--- title: "太上洞玄靈寶智慧禮讚 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0314/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0314/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《太上洞玄靈寶智慧禮讚》 洞玄部 · 1巻 · 2,144文字 ## 巻1 三篇同卷養五 太上洞玄靈寳智慧禮讃 靈寳九幽長夜起尸度亡玄章 洞玄靈寳六甲玉女上宫歌章太上洞玄靈寳智慧禮讃太上玄虚宗弘道尊其經俯仰以得仙歷劫無數齡巍巍太眞德寂寂因無生霄景結空構乗虚自然征日月爲炳灼安和樂未央學仙絶華念念念相因積去來亂我神神躁靡不歷滅念停虚閑翛翛入空寂請經若飢渴持志猶金石保子飛玄路五靈度符籍濟我六度行故能解三羅清齋禮太素吐納養雲牙逍遙金闕内玉京爲余家自然生七寳人人坐蓮華仰嚼玄都㮏俯酣空洞𤓰容顔耀千日奚計年劫多法鼓㑹天仙鳴鐘徴大魔靈風扇香華璨爛開繁衿太眞撫雲璈衆仙彈靈琴雅歌三天上散慧玉華林七祖昇福堂由此歩玄音前世德未足斯書邈難㝷信道情不盡圖飛乃反沉太上无爲道弘之在兆心學道由丹信奉師如至親挹景偶清虚孳孳隨日新衆人未得度終不度我身大願有重報玄德必自然隂惡罪至深對來若輪轉學道甚亦苦晨夜建福田種德猶植樹積簣而成山子能躭玄尚飄爾昇青天修是无爲道當與善結縁太上至隱書名曰智慧篇拔苦由大才超俗以得眞靈姿世所竒燁若淵中蓮人行各有本皆由宿世功立德務及時 **解釈** 至高無上の玄虚なる道（タオ）は経典を尊崇し、虔誠な修行によって仙人となることを教えます。この真なる道は無数の劫難を経ながらもなお永存し、その本質は崇高にして寂静であり、万物の根源たる「無生」の状態に由来するものです。 修行者が到達すべき境地とは、日月の光明が身心を照らし、永遠の安寧と喜楽に満たされることにあります。そのためには世俗の雑念を断ち切らねばなりません。雑念は心神を乱すものだからです。躁動する心を静め、空灵寂静の状態へ入ることが求められます。 修行の道筋として、経書を飢渇するかのごとく求める心と、金石のごとく不動の意志が必要とされます。五行の霊気たる「五灵」を修炼することにより仙籍を得られます。さらに布施、持戒をはじめとする六度の行を実践し、斋戒を守りながら呼吸吐納の修炼に励みます。心中に仙宮金阙の光景を想像し、玉京（道教最高天界）を我が故郷とする思い一筋に行を進めるのです。 修行が成就すれば、容貌は永く保たれ、仙果の恩恵に浴することができます。天仙の法会に列席することが叶い、七代の祖先までもが福地へと超升するでしょう。修行が足りなければ、これらの奧妙な理を領悟することは難しいものです。 大道の根本は人心に存します。虔誠な信仰心と師を敬い道を重んじる心が肝要です。功徳を積む時機を把握することが重要であり、善行積徳は樹を植えるがごときもので、やがては林をなすのです。この『智慧篇』は人々を苦難から超脱させるための指針となるものです。 学道の道程は辛苦に満ちており、日夜の修行を要します。悪行は深重なる罪孽を招き、輪転の報応のごとく確かに返ってくるものです。各人の修行の根基は異なり、それは皆、前世の功徳によって定められています。 修行者の靈性は、深淵に咲く蓮花のようなものとたとえられます。超然として絕世の域にあり、その光彩は照人の輝きを放つのです。 