--- title: "太上老君說長生益筭妙經 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0031/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0031/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《太上老君說長生益筭妙經》 洞神部 · 1巻 · 2,111文字 ## 巻1 太上老君說長生益筭妙經女一太上老君昔在禪黎國土碧落天中見有男女抱病困厄壽不以理便當夭化筭未應全太上老君以他心智洞究玄妙垂顔顧視即召十方天官五嶽眞君長生司命侍從左右同會七寶琉璃之座諸天宫主筭六甲符圖天神地祇無鞅數衆俱來稽首長跪作禮端簡恭肅受命教誨道言下界之人信道者稀不知求生爲惡日積其來以乆不識眞君致招衆禍恒嬰六疾太上哀念兆庶即命東極長生眞君以召六甲主筭神人各有無量騎乗遊行國界持經教誨命受天人示其愚蒙賜其符籙佩服身中轉經益筭齋戒爲常冀續年命免脫諸難若有至心男女受持供養燒香灑掃情無猒倦晝夜翹勤尊敬三寶大慈廣濟救護危厄苦毒蒙原除魔消患滅惡澄清甲子將軍王文卿從官一百三十九人生我益筭萬二千道所護人身得蒙成就眞神鎭心除其惡疾甲戌將軍展子江從官一百三十五人生我益筭萬二千道所護人身體中除患却禍甲申將軍扈文長從官一百三十一人養我益筭萬二千道救護人身還魂復魄甲午將軍衞上卿從官一百三十九人與我益筭萬二千道保護人身一百二十歳之期甲辰將軍孟非卿從官一百三十五人扶我益筭萬二千道守護人身不令見惡甲寅將軍明文章 **解釈** 太上老君（道教最高神の一柱）は、禅黎国の碧落天において、人間界の男女が疾病に苦しみ、寿命が尽きる前に早死にしている状況を目にされました。老君が神通力でその奥義を洞察されると、十方の天官、五岳真君（五岳山々の神）、長生司命などの神霊たちを召集され、七宝琉璃座上で会集されました。十方の天神地祇がすべて恭敬の礼を表して参集し、教えを聴聞したのです。 老君はこうお説きになられました。世間で真心を持って道を信じる人は極めて少なく、人々は長生を求める道を知らず、むしろ悪行ばかり重ねているのだと。人々が真君神明を認識していないため、様々な災厄や疾病が生じるのだと述べられました。老君は衆生を哀れみ、特に東極長生真君に命じて六甲神将（六十甲子に対応する護法神々）を人間界に派遣させることにされました。これら神将たちは皆多くの従者を引き連れ、経文を携えて愚昧な人々を教導し、身を守る符籙（道教の法術文書）を授けるのです。誠心を持って経典を持誦し、斎戒を堅持するならば、年を延ばし寿を益し、災いを消し難を解くことができるのだと説かれました。 真心から修行する男女で、虔敬に供奉し日夜勤め修め、道経師の三宝を尊敬し、広く慈悲の救済を行う者があれば、魔の障りを消し、災厄を化解することができるのです。経文には特に六柱の甲子神将が列挙されています。甲子将軍王文卿は百三十九位の従者を率いて、人の寿を一万二千歳増し、身心を護り悪疾を祛除します。甲戌将軍展子江は百三十五位の従者を率いて、人の災いを消し難を解きます。甲申将軍扈文長は百三十一位の従者を率いて、人の魂魄の安寧を助けます。甲午将軍衛上卿は百三十九位の従者を率いて、人が百二十歳まで安らかに生きることを保ちます。甲辰将軍孟非卿は百三十五位の従者を率いて、人が邪悪に遇わないよう守護します。甲寅将軍明文章はその役割が説かれています。 