄金の宮殿を超え、下に向かえば西華の仙城を俯瞰することができるのです。 東方の仙境は五彩の光に満ち溢れ、神聖な光輝が四方を照らします。仙風が虚空を吹き渡り、香りの烟が玉庭に立ち込めます。織女と手を携えて舞踊り、衣の裾が錦のように翻ります。華蓋は雲と共に浮遊し、俗世の是非から完全に超脱するのです。 修練の際には泥丸宮（上丹田）に専心し、心性の純潔を保たなければなりません。それはあたかも扶桑の神樹が雲端にそびえ立つがごとく、朱紅色の雲霞が柔らかく光を放つようなものです。飛升の時には紫色の雲車に乗り、仙宮で休息し、碧い波で足を洗い、仙酿の美酒を暢飲します。 暁風に乗ってゆるやかに下降し、人間界に暫く留まった後、再び仙境へ帰ります。修道者は遂に理解するのです。栄辱や得失はすべて虚妄であり、唯一清静なる修練こそが成就への道であることを。天庭は金色の光華を顕現し、玉谷は玄妙なる気に満ちています。真仙が降臨する時、一切の邪祟を消滅させるのです。 斋戒は修道の首要な事柄です。勤勉に修練すれば金阙の仙界へ登ることができます。大法橋を設立して衆生を普く救い、誠心からの斋戒は神明の心を感動させます。五方の仙老は仙名を記録し、雲車が迎えに参ります。得道して玄都の仙境へ飛升した時、七代の祖先もまた解脱を得るのです。 この経文は、斋戒による修練と清浄心を保つことを通じて、最終的に俗世を超脱し仙界へ飛升する修道の過程を主たる内容としています。 章頌 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0313/