--- title: "太上太清天童護命妙經 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0013/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0013/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《太上太清天童護命妙經》 洞神部 · 1巻 · 1,616文字 ## 巻1 太上太清天童護命妙經 三茅山道者梁悟真受太上曰皇天生我皇地載我日月照我星辰榮我諸仙舉我司命與我太一任我玉宸召我三官保我五帝衛我北辰相我南極佑我北斗輔我金童侍我王女從我六甲直我六丁進我天門開我地戸通我山澤容我江河渡我風雨送我雷電隨我八卦尊我九宫遁我隂陽宗我五行符我四時成我我命著我太清玄籍三宫升降上下徃來旡窮无息金飯玉漿向求皆至虛梵日月與天爲誓𩵄魒䰢魁魓𩲃𩳐星所求皆得所向者亨所爲者合所欲者成種種變化與道合眞何神不使何令不行我前有朱雀後有玄武左有青龍右有白虎上有華蓋下躡魁罡神道光嚴威鎭十方愛我者生惡我者殃謀我者死憎我者亡靈童神女破邪金剛三千六百常在我傍執節捧符與我同遊太上攝京天大吉昌二十四符與星曆俱急急如律令 太上驅邪治病靈符 太上太清天童護命靈文乃 金闕上眞授付修道之士及世間男女若 能毎日清朝念此經三徧至七徧乃至百 徧即有十方靈寳无上仙衆三元將軍翊 天四帥眞君飛天神王破邪力士統領神 將吏兵各千萬億守衛誦經者常令安穩 金精猛獸無鞅外護百鬼不能侵邪魔不 敢害可以破廟除邪可以治病消災旦夕 **解釈** 《太上太清天童護命妙經》解説 この經典は道教上清派における重要な護命經文であり、三茅山の道士梁悟真によって傳承されてきたものです。經文は修道者が天地の神靈から全方位的な護佑を受ける境地を描いています。 太上老君の言葉として經は開始します。皇天が我を創造し、大地が我を承載し、日月が我を照らし、星辰が我を榮光で包む。各路の神仙たちが次々と現れて扶持してくれるのです。壽命を司る司命星君が福運を授け、至高の神である太一神が重責を委ねます。高位の神靈である玉宸道君は我を召喚し、天地水の三官大帝が保佑し、五方天帝が護衛します。北極星は門番として立ち、南極仙翁が助力し、北斗七星が輔佐するのです。 道教の侍從神である金童玉女は左右に侍従し、護法神將である六甲六丁は命じられるのを待っています。天門と地戸は我が前に敞開し、山河江海は我が通行を許し、風雨雷電は我が調遣に應じるのです。道教の宇宙觀を象徴する八卦九宮は我を尊び、道教の基本理論である陰陽（いんよう）と五行（ごぎょう）は我を宗とします。我の命運は最高天界である太清仙境の玄妙なる典籍に記錄されており、上中下の三丹田（たんでん）における氣（き）の循環は絶えることがありません。 この經文を修持する者は琼浆玉液という仙藥を心のままに享受でき、日月の精華を得て天と同じ壽命を享受できます。すべての願いが實現し、求めるところのものは必ず順遂するのです。前方には南方の神鳥である朱雀が、後方には北方の神龜である玄武がいます。左には青龍、右には白虎が配置され、四方の護衛神が守護します。上には護體の祥雲である華盖があり、足下には北斗星君である魁罡を踏みます。神光の威嚴は十方を震撼させるのです。我に親近する者は生を得、我を厭惡する者は殃禍を遭い、我に謀害を加える者は必ず死し、我を憎む者は滅亡するのです。 經文はさらに次のように述べています。靈童神女や破邪金剛を含む三千六百位の護法神靈は常に左右に伴い、符節を手にして我とともに遊歷するのです。太上老君は諸天を統摄して大吉祥を授けるのです。經典には二十四道の靈符が附せられており、星象暦法と組み合わせて使用されます。「急急如律令」は道教の符咒における常套的な終句です。 この《太上太清天童護命靈文》は高位の天神である金闕上真から修道者と世間の信衆に傳授されたものです。