--- title: "眾仙讚頌靈章 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0318/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0318/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《眾仙讚頌靈章》 洞玄部 · 1巻 · 3,954文字 ## 巻1 衆仙讃頌靈章養七 青華救苦讃 早朝天尊發願大悲心救苦方方化善因五嶽四司皆禀命酆都北府盡停刑真符告下咸蒙赦童子傳宣救罪人元始化身真妙相度人无量道方成 午朝天尊誓願度衆生說法裝嚴坐寳林獅子九頭分瑞相慧光一照廓幽隂刀山劒樹皆摧折火翳風雷悉罷停无量大悲來救度酆都地獄悉瞻聞 晚朝天尊慧力拯含靈救苦㝷聲破鐵城弘濟无邊隨願度光明普照達幽扄慧風扇處炎煙滅法雨沾時發朽榮无量慈悲咸救度亡魂俱得面慈尊 太真夫人贈馬明生辭暫捨墉城内命駕岱山阿仰瞻太清闕雲樓鬱嵯峨虚中有真人來徃何紛葩錬形保自然俯仰挹太和朝朝九天王夕館還西華流精可飛騰吐納養青牙至藥非金石風生自然歌上下淩景霄羽衣何婆娑五嶽非妾室玄都是我家下看榮競子篤似蛙與蟆眄顧塵濁中憂患自相羅苟未悟妙㫖安事於𤥨磨禍湊由道泄宻慎福臻多昔生崑陵宫共講天年延金液雖可遐未若太和仙仰登冥仙臺虚想詠靈人忽遇扶桑王九老仙都真駕驂紫虬輦靈顔一何鮮啓我㝷長涂邀我自然津告以鴻飛術授以玉胎篇瓊膏凝玄氣素女爲我陳俯挹琳鳳腴仰上飄三天雲綱立爾歩五嶽可暫旋玄都 **解釈** 《众仙赞颂灵章》 【青華救苦贊】 早朝篇では、救苦天尊が大悲の誓願心を発して、あらゆる世界に善因を広く植え付けています。五岳の山神と四大の陰司はすべてこの天尊の号令に従い、さらには酆都の北府における刑罰すらも一時停止されるのです。天尊の真の符籙と詔令が下ると、すべての衆生は赦免を得られ、仙童たちがその旨を伝えて罪人を救度します。最高の神である元始天尊が真身の妙相を化現され、無量の度人の道によって功徳を成就なさるのです。 午朝篇では、救苦天尊は衆生を普く度脱することを立誓し、宝樹の林の中で厳かに法を説きます。九頭の獅子という祥瑞なる法相を顕現し、その智慧の光が幽冥を照らします。刀山や剣樹はすべて摧毁され、火海や風雷もことごとく平息するのです。大悲心をもって前来して救度し、酆都の地獄の衆生もみなこの法を聴聞することができます。 晩朝篇では、天尊は智慧の力によって衆生を拯救し、声に寻ねて苦を救い、鉄圍城を打ち破ります。限りなき広大さで願いに随って衆生を度化し、その光明は普く幽冥にまで直達するのです。智慧の風は烈火を熄滅させ、法雨は枯朽を潤して重く蘇らせます。無量の慈悲によってすべての救度を成し遂げ、亡くなった魂々も皆、慈尊の聖顏を見ることができるようになるのです。 【太真夫人がマ明生に贈りし辞】 わたくしは一時、人間の城池を離れて駕車し泰山へ向かいました。太清の仙境を仰ぎ見ると、雲中には楼閣が聳え立ち、虚空には真人が往来して穿梭しています。彼らは修炼によって自然の本性を保ち、天地の元気を呼吸しているのです。白昼には九天の尊神に朝拝し、夜間には西華の仙境へ帰還します。精気を服食することで飛升でき、吐納修練によって青牙を培育するのです。真の仙薬は金石ではなく、自然に生発される天籁こそが本物なのです。 