--- title: "太上老君說消災經 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0012/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0012/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《太上老君說消災經》 洞神部 · 1巻 · 1,829文字 ## 巻1 太上老君說消災經老君以庚寅年四月二十八日丙午與諸天大聖俱坐碧霞之殿五雲之座眞仙侍衞無鞅數衆建節捧香羅列左右一時同會即召天仙地仙五嶽衆仙天仙三十六皇主地仙二十四皇主神仙十皇主飛仙大聖衆又别國主上仙三十六萬人中仙二十五萬人下仙十四萬人八大龍主八大鬼主八大畜主三五之君二十四性悉皆來集勑勒天都録事地都名字即使攝録天下邪魔惡鬼魑魅魍魎盜賊虎狼及横官口舌兵戈水火疾病災害急厄患之者莫問男女皆當香湯沐浴齋戒然燈焼香禮誦供養此經若家有衆魔野盜精邪疾疫急厄難之時當呼三十六金剛二十五神王二十七力士三十七天師凡此金剛神王力士天師等名號者皆主知萬病災變吉凶好惡悉皆由也若有善信男女能長齋燒香禮誦此經功徳無量所有千災萬疾惡逆盜賊虎狼一切病難自然消滅天尊降福覆護其人所向從心無不獲福家門安泰子孫隆昌修習之人皆致靈感輕慢之者禍及九祖令可告男女令知報應皆得利焉元炁金剛混沌金剛總領金剛萬兆金剛捉鬼金剛部録金剛收炁金剛好生金剛鎭守金剛去邪金剛保命金剛守形金剛守炁金剛行眞金剛除僞金剛除邪金剛破惑金剛上奏金剛下衛金剛上明金剛 **解釈** 太上老君が庚寅年四月二十八日、碧霞殿の五色の雲座に天界の聖真たちとともに座していた。周囲には無数の真仙の侍卫が符節を手に香炉を捧げて、左右に整然と列をなしていた。その時、天仙、地仙、五岳の諸仙が召集され、三十六位の天仙皇主、二十四位の地仙皇主、十位の神仙皇主、および多くの飛仙聖真が集合した。さらに各国の異なる品階の仙真たち―三十六万の上仙、二十五万の中仙、十四万の下仙、ならびに八大龍王、八大鬼王、八大畜主、三五神君、二十四類の生霊すべてが此処に集結していた。 老君は天界と地府の記録官に命じて、直ちに天下のすべての邪魔悪鬼、魑魅魍魎、盗賊、虎狼の害、官位の争い、口舌の紛争、戦争、水火、疾病、災禍などのあらゆる急迫した危難を制圧するよう指示した。男女を問わず、これらの災厄に遭遇した時は、香汤で沐浴し、斋戒して身を清め、灯火を点じて香を焚き、恭敬の心でこの経典を誦読し供養すべきである。家中に妖魔の祟り、盗賊の侵入、突然の疾病などの危難が生じた場合、三十六金剛、二十五神王、二十七力士、三十七天師の名号を唱えるべきだ。これらの護法の神明たちは様々な災病吉凶の事柄を専門に掌司している。 若し誠心をもって道に向かう善信男女が、長期にわたって斋戒し香を焚き、恭敬の念をもってこの経を誦読するならば、無量の功徳を得るであろう。すべての災禍、疾病、悪人盗賊、虎狼の傷害といったあらゆる苦難は自然に消滅する。天尊はこの者に福佑と庇護を降し、その心の願いを事とし、家門を平安にし、子孫を興隆させるであろう。真摯に修持する者はみな霊験感応を得られ、この経を軽視する者は禍が九代の祖先に及ぶであろう。ここに世人に告げて因果応報を明らかにし、すべての人がこれより利益を受けられるようにするのである。 経文の最後には十八位の主要な金剛護法の名号が列挙されており（鬼を捉える金剛、命を保つ金剛など）、各々の金剛は異なる消災護佑の機能を司職している。 