--- title: "太上洞神三元妙本福壽真經 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0032/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0032/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《太上洞神三元妙本福壽真經》 洞神部 · 1巻 · 2,885文字 ## 巻1 三經同卷二 太上洞神三元妙本福壽真經 太上老君說解釋呪詛經 太上老君說五斗金章受生經太上洞神三元妙本福壽眞經 開明三景章爾時大聖祖玄元道德天尊太上老君在太清仙境紫微天宫時諸天天帝諸大天仙三元帝眞無鞅仙聖列班朝元天丁力士金童玉女侍衞羅列時有通玄至德大眞人出班奏曰臣聞五太初分一眞造化雨儀健運五炁生成皆由三元宰御三官統轄至四維八極三界十方山川海嶽聖凡人物禽獸龍魚草木昆蟲飛濳動植盈虚消息生生化化無有不屬三元主運凡居境域上至帝王下及兆民榮顯興衰冨壽康寧吉凶成敗禍福災虞皆屬三元定分臣愚不知三元帝眞何因何德掌握樞機古今運化歷劫常存靈感報應善惡公私毫杪不差惟願大慈細㣲開示使諸天人明了通達修崇皈向奏畢九拜長跪端珪拱聽時太上於金光中寂無音響端然㣲笑默視無上文始妙道天尊金關帝君時帝君黙契太上宻旨誡告通玄至德大眞人曰吾聞無始無元先天先地道非常道而視之不見名無可名而聽之莫聞玄之又玄希夷㣲之宻契妙兮極妙虚靜極以冥符三元濳溟溟涬涬之中五太胎寂寂寥寥之内中至眞於鴻洞宰太一於混元不有不空無聲無象妙有 **解釈** 《太上洞神三元妙本福寿真経》の白話解読 この経文は、道教の最高神である太上老君が太清仙境の紫微天宮で講経する場面を描いています。当時、天、地、水三官大帝を指す三元帝真をはじめ、天兵天将、金童玉女など各路の神仙たちが整然と列をなしていました。 そこへ通玄至徳大真人という道行深い仙人が進み出て請うところとなります。 「聞くところによれば、天地が開闢された当初、陰陽の運転と五行の生成はすべて三元、つまり天、地、水三官によって掌管されているとのことです。世間万物、帝王から庶民に至るまで、その者たちの富貴貧賤、禍福吉凶もまたすべて三元によって決定されるとのこと。しかし私には理解がたりません。三元帝真がいかにして永遠に存在し得、かくも精密に万物を掌管することができるのか。願わくば道祖よりご開示ください」 太上老君は金光の中で静かに微笑み、すぐには答えませんでした。その時、文始妙道天尊、すなわち関尹子（老子の弟子）と金関帝君という重要な道教の神仙たちが、老君の深き意思を領会し、代わって説明します。 「大道は天地の形成される以前より既に存在するものです。見ることもできず、聞くこともできず、言い表すこともできません。三元は混沌未開の太初の中に隠されており、最も原始的な太一の気を主宰しています。それは『有』でもなく『空』でもなく、形象を持たぬながらもあらゆる玄妙を包含しているのです」 この段落は主として、道教の宇宙観における三元（三官）の中核的地位と、形あらわれず相あらわれぬながらも万物を主宰する大道の特性を述べています。 