發願莫不從善惡俱待對倚伏理難窮賢士奉法言道德在兼忘解是大智慧上爲太極公寳蓋連玊轝命駕御九龍金華擎洞經捧香悉仙童嘯歌徹玄都鳴玊叩瑤鐘竦身凌太清超景逸紫霄保元持法綱遊玄極逍遙萬劫如昨夜千椿如晨朝巍峨廕雲華手攀寳林條香煙自然生玄階興扶搖靈旛順風散繁想應時消滅智弘大混无爲觀清謠 土簡頌煥爛啓幽期障蔽日月光玄隂不解夜四衆並恭恭靈運自應圖倐歘朗太空靈書八㑹字五音合成章至眞開大宥落落諸天明妙哉龍漢道八㑹結成形煥爛飛空内流光三界庭神圖啓靈㑹玉書丹簡名祈眞登紫嶽告命詣靈山玉女揚梵響金童奏紫煙書名通九府列字上三天永享無期壽刻成金華仙 降眞九天命靈章生神神自超元君遏死路司馬誦洞謠一唱萬眞和九遍諸天朝稽首恭劫年慶紫榮舊苖太虚感靈㑹命我生神章一唱動九玄二誦天地通混合自相和九遍成人功大聖讃元吉散花禮太空祈眞眞必應請福福當弘諸天並懽恱一切稽首恭琅琅九天音玉章生萬神三遍列正位炁參八辰門玄關遏死戸靈鎭津液源應㑹自感靈數明道潜迴輪慶嬰兒蛻稽首讃洞文 謝神今日祈景福稽首上靈壇群仙俱降下 **解釈** 《太上洞玄灵宝智慧礼賛》解釈 この経文は、道教の修行者が虔誠な礼拝を通じて智慧と福報を得る情景を描いています。修行者は善行を実践し悪事を除去することを誓願し、善悪応報の理が深遠で測り難いことを理解しています。道教の教義に従う賢明な者たちは、世俗の雑念を忘却する中で、大いなる智慧を悟ることができるのです。 経文に描かれた神聖な仙境の光景では、道教最高神である太極天尊が宝玉を嵌め込んだ車に乗り、九条の龍に牽引されています。金童は洞玄の経典を捧げ持ち、仙童たちは瑶鐘を奏で、その歌声は玄都に響き渡ります。修行者は修練を通じて太清や紫霄といった最高の仙境へ飛昇することができ、時空の束縛を超越し、千年の月日も朝夕のごとく短いものとなるのです。 経文はまた道教儀式の場景を詳しく記録しています。香の煙は自然に立ち昇り、霊幡は風に靡き、あらゆる雑念は消え去ります。認識を超越する「滅智」の修行を通じて、道と合一する「大混無為」の境地に達することができます。経文に言及される「霊書八会字」（八種の神秘な符号で構成された経文）や「五音」（宮商角徵羽の五種の音律）は、道教修行の重要な要素です。 神霊への祈請の部分では、九天から降り来る霊験の経文が描かれ、女性の高級神である元君は死の道を遮ります。寿命を司る司命がこの経文を誦すると、万の神々が応じ、諸天が朝拜します。経文を繰り返し誦経すること（九度は円満を象徴）により、「成人功」という修行の成就に至ることができるのです。 最後は謝神の部分です。修行者は今日、霊壇の前で虔誠に福報を祈求し、頭を地に付けて礼拝します。多くの仙真たちがこの法会に降臨するのです。この経文全体は豊かな意象を通じて、道教の修行者が礼拝や誦経といった方法で神明と通じ、最終的に生死を超越して得道成仙という理想の境地に至る道を示しているのです。 衆聖悉來觀留恩旣介祉駐鶴且盤桓齋主永長壽合家得寧安朗耀天地間徘徊衆神遊星漢景雲散門庭風兩稠今日仙聖降垂恩應所求甘露灑貧苦窮鬼自然収爵禄應冥籍冨貴永千秋 衆等无量人天衆有幸得遇眞法王 慈悲降屇道塲中開顔含笑放威光 徹照三千大千界歸命丹誠禮十方一心歸命禮東方多喜國土玉寳皇上天尊一心歸命禮南方大福堂國土玄眞萬福天尊一心歸命禮西方大浮黎國土太妙至極天尊一心歸命禮北方西那國土玄上玊晨天尊一心歸命禮東北方妙樂國土度仙上聖天尊一心歸命禮東南方難勝國土好生度命天尊一心歸命禮西南方宛黎國土太靈虚皇天尊一心歸命禮西北方鬱丹禪善國土無量太 華天尊一心歸命禮上方均天國土玊虚明皇天尊一心歸命禮下方鬱察國土眞皇洞神天尊一心歸命禮十方盡虚空界微塵數天尊一心歸命禮三洞神文靈符寳謀三十六部 尊經一心歸命禮凝空雲篆八角垂芒甚深法藏一心歸命禮玊京天台香林寳殿一心歸命禮傳經演教檝拯群迷玄中大法師一心歸命禮十方巳得道眞人玄師仙衆臣今普爲上界下方人天六道帝主人王歷劫師宗所生父毋十方施主六道四生皆沐道恩歸今懴悔 **解釈** 各路の仙聖たちが儀式に降臨し、福徳をもたらします。