五岳の山神はわたくしの帰宿ではなく、玄都こそが真の家です。塵世で名を争い利を逐う人々を俯視すれば、井底の蛙のようなもの。塵世の忧患の相纏を見透かせば、もし大道の真諦を領悟できなければ、何ぞ徒らに修練するに及ばんや。災禍は道心の泄露から生じ、謹慎して秘密を守ってこそ、より多くの福報を積むことができるのです。 昔、昆仑の仙宮にあった時、われらは共に長生の道について論じ合いました。金丹はたしかに年を延ばすことができますが、太和の仙境の逍遥には及びません。冥仙台に登った時、忽然として扶桑大帝と九老の仙真に出会いました。彼らは紫龍の車駕に乗り、容顏は焕発しており、わたくしに修行の長路を指引し、鸿飛の術と玉胎の仙訣を伝授してくださったのです。琼漿は玄妙の気を凝結させ、素女がこれをわたくしのために講解されます。仙露琼漿を飲み下せば、便ち飄然として三天に直上することができ、修行の根基を建立すれば、五岳の仙境をも随意に往来でき、玄都こそが永遠の帰宿となるのです。 安足逺蓬萊在脚間傳受相親愛結友爲天人替即游刑對禍必無愚賢祕則享無傾泄則軀命顛雲林右英夫人㖟楊真人許長史辭駕欻遨八虚迴宴東華房阿毋延軒觀朗嘯躡靈風我爲有待來故乃越滄浪騰躍雲景轅浮觀霞上空霄軿縱横舞紫盖託靈方朱烟纒旍旄羽帔扇香風雷號猛獸玃電吟奮玄龍鈞籟昆庭響金筑唱神鍾採芝滄浪阿掇華八渟峯朱顔日以新劫徃方嬰童養形靜東岑七神自相通風塵有憂哀隕我白鬢公長冥遺遐歎恨不早逸蹤停駕望舒移迴輪返滄浪末覩若人遊偶想安得康良因候青春以敘中懷忘控景浮紫煙八景觀汾流羽童捧瓊漿玉華餞琳腴相期白水涯揚我萎蕤珠滄房煥東霞紫造浮絳晨𩀱德秉道宗作鎮真伯藩八臺可盼目北看乃飛元清淨雲中視眇眇躡景遷吐納洞嶺秀藏暉隱東山久安人事上日也無虚閑豈若易翁質反此孩中顔晨闕太霞構玉室起霄清領略三竒觀浮景翔絶冥丹華空中有金映育挺精八風鼓錦披碧樹曜四靈華盖廕蘭暉紫轡策緑軿結信通神交觸類率天誠何事外象感須覩瑤玉瓊三景秀鬱玄霄映朗八方丹雲浮髙宸逍遥任靈風鼓翼乗素飊竦眄瓊臺中緑盖入恊晨青軿擲空同右揖東林帝上朝太虚皇玉 **解釈** 《众仙赞颂灵章》に描かれる仙人たちの境界 この神仙詩歌は、修道者が憧れる逍遥の世界を見事に描き出しています。仙人たちは蓬莱山に足を置きながら道（タオ）を伝え、天界の仙人たちと道友として結ばれています。俗世の人々は天の法則を犯せば罰を受けますが、道教の秘伝を守る者は永遠の安寧を得られ、天機を漏らす者は必ず禍いに見舞われるという教えが示されています。 雲林右英夫人が楊真人と許長史に伝えた詩は、仙界の壮麗な景象を生き生きと表現しています。夫人は仙車に乗って八方を遨游し、東華仙境で宴を開き、西王母は軒観に衆仙を招きます。清朗な長啸の中、霊風を踏みしめて進む情景は、使命を帯びて滄海を越えてきた仙人の姿を映し出しています。 雲間を駆ける時、天宮は雲霞の上に輝き、仙車は縦横に走り、紫気は霊方（仙術）を托します。赤い烟霞が旌旗に絡みつき、羽衣がはためいて香風を起こします。雷声は猛獣の咆哮のごとく、稲光の中で玄龍が吟啸します。昆仑の庭院には天界の音楽が響き、金鐘が神曲を奏でます。 修行の過程では、沧浪仙境で霊芝を採り、八渟仙山で奇花を摘みます。これらを服用すれば容貌は日に新たになり、幾多の劫難を経ても嬰児のようです。東山での静修において、養形の術を練ずれば、体内の七神（五臓の神と陰陽の二神）は自ずから相通じます。