無有卓然如在眞無不無湛兮若存强名象帝之先寓號元皇之始自太極肇而三元造化從混沌鑿而一炁生成三極建中二儀定位帝宰乎綱維神御乎樞紐故天始凝水地統其源氤氲混一元炁中融化鈞宻運生意綿存故三元帝君職任宰御廵歷考校凡仙官眞人天神地祇水母三界萬靈君臣人物善惡悉主隷焉 天官誠運章原夫天官體精一而中正純粹主健運而元亨利貞雷震風飄雲行雨施有無無有消息如環釣陶造化融一炁生生不窮升降屈伸運四時綿綿不息正令行乎少昊至仁發乎暘谷鼓舞仁風草木山川咸秀麗化融元炁飛潛動植悉冲和孔德成莫大之神功玄仁變無窮之妙用主天曹大生之柄宰天府元化之機帝德無方眞功罔極凡天下山嶽府君城隍社令主職攸司一切不正神祇君臣人物悉屬考校黜陟賞罰焉 地官厚本章道乃萬物之奥坤爲羣類之基地官融五太于窃窃冥冥之中坤宰育萬有于化化生生之内上承天道體至柔而動則剛中藴元黃用極廣而㣲之博包括八荒十壙乗載四海九州含萬象而化光全生生之妙體貫九泉之脉絡緫宻宻之玄機山澤通炁㑹風雲于幽谷地天妙合激雷電干太空東至扶桑西及細栁南極南維北届北都中載岱嶽名山 **解釈** 《太上洞神三元妙本福壽真經》では、道教における「三元」（天官、地官、水官）の創世的根源と職能について説かれています。 最初の状態は、虚無のようでありながらも真実に存在する「真無」の境地であり、これを無理に表現するなら「元皇」（宇宙の本源）と称します。太極の初始から三元（天、地、水）が分化し、混沌の中から一炁（先天の元気）が生じ、三極（天、地、人）が確立され、陰陽（二仪）の秩序が定められました。三元帝君（天官、地官、水官の三柱の尊神）は宇宙運行の法則を掌握し、まるで宇宙の骨組みの支配者であり枢機の制御者のごとくあります。 天官の本質は精純にして中正であり、『易経』の「元亨利貞」（乾卦の四つの徳）のようにたくましく運行します。彼は雷電、風雲、雨露などの自然現象を掌管し、万物を有無相生の循環の中で流転させます。陶職人が器を成形するのと同じく、天官は元気を調和させて四季の交替と万物の生長を永遠に続かせます。その仁徳は東方の暘谷（日出の地）から始まり、草木山川に生機をもたらし、飛禽走獣がすべて和諧して存在するようにします。天官は天界の万物創造の大権を掌握し、天界の根本法則を統治します。山神、城隍、土地神などすべての地方の神々、そして人間界の君臣百姓の善悪の功過は、すべて彼によって考察され、昇降の賞罰が決定されます。 地官の道は万物孕育の根本です。地官は幽玄深邃の中で五太（五つの原始的状態）を融合させ、生生不息の中で万物を養育します。彼は天道を上から受け継ぎ、その本質は極めて柔らかであるにもかかわらず運行は剛健であり、天地の元気（元黄）を包含していながら、その作用は広大で微妙です。大地は八荒（八方の極遠の地）と九州（古代中国の行政区画）を担載し、万物を包含しながら光明を普く照らし、九泉（地下世界）の脈絡を貫通し、玄妙なる機縁を統べます。地官は山沢の気息を相通じさせ、幽谷に風雲を汇聚させ、天地を巧妙に配合させて太空に雷電を激発させます。その統治は東は扶桑（伝説の東方日出の地）に達し、西は細柳（西方の極遠の地）に至り、南は南維（南方の尽きるところ）に及び、北は北都（北方の極地）に抵達し、中央は岱岳（泰山）を代表とする名山がすべてその統辖下にあります。 上御崑崙仙境推盪隂陽之復姤晦彰日月之夷升否塞則成冬之收藏泰亨則發春之化育無情有情之物緫理中黃巨象㣲相之形咸生厚土故后土功髙莫極中帝德厚無疆凡人素履行藏悉承厚載之德死生安止咸庇含弘之恩凡世間九州八荒山川原野不正神祇妖魔魍魎幽爽猖亡爲人民患害者悉屬考校罰滅及無情有情生成長育悉隷造造化化焉 