--- title: "無上三元鎮宅靈籙 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0055/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0055/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《無上三元鎮宅靈籙》 洞神部 · 1巻 · 7,094文字 ## 巻1 無上三元鎭宅靈籙無上上上元始太上玉皇無極大道君以歳在壬申十月十五日寅時道君臨降於崐崘山層城上宮爾時列眞於虚空之中威光煒燁虚凝霄景之上明命告金明七眞曰爾當爲來運十方天人正法中師以不若欲爲眞者先當以救世爲急即應廣加功德開度天人也其功無上功成德普自得道矣是時七眞存眞具相十觀金元飛景入寂玄朝天尊於無無無上上上大寂上妙稽首作禮請問天尊自頃年以來三界崩淪天地之間人鬼兵戈之氣日夜訩訩末劫之世豈七眞下愚冥昧能知所濟也伏願開示未悟令七眞於斯方登正覺以爲救世法橋不但今生䝉惠亦當濟後惟廣度來生唯願天尊賜見哀原七眞不及之愆也爾時天尊即告金明七眞曰子運應受記當來爲十方至眞大聖正法中師轉是金眞正法輪也且法輪之功則無上上妙正法中眞大乗中之王也其功徳巍巍大焉廣囿蓋斯萬象之上實有無量功德無能比者自非至人髙尚之子焉能建其功德樹斯福基也但三界蒼生淪溺苦海亡者骸沉幽夜魂爽受諸塗炭生者不幸值此末劫在於三災五濁之運百惡臻趣災兵並行爲日巳乆豈不爲之衷哉但大乗上業功德故非天下兆民之所恒修是功也令故以上元天官上靈檢神 **解釈** 壬申年十月十五日の寅時（明け方三時から五時）、至高無上の元始太上玉皇無極大道君が崑崙山層城上宮に降臨されました。その時、多くの仙真たちが虚空に浮遊し、その身からは耀眼たる光明が放たれていました。道君は金明七真を召し出し、彼らに告げられました。「汝らは未来において十方世界の衆生を普く度す大法師となるべき者たちなり。真の得道を願わば、まず救世を要務とし、広く功徳を積みて、天人の衆生を超度すべし。功徳円満なる時、自ずから得道の道は開かれん」と。 七位の真人らは静修の状態に入り、十種の観想を通じて玄妙の境界に至り、天尊に対して恭敬礼拝し請教しました。「近年、三界は混乱し、天地間に戦乱の気が満ち、この末法の時代、我ら愚鈍なる者いかにして衆生を救済すべきか。願わくば天尊の開示を賜り、我らをして救世の橋梁たらしめ、今生のみならず後世の衆生をも利益せしめん」と。 天尊は七位の真人に告げられました。「汝らは正法を伝承し、十方世界の至尊導師となり、金真正法を弘揚すべき宿命を有するなり。この法門の功徳は無比に殊勝にして、大乗中において最も尊貴なり。然れども三界の衆生は苦海に沈淪し、亡者の霊魂は暗黒の中に苦しみ、生者もまた末劫時代の種々の災難に遭遇する。惜しきかな、これほどの偉大なる救世の功徳も、普通の者の修持しうるところにあらず」と。 最後に上元天官が修行者の誠心を考察されることが述べられています。この経文の主旨は、乱世にあって修道者は救世を先とすべく、無上の功徳を積むことによって衆生を普く度すことの大切さを強調しているのです。 築鬼收魔攝精大籙以持相付即名曰無上三元安鎭宅籙也以持助天地正氣輔國佐時符命三元以此可持濟世矣封以太上三元之章也鎭於天人堂戸之上以持驅除十方五方天地妖精鬼疫瘟災百毒凶害不祥之氣魔邪魍魎變異之象並使制之使萬殃兵災鬼精不泄永保兆之無爲矣有得之者則保爾曹得度三災及於五濁之中大難也若其國有道之君當值吾道其祚太平君臣行道即社稷長存也七眞於是稽首再拜請受靈籙爾時天尊告七眞曰今當爲爾普告天地共來證盟也以鎭靈籙之首即使檢攝不正之氣以來入正法也七眞作禮奉受上啓天尊謹當依法奉行受事畢竟天尊騰虚隱形而去無上三元鎭宅靈籙無上上上元始太上玉皇無極大道君今降金明七眞無上三元安鎭某宅靈籙則以歳在壬申十月十五日寅時普告無上清微禹餘大赤三天眞皇玉司天官髙上九天玉皇玉司之官三十二天上帝司命之官十方飛天神皇司録之官無上玉帝太帝天帝太一司命司録把筭生神度命延年益壽之君九天九地諸司天官諸天日月星宿璇璣玉𢖍七星北斗五帝四司無上無下無幽無隱無深無淺無極無窮十方冥寂凝住無量至眞大聖尊神三界一切官屬無量神明居天地 **解釈** 無上三元鎮宅靈籙についての経文は、この道教の符籙の由来と効能を説いています。これは住宅を鎮め、邪悪を駆除するための道教の秘密の図文です。 この経文の主要な教えは以下の通りです。 この靈籙は天地の正気を助け、国家の安定を補佐する力を持っています。これを携帯する者は十方五方の妖魔鬼怪、疫病の災い、あらゆる毒害と凶険を駆除し、すべての不祥の気と邪魔の作用を鎮圧することができます。 この靈籙を持つ者は三災（水災、火災、風災）と五浊（劫浊、見浊、煩悩浊、衆生浊、命浊）の難を乗り越えることができます。もし国家の君主がこの道を信奉すれば、国家は永遠に太平を保つことができるのです。 