しかし俗世の憂いは白髪を早めさせ、詩人は早期の超脱を願いながら、仙車を停めて人間界を回望しても、同道の人影は見えません。 青春の回復を待ちながら、心の情懷を打ち明ける時を待ちます。紫烟に駕して昇腾し、八景（道教修行の景象）を観覧します。仙童は琼漿玉液を手に捧げ、白水の浜辺での約束、萎蕤珠（仙家の宝物）の佩用が待っています。 紫色の仙宮は朝霞に映え、道徳の真宗を秉持して、真伯領地を鎮守します。八重の仙台が眼前に展開し、北を望めば飛元仙境が見えます。清净な雲の中から俗世を俯視し、吐納の間に山岳の霊秀を展現します。東山に隠居して韜光養晦し、俗世に久しくいては終日忙碌します。何ぞ返璞帰真して、童顔を恢復せずんばあらんや。 晨光の中、仙闕は彩霞によって構築され、玉室は雲霄に聳えます。三奇（日月星）の景象を領略し、九霄に翱翔します。金丹の光華は空を映し、八面の来風は錦袍をそよ風に揺らします。碧樹は四霊（青龍白虎朱雀玄武）の光辉を閃かせ、華蓋は蘭草の馨香に覆われます。紫色の纏繰が仙車を駕馭し、誠心は天地神明に感応します。何ぞ外相に執着するなく、終に美玉琼瑶を見るを得るなり。 三景の光輝は八方を照らし、紅雲は高天の仙宮を環繞します。霊風に乗りて逍遥し、素飙（仙風）に展翅して飛升します。琼台仙境を眺望し、緑蓋の仙車は晨光と協和します。東方の青帝（五方天帝の一）に朝拝し、太虚仙境に登ります。 この仙詩は、内丹（ないたん）の修行における七神の相通、服食による霊芝奇花の採用、存想による仙境の観想など、複数の修行方式を包含しています。詩全体を貫く「返璞帰真」の思想こそ、道教修行の核心です。紫烟、琼漿、金丹といった表現は、すべて道教修行の重要な意象であり、修道者の普遍的な憧れを象徴しています。 賔剖鳳腦嗷酣飛蘂漿雲鈞回曲寢千音何琅琅錦旍召猛獸華旛正低昻香母折腰唱紫煙排棟梁總轡髙清闕解駕佳人房昔運挺未兆靈化順氣翔心眇玄涯感年隨積椿崇形垢甘臭味動靜失滄浪我友實不爾榮辱昨己忘絳景浮玄晨紫軒乗煙征仰超緑闕内俯眄朱火城東霞啓廣暉神光煥七靈翳映汎三燭流任自齊冥風纏空洞宇香音觸節生手携織女儛併衿匏𤓰庭左徊青羽旗華盖隨雲傾宴寢九度表是非不我營抱真棲太寂金姿日愈嬰豈似愆穢中慘慘無聊生四旌曜明空朱軒飛靈丘玉盖廕七景鼓翼霄上浮九音朗紫空玉璈洞太無宴詠三晨宫唱嘯呼我疇不覺椿巳來豈知二景流佳人雖兼忘而未放百憂長林真可靜巖中自多娛北登玄真闕携手結髙羅香烟散八景玄風鼓絳波仰超琅園津俯眄霄陵阿玉簫雲上奏鳳鳴動九遐乗氣浮太空曷爲躡山阿金莭命羽靈徵兵折萬魔齊挹二晨暉千春方嬰牙喪真投競室不解可奈何仰眄太霞宫金閣曜紫清華房映太素四軒皆朱瓊擲輪空洞津總轡儛緑軿玉華飛雲盖西妃運錦旍飜然塵濁涯儵欻佳人庭宿感應真降所招巳在㝠乗風奏霄晨共酣丹林甖公侯徒眇眇安知真人靈清晨挹絳霞總氣霄上遊徊軿躡曲波遂覩 **解釈** 《众仙赞颂灵章》は神仙世界の壮麗な情景と修道者の超越的境地を描き出した経文です。 第一段では天界に響き渡る仙楽の景象が展開されます。神仙たちが鳳凰の脳髄から蘂漿という仙酒を醸造し、雲間には千種の仙楽が回響しています。華麗な旗幟が神獣を召喚し、香を司る女神が身をかがめて唱い、紫烟は宮殿の梁間に漂っています。仙人が天馬を駆って天宮を通り抜け、仙女の住まいへと至ります。