保身金剛長生金剛變化金剛清定金剛定身金剛朱雀金剛玄武金剛大聖金剛成道金剛天道金剛地道金剛神道金剛火頭金剛威怒金剛大力金剛滅魔金剛天大神王地大神王王大神王元素神王素生神王隂徳神王錬炁神王鍊精神王鍊生神王開化神王造化神王眞道神王神道神王䕶身神王破邪神王執正神王破夷神王破賊神王覓鬼神王斬鬼神王遠行神王安身神王殺鬼神王食魅神王捕精神王除姦力士除佞力士破怨力士破迷力士開道力士消災力士散禍力士解厄力士消魔力士把攬力士領鬼力士收鬼力士收邪力士抄録力士定文力士定罪力士上奏力士對君力士奉承力士天顯力士地廣力士攝邪力士破軍力士征伐力士攝神力士横天力士食精力士啓元天師道光天帥開化天師進仙天師重光天師朗清天師清定天師定邪天師收鬼天師制魔天師斬鬼天帥啓天天師部録天師上奏天師除死天師定生天師保䕶天帥普濟天師濟厄天師救死天師護生天師度命天師度人天師好生天師好善天師變化天帥神妙天師皇上天帥萬福天師至極天師玉辰天師上聖天師虚皇天師無量天師明皇天師洞深天師普攝天師老君曰此天師者位在三十六天之上也仍 **解釈** 道教経典に記述された多くの護法神将と天師の称号は、主に四つのカテゴリーに分かれています。 保身金剛や長生金剛などの「金剛」シリーズは16位で構成されており、いずれも強大な護法能力を備えています。例えば滅魔金剛は妖魔を克する専門家であり、大力金剛は無限の力を持つとされています。 「神王」シリーズは24位から成り、天大神王や地大神王などが含まれます。これらの神王はそれぞれの職務を担当しており、身体を守る護身神王、悪鬼を斬る斬鬼神王、遠方への旅の安全を助ける遠行神王など、多くの機能を果たします。 28位の「力士」は具体的な任務を遂行する神将です。消災力士は災害を消除し、解厄力士は危難を化解し、収邪力士は邪祟を収服することに専従しています。 「天師」シリーズは30位であり、啓元天師や道光天帥などが数えられます。経文では特に、これらの天師の地位は極めて高く、三十六重天の上に位置することが述べられています。各天師は専門分野を持ち、度化天師は衆生を度化し、救死天師は治療に優れ、定生天師は生死を掌管しています。 これらの神将と天師は全体として道教の護法体系を構成し、修行者の災難を消し難を解き、妖怪を降し魔を除くために専門的に活動しています。 下統世界普領鬼神及一切精邪疫疾虎狼毒獸時瘟疫炁口舌呪詛悉皆由也若人不信道法違背仙經專事邪神或修俗教或習邪風或祭祀鬼神如此等類罪由轉盛無知穢俗背正信邪故受考對萬劫無明千劫受罪乃得還生畜生之類非人之形任他役使不可思議死經地獄無有還期其罪深重不可盡言如此之人縱得受生恒遭疾病貧窮苦厄無時安静官府所剋衆人所害年命短促死入長夜㝠㝠地下人所不知百劫受罪乃得返人之形若能洗心易行而得生也若迷而不廻者而近於死也將以長處惡道無由重生也今重告子明愼之焉是時諸眞大仙歡喜踊躍稽首而作頌曰道言甚微妙普濟度天人習者皆成道背者悉殃身此經能消災蕩穢絕嚣麈衆生無智慧違者信邪神死入寒氷苦受罪甚艱辛廻心歸正道方可受眞身一心歸仙路乃得度天津永享無期壽分形百萬眞九幽長披散七祖離㝠津自然天厨食皆賴聖皇恩靈歌唱玄路萬劫保清眞隨世人人度三眞應聖皇五方而静黙道法漸時光似如人半日妖魅入心藏隂陽或衰盛百姓並飢荒眞人將去世混雜實難當潜龍欲重起閉目在幽房狂人顚倒業不久自遭殃沉淪地獄下痛毒被刑傷皆由心邪見致使受燋惶金剛令上道威力破迷荒 **解釈** 太上老君が説く消災経文は、道法に信心を持たず仙経に背く者が被る悪果と、正道に帰依して得られる福報について述べています。 世間に存在する様々な災厄——鬼神の祟り、疾病や疫病、猛獣による危害、言葉による争い、呪いなど——はすべて人々が正道を信じないことから生じるものです。道教の正法に背き、邪神ばかりを祭祀したり、外道の邪術を修行したり、鬼神に対して無分別な祭祀を行ったりするような行為は、罪業を深めるばかりです。このような人々は愚昧さと正道からの背離により罰を受け、極めて長い劫を経る苦難の中にあり、畜生道に転生して永遠に奴役されることになります。死後は地獄に堕ち、重生の機会はほとんど訪れません。 たとえこのような者でも人間に投生することがあれば、常に疾病や貧困、災禍に苦しめられ、官の圧迫を受け、衆人に欺かれて、寿命は短く終わります。死後は暗黒の地獄に堕ちて、百劫の苦しみを経てようやく人身を得ることができるのです。