--- title: "太上老君說天妃救苦靈驗經 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0030/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0030/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《太上老君說天妃救苦靈驗經》 洞神部 · 1巻 · 2,134文字 ## 巻1 太上老君說天妃救苦靈驗經傷十 仰啓勑封號無極仁慈輔斗至靈神 威容顯現大海中徳廣偏施天下仰 䕶國救民無壅滯扶危救險在須史 或遊天界或人間或徧波濤并地府 邪魔鬼魅總歸依魍魎妖精皆潜伏 變凶爲吉如彈指賜福消災若殄微 凡人有禱捧金爐一切歸心從懇禱至心歸命禮浦沱勝境興化湄州靈應威徳非常孝感神通廣大救厄而平波息浪扶危而起死廻生大慈大悲救苦救難勑封䕶國庇民明著妙靈昭應弘仁普濟天妃 啓請呪 奉請三天都總管九天遊奕不曽停 上聖天妃功護國勑封靈惠衛朝廷 頭戴花冠乗鳳輦身披翬服仗龍形 東列西華排鬼將南征北討助神兵 劔佩斗牛光凛冽簡書勑命掃妖精 威容顯現人欽仰心運慈悲雨露均 救民護國施恩徳祛害除災利澤興 威徳周圓通上界垂慈降世度群生 山河社稷永安鎭雨順風調保太平 散影分輝遍三界人間天上日月明 天龍鬼神咸恭敬奉勑皆令達上清 我今誓願永受持一心歸命奉眞經 奉禮呪隂徳始生陽光吉貞威容烜赫救度生民斬鬼除魔速達上清三台來護衆聖皆迎戴天履地歩斗魁星無憂不滅無願不成誦持神呪道炁長存爾時太上老君在無極境界觀見大洋溟渤河瀆 **解釈** 至高の道である太上老君が、人間界の苦しみを見守る中で、一柱の慈悲深き女神天妃の神徳について説かれました。この天妃は「無極仁慈輔斗至霊神」と敕号を受けられた御方で、その威光は大海に顕現し、慈恵は天下万物に遍く及んでいます。 天妃の神力は、天界・人間界・海上・地府のいかなる処においても、苦しむ者たちを救済することができます。邪悪な魔物や鬼神もすべてその前に帰順し、ひそかに潜んで悪事を働く勇気を失います。刹那の間に凶事を吉祥へと変え、災厄を消して福徳を授けることができるのです。特に海へ出る者たちを守護され、風浪を鎮められるその御力は、絶望の中にある者をも死から救い、危難に瀕する者を護られます。 経典は天妃の御来歴を記しています。福建の莆田、湄洲島（浦沱勝境興化湄州）に現われたこの女神は、孝心の極まりにより天を感動させ、神通の妙法を得られました。太上老君によって「護国庇民明著妙霊昭応弘仁普済天妃」と敕封されたのです。 請神の咒語では、天妃の御姿が描かれます。花冠を頂き、凤輦に乗られ、華麗な衣装を纏い、龍形の法器を手にされた その玉体の左右には東西の華鬼将たちが列をなしています。神兵を統率して邪悪を征討し、佩剣より発する光明は妖精を払除し、慈悲の降雨のごとく普く衆生を潤す御徳が讃えられています。 この経を誠心誠意もって受持し諷誦すれば、天妃の威徳による庇護を得られ、道教において尊崇される三台星君の護衛を受け、諸々の仙神に迎え入れられ、步罡踏斗の道法の力を備え、あらゆる願いを成就させ、心の憂いを消し去ることができるとされています。 この真経は、無極の境地から人間界の苦難を観察された太上老君が説かれたものです。天妃の救苦救難の神力を讃仰し、誠実なる祈祷によって その庇佑を得ることの大切さを教えるものなのです。 