ここで経文は修道者に対し、自然の気に順応し、心の眼で玄妙の境へ遨游し、塵世の栄辱を忘れることの大切さを説いています。 第二段は紫霞に満ちた暁の景色を描きます。仙人が紫烟に乗って飛び上がり、心火を象徴する朱火城を見下ろし、東方の霞光の中に七種の霊光が輝き渡ります。空澄みきった風音と仙楽が交織し、仙人たちが織女星と手を取り合って舞い踊り、青羽の旗と華盖が雲と共に漂動します。修道者は是非を超越し、真の本性を保ち、俗世の汚濁と鮮明な対比をなす状態に至るのです。 第三段では天界の景象がさらに続きます。四方の旌旗が天空を照らし、朱紅の車駕が仙山を飛び越え、玉盖が七曜星の光を庇護しています。九重天の楽音が紫霄に響き渡り、玉璈の音色が太虚の境に貫き通ります。仙人は修道者に告げます。光陰は大椿樹の成長のように飛び去っていく、百般の憂いを放ち、山林での静寂な修行の楽しみを享受せよと。 第四段は玄真の仙境へ登臨する情景を描きます。仙人たちが手をつなぎ、八景に香烟が満ち満ち、玄風が絳色の雲波を吹き動かします。玉箫の音は鳳凰の和鳴を引き寄せ、仙人は気に乗り太空を遨游します。経文はここで、金節を用いて羽灵である天兵を召請し万魔を降伏させ、日月の精華を共に享受し、千年の童顔を保つことを説いています。 最終段は最高天界の姿を展現させます。太霞宮の金阣は輝き、華美な宮殿は宇宙の本源たる太素を映し出しています。仙人が車輪を投げ下ろし凡塵を捨て去り、緑軿なる仙車に乗って飛び昇ります。西王母は錦旗を振るい凡塵に降臨し、得道者と共に丹林甖の仙酒を飲み交わします。結びとして経文は明かします。俗世の権貴たちが真の道に目覚めることは難しく、ただ真人たる得道者のみが玄妙に通じ霊に達することができるのだと。 この経文は瑜麗な想像力を通じて、道教修行者が求める超凡の境地を表現しています。塵世の束縛を脱却し、天地の霊気と相通じ、究極的には神仙と共に遨游する逍遥の状態に至る、その修行の理想郷を示しているのです。 世人憂辭㫖蔚然起不散三秀嵎何若巡玄鄕撫璈爲爾娛君心安有際我願有中無轡景登霄晨遊宴滄浪官綵雲繞丹霞靈藹散八空上真吟瓊室髙仙歌琳房九鳳唱朱籟虚莭錯羽鍾交棲金庭内結我冥中朋俱挹玉醴津倐忽已嬰童云何當路蹲愆痾隨日崇晨遊太素宫控軿觀玉河夕宴鬱絶字朝採圓景華彈璈北寒臺七靈暉紫霞濟濟髙仙舉紛紛塵中羅盤桓囂藹内愆累不當多駕氣騁雲軿晨登大渟丘絳津連岑振清波鼓浚流歩空觀九緯八綱皆巳遊暫宴三金秀來觀建志儔勤懈不相掩是以積百憂凌波越滄浪忽然造金山四顧終日遊罕我雲中人紫闕構虚上玄館衝絶飊琳琅敷靈囿華生結瓊瑤騁軿滄浪津八風激雲韶披羽扇北翳握莭鳴金簫鳳籟和千鍾西童歌晨朝心豁虚無外神襟何朗寥廻舞太空嶺六氣運重幽我途豈能㝷使爾終不彫玄波振滄濤洪津鼓萬流駕景眄六虚思與佳人遊妙唱不我對清音誰可投雲中騁瓊輪何爲塵中趨松栢生玄嶺鬱爲寒林桀繁葩盛嚴冰未肯懼白雪亂世幽重岫巡生道常潔飛此逸轡輪投彼遐人轍公侯可去來何爲不能絶清淨願東山廕景棲靈穴愔愔閑庭虚蘙薈青林宻圓曜映南軒朱風扇幽室拱被閑房内相期啓妙術寥朗逺想玄蕭條神心逸 **解釈** 神仙たちの逍遥自在な生活の光景と、修道者が塵世を超脱することを切望する心情を描いた、この仙真賛颂の詩は、瑰麗な意象を通じて理想郷の素晴らしさを表現しています。 詩の中では、神仙たちが紫霞に取り巻かれた太素宮や玄館といった宮殿に住み、雲車に乗って天空を遊行する様が描かれています。