心を完全に洗い直し、邪を改めて正に帰る者のみが新生を得ることができます。執着したままで悟ることなければ、永遠に悪道に沈むことになるのです。 これに対して、衆位の真仙たちが歓喜して讃嘆します。道法は極めて精妙であり、衆生を普く救済することができます。道法を学ぶ者はみな得道し、これに背く者はみな災厄を被ります。この経典は災厄を消し、汚濁を浄化することができるのです。愚昧な衆生は智慧の欠乏から邪神に帰依し、死後には寒氷地獄の苦痛を受けます。ただ正道に回帰してこそ、真身を得ることができます。心を一つにして仙道を修行すれば、苦海を超脱して長生を得ることができるのみならず、自らが得道するだけでなく七代の祖先をも超度することができるのです。 経文は最後に警告を発します。今の世は混乱し、陰陽が失調して、百姓は飢えに苦しんでいます。真人は隠退せんとし、妖魔が跋扈しています。傲慢で分別を失った者たちは間もなく自らの行いの報いを受け、地獄の中で酷刑に遭うでしょう。これらはすべて邪見を心に抱くことから生じるのです。金剛のように堅固な正道のみが、これらの迷いの障りを破ることができるのです。 行歌而交泰至道永開張風調而雨順五榖滿盈倉四方皆賔伏麟鳳自呈祥明君時有道萬劫保年長老君謂尹喜曰此經尊貴乃衆仙得眞之要也子今受吾之要直須精專内自保之勿示非人唯學仙道士及善信男女此可依經傳受明宣道法令深愼科戒勿使失時今重告子曰不得妄傳吾言甚祕宜愼之焉喜即稽首跪拜受經是時諸眞衆仙聞說經畢退席恭敬侍立俄頃有諸仙駕浮空而下无鞅數衆各捧香花持符執莭來詣道前一時稽首奉請老君還玉京老君於是歡喜臨駕重謂喜曰吾當上昇矣子受此經必成道矣喜即莾然悲涕俯伏禮謝忽失其所在唯聞音樂震動山川因仰面視諸龍駕雲炁旋遶五色鮮明世之莫識須㬰漸遠隠而不見矣太上老君說消 **解釈** 太平の世が到来した時、風は和らぎ雨は時宜を得、五穀は豊かに実り、四方の国々は朝貢に訪れ、瑞祥は絶えることなく顕れた。これは明君が大道に従って天下を治めるがゆえに、国は泰かに民は安んじたのである。 老君はこの『消灾経』の尊さをうしなや説いた。これは衆仙が道を得るための鍵となる経書であり、大いなる価値を秘めている。尹喜がこの経を受け取った後は、一心に修練に専念し、秘密を厳守して初めてこれを伝えるべきである。真心から道を求める者と、善良で信誠心ある男女の信者たちにのみ伝授することを許す。経文の教えに従い修行し、戒律を厳密に守り、修道の時機を逃してはならぬと厳しく誡めた。 特に老君は念を押した。この経文は軽々しく伝授してはならず、その内容は極めて重要であり、慎重に扱わねばならぬと。尹喜はその言葉を聞くや直ちに跪いて経書を受け取った。その時、衆仙は講経を聞き終わり、恭敬の心を抱いて一歩引き、静かにその場に立ち並んだ。 突如として、無数の仙人が祥雲に乗って天より降り来た。彼らは香花と符籙、そして節杖などの道教の法器を手に掲げ、道場の前に跪いて、恭しく老君に天界の玉京山への帰還を願った。 老君は大いに喜び、昇天を前にして再び尹喜に言った。「我はまさに天へ昇る。汝この経書を得たれば、必ず大道を修成し得るであろう」と。尹喜は突然悲しみに打たれ、涙を流して身を俯し、拝礼して感謝の意を表した。顔を上げた時には、老君の姿はすでに消え失せ、聞こえるのは仙楽が山川を震わす音のみ、見えるのは五彩の祥雲の中を龍車が盤旋する奇異な景象であった。かかる妙なる光景は、この世の人間の目には未だ見たことのないものである。しばらく経つと、祥雲は徐々に遠ざかり、やがて完全に消え去った。 この経文は道教における「経書の神聖性」と「秘伝の心法」という特質を示している。修行は一意専心で戒律を守ることの重要性を強調し、また道教の「天人感応」という宇宙観を反映しているのである。 災經 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5c0012/