川源四海九江五湖水澤蛟蜃魚龍岀没變化精妖鬼恠千狀萬端有諸衆生或以興商買賣採寳求珍岀使遐荒交通異域外邦進貢上國頒恩輸運錢粮進納貢賦舟船徃復風水不便潮勢洶湧驚濤倉卒或風雷震撃雨雹滂沱其諸晃神乗此隂陽變化翻覆舟船損人性命橫被傷殺無由解脫以致捉生代死怨怒上衝何由救免於是廣救眞人上白天尊曰斗中有妙行玉女於昔劫以來修諸妙行誓揚正化廣濟衆生普令安樂於是天尊乃命妙行玉女降生人間救民疾苦乃於甲申之歳三月二十三日辰時降生世間生而通靈長而神異精修妙行示大神通救度生民願與一切含靈解厄消災扶難拔苦功圓果滿白日上升土神社主奏上三天於是老君勑下輔斗昭孝純正靈應孚濟䕶國庇民妙靈昭應弘仁普濟天妃於是天妃聽宣法音弘是願言自今以後若有行商坐賈買賣求財或農工伎藝種作經營或行兵布陣或産難不分或官非撓聒或口舌所侵多諸惱害或疾病纒綿無有休息但能起恭敬心稱吾名者我即應時孚感令得所願遂心所謀如意吾常遊行天界徧察人間以致地府泉源江河海上一切去處令諸所求悉皆遂願於是廣救眞人聞是願言稽首歸依而說偈曰勑封輔斗顯跡威靈飛符走印統領天丁 **解釈** 四海五湖の中では常に蛟龍や魚の怪物が風を興し波を荒らし、変幻自在に民衆に危害を加えている。海に出て商いをする者、宝を求める者、外国へ使いに行く者、銭や穀物を運送する者たちは、しばしば風嵐や巨浪、雷電や雹などの災害に遭遇する。邪悪な神がこの機に乗じて乱をなし、船を転覆させて人命を奪い、無念の死者の霊が彷徨い続けることになる。 こうした状況において、広救真人が天尊に報告した。北斗星宮の中に妙行玉女（すなわち天妃）という一人の者がいるが、彼女は幾世にもわたる修行を積み、衆生を広く救済せんという願いを立てているという。そこで天尊は彼女に命じて、甲申年の三月二十三日辰の時刻に人間世界に降生させた。生まれながらにして霊通を備え、成長してからはさらに神通が広大となり、もっぱら民衆の苦難を救うことに専念した。 天妃の修行が円満に成就した後、彼女は天に昇った。土地神がその功徳を天庭に奏聞すると、太上老君は彼女を「辅斗昭孝纯正灵応孚済護国庇民妙灵昭応弘仁普済天妃」と封じた。天妃は誓願を立てた。今後、商人や工匠、軍人であれ、あるいは難産や訴訟、口舌の争い、久しく病が癒えない人であれ、ただ誠心から彼女の名号を呼び求めるならば、彼女は直ちに感応し、願いの実現を助けると。彼女は天界、人間界、地府、江河湖海の各処を巡査し、衆生の求めるところを満たすであろうと。 広救真人はこれを聞いて恭敬に礼拝し、天妃の「勅封辅斗、跡を顕し威霊を振い、飛符走印して天丁を統領する」という威徳を賛嘆する偈を作った。 收捕奸盜斬滅妖精扶危濟險䕶助天兵邪魔永殄疾病安寧敬順者泰橫逆者傾厭息火盜斷絶邪㝠東西南北四方肅清神威震肅家國咸寧英烈天妃善慶明時遊行三界徧察靈祗風雷衛護兵將維持中臨人世爲殄災非下通地府偏告神司枉橫者戮殺人者誅施人者愛謀人者追一心歸仰萬物咸熈急急如律令爾時天妃聞說偈巳稽首天尊道前而說誓言一者誓救舟船達于彼岸二者誓䕶客商咸令安噤三者祛逐邪祟永得消除四者蕩滅災迍家門清淨五者搜捕奸盜屏跡潜形六者收斬惡人誅鋤强梗七者救民䕶國民稱太平八者釋罪解愆離諸報對九者扶持産難母子安全十者庇䕶良民免遭横逆十一者衛護法界風雨順時十二者凡有歸向保佑安寧十三者修學至人功行果滿十四者求官進職爵禄亨通十五者過去超生九幽息對是時老君聞天妃誓言乃勑玄妙玉女錫以無極輔斗助政普濟天妃之號賜珠冠雲履玉珮寳圭緋衣青綬龍車鳳輦佩劔持印前後導從部衛精嚴黃蜂兵帥白馬將軍丁壬使者檉香大聖晏公大神有千里眼之察奸順風耳之報事青衣童子水部判官佐助威靈顯揚正化世間若有男女恭敬信禮稱其名號或修齋設醮建置道場或清淨家庭或江河 **解釈** 太上老君は天妃娘娘（道教における航海保護の神）に以下のような神通力を授けられました。