彼らは沧浪の仙津において璈を奏で金箫を鳴らし、九凤が歌い八風が奏でる千鐘の音に包まれながら、玉液を飲んで仙人たちと集い、何らの束縛もない生活を営んでいるのです。 詩人が表現する憧憬は、この逍遥の境地へ至ることです。日々積もる塵世の苦悩を払い去り、仙人たちと暗中の友として結ばれることを望んでいます。詩人は何故にいまなお凡塵の中をさまよわねばならないのかと嘆き、修道者たちに対して公侯の地位さえも去り来たるごとく軽視し、世俗の紛擾から遠く離れ、東山の霊穴という清静な山林に身を置いて、妙術を開花させるための専心修行に励むべきであると勧めています。 「沧浪」「紫霞」「琼轮」といった意象は、道教文学において仙境を象徴する典型的表現であり、「八風」「九纬」といった術語は道教宇宙観の深い思想を体現しています。詩全体を通じて、仙境の逍遥と塵世の苦悩との対比が繰り返され、道教が追求する超脱という宗教的理想が表現されているのです。 縱心空洞津竦轡䇿朱軿佳人來何遲首徳何時成寓言必可用不用是無情焉得駕欻跡㝷此空中靈微音良有㫖當用慎勿輕事應神機㑹保爾見太平轡景落滄浪騰躍青海津絳煙亂太陽羽盖傾九天雲輿浮空同倐忽滄浪閒來㝷真中友相携侍帝晨玉子恊明德齊首招玉賢下眄八河宫上寢希林巔漱此紫瓊腴方知穢途辛佳人將安在勤之乃得親絳闕排廣霄披丹登景房紫旗振雲霞羽晨儛八風停盖濯碧谿採秀月支峯咀嚼三靈華吐吸九神芒椿數無絶紀恊日積童䝉携袂明真館仰期無上皇北鈞唱羽人玉玄粲賢衆(音/終)云何波浪宇得失爲我鍾引領囂庭内開心擬穢衝習適榮辱域罕躡希林宫一靜安足苦試去視滄浪世珍芬馥交道宗玄霄㑹振衣㝷真疇迴軒風塵際良德映玄暉頴抜粲華蔚宻言多償福沖靜尚真貴𢘆當二象順携手同襟帶何爲人事間日焉生患害有心許斧子言當采五芝芝草不必得汝亦不能來汝來當可得芝草與汝食 太極真人智慧經讃學仙絶華念念念相因積去來亂我神神躁靡不歷滅念停虚閑蕭蕭入空寂請經若飢渴持志如金石保子飛玄路五靈度符籍濟我六度行故能解三羅清齋禮太素吐納養雲牙逍遙金闕内玉京爲余家自然生七 **解釈** 修行者は朱紅色の仙車に乗り、虚空を漂遊しながら得道の時を待ち、いつになれば最高の修行境界に到達できるのかと問い続けています。この経典は、道への道程を描いた壮大な物語です。 修行に必要とされるのは、微妙な启示を心身で感得し、神の機を把握することです。これによってはじめて太平の境界を目にすることができるとされます。仙人たちは雲海を舞台に遨游し、絳色の煙霧のなかで太陽が輝き、仙車が漂浮し、刹那にして滄海を渡るという、幻想的にして壮麗な光景が展開されます。 修行者たちは群れをなして真道を求め、帝晨（天帝）に侍奉し、賢者たちとともに明德を修養します。この過程で紫琼の仙液を飲用することで、はじめて塵俗の汚濁を明らかに知ることができるとされています。 天界の景象は一層の趣を増します。紫旗がはためき、八方から風が吹き来たり、仙人たちは碧溪で沐浴し、月支峰の靈秀を採集し、日月星の三光の精華と九天の神芒を吸収します。これらは気の修養の核心です。 修行は絶えることなく続けられるべきもので、童蒙時代の純真さを積み重ねていかねばなりません。明真館での修行を通じて、無上の道境を仰ぎ見るのです。 太極真人の讃辞は核心を指摘します。仙道を学ぶ者は俗世の念慮を断絶し、心神を虚静に保ち、志を金石のごとく堅定に持ち続けねばなりません。