これら神将たちはそれぞれ一万二千種の延寿護身の方法を掌握しており、虔敬に修行する者の疾病を祛い年を延ばし、災いを消し難を避けるのを助けることができるのです。 從官一百三十一人救我益筭萬二千道衞護人身斷諸惡魔六十甲子三元道泰君萬生益筭君若有命盡者大聖之恩能益其壽萬道下生與我增筭道能覆愛道能救護道能生成道能育養若人筭盡者是道能益一萬二千九百九十九筭與道齊堅天地合德萬物滋榮其道能生眞君下世與我長生益我壽筭禀氣長存一萬二千七百種道下生護人若疾病之者韓君丈人明醫玉女直符小吏四萬八千人俱來救治若有魔邪祅魅侵婬者大慈耀明等三千五百眞人俱時破魔剪罰殃𦍙百禍崩消道化無窮與我益筭三千道守護人身命得堅彊勇猛精進五百諸仙下生與我益筭萬道護人身命九億萬歳常得正道敷生大聖興隆益我年筭我壽自然百千萬道常護人身開智慧門通達無礙萬道下生爲我益筭三萬五千道保護人身威儀備足衆魔摧闕九千萬衆眞人神童與我益筭乗三千聖道救我所願爾時太上老君及諸眞人仙童文始先生德然等同趣眞宗普爲益筭衛護我身萬二千道神符打鍜衆魔蠱毒山林社稷倚託形聲假稱神勢盡令收滅太上神符打鍜衆魔風王竈君殘殂水龍之神土公害氣咸使銷亡六甲神符打鍜五魖六耗惡夢歌吟野道呪詛魑魅魍魎血氣之鬼盡令除蕩此經尊妙威力難稱衆經之王 **解釈** 太上老君が伝える延寿護身の法について述べられた経文です。 まず、百三十一位の神官が、修行者のために十二千種もの護身の道をもたらし、邪悪な魔障の侵害を断ち切ることが説かれています。六十甲子神は時間を司る神々として、三元道泰君は天地水三界を統べる神として、万生益算君は寿命を掌握する神として、それぞれ寿命が尽きようとしている者の寿を延ばすことができます。 この経文が強調するところは、道（タオ）の力です。道は万物を庇護し救い、滋養することができます。たとえ陽寿が尽きようとしていても、道はその者に一万二千九百九十九年の寿命を加えることができ、修行者をして道とともに存在させ、天地とともにその徳を等しくするのです。同時に一万二千七百種の道法が降臨して世人を護ります。 人が病に罹ったときは、医神である韓君丈人、女性の医神である明医玉女など四万八千位の医官たちが救済に訪れます。妖魔の侵扰に遭う場合は、大慈耀明など三千五百位の真人（道を得た者たち）が直ちに降臨して魔を降し災いを除きます。 五百位の仙人たちと九億万歳の長寿者たちは修行者を護持し、智慧の門を開くことが述べられています。三万五千種の道法は人身の威厳を保護し、九千万の真人と神童たちが願いの成就を助けます。 経文の後部では、太上老君が文始先生（老子の弟子である尹喜）ら真人たちと共に、一万二千道の神符（ふろく）を用いて各種の妖魔を鎮圧することが説かれます。これらの神符は、山神や土地神に変装した邪祟、風王や灶君、水龍など悪事をなす精怪、五魖六耗がもたらす悪夢、野道の呪詛と各種の鬼魅を収服することができます。 この経は「衆経の王」と称され、計り知れぬほどの威力を有し、あらゆる血光の災禍を消滅させることができると説かれています。 降魔滅僞最爲第一勤修至理德流一乗大福普帀愼勿輕宣行之如法祕而奉焉心當存念道不虚言能依命者諸惡莫干毀削罪録解散怨讎身康宅寧萬災絶源貪狼星主惡氣巨門星主屍䘵存星主百鬼文曲星主口舌廉貞星主惡夢武曲星主官事破軍星主魖耗左輔斗星主人命筭右弼斗星主鬼神三台星護人身命第一惡星第二良星第三辟星第四熒惑星第五危星銷災度難辟除天下疫氣疾病奸非𡜍妒妨亂之鬼速去千萬里之外急急如太上老君律令第一開心符第二益筭符第三護身命符第四金木水火土不相剋符第五主生人阿姖死鬼虚耗神符所生之法一切惡物見符當自散滅急急如律令六甲將軍在上元甲子正月一日太上老君與天師以漢安元年於蜀都五月壬午在赤石城崖舍之中折石爲信奉道之民若有壽終筭盡年衰月厄當自沐浴燒香齋戒存心聞我太上神符保護萬姓百年無闕若歲月日時衰忌當佩神符無有衰厄大道眞符授與其人過災度厄增年益筭受符之後壽命延長九億萬道符護身命願壽登一百二十歲筭得備足三宫丹田眞氣充滿身有光明諸仙生我諸經載我日月照我玉光映我隂陽長我四時養我五芝䕃我五雲蓋我五眞護我 **解釈** 太上老君（タイジョウロウクン）は説くのである。