每日の明け方に三遍から七遍、あるいは百遍にまで誦讀するならば、十方の仙眞、天官・地官・水官である三元將軍、護法神である翊聖四帥が億萬の神兵を率いて護持するに至るのです。金精猛獸は外に護衛し、百鬼邪魔は敢えて侵犯しません。邪廟を破除し、病を治し、災禍を消す功效を具備しており、朝夕に持誦することにより平安を保つことができるのです。 持誦令人耳目聦明身强體輕延年益壽 永保長生兼書篆此靈符二十四道佩帶 則驅邪吞服則治病常以甲子庚申朱書 唯在志誠佩而行之太上太清天童護命妙經 隋大業十三年老君遣霍山神預告唐公 受命之符至髙祖武徳元年二月二十三 日有老人鬚髮皓白素衣鳥冠乗白馬𩦲 尾及蹄皆赤現𣈆州羊角山謂絳人吉善 行曰與我語大唐天子今得聖治社稷延 洪言訖勝空而去其年四月二十七日復 現如前但未審將何爲信老人曰汝到京 有獻石龜者可爲驗言訖不見善行以五 月五日見𣈆州總管賀孝義具言其事孝 義將善行見秦王王討賊駐節於晉遂差 都督杜昻與善行於所現處𦤺祭老人復 現如善行所言秦王令昻與善行馳驛入 奏五月十九日到京於朝堂門見卭州治 中張達進石龜上有文曰天下安子孫興 千萬葉千萬歳乃同入奏果符前驗髙祖 大恱勑於現處立廟善行復見老人曰天 子疑我何事答曰爲不知聖者姓名老人 曰我是无上神仙號曰老君即帝之聖祖 也亳州有枯檜再生以驗天下太平善行 即告孝義奏聞又於其年十二月七日老 君於廟復現爲善行曰我亳州廟中枯檜 巳更生唐得聖治子孫當享國綿永巳遣 神兵百萬待四月節助國討劉黒闥即馳 **解釈** 『太上太清天童護命妙經』の神秘なる功徳と験力について、次のように説かれています。 この経典を常に誦読するならば、耳目は聰敏となり、身体は強健となり、寿命は延びるとされています。さらに二十四道の霊符を書いて身に帯びれば、邪気を駆逐し災いを避けることができます。これらの符を服用すれば病をも治癒せしめるのです。特に甲子や庚申などの吉祥なる日に朱砂で書くことが肝要であり、何より大切なのは心の誠實さです。符を帯びたならば、その後は身をもって實践することが必要とされています。 隋の大業十三年（六一七年）、太上老君は霍山の神を遣わし、唐國公李淵に天命を受くべき者なることを預言させました。唐高祖武德元年（六一八年）二月二十三日のこと、白髪白鬚にして白衣を身にまとい烏冠を被り、蹄と尾が赤き白馬に乗った老人が晋州羊角山に現れました。地元の人物・吉善行に向かい、「大唐の天子に伝えよ。今や聖明なる治世を得て、國家は永く昌えん」と告げて、そのまま虚空へ昇り去ったのです。 同年四月二十七日、老人は再び出現しました。吉善行が人々の信をいかに得るべきかと尋ねると、老人は言いました：「京に赴けば、石龜を献ずる者あらん。これすなわち證拠なり」と。五月五日、吉善行は晋州總管・賀孝義にこの事を報告し、その後に秦王李世民と謁見する機会を得ました。秦王が祭祀を行わせた折、老人は再び顯靈しました。五月十九日に京城に至ると、果たして邛州の官員・張達が石龜を献上したのです。龜の背には「天下安、子孫興、千万葉、千万歳」と刻まれており、預言は完全に應驗したのでした。 高祖李淵は大いに喜び、顯靈の地に廟を建てるよう命じました。その後、老人は吉善行に自らの身分を明かしました：「我は無上の神仙にして、老君と號す。これすなわち皇帝の聖祖なり」と。さらに亳州の枯れたる檜樹が蘇生することで、天下太平の兆しなることを預言しました。十二月七日、老君は再び顯靈して枯檜はすでに蘇生し、唐朝の國運は永く繁栄し、翌年四月に百万の神兵を遣わして劉黑闼の反乱討伐に助力すべきことを告げたのです。 