清斋と吐納などの修行法を通じて、やがて金闕と玉京の天界において逍遥自在の道を得るのです。 全篇を貫くのは、塵俗を超越し道と合一することを志向する修行者の理想的な境界であり、瑰麗なる仙界の意象を通じてこの高遠なる願いが表現されています。 寳人人坐蓮華仰嚼玄都㮏俯含空洞苽容顔曜十日奚計年劫多法鼓㑹天仙鳴鍾徵大魔靈風扇香花璨爛開繁襟太真撫雲璈衆仙彈靈琴雅歌三天上散慧玉華林七祖昇福堂由此歩玄音前世徳未足斯經邈難㝷信道情不盡圖飛乃反沉太上無爲道弘之在兆心學道由丹信奉師如至親揖景偶清虚孜孜隨日新衆人未得度終不度我身大願有重報玄德畢信然隂惡罪至深對來若轉輪學道甚亦苦晨夕建福田種徳由植樹根深果亦繁子能躭玄尚飄爾昇清天修是無爲道當與善結縁太上弘至道經書智慧篇抜苦由大才超俗以得真靈姿世所竒燁若淵中蓮人行各有本皆由宿世功立德務及時發願莫不從善惡俱待對倚伏理難窮賢士奉法言道徳在兼忘解是大智慧上爲太極公寳盖連玉輿命駕御九龍金華擎洞經捧香悉仙童嘯歌徹玄都鳴玉叩瓊鍾 呉子來冩真讃不才呉子知命任真志尚玄素心樂清貧渉歷群山翛然一身學未明道形惟保神山水爲家形影爲隣布裘草帶鹿冠紗巾餌松飲泉經蜀過秦大道杳冥吾師何人矚念下土思彼上賔曠然無巳罔象惟親終日草堂閑清風常徃還耳無塵事擾心有翫雲閑對酒惟思月餐松不厭山時時吟内景自合駐童顔 **解釈** 神仙世界の荘厳さと修道の本質を描いた道教経典の重要な章句です。 最初の部分では、神仙世界の壮麗な情景が生き生きと描かれています。仙人たちは蓮華の宝座に坐し、天界の神果である玄都柰を味わったり、虚空の瓜をほおばったりしています。その顔貌は十日のごとく明るく輝き、世俗の時間軸を超越しています。天界の法鼓は衆仙を集め、鐘の音は群れる魔鬼どもを震撼させます。霊妙な風が香花を吹き、それは絢爛と咲き誇り、仙人たちは雲中の玉磬を奏でたり、仙琴をかき鳴らしたりしながら、三天仙界において雅楽を唱い、その智慧は花のごとき雨となって降りそそぎます。このような仙楽の働きにより、七世代の祖先もまた福堂へと昇華することができるのです。 次の部分では修道の極意が明かされます。修道には道教修炼の根本信念である丹信を誠心をもって奉行すること、そして師を自分の至親のように尊ぶことが不可欠です。修行者は常に精進し、衆生がまだ度脱を得ていないならば、自分ひとり善を求めることはしません。善悪には必ず報いがあり、陰の悪事の罪は輪廻の苦しみをもたらします。修道の道は苦しくとも、それは樹を種え根を培うようなもので、やがて豊かな実を結びます。真実の無為の道は、善と結縁してこそ得られるものです。太上大道は経書の智慧に蕴蓄されており、世俗を超脱してはじめてその真髄を会得することができるのです。修行者は深淵の蓮華のごとく、世間を超然と眺めるのです。 最後の部分は、吳子という修行者の自述です。彼は「不才の吳子」と自らを称し、天命に安んじ、道教修炼の朴素な境界である玄素の道を追求しています。山水をわが家とし、形と影を伴とし、鹿皮の冠と紗巾という素朴な衣装をまとい、松の実を食べ泉水を飲みながら、蜀秦の地を遍歴しています。彼は大道の幽玄さに思いをはせ、仙師の指導を心待ちにしながらも、超然とした姿勢を保ち続けています。日々、草堂において清修に励み、塵世の煩雑さから遠く隔たり、酒を酌みながら月を愛でたり、松を食べながら山々を観つめたり、たびたび内景経訣という道教修炼の経典を誦念することで、童顔を保つのです。 