経文は七真が天尊（道教の最高神）に靈籙の伝授を請願する過程を描いています。天尊がこれを認められると、天地の神明を召集してその授与を証させるのです。 この靈籙は「無上上上元始太上玉皇無極大道君」（道教の最高神の一柱）から降下され、特定の時辰である壬申年十月十五日の寅時に、諸多の天官神明に宣告されます。これらの神明には清微天・禹余天・大赤天の三天真皇、三十二天上帝、十方の飛天神皇、九天九地の諸司天官、日月星宿や北斗七星などの星神、そして三界のあらゆる神明が含まれます。 この靈籙は年を延ばし寿命を益し、生命を保護する効能を備えており、あらゆる目に見える見えないところの災いを鎮圧して、住宅の平安を守護するのです。 この経文全体は、靈籙の神聖な由来と強大な効能を強調するものであり、道教が住宅を鎮め家を安んずるために用いる重要な法器なのです。 水三元九宫八卦六甲諸官君將吏五嶽靈山大澤三河四瀆九江淮濟溟津大海九州里域山林孟長十二溪女根源本始土地之王社稷眞官將吏無髙無卑天眞大神俱與金明七眞對盟告誓自今封兆無上三元鎭宅靈籙之後不得又犯違約放縱魔兵鬼神災毒疫煞侵害兆之門戸家室男女長幼若有邪來干正之者則付守宅三無九部上靈大將軍吏兵收取部送北酆太隂之北寒氷九夜之庭以付風刀水火諸官依九都官律者九萬劫無原急急一如元始太上玉皇大道君律令無上上元清微天正法玉典司正上靈鎭防大將軍一人宮將守宅兵士三十六萬人無上上元清微天都正玉司上靈鎭防大將軍一人官將守宅兵士三十六萬人無上上元清微天正法玉司大都監上靈鎭防大將軍一人官將守宅兵士三十六萬人無上上上元始太上玉皇無極大道君命無上上元清微天正法玉司鎭防三將軍等各部守宅兵士各三十六萬人精押所部兵士鎭防大道清眞正法弟子某宅四面八方上下中央守衞各三十六萬重若有欲來侵害(某)家門戸干犯正法弟子之者將軍兵士當振勤天威一時收取群姦鬼賊瘟災不正之神即遷逐部送北酆風刀水火之官拷若將軍兵士衆等有容隠之者亦同其罪自非(某) **解釈** 『無上三元鎮宅靈籙』の護宅咒文について この経文は、天地水三界（三元）、九宮八卦、六甲神将、五岳山神、江河湖海の神霊、土地公など、あらゆる神々を召請して家宅を守護する内容です。身分の高低を問わず、すべての神々が厳粛な誓いを立てます。この镇宅符籙が授けられた後、妖魔鬼怪や瘟疫、災厄が決してこの家を侵さないこと、もし邪祟が乱を起こせば、守宅の三元九部大将軍がこれを処置し、北酆地獄（道教の陰司）に押送して、陰律に従って九万劫の厳罰を与え、超生を許さないという約束です。 経文は次に三位の镇宅大将軍の名号を列挙します。各将軍は三十六万の天兵天将を統領しています。清微天正法玉典司、清微天都正玉司、清微天正法玉司大都監の各上灵镇防大将軍です。 この三位の大将軍は元始天尊（道教の最高神）の命に従い、それぞれ三十六万の天兵を率いて、信仰者の家宅の四方八方、上下中央を厳密に防守します。この家を侵害せんとする妖邪鬼怪や瘟疫の災星は、すべて天兵天将により即座に捉拿され、北酆地獄に送られて刑罰を受けます。天兵の中で包庇や纵容する者があれば、同罪として処罰されます。 この経文の本質は、神聖な契約を通じて天界の軍事力を動員し、信者の家宅を保護することにあり、道教の「神をもって鬼を制す」という護佑思想を体現しています。「三十六万」という数字は道教が常用する神聖数であり、周全なる保護を象徴するものです。 家宗祠之鬼一不得進封宅之後永保兆家大小男女籙籍令得度三災之運急急一如律令無上中元禹餘天司正明威上靈鎭防大將軍一人官將守宅兵馬三十六萬人無上中元禹餘天司法明威上靈鎭防大將軍一人官將守宅兵馬三十六萬人無上中元禹餘天司非明威上靈鎭防大將軍一人官將守宅兵馬三十六萬人無上上上元始太上玉皇大道君命無上中元禹餘天司正司法司非明威三將軍等各部守宅兵馬各三十六萬人精押所部兵馬神官鎭防大道清眞正法弟子(某)宅四方四維六甲十二時上檢勒宅中青龍白虎朱雀玄武勾陳伏龍共相營衞各三十六萬重周帀兆宅外防衆非司察五方瘟災疫毒魍魎空中浮遊鬼魅地中沉尸伏殺金銀銅鐡玉石之精六天故氣巫祝房廟之靈在(某)宅内或在四面爲精爲祟之者將軍兵馬即動天威振烈神功收取部送北酆九幽之獄驅除不祥今兆封宅籙之後非親祠之鬼一不得進將軍兵馬若有容非爲(某)作禍害同與邪伍執拷無原急急一如律令無上下元大赤天正法四鎭直靈鎭防大將軍一人官將守宅吏兵三十六萬人無上下元大赤天正法四司直靈鎭防大將軍一人官將守宅吏兵三十六萬人無上下元大赤天正法四望直靈鎭防大將 **解釈** 《無上三元鎮宅靈籙》における家宅保護の教えについて、この経文は天界の神聖な構造と、人間の住まいを守る仕組みを述べています。 最高天である上元の太上玉皇大道君は、三位の将軍——司正、司法、司非——をそれぞれ三十六万の天兵天将の長として派遣します。これらの神将たちは東西南北の四方、そして東北・東南・西南・西北の四維すべてを守り、また十二時辰の全ての時間帯において巡察を行います。この防衛網には青龍、白虎、朱雀、玄武といった四方の神獣が協力して、家宅の安全を確保しています。 