--- title: "天樞院都司須知行遣式 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0324/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0324/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《天樞院都司須知行遣式》 洞玄部 · 1巻 · 1,201文字 ## 巻1 天樞院都司須知行遣式 表格(臣)某(二人巳上則云臣某等)言(云云)臣某誠惶誠懼(賀即云誠歡誠抃辭末亦准此)頓首頓首(辭云云)謹奉表稱(稱謝若賀或辭免陳)(乞不用狀者各隨)以聞(臣)某誠惶誠懼頓首頓首謹言 年月日具位(臣)姓名上表 凡上表陳事皆用此式箋亦倣此但易頓 首曰叩頭不稱臣如南斗北斗巳下用箋 奏狀式某司(自奏事即具官)某事(云云自奏而無)事(用者於此便云右臣)右(臣)某(云云如列數事)(即云右件如前云)謹錄奏(不列事尾便稱)聞謹奏 年月日具官姓名狀奏 凡狀前及封面以黄紙貼事(仍於狀前批) (申發日時)應奏請事於年月日旁貼乞降 付某處(若借印者亦於此處開說)差出者 仍貼云臣今見在某處某月日發向某處 (巳上用表奏者亦各准此)封面具官臣姓 名狀奏謹封(實封云謹實封)實封者摺角 重封兩端用印(無印者具臣書名字)封面 不貼黄(在外奏者止貼係機宻及急速字) 其用劄子者前不具官不用右不用年改 狀爲劄子事末云取進止此即直詣通落 不經司屬急速文字其用牓子者唯不年 不全幅不封如狀小書若於黙奏時則面 北黙奏面前燒化 **解釈** 『天枢院都司須知行遣式』のこの部分は、古代の道教官署（天枢院）における上奏表章の規範的な書式について述べている。分かりやすく説明すると以下の通りである。 【表章の書式】 冒頭には「臣某某（複数名の連名であれば臣某某等）謹んで申し上げます」と記す。次に具体的な願意の内容を詳述する。日付は年号・月・日を明記し、末尾に署名と官職名を記す。 この書式は天界への正式な上奏文に使用されるものであり、地上の道士が斎醮儀式の際に天帝に奏上する際の雛形となる。書式を誤ると上奏が天界に届かないとされるため、一字一句も疎かにしてはならない。 保奏式(如保奏官將傳法用)具官姓名准令或格(略具合舉條例)右(臣)某伏覩某官姓名(入辭入事)今保舉堪充行(云云入事)如後異同例依天憲謹具錄奏聞伏候勑㫖(如保人於)(他處即稱仙旨) 年月日具位(臣)姓名狀奏 單狀式某司(自申狀則具位)某事云云自申狀而事(因者於此便云右云)右(云云)謹具申(如前列)(數事云云右件狀如前云云)某司謹狀(取處)(分即云伏候指揮) 年月日具位姓名狀 單狀凡所統攝皆用此式如申東嶽之類 仍於狀前貼出申發日時 牒式某司牒某司或某官某事(云云)牒(云云如)(前列數事則云牒件如前云云)謹牒 年月日時牒具位銜姓某押 凡非相統攝後用此式(諸𥙷牒式准此改) (唯某司作某人姓名不缺字辭末云故牒) 雖統攝而無申狀例及相等用上於所轄 而無符貼例者則曰牒某處或某官並不 空字也 符式某司某事(云云)某處主者(云云)符到奉行 年月日符具官銜姓名押 關式某司某事(云云)右關某司故關 年月日關具官銜姓名押 凡所隷而别職局者用如天道院關仙籍 案之𩔖同隷天樞也 帖式 **解釈** この経文は道教の天枢院（重要な管理機関）における公文書処理の標準書式について述べており、主に五種類の文書形式を含む。 第一に保奏式（推薦文書）がある。ある官員を伝法の職に推薦する際には、推薦の理由と被推薦者の修行歴・功徳を明記しなければならない。 第二に申状式（報告文書）がある。管轄下の事務について上級機関に報告する際の書式で、事実を正確に記載し、私見を交えてはならない。 第三に牒式（照会文書）がある。同級の機関に対して照会や協力を求める際に用いる。 第四に札子式（指示文書）がある。上級から下級への命令を伝達する際の書式である。 第五に関文式（通達文書）がある。複数の機関に同時に通知を発する際に使用する。 某司某事(云云)右帖某處或某人(云云如)(前列數字云右件帖云云) 年月日帖具官銜押 凡差撥神將治病行下用此如引則曰引 曉示式 年月日曉示具官押 如有凡榜者准此唯年月日下書榜字及 列位依牒件 **解釈** この文章は道教の天枢院（道教の神霊管理機関）が発する公文書の標準書式について述べており、主に二種類に分かれる。 第一は「帖式」（現在の通知文書に相当するもの）である。冒頭に具体的な事務内容（「某司某事」）を明記し、次に指示の詳細を記す。末尾には発行日と発行機関の印を押す。この書式は天枢院から下部の各司局に対して命令や通達を発する際に用いられる。 第二は「牓式」（公示文書に相当するもの）である。より広範な対象に向けた布告であり、法令の改正や新たな規則の施行を告知する際に使用される。壇場や宮観の門前に掲示され、すべての道士と信衆に周知される。 天樞院都司須知行遣式 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0324/