此生此物當生涯白石青松便是家對月臥雲如野鹿時時買酒醉煙霞寂爾孤遊翛然獨立飲木蘭之墜露衣鳥獸之落毛不求利於人間絶賣名於天下此山居之道士也題罷振衣理策而去莫知所在焉 仙人貽白永年辭清秋無所事乗霧出遙天憑仗樵人語相期白永年 李公佐仙僕詩我有衣中珠不嫌衣上塵我有長生理不厭有生身江南神仙窟吾當混其真不嫌市井諠來救世間人蘇子跡巳徃顓蒙事可親莫言東海變天地有長春 攄浩然泛虚舟辭遺欒渾之辭行時雲作伴坐即酒爲侣腹以无化充衣將雲霞𥙷紂虐與堯仁可惜皆朽腐檝棹無所假超然信萍查朝浮旭日輝夕䕃清月華營營功業人朽骨成泥沙得飲攄公酒復登攄公舟便得神體清超遥曠無憂 靈響辭比響非谷響心知是靈仙不曽離耳裏髙下如秋蟬入夜聲則勵在晝聲則微神靈斥衆惡與我作風威妙響無住時晝夜常輪迴那是偶然事上界特使來何以辨靈應事須得梯媒自從靈響降如有真人來存念長在心展轉無停音可憐清爽夜靜聽秋蟬吟 衆仙歩虚辭飄飄上雲路黯黯入長霄星宫日去逺光隂劫數遥仰德金顔隱傾想佇神飊願得映霞軫焚香稽首朝玄風轉飛盖紫氣汎仙車浮空不待駕合忽 **解釈** この経典は複数の仙人の詩作を集めたもので、修道者の超脱した生活と仙家の境地を主に描いています。段ごとに解説いたします。 第一段は山中で修行する道士の生活を描いています。この修行者は白い石と青々とした松を家とし、野鹿のように自由奔放に生きています。露の水を飲んで食とし、鳥獣の羽毛を衣として身につけ、世俗の名利を追わず完全に塵世を超越しています。詩を作り終えた後、衣をたたんで杖をつき去っていき、誰もその行き先を知りません。 第二段は仙人が白永年に贈った詩です。清く澄んだ秋の季節に悠閑として何もすることがなく、雲霧に乗って天空を遨遊します。樵夫を通じて白永年と相見の約束をします。 第三段は李公佐の仙の従者による作詩です。内に秘めた霊珠である先天の気（き）を持ちながら、外表の塵埃は気にせず、長生の道（タオ）を掌握しても肉身を軽んじません。江南は神仙の居所であり、ここで真性を修養したいと願っています。市井の喧騒も厭わないのは、世人を救度するためです。 第四段は修道生活を描いています。歩むときは雲が伴い、静坐するときは酒を友とします。虚無の気（き）で内腹を充たし、雲霞を衣とします。暴虐な紂王の政治を批判し、仁徳の尭を称賛しますが、これらはすべて過ぎ去った雲烟となっています。 第五段は超然たる境地を描写しています。舟の櫂に頼らず波に随いて漂流します。朝は陽光で沐浴し、夜は月光を楽しみます。功名を営々と求める者たちも、結局は泥沙へと化してゆくのです。 第六段は霊響辭です。これは山谷の谷間の響きではなく、心の感知する仙音です。音は昼夜で変化し、夜間は洪亮で、昼間は微弱です。この霊響は邪悪を駆散し、神威（しんい）をもたらします。 第七段は衆仙の步虛辭（ほきょくじ）です。多くの仙人が翩然と天に昇り、幽深い雲霄へと入ります。仙尊の黄金の容貌を仰ぎ見ながら虔誠に香を焚いて礼拝します。仙風は車盖を吹き動かし、紫気は仙車を環り、御すことなく自然に浮空飛行します。 これらの詩文は道教修行者の物外に超然とした生活態度と、長生を求める理想的な境地を示し、自然・虚無・仙道への深い憧憬に満ちています。 