天妃は邪悪で不正直な盗賊を捕え、妖魔や鬼怪を斬り、危機に瀕した者を救い、天兵たちを護衛するのです。その力は邪魔を永遠に消滅させ、疾病を平息させます。天妃を敬い信仰する者は平安を得られ、これに背く者は災禍に見舞われるのです。火災や盗難の患いを平息させ、幽冥界の邪祟を断ち絶し、東西南北の四方を清浄で安寧な状態にします。その神威は四方を震撼させ、家国の太平を保佑するのです。 この武勇に満ちた天妃は盛世に神通力を示し、天界・地界・水界の三界を巡り、各地の神々を監察します。風と雷が護衛し、天兵と天将が随行し、人間界に降臨して災禍を除去し、冥府の奥深くまで入って神明に告げるのです。人を陥れた者は罰を受け、人を殺した者は返報を償わねばならず、善行を積んだ者は福報を得、人を害した者は報応を被ると。誠心から天妃を信仰するならば、万物すべてが興盛するのです。急急如律令。 天妃は経法を聞き終えた後、天尊に向かって十五の大誓願を発しました。船舶の安全な到岸、商人の旅路の平安、邪祟の永遠なる排除、災禍の消滅と家宅の清浄、盗賊の追捕と絶滅、悪人の懲治と強暴の根絶、百姓の救護と国家の防衛、罪業の化解と報応の回避、産婦の安産、善良な民の災祸からの庇護、法界の護持と風調雨順、すべての信徒の安寧、修行者の功徳円満、求官者の仕途の順利、亡魂の超度と地獄からの解脱です。 太上老君はこれを聞いて、天妃を「無極辅斗助政普済天妃」に册封し、真珠の冠、雲文様の靴、玉製の佩飾、宝玉の圭璧、紅色の衣袍、青色の綬帯、龍車と鳳輦を賜り、宝剣を配し官印を持たせました。黄蜂兵帥、白馬将軍、丁壬使者、柽香大聖、晏公大神などの護法神が随行します。そのうち千里眼は奸邪を監察し、順風耳は消息を通報し、青衣童子や水部判官などが神通力の発現を助けるのです。 世間の男女が虔誠の心をもって天妃を敬い仰ぎ、天妃の名号を称念し、または斎醮道場を設営し、または身心の清浄を保ち、江河で祈念するならば、みな護佑を得ることができるのです。 水上轉誦是經一徧乃至百徧千徧即得祛除災難殄滅邪魔疾病自痊官災永息行兵臨陣凶惡自離囚獄之中自然清泰賊㓂不侵惡言無害田蚕百倍牛畜孳生財禄盈餘經營獲利行商坐賈採寳求珍海途平善無諸驚恐求官作事遂意稱心是時天尊說是經畢天龍鬼神咸願䕶持於是廣救眞人復說偈曰全闕聖后勑封輔斗天人顯跡嶽瀆毓秀三月建辰下弦應候護國靈長嵩呼萬夀 福不臻何難不救與道合眞玉皇眷佑依經轉誦魔靈束首焼香散花修齋設醮應有急難即當䖍告如法受持無不應驗急急如律令眞后斗仙位列九天上佐金闕下及泉源七元使者道合自然人間皈仰福報無邊異天罔極降福綿延英烈天妃應感無方人間天上咸敬其名貞風顯佑國土清平臣今遵奉永保利貞是時廣救說是偈巳妙行天妃稽首天尊奉辭而退三界靈衹天龍神鬼咸生歡喜信受奉行 天妃救苦靈符 勑符呪曰輔斗眞人感應化生一符一水救濟萬民除災去障永保安寧急急如律令齊天聖后北斗降身三界顯跡巨海通靈神通變化順濟稱名三十二相相貌端成隨念隨應至聖至靈威光顯赫護國庇民海風吹浪至祝降臨一心瞻仰顯現眞身虛空岀現統領天兵威神下降鬼伏神驚 **解釈** 水上で本経を誦読すれば、一遍から百遍千遍へと至る中で、災難は消え、邪魔は退散し、疾病は自ずと癒え、官非や紛争は永く平息する。軍を行き戦うときは凶険は遠ざかり、獄中の苦しみは自然に化解し、盗賊は敢えて侵犯せず、悪言もまた傷つけることはできない。