水官歸源章夫水官者大道一源弘通萬沠聖德淵澄于滄海神功寂湛于瑶池深潛莫眹之鴻濛冲漠未鑿之混沌㵿茫莫測滔騰混于太空澄澈無涯静止息于先地能柔能順用莫之旣可方可圓深不可量實滿而不自盈往來而不失信其質柔而體至剛其性下而公用平其海藏也韞金玉珠珍其源流也育鯤龍魚蜄細無不入大無不包神其變化則傾山倒嶽攻其堅强則貫金透石道濟天下載萬斛之巨舟光澤世間印千川之皎月體之若此升降自然故上善若水利萬物而不爭至神如天歷千古而無變汪洋清潔漙博柔和與天地大通共虚空同體滋生萬物澤育羣生柰凡流莫暁洪澤之恩徒爲望洋之嘆凡江海河瀆川源溪澗井谷潭池龍宫海藏一切水淵神母毒龍蛟蜃魚鱉水怪諸妖與人爲害者咸隷考校伐戮焉 三元體妙章 **解釈** 昆仑の仙境において、至高の神明が陰陽の運行を統御する情景を描いています。まるで日月の交替が四季の巡りを主宰するように、天地が閉ざされるときは冬の蓄積の状態をもたらし、天地が通じるときは春の造化の生機を促発させるのです。有情の者であれ無情の者であれ、すべての万物は中央に位する黄帝（中帝）と大地を掌る後土娘娘の恩徳により滋養されています。後土の功徳は最高無上であり、中帝の恩沢は限りなく広大です。世人のあらゆる行為は大地の承載する恩恵を受けており、生死の輪廻もまた天地の包容する徳に依存しています。山川に巣くう精怪や妖魅など、百姓に危害を加えるものはすべて神明の審査と懲罰を受けることになり、一方あらゆる生命の成長と繁衍は造化の安排に従属するのです。 水官を称賛する「水官帰源の章」では、大道の本源たる水官の聖徳は沧海のように深邃であり、その神功は瑶池のように純浄であると述べられています。水の本質は玄妙にして測り難く、柔弱で順応しながらも金石を穿つ力を持ち、最も低い位置にありながら万物を公平に潤します。深海には珍宝が蓄えられ、江河には龍魚が孕まれ、最も微小な存在をも容れながら最も巨大な物体をも載せることができます。水は山岳を倾覆し、岩石を滴穿し、万斛の巨船を浮かせ、千江の明月を映します。最上の善行は水のようであり、万物を利して功を争わず、最も神聖な境地は水のようであり、千古を経ても本性を変えません。水は天地と相通じ、虚空と一体となり、万物を滋養し衆生に惠沢を与えるのです。 惜しむらくは凡人はしばしば水の宏大な恩徳を悟らず、ただその浩瀚さに徒然と感嘆するばかりです。すべての水域に住む神霊、蛟龍、魚鼈などの水族精怪の中で、人間界に危害を加えるものはすべて水官の審査と懲治の対象となるのです。 「三元体妙の章」は、天、地、水の三官（合わせて「三元」と称す）が共に宇宙の精微玄妙なる造化の理を維系していることを指摘しています。 夫先天太玄至眞混元中黄之元炁洞淵清澤之元精暘谷青華之妙道三元若此人亦如然若夫世間善信賢良夙植功德得聞如上妙㣲氷消幻妄清靜身心淵毓元精綿息元炁寂照元神混神炁精冲凝天谷復無極至眞之妙道劫運長存獲無量壽受無量福其聖功玄德不可思議吾代奉太上慈慧妙音宣揚重說三元呪曰太哉玄元始妙道自然然眞陽冥赫赫眞隂宻玄玄眞宰冲漠眹極肇生諸天元皇析五太建極主三元三元融五炁造化人坤乾三才氤氲混萬物生生焉惟人最慧貴眞性體髙天無爲至清靜秉道德全純粹如玉瑩剛明體金堅如坤柔厚德如水善方圓性本無生滅心生成倚偏四非縱八識愛惡生妄縁苦海浪翻復滾滚䘮眞源太上憫慈救强道作法船濟人登道岸無柰人狂顚渾流無定止甘心墮幽泉輪回諸若趣長劫業火然暴棄不自悔執昩深可憐心息無生滅心清罪業蠲心空超八識心淨絶諸愆心純無妄僞心明光慧圓心通無障礙心了樂象先但肯回心正火中生金蓮迷昧爲下鬼明悟登上仙寳固精神炁三元復本然無量大功德妙㣲難言宣洗心志專精齋心至敬誠誠誠中應感自然咸利貞不空眞妙象無色無臭聲神化妙難測寂明中洞明釋一切罪厄消一切災迍行止常清吉 **解釈** 宇宙の最初の状態は「先天太玄」の混沌とした気（き）であり、この本源の能量は清澄で純粋であります。