昇虚无徘徊哀下界顧眄愍群諸三元真化畢翛然入太虚萬氣浮空上千光合太微霄間望華盖虚重眄霞衣真儀入雲路圓曜逐風飛願得三元㑹金容乗運歸吉光騰紫氣霄路逸丹天旛颺香風轉蓋動超浮煙道中還復道玄中巳復玄真光不識際大道竟無形法輪常自轉希音不可聽空閑待三寳虚中聞洞經七變遊魂反萬氣駐頽齡香風飄羽蓋遊氣轉飊車泠泠上雲路窈窈入長虚顧愍埃塵子應運演靈書妙果諧今日冥契自然符 青童大君常吟欲植滅度根當抜生死栽沉吟墮九泉但坐惜形骸 南嶽夫人作與許長史靈谷秀瀾縈藏身棲巖京披褐均衮龍帶素齊玉鳴形盤幽遼裏擲神太霞庭霄上有陛賢空中有真聲仰我曲晨飛案此緑軒軿下觀八度内俛歎風塵縈解脱遺波浪登此眇眇身憂竟三津竭奔馳割爾齡 南嶽夫人作玄感妙象外和聲自相招雲書鬱紫晨蘭風扇緑軺上真宴瓊臺邈爲地仙標所期貴逺邁故能秀頴翹翫彼八素翰道成初六遼人事胡可豫使爾 **解釈** 《众仙赞颂灵章》は、神仙の飛昇と世俗からの超脱という奇妙な光景を描き出しています。 神仙たちは虚無の境へ昇り、彷徨いながら下界の衆生を憐れみの眼差しで俯瞰します。天地水の三官を象徴する三元の真気が万物を化生した後、仙人たちは軽やかに最高天界である太虚へ飛び入ります。無数の気息が空中を浮遊し、天光と太微星垣で融け合います。九霄から華盖星を望む仙人たちは、霞衣を身にまとい、厳粛な儀態で雲路を踏み進み、円月が風を追うようにして飛昇します。彼らは三元との邂逅を願い、神聖なる容颜に乗じて天運に順応し、仙界へと帰返するのです。 紫気が立ち昇り、吉祥の光が普く照らし、仙幡は香風に揺らぎ、車蓋は浮烟を貫きます。大道は循環往復し、玄妙の中からさらに玄妙が生じます。真光は無辺無際であり、大道は無形無相です。法輪は常に転じ、玄妙の音声は聴聞し難いものです。虚空に静かに三宝を待ちながら、洞経に耳を傾けます。七度の変化を経て遊魂を本に帰し、万気を凝聚して青春を駐留させるのです。 羽蓋は香を放ちながら漂い、飙車は回転し、泠泠として雲路に昇入し、幽幽として長空に進みます。仙人は塵世の衆生を回望し、時運に順応して霊書を演述します。今日、妙果を証得し、自然の道と冥冥のうちに相合するのです。 青童大君は常にこう諷誦します。超脱の根を種えんと欲すれば、すなわち生死の苗を抜き去る必要があります。もし形骸に沈溺すれば、終には九泉へと堕入することになるでしょう。 南岳夫人は許長史に詩を贈ります。霊秀の山谷に隠居し、素朴な衣裳を纏いながらも華服を着したるが如し。形は幽遠の地に居ながら、神は太霞天の境を遊びます。曲晨星が緑軒車を飛び越ゆるを仰ぎ、人間の八荒を俯視して、塵世の紛扰を感慨します。解脱は波浪を渡るが如く、この玄妙なる仙身に登るのです。もし三丹田の気を耗尽させれば、奔波労碌はただ寿命を損耗するのみです。 南岳夫人は重ねて述べます。玄妙の感応は物象を超脱し、和声は自然と相召します。紫晨の雲書が顕現し、蘭風は緑軺を吹動かします。上真は琼台で宴饗し、地仙の楷模となります。高遠の境界を追求してこそ、超群を顕現することができるのです。八素を研習して、初めて道果を成して遨游するのです。人間の俗事は何ぞ挂怀する必要がありましょうか。形気が消損するを免れるためです。 これらの詩章は、瑰麗なる想像を通じて、道教の修行者が向往する超凡の境界と修練の要訣を展開させるのです。 形氣消衆仙讃頌靈章 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0318/