この防護体系が対抗する脅威は極めて多様です。五方から到来する瘟疫や病気、魍魉や鬼魅といった山の精怪、地中に潜む尸鬼、さらには金属や玉石が成仏した妖怪など、民間で祀られる邪神に至るまで、六天の不正な気流をもたらすあらゆる邪祟が対象となります。 もしこうした邪祟が家宅の内外で害をなそうとするなら、神将たちは直ちに天威を発動させ、これらの存在を北酆地獄へ送致して処罰します。道教的な儀式によって家を封じた後は、自家の祖先の神霊を除き、いかなる鬼神も進入することは許されません。もし守宅神将が職務を怠り邪祟の害を見て見ぬふりをするなら、厳しい罰を受けることになります。 下元の層には、正法、四司、四望、直灵の四位の大将軍がおり、彼らもまた各々三十六万の天兵を統率して家宅を護ります。 この経文の本質は、道教の儀式を通じて天界の神将と天兵を招請し、あらゆる邪祟を駆除することで、家族全員の安泰を祈ることにあります。「三十六万」という数字は道教において聖なるシンボルであり、無数の兵力を象徴するものです。経文の結びに「急急如律令」という呪言が置かれるのは、道教の護符に共通する表現で、直ちに実現されるべきことを示しています。 軍人官將守宅吏兵三十六萬人無上上上元始太上玉皇大道君命無上下元太赤天四鎭四司四望直靈大將軍等各部下元守宅吏兵各三十六萬人精加守防大道清眞正法弟子(某)家宅舍防衞各三十六萬重勑勒(某)家宅内十二時上所有禁忌太歳大將軍門丞戸尉井竈并(某)家上世先亡及土地眞官並同今約七眞今依玄科無上上上元始太上玉皇大道君上妙大乗正法爲(某)封宅無上三元鎭宅上靈大籙(某)即稽首稱大道清眞弟子即封以太上三元之章是日幽顯共明諸天玉司監盟三天告命無幽不聞無冥不應無天不奉無地不承自今以去不得使(某)門戸更相招引災殃橫厄隂陽水火六天故氣魔精鬼賊非親祠而一切客死鬼神爲凶禍侵害(某)門戸大小男女而不臣正法之者將軍吏兵即振威八方收取群精部送北酆寒氷夜庭水府九都考士執繫長劫無原急急一如九都律令謹條(某甲)先亡名目如左亡曽祖父(某)亡曽祖母(某)亡祖父(某)亡祖母(某)亡父(某)亡母(某)右(某)家三世先亡今封以付無上三天天官將軍兵士等此皆某所宗祠之限自非常節皆不得妄生責望生人飲食作諸禍祟疾病子孫後胤生人若有犯者俱同部送九都永 **解釈** 至高無上の元始太上玉皇大道君は、天界の各級の神靈に命じます。無上下元太赤天の四位の鎮守將軍、四位の司命、四位の監察使者—各々が三十六万の天兵天將を統率する者たちが、正法を信奉する弟子の住宅を厳格に守護するよう命じるのです。三十六万重もの防護の網が張られます。 これらの神將は、住宅内の十二時辰すべての禁忌方位を厳しく見守ります。太歳大將軍、門神、戶尉、井神、竈神—そして一族の代々の祖靈と土地神が、この守護の体制に組み込まれます。いま玄門の科儀に従い、無上の妙法を以てこの一族に「無上三元鎮宅上靈大箓」の封印儀式が執行されるのです。 儀式において、弟子は跪拜し「大道清真弟子」と自稱します。太上三元の符印でもって家宅を封印するのです。その日、陰陽両界が共に証人となり、諸天の神明が盟約を監督します。三界—天、地、水—が共に宣告するのです。今より以後、いかなる災禍、横厄、陰陽の失調、水火の災禍、邪気、妖魔、鬼怪、さらには無關係な孤魂野鬼といえども、この一族を侵害することを許さぬと。違抗する者あらば、天兵天將は八方を威震し、作祟する鬼怪をすべて北酆の寒冰地獄、水府九都に押送り、永遠に囚禁するのです。 最後に、この一族の三代の祖靈—曾祖父、曾祖母、祖父、祖母、父母の名讳が列挙され、無上三天の天官將軍と兵士の看管に託されます。これら祖靈は、特定の祭祀の時節を除き、みだりに活人に供奉を索求めたり、疾病災禍を造作して子孫を困擾することを許されません。違反する祖靈もまた、同じく九都地獄に押送られるのです。 付律官若爲福者利某家門三天玉司生官并鎭宅將軍即當爲舉遷言名上三天奏其功德昇上九天元生福堂給以自然衣飯逍遥無爲也長居福界祐利生人一如律令無上上上元始太上玉皇無極大道清眞正法弟子(某甲)屬(某)郡縣郷里(某)甲年若干歳男(某)女(某)右一戸男女若干口七眞今封以太上三元之章以付無上三天玉司正法神生之官以無上三元各三將軍保賞(某)家男女年命以鎭防(某)宮宅各領守宅兵馬吏兵所部營衞(某)宅各三十六萬重一如無上元始太上玉皇大道君律令 (太歳某年某月日朔子時眞師金明七眞於某里封)無上三天玉司正法律曰封無上三元鎭宅上靈大籙當勑籙中三部天符之時即存象見無上上上元始太上玉皇大道君形相金容朗徹與金明三尊俱來降也凝住雲空上又存見三天各三將軍兵士兵馬吏兵等各三十六萬人布滿十方俱來鎭防營衞(某)宅三十六萬重皆如人中兵馬無異也而勑符呪曰虚無玉皇玉天開便玉清岀號號曰金眞玉虚明威三天生神正法玄範符命九天攝氣輔兆檢精流烟策鬼召魔掃除無蠲靈將鎭防天兵爲鄰正道運行保兆今晨萬精摧滅敢干兆身吾命神公普拂妖麈有善者遷有 **解釈** この経典に記載される道教の「無上三元鎮宅霊箓」は、家庭を守り祈福するための儀式について述べたものです。 