白鹤が舞い飛んで去らず、斎主の長寿と安康、そして一家の平安を予兆しています。仙光が天地を照らし、众神は星河を遨游し、祥雲が絶えず舞っています。本日、仙聖たちが降臨し、信者の願いに応えられます。甘露を苦しむ者たちに注ぎ、厄運を払い、陰間の功過簿に記された報いに従い、爵位と福禄を授け、富貴が永く続くようにします。 儀式に参加した信者たちは幸いにも真法王、すなわち最高の道法に出会い、慈悲深い道光が法壇に降臨して、三千大千世界を照らします。一同は十方天尊に虔誠に礼拝します。 東方の多喜国、南方の大福堂国、西方の大浮黎国、北方の西那国など、十方の浄土に住まう天尊、すなわち道教の最高神明に拝礼します。また東北方の妙楽国の度仙天尊、東南方の難勝国の救生天尊などにも敬礼いたします。同時に道教の三洞真経、云篆の符籙、玉京仙宫、そして道を伝える玄中大法師および得道した真人たちにも礼拝します。 最後に、一切の衆生のために懺悔いたします。天界と人間界、六道輪回に在る帝王百姓、歴代の祖師、父母親族、施主信者のために祈り、すべての生霊が道恩に浴することを願うのです。 至心懴悔臣等生逢明代長遇休期得入玄門身霑末悟師資賜授禀佩靈文縁累驅馳觸途皆舛三㑹五臘少立善功八節三元多虧禮念十直本命未解修行甲子庚申朝眞鎭闕齋法九等意不專行功行三千曽無敬奉科禁至重舉措成愆戒行威嚴綺言増過心非意糺犯百八十條識智深違亡三百大戒自造三業禍積如山六慾四纏愆深巨海釁罹黒簿罪結冥司常恐考至形軀彫零命府伏願至眞至聖遠鑒丹誠除死上生更加年算災殃永滅福慧臻身厚禄遐齡常居法廕智通玄悟永息迷昏習道成眞持經無犯懴悔巳歸命禮三寳至心發願願我等歷劫廣修三業善常持妙法救含靈不被塵網所包纏生生超度三塗難願得寸心如慧日能除昏暗照虚空於諸法中無我人常起慈悲一乗行願口常餐甘露偈宣敷淨戒度人天無談惡語綺言詞不噉生生含血命願足不履三惡道願手不殺一衆生願身如影輔天尊坐起周行無捨遠願與一切諸𩔖等俱辭餓鬼畜生身願與三界天人同一切勤求无上道發願巳歸命禮三寳衆等聽說此時清淨偈欲求歸眞道離俗處巖巒三時焚寳香堅心勤持戒當須棄榮禄名利勿牽聮當即值眞人授子无上道上中 下座各記六念念天念地念道念經念眞 念戒 **解釈** 我たちは心から懺悔いたします。太平の世に生まれ、幸いにして玄門（道教）の修行に触れることができましたが、資質が愚鈍であるため、師父から伝授いただいた霊文（道教経典）を受けながらも、俗務に縛られて処々で過ちを犯してしまいました。正月・七月・十月に行われる三会や、五腊などの節日ではほとんど善行を積まず、二十四節気の中の八つの重要節気である八節や、上元・中元・下元節である三元などの重要な日にも修行を怠けることが多くありました。十個の斎戒日である十直日や本命年の際にも精進を欠き、甲子や庚申などの重要な斎日に天尊に参拝する儀式も心ここにあらずでした。 私たちは九段階の斎戒法である九等斋法の要求に背き、三千の功徳を修行する際に敬虔さが不足し、戒律を幾度も犯してしまいました。淫靡な言葉と妄言が増え、心が正しくなく、百八十条の戒律に触れ、さらに厳格な修行戒律である三百大戒に背いてしまいました。