農田や蚕桑の収成は百倍に増し、牛羊などの家畜は繁栄し興隆し、財宝は充ち足り、商売で得る利は増す。行商人であれ固定店舗の商人であれ、宝を探し珍を求めれば皆願いのままに叶い、海上の航路は平安順利であって、いかなる危険も恐れもない。官職を求め事を辨ずれば皆心に満ちて成り遂げられるのである。 この時、天尊が本経を説き終えると、天龍鬼神もまた皆発願して護持する。広救真人がこれに続いて偈頌の形をもて補足して曰く： 「天妃聖母は玉帝の勅をうけて北斗星君を輔佐し、五岳四瀆に顕聖す。農暦三月の辰時、国家を護佑し霊験は長く久しく、百姓は斉しく祝祷す。福降り来たれば、何の難か消えざらん。道と合一し、玉皇の庇護を得よ。経文に依りて誦読せば、妖魔は俯首す。香を焚き花を献じ、斎を設け醮を建つ。急難に遭う時、虔誠に祷告し、法に依りて修行せば、霊験ならざるはなし。急急如律令。 天妃聖母は九天仙班に位列し、上は天庭を輔け下は黄泉に通ず。北斗七元の使者は道法自然、人間は敬仰し福報は無辺。天恩浩蕩、福沢は綿長し。 英烈天妃の感応は処なく在り、天上人間皆その聖名を敬重す。正気は顕佑し、国土は清平安寧なり。臣子は誠心もて奉行し、永く吉祥を保つべし。」 広救真人が偈頌を説き終えると、妙行天妃は天尊に礼して告退す。三界の神霊、天龍鬼神は皆大いに歓喜し、信受奉行す。 終わりに天妃救苦霊符咒語を附す： 「北斗を輔佐する真人は感応して化生し、一符一水もて万民を救済す。災祸障碍を消除し、永く平安を保つ。急急如律令。 斉天聖母は北斗星君より化身し、三界と汪洋に顕霊す。神通は広大にして変化は無窮、順済聖名は遠く揚がる。三十二種の庄厳法相、念に随い応ずること至聖至霊なり。威光顕赫して国を護り民を佑す。海風浪を吹くときは虔誠に祝祷し、天妃は即座に真身を顕す。天兵を統領して虚空より降臨し、威神は群魔を震慑して驚伏せしむ。」 注：天妃とは媽祖にして、道教では尊して「輔斗元君」と称す。本経は経文と符籙の誦読による霊験の功効、および天妃が航海を護佑し、災禍を消し厄を解く神力を説くなり。 莆田土主聖化竹林北斗大聖驅逐邪精消災散禍家國安寧急急如律令 右天妃靈符如有急告焚香念前呪七遍 書此符用井花水磨乳香調服自然安好 無不應驗太上老君說天妃救 **解釈** 天妃（妈祖）の救苦の霊符についての経文で、邪気を祓い苦難を救う神秘的な方法を説いています。 福建の莆田地方に現れた「土主」と呼ばれる神明が竹林に顕現し、北斗星君とともに邪祟や精怪を駆逐するという内容です。この符籙を用いることで災厄を消滅させ、家宅の安全と国家の安泰をもたらすとされています。経文は最後に「急急如律令」という道教の常用咒語で締め括られており、これは呪法の即刻成就を示しています。 具体的な使用方法は以下の通りです。緊急の状況に直面したとき、まず香を焚いて前述の咒語を七遍唱えます。霊符を描く際には井戸の水を用いて乳香を調和させます。井戸の水は道教において清浄とされ、乳香は法事の儀式に常用される香料です。調合された符水を服用すれば、自然と治癒に至るとされており、この方法の霊験は非常に確かなものとして保証されています。 経文の題名である『太上老君説天妃救苦靈驗經』は、道教最高神の一である太上老君が伝授した、天妃による救苦救難の極めて霊験あらたかな経典であることを意味しています。本経は妈祖の顕現による救済の奇跡と、その具体的な実践方法を説くものです。 苦靈驗妙經 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5c0030/