霊箓は、人間の善悪を記録する律官に託されます。その家の人々が善行を積むと、三天の玉司に属する生官と鎮宅将軍がその善行を天庭に報告します。このような功徳が上報されると、その家族は九天元生福堂という道教が説く理想的な福地に昇ることができ、自然と衣食に恵まれ、逍遙自在の生活を送ることになります。そこに長く居住しながら、この世にいる親族をも守護することができるとされています。 儀式では受箓者の詳細な情報が記録されます。弟子の名前、籍貫、年齢、家族の男女の人数などが記載されるのです。 霊箓の授与にあたっては、無上三天玉司の神官を請い、上元・中元・下元の三位の将軍をそれぞれ派遣させます。彼らは三十六万の天兵天将を率いて、その家の住宅と全家族の生命を守護します。 鎮宅霊箓を封授する際、施術者は観想により元始天尊や太上玉皇などの最高神霊の降臨をまのあたりにし、同時に三十六万の天兵天将が十方に満ち満ちて幾重にも住宅を守護する情景を想念します。 最後に敕符咒語が付与されます。これは玉清境という道教最高の天界の神力を召請し、天兵天将を動員して邪祟を掃除し、受箓者を保護するというものです。 この儀式は道教における高度な鎮宅祈福の儀礼であり、符籙と咒語および観想を通じて、天界の神霊と兵将の力を請い、信众の家庭を守護するのです。ここで述べられる「三十六万重」は、守護の厳密さの程度を表現したもので、実数ではありません。 逆者𢷤急急一如律令無上三天玉司正法律曰十方天人地兆初封無上三元鎭宅上靈籙當送玄都係命籍之米二石四斗五方鎭綵隨方疋數紫紋命素各一疋錢二貫四百文持法上元二十四生氣以應二十四生神之元命亦象二十四洞混生之府下爲二十四神以表三元之數也皆如律品不得有違七眞曰天人地兆初 及此科者亦可一石二斗錢一貫二百文 絹一十二疋亦可八疋錢八百文絹八疋 也一十二數以應十二神眞八數以法八 卦也無上三天玉司正法律曰十方天人地兆封無上三元鎭宅上靈籙者年輪玄都上元生氣命米二石四斗五方鎭綵命紋命素絹錢等以付法師門下也法師得弟子命米絹錢等則當出八數以供功德爲十方諸天帝皇所在帝主國王修建金眞轉法輪大齋又以八數准建三元爲弟子遷賞鎭防將軍兵士言功進秩八數准以供施天下貧窮及山栖道士也若有違者准九都刑律論七眞曰天 人多有貧窮者亦可輸錢絹米等不計多 少以充法師供功德限明也無上三天玉司正法律曰十方天人地兆封無上三元鎭宅上靈籙者若不輸命信米限則三天司命減兆筭十若依年限奉送法師門下則司命加兆筭十皆如律准弟子皆當修身潔巳建自然齋燒香行道轉 **解釈** 《無上三元鎮宅靈符籙》はこの道教経典の主要なテーマとして、「無上三元鎮宅上靈符籙」供奉の儀軌規定を説いています。 供奉物品の具体的な規定として、信奉者は二石四斗の米（現代の約240斤に相当）、五方に配置された異色の絹布、紫色と白色の絹布各一反、および二貫四百文の銭（約2400文の銅銭）を用意する必要があります。これらの供奉品は二十四節気を象徴し、二十四位の生神に対応するとともに、人体の二十四経脈をも表しています。 経済的事情が限定的な場合には、簡略化された供奉も認可されています。この場合、米一石二斗、銭一貫二百文、絹布十二反もしくは八反での供奉が可能です。十二反は十二位の神真に、八反は八卦に対応しています。 法師が供奉を受領した後、その中の八分は法会の開催を通じて諸天神明への供養、弟子のための三元（上中下三元）法事の設立、貧困者への救済、および山中で修道する道士への供養に充てられねばなりません。 供奉の遵守が極めて重要であり、期限内に供奉しない者は三天司命（道教における寿命を掌る神）により十年の減寿を受け、一方、時宜を得て供奉する者は十年の増寿を得ることができるとされています。 経済的に困窮する者については、自身の能力に応じた供奉が許可され、その量は問わず、ただし至心の誠意を必須条件としています。 この経文は道教の「天人感応」思想を体現しており、物質的供奉を通じた神明との結縁の重要性を強調しながら、同時に法師が供奉の一部を公益に充当すべき責務を求めています。供奉品の数量と種類はいずれも特定の象徴的意義を有し、道教の宇宙観および修練体系と対応しているのです。 經禮懴然燈照夜一日一夕六時請福并遷賞鎭防上天天官也兆居所若無法師行道者亦許家男女止可心存金明持中而巳其亦要矣是三元日弟子不修齋持戒者上元玉司天官不上兆名於生元之籙法准三刑律論無上三天玉司正法律曰夫天子王侯若欲寧國安民以享無窮之祚保於社稷者皆封是靈籙以鎭帝主國王宫閤之門上也七眞 曰十方及諸上天天帝太帝上帝並各各 封是靈籙於諸天瓊門玉閤之上也況復 下界天子王侯乎無上三天玉司正法律曰十方飛天帝皇及諸梵天天王并五方五帝天君並各封是靈籙以鎭天地之運以保固天元之正度和適隂陽之氣致得用自然之化君乎自然之運也七眞曰靈籙者十方諸天上帝至眞大聖 中尚奉之况復天下人乎無上三天玉司正法律曰法師爲弟子封靈籙收命米鎭信等限若不爲三品准用施散入功德用者法師結考九都之官即入九劫刑律論無上三天玉司正法律曰法師收弟子年償命米鎭信等自入巳身供於父子而不爲弟子建功立福者罪准九都者官名入三刑五劫律論無上三天玉司正法律曰法師三元太慶之曰若不爲弟子建功遷賞將軍兵士者法師身收殃罰於死王之都名入三刑者律論 **解釈** 至高無上の三元鎮宅靈籙について、この経典は靈籙を用いた鎮宅祈福の厳格な規定と禁忌を説いています。 