入奏至次年四月二十一日果平黒闥於 是天下大定而枯檜果更生焉改羊角山 爲龍角山以廟爲慶唐觀至髙祖龍朔間 老君復現依狀圖冩號爲瑞像今本觀正 係天下第一地肺福地髙辛時展上公得 道昇仙晉有許長史披尋其地建宅修眞 父子得道俱巳仙去丹井存焉梁有陶隱 居追尋其跡而建昭眞臺纂集三洞四輔 靈文唐開元間李玄靜先生爲玄宗度師 請于朝賜以金帛即昭眞臺基而立瑞像 殿逮今幾五百年而殿宇瑞像皆唐人所 造爲古道場甲於茅山也本朝大觀三年 四月十三日有執爨道者梁悟眞凌晨汲 水於殿前養龍池俄有紫雲彌覆其所須 㬰見一羽衣厖眉皓首長髯如雪乘白馬 自空而下梁驚視其狀與殿中粹容無異 梁急作禮伏地太上曰吾居太清境上偶 降靈壇憐汝服役勤勞有志於道而一無 所遇今授汝加句天童護命妙經當専心 誦之立功行於世道將爲汝得矣梁拜受 慈訓仰覩聖眞復乗馬嘶鳴凌虚而去是 歳其地産芝草一本數莖梁自此却粒神 觀頓異平時庸愚未甞識字至是能書誦 經靡不通曉示人災福歴歴如神而梁仙 去前三日書二十四符投池中凡有疾之 人入山求水服而愈者不可勝數奉道之 士晨夕崇奉凡有所求䖍心祈禱無不感 應霄甞讀混元聖紀故録示像之因并顯 **解釈** 道教の聖地である茅山（現在の江蘇省に位置する）には、古来より多くの奇跡的な出来事と豊かな歴史的な変遷が記録されている。 唐代の高祖の時代、羊角山という地名は枯れた槙の木が奇跡的に蘇ったことを契機として龍角山へと改められた。この地の道観には「慶唐観」という名が賜与された。高宗の龍朔年間には、三清の最高神である太上老君がこの地で顕現され、その姿に基づいて信仰者たちは「瑞像」を描き出した。こうしてこの場所は、道教が認定する洞天福地の中でも天下第一の「地肺福地」となったのである。 この地は古来より仙人が修行する聖地として知られていた。遠古の高辛氏の時代には展上公がここで得道して成仙し、東晋時代には許長史とその父がこの地に住居を構えて修行を重ね、共に飛升を遂行して炼丹井の遺跡を留した。南朝梁代には、著名な「陶隠居」こと陶弘景がここに昭真台を建造し、道藏の経典を編纂した。唐玄宗の時期には、李玄靖道長がこの地に瑞像殿を建設した。 北宋の大観三年、すなわち1109年の四月十三日のことである。火を焚く役目の道士梁悟真が殿前の養龍池で水汲みに従事していた時、紫雲が立ちこめる中を、白髯白髪で羽衣を纏い白馬に乗った仙人が降臨する光景を目撃したのである。梁道士はその姿を即座に太上老君と認識し、急いで跪拝した。老君は彼の勤勉さと道への志を見た上で、真の教えを授けられていないことを知り、特別に『加句天童護命妙経』を伝授し、専心して誦念修行することを諄々と嘱した。 この時以降、奇迹は次々と生起した。当地には霊芝が生じ、文字を識らなかった梁道士は突然読み書きが叶うようになり、さらには禍福を予知する能力さえ得た。彼が飛升する三日前には、二十四道の符籙を描いて池に投じた。その符水を飲んだ病者たちは次々と痊癒したのである。今に至るまで、信仰者たちがここで至心に祈祷するならば、願いは必ず応じられるという。 これらの記載は『混元聖紀』に源を発するものであり、瑞像の来歴と数多くの霊験の事跡を明かしている。 應之跡以告來者紹興甲子茅山都道正 明眞通微大師 **解釈** この題記は《太上太清天童護命妙経》の伝承由来を記したものです。後世への経典の伝播を目的として記録されたもので、南宋の紹興甲子年（西暦1144年）に、道教上清派の祖庭である茅山の都道正——明真通微大師の傅霄が恭しく書き写したことが記されています。 ここで注目すべき専有名詞がいくつかあります。都道正は北宋代の道教管理制度における高位の道官職で、道観の事務を統括する職責にありました。明真通微大師というのは朝廷から高徳な道士に授与された称号で、傅霄はこの道士の法名です。紹興甲子は南宋高宗の紹興十四年を指し、西暦では1144年に当たります。 この題記から明らかになるのは、この護命妙経が宋代における茅山派の高道である傅霄によって整理され、書き写されたということです。これは道教経典の伝承が秩序正しく行われていたことを示しており、単なる個人の修行資料ではなく、門派全体の共有財産として体系的に保存・継承されていたことを物語っています。道教の学統における知識の伝播は、このような丁寧な手仕事によって世代から世代へと受け継がれていきました。 傅霄謹書 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5c0013/