魔障を降伏させ、虚妄を破除することこそが最も重要な修行であると。大道の真理を勤めよく修め、德行を積めば、その福澤は四方に広がるであろう。しかれども、この教えは軽々しく外へ伝えてはならず、必ず規矩に従い秘密裡に奉行すべきである。心に常に正念を存し、道法は決して虚言をなさざるなり。 この教えに従う者は、如何なる災禍も侵し得ず、罪過は消滅し、冤讐は解き放たれ、身体は健康となり家宅は安寧を保ち、災禍の根源はことごとく断たれるであろう。 北斗七星（ほくとしちせい）は各々異なる災厄を主宰している。貪狼星（とんろうせい）は邪気を掌り、巨門星（きょもんせい）は死亡を、禄存星（ろくそんせい）は百鬼を、文曲星（ぶんきょくせい）は口舌の是非を、廉貞星（れんていせい）は悪夢を、武曲星（ぶきょくせい）は官司の争訟を、破軍星（はぐんせい）は損耗を主つかさどる。左輔星（さほせい）は人の寿命を、右弼星（うひつせい）は鬼神を守護するなり。三台星（さんだいせい）はまた人の身体と性命を保護す。 五種の星宿（ごしゅのせいしゅく）が列挙される。第一の悪星、第二の良星、第三の辟星（へきせい）、第四の螢惑星（ほたるわくせい）、第五の危星（きせい）なり。これらは災難を消し、疫病と疾病を祛除し、嫉妬と紛争をもたらす悪鬼を駆逐して、千里の彼方へ遠ざけるなり。これらはことごとく太上老君の定むるところの律令に従いて行わるべし。 経文はまた五種の神符（ごしゅのしんぷ）を紹介す。開心符（かいしんぷ）、益算符（えきさんぷ）は寿命を増すの符なり、護身命符（ごしんめいぷ）、五行相生符（ごぎょうそうせいぷ）、虚耗鬼神を駆除する符なり。これらの符籙は一切の邪悪の物自ら消散せしめるなり。 漢安元年五月壬午の日、太上老君は蜀都赤石城の崖舎に於いて、石に刻せる符信を天師（張道陵を指す）に伝授したりという。道教を信ずる民衆にして、寿命将に尽きんとし、年月不利なる時に遭わば、当に沐浴斋戒し、香を焚きて心を静めて、太上神符の威力を聞くべし。これらの神符を佩びれば、災厄を度り脱れ、寿命を延長することを得べし。最高にして百二十歳に至るべし。 修行者は体内に真気（しんき）充ち満ち、身体は光明を放ちて、諸仙（しょせん）の護佑を得るなり。経書に記せるは、日月照耀し、玉光映照し、陰陽調和し、四季滋養し、五芝（ごし）の庇荫を受け、五雲覆蓋し、五真（ごしん）守護するなりと。 この経文の全体は、修行と神符の佩用を通じて災禍を消し寿命を延べ、神霊の護佑を獲得する方法を強調し、道教が長生を追求し、吉祥を求め凶悪を避くる思想を体現するなり。 