信仰者の心得について、日常的には自宅で灯火を灯して朝晩六度の祈りを捧げるとされています。法師の導きがない場合でも、一般の信衆は誠心誠意と内心の明るさを保つことが重要です。特に上元・中元・下元の三元節という道教の重要な祭日には、弟子は必ず斎戒修行を行わねばなりません。もしこれに違反するならば、上元の玉司天官は名前を延命簿に記録することなく、天律に従って罰することになります。 靈籙の重要性について、帝王や将相であっても国の安泰と江山の永遠の安定を望むならば、この靈籙で皇宮の門を守護する必要があります。天上の諸々の神仙、すなわち七真や十方天帝、五方五帝といった最高位の神々さえも天宮の門に この靈籙を用いているのです。況や人間の帝王においておや。靈籙は天地の運行を調節し陰陽の均衡を取ることができ、最高位の神仙ですら尊崇するものです。凡人がこれを重視するのは当然のことなのです。 法師の職務について、弟子からの米穀などの供養品を受け取った法師は必ずこれを三份に分けて布施功徳に用いねばなりません。もし私利私欲のため横領するならば、九重の地獄の苦しみを受けることになります。また供養を受け取りながら弟子の為に祈福と災禍の消滅を行わない法師は、貪汚の罪と同じであり、重刑と五種の劫難を受けるでしょう。上元などの重要な節日には、法師は弟子のため天兵天将の昇進儀式を執り行う義務があります。これを怠るならば、自身が殃禍を被り、死後には刑罰を受けることになるのです。 無上三天玉司正法律曰法師三元曰不得爲弟子家言名三天玉司生神上官者法師身見世受諸災害死入九幽九刑律論無上三天玉司正法律曰十方諸天諸地無極世界百姓男女人家門若有災𦍙變怪妖異猖亡客鬼招引群凶恒爲天人作諸禍祟者則應依正法齎命米命綵命素錢等詣法師封於靈籙也七眞曰若得靈籙者保兆不 但止辟災厄也亦辟大小陽九大小百六 於水火風刀之窮年無上三天玉司正法律曰十方天人正法弟子封是靈籙鎭於官宅門戸上者則使人神澄氣清宮宅肅然諸天擁護三界之宫俱來衞門天神地祇奉承正法弟子恒來稽首朝拜靈籙并營衛門庭無敢生害心者無上三天玉司正法律曰十方天人正法弟子若家門有諸疾患厄㑹隂陽水火盗賊欲來加害或恒有爲侵亂者弟子家長一人可沐浴整肅衣服持齋燒香於靈籙之下禮九拜即而啓言災厄輕重隨由請乞心存三部無上三天玉司正法律曰十方天人地兆若家門增口三年之後則應更封靈籙者家門失福減口三年之後亦當更封靈籙若三年無增無減即不用封也可至九年攺籙更封若不攺籙將軍兵士則應受功昇天而去是以應湏攺籙若九年不攺弟子即准入三刑律論無上三天玉司正法律曰十方天人地兆封 **解釈** 至高無上の三天玉司が定めた正法によれば、法師が三元（天・地・水三官）の法門を伝授する際、弟子の家に祀られる神霊に勝手に名前をつけることは許されません。この禁忌を破れば、法師は生前にあらゆる災禍に見舞われ、死後には九幽地獄に堕ちて苦しみを受けることになります。 もし一般の家庭で様々な災難や怪異な現象が起こり、悪鬼が害をなす場合は、正法に従って米や彩布、素銭などの供物を準備し、法師に依頼して符籙を封印してもらうべきです。七位の真人が言い伝えるところによれば、符籙を得ることで災禍を避けるだけでなく、大小の陽九や大小百六といった天地の運行がもたらす劫難をも回避できるのです。 住宅の門に符籙を封印する正法の弟子は、家中の人間と神霊が安寧を保ち、気場が清浄に保たれることを実現します。そして諸天の神々から庇護を受けることになります。三界の神霊たちは皆門戸を守るために降臨し、地の神もまた正法に従って、しばしば符籙を参拝しにやってきて、家宅の安全を守護するのです。 もし家族が病に倒れたり厄難に遭遇したり、盗賊の侵害を心配する場合には、家長は身を浄め衣を改め、斎戒して香を焚き、符籙の前で九度の礼拝を行い、災いを消し難を解くことを心からの誠意をもって祈求すべきです。 符籙の更新に関する規定があります。家族の人数が増えてから三年が経つと、符籙を新たに封印し直さねばなりません。人数が減った場合も同様に三年後に更新する必要があります。もし三年の間に人口の変化がなければ、九年後の更新を待つことができます。時間を守らずに更新しなければ、守護する兵将や神霊は去ってしまい、その弟子は天の法度による罰を受けることになるのです。 要するに、この経文は人々に符籙を正しく使用して家宅の平安を守る方法を教え、その使用に際しての様々な規則と注意事項について詳細に述べているのです。 