世間において善良で誠実な人が、このような玄妙な道理を聞くことができれば、妄想を除去し身心を清浄にすることで、元精を滋養し、元気を調和させ、元神を静かに養うことができます。最終的には無極至真の境地に帰り、長生と福報を得ることができるのです。 宇宙の生成について、経典は咒語の形で説き明かします。最も原始的な「玄元始」の三気は自然に演化し、陰陽（いんよう）の二気が相互に作用して天地万物を創造しました。人類はその中でも最も霊性に富み、本心は清浄で無為であり、完善なる道徳を具備しています。しかし人間は欲望によって執着を生み、輪廻の苦海に陥ってしまいます。 太上老君は慈悲の心から道教の法を創立し、衆生を救度するのです。経典が修心の鍵として指摘することは、妄念を消除し心霊を清浄にし、俗世の認知を超越して、心境の純浄光明に到達することです。心を道に向け直すならば、たとえ困窮の中にあっても覚悟することができます。迷いの中にある者は沈没し、覚悟した者は仙人となるのです。 修炼の要点は、精（せい）・気（き）・神（しん）の三宝をしっかりと守り本源に帰ることです。また虔誠に斎戒し、心を洗い慮を涤くことが必要です。真の道は形なく相なきものですが、すべての災厄を化解し、吉祥平安をもたらすことができるのです。 福禄壽康寧三元㣲妙道如意大光亨稽首誠不二敬信力尊行心君常安泰天下永和平 三官慈誓章時三元三官帝君聞是經呪即九禮太上道前端珪而誓曰臣然主任三元巡訪考校常清靜體道無爲自然亦不自知己美今聞如上法音誓願傳教世間凡良善男女有能受持三元齋戒澡沐身心誦味是經敬持眞呪精進力行臣如太上勑命普告諸天仙聖三元官曹攸司三界十方神祇等如有世間持誦是經呪者隨其誠意即爲赴感護衞拯救水火兵盗病患生産船栰苦厄災傷宥釋夙生見在一切𡨚愆罪障保其精進無上至眞妙道即令夙疾普消精神清健形質康安增延福夀奏畢再拜是時通玄至德大眞人與諸天天帝天仙三元仙聖無鞅仙眞同聲讃詠歷劫未聞如上妙旨得悟三元大本三官願力皆眞歡至樂天樂雍肅清音妙韻天花天香馥朗十方仙聖神眞恭禮各復元所普願人天敬信奉行太上洞神三元妙本福夀眞經 本元天性清寂虚明了無慾情安有善惡 心念一起邪正區分嘗聞上古君臣民物 皆眞眞實實朴朴純純初無貳心咸有一 德自然三元融暢一性慧靈中古以來尚 機智聦明流心情妄貪嗔好勝嫉妬好爭 詐僞奸邪驕奢欺昧了無覺知終不改悔 人慾甚而天性䘮矣致𡨚枉罹禍良善受 **解釈** **三元感応の妙法** この経典は、三清（さんせい）配下の三位の官職神、すなわち天官・地官・水官が授ける福徳と消災の奥秘を説くものである。 経の冒頭では、至誠の信心をもって「福禄寿康寧」という三つの根本的な福報の微妙なる道理を体得し、これを実践するならば、人生に光明と順遂がもたらされると述べられている。内心が安定と平和に満ちるとき、天下もまた永遠の太平を得るのである。 続いて、三元三官大帝が本経を聞き及び、太上道君（道教最高の神格）に対して厳粛な誓願を立てる場面が描かれる。世間の善良なる男女が三元斋戒という道教固有の清浄修行法を守り、身心を洗い、虔誠もってこの経を誦読し、真言を持誦して精進するならば、太上道君の勅命を奉じ、あらゆる神仙および三界の神明と一体となって加護すると誓うのである。その加護の具体的内容は、至誠の程度に応じた感応をもたらし、水火・盗賊・疾病などの災禍より守護し、産婦の安産を助け、前生今生のあらゆる罪業を消滅させ、旧来の疾患を治癒して精神を爽朗にし、身体を健康にして、福寿を延長することである。 