六甲生我五帝助我五音樂我五兵翼我星辰覆我眞聖衞我仙人扶我玉女侍我青龍引我白虎俠我公侯吏人愛我百姓敬我萬民營我長者順我郷里欽我弓箭刀兵盗賊離我虎狼蚖蛇蟲獸避我五毒蠱道避我弟子佩符之後天開四通百鬼伏從堕水不溺履火不焼岀入吉慶不逢禍殃四海五嶽將軍所護天道備衞萬法俱宣太上神經賢聖衞我良藥餉我洞究吉凶神符護我百鬼避我仙道念我天門通我地戸閉我清泉飲我神人逹我風伯送我雨師除道當吾符者死背吾符者亡符猒𡜍妒耗害田蠶之鬼符猒死䘮新舊哭泣雌雄破殃復連之鬼符猒山林社稷田君殘殂之鬼符猒遊光精魅百怪之鬼符猒赤舌呪詛盟誓之鬼符猒比舍起屋動土尸疰之鬼符猒日遊土氣禁忌之鬼符猒腥血傷亡客死之鬼符猒兵死獄死之鬼符猒男女殃𦍙之鬼符猒無辜枉殺人之鬼弟子今受大道神符行流動靜四道開通寢不惡夢善瑞日臻所求所願皆得遂心千道萬法正眞之威如符所勑急急如太上道君律令 第一開心符 第二益筭符 第三護身命符 第四金木水火土不相剋符 第五主人生阿姖死鬼魖耗神符 符猒遊光之鬼 符猒山林之鬼 符猒五土之鬼 符猒遊止土氣之鬼 符猒客死之鬼 **解釈** 六甲、五帝、五星、仙人、玉女、青龍白虎といった諸々の神靈たちが、符籙を身に付けた者を護るために集い、その助力をもたらします。仙人の扶持、玉女の侍奉、青龍の引導、白虎の庇護を受け、さらには百姓から官吏に至るまで、万人から敬愛され厚遇されるようになります。 符籙を身に付けることで、多面的な護佑が得られます。水火に侵されず、水に落ちても溺れず、火に踏み込んでも焼かれることはありません。盜賊は近づかず、刀兵の害も受けません。虎狼や毒蛇といった猛獣たちも自然と避けて去ります。鬼魅邪祟のたぐいは決してその身に近づくことができず、出入りするところはいつも吉祥に満ち、災禍に遭遇することはありません。 経文に列挙される十二種の鬼祟は、符籙の鎮圧の下にあります。人を嫉妬し害をなす鬼、喪事と涕泣をもたらす鬼、農地を破壊する鬼、心を迷わす精怪、是非を搬弄する悪鬼、土を動かして作祟する尸鬼、禁忌に触れて彷徨う游魂、血腥く横死した野鬼、牢獄と兵災をもたらす冤鬼、男女に纏わりつく淫鬼、無辜にして枉死した厲鬼など、これら全てが符籙の力によって退散させられるのです。 その効力の源は太上道君の律令にあり、開心符は心智を開き、益算符は年命を延長し、護身命符は生命を保全し、五行調和符は金木水火土の平衡をもたらし、鎮宅驅鬼符は家宅に侵入する悪鬼を鎮圧します。符籙を帯びる者は、千道万法の護佑を受け、その求むるところを実現することができるのです。 符猒獄死之 符猒無辜之鬼 符猒赤舌之鬼 符猒雌雄之鬼 符猒 **解釈** 本経文は太上老君が伝授された邪気を駆逐する符籙について説くもので、様々な凶煞と悪鬼を鎮圧することに専門化しています。原文に記載される五種類の符籙はそれぞれ異なる対象を持っています。 第一の符籙は「獄死之鬼」を鎮圧するためのものです。これは牢獄の中で非業の死を遂げた者が化した厲鬼を指します。第二は「無辜之鬼」を鎮圧する符籙で、怨みを抱いたまま亡くなった霊魂を対象とします。第三は「赤舌之鬼」に専門的に対抗するもので、道教においてこれは専ら争いごとを引き起こし是非を曲げる悪鬼を意味します。第四は「雌雄之鬼」を降伏させる力を備えており、成双で祟りをなす陰陽の双鬼を指しています。最後の一種は「腥死之鬼」を克制する符籙で、血腥い暴死から形成された凶煞を対象としています。 これらの符籙はすべて『長生益算妙経』に由来するもので、太上老君が伝授された延年を求め凶を避ける方法です。道教において「益算」とは寿命を増加させる術法を指しており、この経文全体は信徒に対して如何にして符籙を通じて災いを消し寿命を延ばすかを教導することを主眼としています。留意すべき点として、この類の鬼を駆逐する符籙は通常、特定の儀式と修行と相まってこそその効用を発揮することができるのです。 腥死之鬼太上老君說長生益筭妙經 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5c0031/