靈籙不得禮拜符廟鬼神邪師巫祝并𧵥物求福有犯者准三刑律論無上三天玉司正法律曰十方天人地兆封靈籙之後弟子家門不得招引非人故氣師姑女郎歌舞宅内非眞之事准罪幽都三刑律論無上三天玉司正法律曰十方天人地兆封靈籙不得違師背約若有犯者將軍兵士則昇天宮終不復鎭防守人宮宅也准罪太隂刑律論無上三天玉司正法律曰十方天人地兆封靈籙之後當助法師立三千善功開化天人樹勝福田即加眞十品位登上仙無上三天玉司正法律曰十方天人地兆封靈籙之家當以正月十五曰七月十五日十月十五日此則諸天三元校試天地水官人鬼名目以定生死簿籙罪福之日封籙將軍兵士兵馬吏兵各三十六萬人其象如見了然有也圍繞宫宅振威鎭防收檢攝捕群凶也七眞曰有能如是者未見無災不消無厄 不度無禍不㓕無福不生無盗不滅無善 不宜無凶不除無精不却無惡不伏無吉 不臻無上三天玉司正法律曰十方天人正法弟子若欲除却災害消精滅禍者當鳴天鼓三 十六通而呪曰無上上清微天清微天清微天三將軍官將兵士各三十六萬人爲(某)檢攝兵災之氣無上禹餘天無上禹餘天無上禹餘天三將軍 **解釈** 無上三元鎮宅霊箓について この経文は、霊籙を受け入れた後に守るべき戒律と、それによって得られる護佑についてまとめたものです。 受け入れた霊籙を守るための重要な禁忌があります。まず、他の廟の鬼神を祭ることはできず、邪道の巫師に頼ってはならず、金銭で福を買おうとしてはいけません。これらに違反する者は「三刑律」に従って処罰されます。同様に、家に不適切な人間を引き入れたり、巫女や祈祷師が家で歌ったり踊ったりすることを許してはいけません。そうすれば陰間の「三刑律」による懲罰が下ります。師父の教えと約束に背く者については、宅院を守護する天兵天将が天庭へ帰ってしまい、もはや家を保護しなくなります。 規則を守りながらも、積極的に善行を積むことが大切です。法師と共に三千件の善行を完成させ、衆生を教化し、福報を培うべきです。このようにすれば「十品真位」の仙階を獲得できるようになります。 特に重要な三つの日があります。毎年正月十五日、七月十五日、十月十五日は「三元節」で、天官、地官、水官が衆生の善悪を考査する日です。この日には三十六万の天兵天将が姿を現し、住宅の周りに集結して守護し、あらゆる凶邪を駆除します。 経文によれば、これらを実践できる者には消えない災いはなく、除けない厄運もなく、求められない福もなく、追い払えない邪祟もありません。 さらに、災難に遭った時の消災法門が説かれています。苦境に直面した時は、歯を三十六回鳴らし（天鼓を鳴らし）、咒語を唱じます。「無上上清微天…無上禹余天…」という咒語は、三十六万の天兵天将を召喚し、兵禍の気を駆除するためのものです。 つまり、この経文は道教による鎮宅護家の「使用手引書」であり、何をしてはいけないか、何を多くするべきか、そして特別な守護の儀式と法咒について教えるものなのです。 官將兵馬各三十六萬人爲(某)消除五方非災六害鬼精不正之氣無上大赤天大赤天大赤天三將軍官將吏兵各三十六萬人爲(某)收除瘟災毒疫兵災水火疾害之氣即得殄滅爲(某)振威動兵鎭防各三十六萬重守固(某)宅四面八方營衞禁備一如無上上上元始太上玉皇大道君律令七眞曰弟子若 家門怖畏并有不祥光異怪魅家室憂諸 災厄或隣家有凶更相破害或夜中夢想 不眞或懼怖瘟災水火盗賊諸欲加害者 皆當如是呪也其禍立消即保爾曹無爲 者也無上三天玉司正法律曰法師爲十方天人弟子封鎭宅靈籙當一依付度玄籙章儀典次序以奏言表事也言奏事竟即與弟子於靈壇上南北相對說度靈籙上將軍兵士弟子皆稱名受度官畢法師即勑籙符呪次封以太上三元之章也法師而授靈籙與弟子弟子即稽首作禮於法師前稱言大道清眞正法弟子(某)甲而禮九拜七眞曰封靈籙事 岀官章表剌事並依付度治籙儀典也此 更無差别唯攺易章中小小回用無上三天玉司正法律曰十方天人弟子封靈籙之後不得作諸劫盗抄略與凶人更相招引出入門戸若爲天官司糺弟子家宗即入九都煞律三刑罪論無上三天玉司正法律曰十方天人弟子封 **解釈** 『無上三元鎮宅靈箓』は、道教の儀式を通じて家宅の安全を守り、災いを消滅させる方法を説く経典です。 最初の部分では、三十六万の天兵天将という道教の護法神将が信奉者のために働くことが述べられています。これらの神将は五方から迫る災祸を消除し、邪気を駆散します。疫病や戦乱、水火による災害など、あらゆる危険から守るために、住宅の四方八方に配置されて防護の結界を形成するのです。 次の部分では、修道者の家に奇異な現象が起こったり、隣人との争いが絶えなかったり、悪夢に苦しめられたりする場合、あるいは疫病や火災、水害、盗賊などへの不安がある場合でも、この方法に従って呪文を唱えるなら、災いはたちまち消え去ることが説かれています。 その後、『鎮宅靈箓』の儀式を主宰する法師の手順が詳しく記されています。法壇の上で南北に相対して、修道者が自らの名前を報告して神将の保護を受けます。法師は呪文を唱えて符を封じ、太上三元の印を用います。儀式が終わると、修道者は法師に対して九拜という道教最高の礼を捧げるのです。 