身・口・意の三業（行為・言葉・思想）によって造られた罪孽は山と積もり、眼耳鼻舌身意の六欲と貪嗔痴などの四つの煩悩に困らされ、罪過は大海のように深くなっています。私たちの名は陰司が罪過を記す黒簿に記入され、陰司の審判を受けることになるのではと恐れ、肉体は消え骨は朽ちるのではないかと危惧しています。 至高無上の天尊が私たちの赤心を明らかにご覧になり、死籍から免れて寿命を延ばし、災いを消して福を納め、智慧を授けてくださるよう懇願いたします。厚い禄と長寿を得て、常に道法の恩沢に浴し、玄機を悟り通して永く迷いを離れ、修行を通じて真の道を得成し、経典を持誦して再び戒律を犯さんことを願います。懺悔を終え、私たちは道・経・師の三宝（道教最高の信仰対象）に帰命礼拝いたします。 心より発願いたします。私たちが幾世にも渡って身・口・意の三業を修行し、常に妙法を持して衆生を救度し、塵世の煩悩に束縛されず、生々世々において地獄・餓鬼・畜生の三悪道を超脱せんことを願います。心が智慧の日光のごとく黒暗を破り、万物の本性を照見せんことを願います。修行する時に分別心を起こさず、常に慈悲を懐き、最高の修行法門である一乗妙法を実践せんことを願います。口が清浄な法語を説くこと甘露を飲むが如く、戒律を持して人天の衆生を度化し、悪語や淫靡な言葉を説かんことを願います。活きた生き物の血肉を食らわず、足が三悪道を踏まず、手がいかなる生命をも殺さんことを願います。身が影が形に随くが如く天尊を輔佐し、行住坐臥に永く分離せんことを願います。すべての衆生と共に餓鬼・畜生の身から脱離し、三界の天人と共に無上大道を求めんことを願います。発願を終え、三宝に帰命礼拝いたします。 衆人よ、この清浄なる偈文をお聞きください。真の道を求めたいのであれば、俗世を遠ざかり山林に隠遁しなければなりません。日々三度香を焚き（朝昼晩の三時に上香し）、戒律を堅く守ることです。必ず栄華と富貴を舍てて、名利に牽引されず、方才真人が無上大道を伝授するのに遇うことができるのです。上中下の三座弟子（異なる修行階位の修道者たち）は皆、六念を銘記しなければなりません。即ち、天恩を念じ、地徳を念じ、大道を念じ、経典を念じ、真師を念じ、戒律を念じることです。 衆等聽說勤持戒一莫殺生二莫偷盜三莫邪婬四莫妄語五莫躭酒食肉六莫謗毀賢良天尊遺教戒勸分明努力勤修早求解脫人身難得中國難生一失人身萬劫不復是故勸衆等同歸屇道塲此世與來生常逢眞經戒誡勸巳歸命禮三寳太上洞玄靈寳智慧 **解釈** 修行者の皆さん、よくお聞きください。戒律を厳格に守り精進することの大切さについて申し上げます。 第一に生き物を殺さないこと、第二に盗まないこと、第三に邪淫を避けること、第四に嘘をつかないこと、第五に酒と肉に溺れないこと、第六に賢者や善良な者を中傷しないこと。天尊がお示しになった教えと戒律は極めて明確です。皆さんは努力して修行を積み、一日も早く解脱を得るべきです。 人間の身体を得ることがいかに難しいか、またその身を正法が流伝する土地で得ることがさらに難しいかを知るべきです。一度人身を失ってしまえば、幾千万の長劫にわたっても再びこの身を得ることは叶いません。そこで同修の皆さんにお勧めします。共に道場に帰依し、今生も来世も真の経典と戒律の導きに出会うことができるよう願うべきです。これらの教えはすべて道・経・師の三宝に帰依する修行の中に包含されています。 禮讃 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0314/