その時、場に集いし通玄至徳大真人および無数の天神・三元の仙聖たちは、この前代未聞の妙法に嘆賞し、三元の根本要義と三官の慈悲の願力を悟得した。道場は天楽と仙音に満ち、天花芬芳として、十方の仙神みな恭敬礼拝したのである。 経の最後は「三元」の本源を説き明かす。人の天性はもともと清浄無欲なものである。上古の時代、人心は純朴であり、三元は調和していた。しかるに中古以降、人々は小知恵を弄するようになり、貪欲・瞋恚・嫉妬などの悪念を生じ、天性は蔽われて迷失し、災禍は絶えることなく襲いかかるようになったのである。 殃苦屈無伸以其上下邪氣交征感生疫 癘兵兇飢荒奸盗鬼神隂毒魔怪興妖災 害並生以至病疾傷殘性命夭折苦哉我 太上慈憫上帝降衷職任三官天曹府司 毎遇三元廵訪考校昭彰功罪伸理曲直 赦罪救苦解厄拯危有功德者賜福禄壽 以至子孫賢哲榮顯作罪業者罰戮勦除 以至子孫愚頑淩替聖明公直報應如響 自然而然萬無一失此經太上妙玄三元 道德大體妙用聖力神功俾夫志士修眞 明本反朴還淳復上古之玄風證至眞之 妙道僕受授古本校正分章使夫易暁玄 理精明道心上祝 皇圖永固聖夀遐昌次願善信齋心誦持 誠意修奉庶不負 太上聖慈道濟天下三官願力福祐人間 仲庵王居士一見誠誦喜躍發心勸縁繍 梓普化人天同歸正道豈小補哉泰定甲 子 **解釈** 『太上洞神三元妙本福寿真経』の本質 人間界の苦しみの源は、天地の間に邪気が渦巻き、それが相互に衝突することにあります。そこから疫病、戦乱、飢饉、盗賊の横行が生まれ、さらに陰間の鬼怪が人間界に作用することで、あらゆる災禍が一度に押し寄せます。人々は病に苦しみ、身体を傷つけられ、短命のうちに死を迎えるのです。この有様は実に痛ましいものです。 太上老君の大いなる慈悲は、この世の苦難を見ておられました。そこで三官大帝——天官、地官、水官を派遣され、人間界の善悪を考察させるようにされたのです。三元の節日、すなわち上元の正月十五日、中元の七月十五日、下元の十月十五日に、三官大帝は人間界を巡視し、すべての功過を明らかにします。不当に苦しむ者があれば、これを正し、功徳ある者には福気と禄位と長寿を授け、その子孫は賢明で栄えるようになります。一方、悪行を積んだ者には罰を下し、その子孫は愚昧で衰退するに至ります。この報応は音の反響のように正確であり、決して誤ることはありません。 この経典には、太上老君の奥深い道（タオ）の教えが込められており、三官大帝の道徳的力量と神聖な功徳を通じて、修道する者たちが本来の姿に立ち返り、上古の質朴な気風を回復し、最高の真理を証得することができるようにしています。古代の版本から経を整理して章立てされた本版は、この深遠な教えをより明確に理解させるよう工夫されています。 最後の願いとして、まず皇帝の江山永遠の繁栄と聖寿の長久を祈ります。次に、誠心をもってこの経を読誦し修行する善き信者たちが、太上老君の慈悲深い救世の心と、三官大帝が人間界を護持する願いに背かぬことを望みます。王仲庵という居士がこの経典を読んで喜びにあふれ、人々にすすめてこれを刊印し流布する心を起こしました。この普遍的救済の願いは、万物が正道に同じく帰することを目指しています。 この序文は元の泰定甲子の年、冬至の日に、紫衣の高士である苗善時が恭敬をもって記したものです。 陽至日金幱紫衣玄一髙士臣苗善時 頓首敬序 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5c0032/