経典は最後に重要な戒律を強調しています。靈箓の保護を受けた後は、盗窃や略奪に関わってはならず、悪人との交往を避けねばなりません。もしこれらの戒めに違反すれば、天官という天庭の執法神霊に罪過を記録され、道教の陰司律法である九都煞律に従って三刑の罪を受けることになるのです。 籙之後不得泄慢靈籙以穢神氣罪入九幽律論無上三天玉司正法律曰十方天人弟子安置靈籙並鎭堂戸之上以制萬靈非正諸氣無上三天玉司正法律曰十方天人弟子不得以靈籙賤除罪同准九都煞律論無上三天玉司正法律曰十方天人弟子不得取靈籙棄置非巳之家罪准三刑不敬律論無上三天玉司正法律曰十方天人出入門戸皆當存心思神像見將軍兵士列於宮宅恒不忘之者災害立消神氣常存也無上三天玉司正法律曰上部三將軍形長三千六百丈身相金剛之狀手握玉皇九色召神八煞靈節乗三色毒龍虚凝太空之中去地千丈將領兵馬神功玄降即使百刃摧心萬凶時消也十方天人弟子常當象見如是矣無上三天玉司正法律曰中部三將軍形長三千四百丈身相與上將軍形狀相似手握九天七色神虎大煞靈節乗辟邪之獸虚凝去地五百丈將領神兵玄降即使千毒摧刃萬姦逃亡十方天人弟子常當存見形狀如是也無上三天玉司正法律曰下部二将軍形長三千二百丈身相同一相似也手握三天三色神金制魔三煞靈節乗防非之獸將軍虚凝去地五丈吏兵在地從上至下彌羅蓋覆一宅將領兵馬玄降即使五方瘟災疫毒奔逸無民之地妖精殄却保兆平存而得吉貞 **解釈** 至高なる三元の鎮宅靈籙についての経文であり、その使用の禁忌と護法神将の威能を説くものです。 **靈籙使用の四つの禁忌** 第一に、靈籙を汚すことなかれ。もし穢れに触れさせば、修行者は九幽地獄へ堕ちて罰を受けるであろう。靈籙とは道教の符籙文書であり、これを軽んずることは許されぬ行為なり。 第二に、靈籙は家の厅堂の高き処に供奉して宅を鎮むべきものなり。これを濫りに用いて邪気を駆逐したり罪を除くことなかれ。靈籙の本質は家宅を護る力にあるのみ。 第三に、靈籙を他人の家へ勝手に置き去りにすることなかれ。これは靈籙の尊厳を傷つけるものなり。 第四に、家の戸口を出入りする時は、心に敬虔さを保ちて、常に護法神将の御姿を心中に観想すべし。 **護法神将の威能** 護法の神将は上、中、下の三部に分かれており、各々は数千丈の高さを持つ金剛法相の姿をなす。 上部の三柱の将軍は、三色の毒龍に乗りて千丈の高空に浮かぶ。その手に握るは九色の神節にして、百種の凶禍を破り除く力を備えり。 中部の三柱の将軍は、辟邪の神獣に騎りて五百丈の高さに浮かぶ。七色の神虎節を持ちて、千種の毒害を駆散するの威能を有す。 下部の二柱の将軍は、防非の獣に乗りて地より五丈の高さにあり。三色の制魔節を掌握して、瘟疫と災毒の克服に専ら尽くす。 修行者は常にこれらの神将の御姿を観想すべし。彼らは天兵天将を統率して上より下に至るまで家宅を覆い、一切の災禍を消滅させ家の平安を保佑するなり。もしこれらの規定に違反せば、天条に従いて罪に処せられん。 十方天人弟子常當存見靈將神兵之狀如是也無上三天玉司正法律曰正道則正法正法則正教正教則正覺十方天人弟子旣登正一道則無民而化正法是與天人弟子可不同歸正範也七眞曰無民而化者道本妙無 之宗而妙應於大無其眞空無至空即至 道通眞上妙豈仁智能所大量也以指太 虚也太虚以自難究何況至道乎道妙有 妙無無中自然之功用致此大有焉故緫 智以爲神緫神以歸慧也可謂智慧而成 此大明之妙中自然之正智也正智者則 正道矣其運自功其化自用是以四象用 之而爲主妙之上妙也故弘馬萬道之上 更何民哉十方諸天至眞大聖莫不尊仰 稽首稱乎弟子上帝天眞大神亦復如是 況復天人乎況復地兆乎況復鬼神乎而 不欲師之矣正化旣範更何民之有也有 稽首於法師者皆是清眞正法弟子也旣 稱弟子可謂無民而致化道也即在其中 矣無上三天玉司正法律曰十方天人弟子封靈籙之後不得共相合進造立兵仗謀圖所住國主反逆帝皇欺天罔地有如此者罪准九幽地下女青八煞律論無上三天玉司正法律曰十方天人弟子封籙之後不得口是心非欺陵孤弱當平等心識天神來護若造惡者法准九幽女青三刑律論無上三天玉司正法律曰十方天人弟子封 **解釈** 《無上三元鎮宅靈籙》の解釈 この経文は三つの重要な層をなしています。 第一層は、修行者が常に正念を保ち、霊将と神兵の荘厳なる姿を観想することについて述べています。経文では「正道・正法・正教・正覚」という修行の段階を強調し、真に道を得た者は「民なくして化す」という境地に到達できることを指し示しています。これは人為的な教化を必要とせず、自然と衆生を感化させる状態を意味します。このような究極の境地は、道（タオ）そのものの不可思議な本質に由来しており、「妙有」と「妙無」の両方を包含しながら、通常の知識を超越した領域に存在しています。 第二層は符籙（ふろく）を授かった後に守るべき戒律を列挙しています。弟子は党派を組んで私利を図ることや兵器を製造して謀反を企てることを禁止されます。また言葉と心が一致しないこと、弱者を侮辱することも厳しく禁じられており、すべての衆生に対して平等な心を保つことが求められます。これらの戒律に違反した者は『女青律』に記された刑罰に従い、九幽地獄に堕ちることになります。 第三層では、天界の神明から人間の衆生、さらには幽冥の鬼神に至るまで、すべての存在がこの正法の教化を尊奉すべきことが述べられています。道法師に礼拝する者はすべて純正なる道を求める弟子であり、このような者たちこそが自然とその修行の中で「民なくして化す」という高い境地に達することができるのです。 籙之後不得煞害人命凶悖自任不臣法誡有犯者准罪九幽都官三刑律論無上三天玉司正法律曰十方天人弟子封籙之後不得背師欺者有犯者准罪九幽長劫律論無上三天玉司正法律曰十方天人弟子封籙之後法師相去旣逺即許命米准弟子家門男女八節本命之日以供弟子持齋功用也若不准齋又不送法師門下准罪九幽八煞律論無上三天玉司正法律曰法師封籙命米不得居倉聚積以擬荒年貨取貴直法師皆准三千九刑律論無上三天玉司正法律曰法師收弟子命米命錢命絹限不得聚在倉庫而不施散有犯者法師准罪三千九幽煞官律論無上三天玉司正法律曰法師收弟子命米不得居倉庫三年不作功德有犯者准罪三千幽都八煞律論無上三天玉司正法律曰十方天人弟子若失靈籙者皆罰靈寳一堂謝愆事竟然後方許詣法師更封若不齋而法師輙爲封籙者法師與弟子罪同三刑律論無上三天玉司正法律曰十方天人弟子若遇災兵水火厄㑹去失靈籙者則許不勞齋正詣法師封籙而巳弟子若不更封准罪九刑隂都女青律論無上三天玉司正法律曰法師不得欺罔弟子妄有所責望貪利無已罪皆准三刑律論無上三天玉司正法律曰十方天人弟子自 **解釈** 『無上三元鎮宅靈籙』における師徒戒律と因果応報 この経典の段落は、符籙（ふろく）を授けられた道士と弟子が守るべき戒律と、その違反に対する冥界での罰則を説いています。 受籙後の弟子は、殺生や害命、凶暴な行為、そして師門の戒律に背いてはなりません。これらに違反する者は九幽都官三刑律によって裁かれます。また師父への背信や欺瞞も重大な違反であり、九幽長劫律の罰を受けることになります。 師徒が遠く離れている場合、弟子は八節（道教における八つの重要な節日）と本命日（個人の生辰に対応する道教の祭日）に米粮を供奉することで、持斋修行の資糧とすることが許されています。この供奉を怠れば九幽八煞律による罰を受けます。 師父が弟子からの供奉米粮を受け取る際には、厳格な規定があります。飢饉の時期に高値で売却するような囲い込みは三千九刑律に違反し、長期間倉庫に貯蔵したまま布施しないことは三千九幽煞官律に、そして三年以上功徳を行わずに貯蔵し続けることは三千幽都八煞律に違反します。 弟子が靈籙を紛失した場合、通常は靈寶齋（道教の齋醮儀式）を営んで謝罪し、その後に師父から改めて符籙を授けてもらわねばなりません。しかし戦乱や水火災害などの不可抗力による紛失であれば、齋儀を免除されて直接補発を受けられます。補発すべき時期に補発を求めない者は、九刑陰都女青律の罰を受けます。 師父は弟子を欺いたり、過度に財物を要求したり、貪欲に振る舞ってはなりません。こうした行為は三刑律に違反します。また弟子自身が師の教えに従わず独善的に行動すれば、九幽長夜律による罰を被ります。 これらの戒律は、道教が強調する師徒倫理の本質を示しています。弟子は恭敬心をもって供養し、師父は道を本とし利欲に走ってはならないということです。すべての違反行為は冥界において相応の懲罰を受けることになり、これは道教の「承負」という因果応報の世界観を象徴しています。 覺有釁即當詣法師發露懴悔謝罪也其愆自除若不爾者准罪三刑律論無上三天玉司正法律曰法師不得因弟子休否有所貪索罪同幽都九刑律論無上三元鎭宅 **解釈** この経文は「無上三元鎮宅霊符籙」という家を守り邪気を退散させるための符籙の使用規範について述べています。 経文の教えるところは、もし自分が過ちを犯したことに気づいたなら、直ちに法師のもとを訪れて心から懺悔し、自らの過失を認めて罪を贖うべきだということです。こうすることによってはじめて罪過は消滅するのです。もしこれを行わないならば、「三刑律」という道教の戒律における三種の刑罰に従って処せられることになります。 続く部分では「無上三天玉司正法律」、すなわち道教における最高天界の司法戒律について述べられています。そこに定められている規定によれば、法師は弟子の状況の良し悪しを理由に、それに乗じて財物を索り求めてはならないということです。もしこの規定に違反するならば、「幽都九刑律」という地府における九種の厳しい刑罰に従って処せられることになるのです。 この経文が強調している要点は二つあります。第一に、信徒は誠心誠意をもって懺悔すること、第二に法師は戒律を守り持することです。これらはすべて「無上三元鎮宅霊符籙」を使用する際に守るべき基本的な準則なのです。 靈籙 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5c0055/