--- title: "太上三洞傳授道德經紫虛籙拜表儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0205/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0205/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《太上三洞傳授道德經紫虛籙拜表儀》 洞神部 · 1巻 · 6,012文字 ## 巻1 太上三洞傳授道德經紫虚籙拜表儀則三 廣成先生杜光庭集 弟子聽師戒約起謝訖 次起左旋行誦通玄讃八首至道常虚寂玄化應眞精分神通一切凝景在三清恍惚生有象冲寞見無形逐運開縁㑹因機說妙經修之登景漢慢之墮幽囹天女散金華神童唱玉聲十華迴寳蓋九鳯遏雲營若能弘至𧷤家國悉安寧五億諸天界三千道境中是非更有待生死互無窮妄起貪瞋獄虚成殺害宫謬言人我異安知彼此同六骸俱不實萬法悉歸空體隨煩惱盡心與色塵终未能求解脫常只處樊籠若欲常自在稽首至道宗天堂與地獄凡夫及聖人悉從方寸起非復有餘因悟則聰明友迷爲愚瞽隣苦䰟猶有識罪魄亦含神何爲沈惱難良由不信眞棄此身上寳染彼世間塵旣依流浪海還没死生津若欲度此苦安坐自觀身善哉元始尊慈悲度一切德出虚空表功滿塵沙界廣說大乗經發生無上慧輪迴周億劫教化通三世精貫有形中妙窮無色際迹遍方方域道應天天帝權實度天人機緑隨巨細神用難可窮方圓無不制罪福猶鏡象生死若輪迴但觀明裏去誰識暗中來未慕三天闕唯愁五苦臺罪䰟隨運盡幽魄應縁開精氣空浮爽形骸久化灰且甘爲鬼質誰念入仙胎 **解釈** 本節は道教の『太上三洞传授道德经紫虚箓拜表仪』に属する修行儀礼の解説であり、唐代の名道士杜光庭（道号・広成先生）が編集したものである。主として、修行者が師から戒律を授かった後、経を唱え観想によって道を体得する儀式の流れを述べている。 弟子は師の戒説を聞き終えて礼を尽くし、左へ旋回しながら『通玄赞』八首を読む。この讃文は次のような要旨を示す。 道の本体は虚無寂静ながら万物を化生する。修行者は三清（玉清・上清・太清の最高神）に心を凝して観じ、恍惚のうちに有形無形の道体を感じ取る。 世間の万物は因果と輪廻に従う。貪瞋に執着すれば地獄に堕ち、人我を妄に分ければ本同を悟み難い。六根（眼耳鼻舌身意）の感知はいずれも虚妄であり、煩悩を放下してこそ解脱に至る。 天界と地獄、凡夫と聖者の差別はいずれも「方寸の心」（内なる心）に由来する。覚者は智慧に近づき、迷える者は愚昧に沈む。生死の苦海を流浪する衆生は、真道を信じないがゆえである。 元始天尊（道教の最高神）の慈悲を讃える。その功徳は大千世界に満ち、大乗の経典をもって衆生を教化し、有形無形の境まで智慧を通じさせる。 鏡中の影や転輪に罪福と生死を譬える。世人は表象のみを見、背後の因果を知らない。三清の聖境を慕わなければ、「五苦」（生老病死・愛別離など）に沈む。 結びに、常人の精気は散り、形骸はついに土と化すと指摘する。鬼として終わることを甘んじぬなら、勤修して仙胎（成仙の基）を求めるべきである。全体として内観の修行により迷執を破り、ついに輪廻から解脱することを強調している。 徒願青書録終悲黒簿催法輪難再覩長夜足堪哀我身良可惜冝各修生道孰云白玉芝多蒔黄金草結志行六度專心樂三寳白元來降接赤子常携抱朽年慙晚學壯歳須及早知足自逍遥貪榮更憂惱坐觀環堵大靜覺乾坤小守一若無移終天豈云老三千分世界五億化諸天一一開淨域方方有勝縁九光生院草七寳滿池蓮行舘排朱日飛臺映紫泉燒香皆玉女說法盡神仙梵引九嘯鳯鑪飄五色烟稽首虚皇闕歌詠太上前愼莫忽宿命當須信福田道化三元布神凝萬象分龍漢開玄籙天書下赤渾應期鏗法鼓隨方啓妙門太上垂至𧷤威德被乾坤神經三一侍妙理五千文字列金華府名傳玉帝君心中生寳日身上起羅雲十仙何足友載劫乃長存 次吟授經讃(或不遍通玄讃八符/即以此讃續第二首)飄飄太虚嶺流景在上玄經始無終劫常保天地入國主學理世道士誦得仙賢者今奉受依法以相傳時無至德子保祕不妄宣宗之昇太清棄之墮九泉我說無爲道沖寂得自然 次師還本位弟子就南方面北各跪 降五靈衞官一一稱名受臣今爲弟子某官某授度道德尊經紫虚實籙告事訖請下東方九炁天中天眞官屬九夷蒼老君青腰玉女青華玉童東極諸靈官 **解釈** この経文は、道教において『道德経』の紫虚籙（しきょろく）を授ける儀礼の場面と、修行の要旨を述べている。大意は三層に分かれる。 第一に、修行者は光陰を惜しみ、道法を勤めて修めるべきだと説く。文中では「青書録」（善行を記した仙籍）と「黒簿」（悪行を記した冥府の簿）を対比させ、修行は早めに始め、老いてから後悔しないよう戒める。修煉では「六度」（布施・持戒など六つの修行法）と「三宝」（道・経・師）に専念し、知足の心を保つことを勧める。 第二に、道教の神仙の境地を描く。「三千世界」「五億诸天」といった道教の宇宙観の語で、天界には無数の浄土があり、九色の光華や七宝の蓮池に満ちているとする。天宫では神仙が経を説き、香烟が立ち込め、仙楽が響く。修行者は「虚皇」（道教の最高神）と「太上」（太上老君）に誠心礼拝し、因果と福報を信じるべきだと説く。 第三は、経籙を授ける儀礼の手順である。司式の師は本座に戻り、弟子は北向いて跪拜する。「五霊衛官」（五方の護法神将）の証の下で、師は弟子に『道德経』紫虚籙を授ける。儀式の後、東方九炁（とうほうきゅうき）の天真官属、青腰玉女（せいようぎょくじょ）などの神霊が各々の本位に帰るよう恭請する。文中は経籙の传授を慎重に行うべきだと強調し、徳が高い者だけが授かり、さもなくば災いを招くと戒める。 從甲乙官將歳星眞炁東嶽仙官神仙兵馬九萬人入弟子某身中紫微宫營衞眞經永昇道果某受請下南方三炁天中天眞官屬八蠻越老君絳宫玉女丹靈玉童南極諸靈官從丙丁官將熒惑眞炁南嶽仙官神仙兵馬三萬人入弟子某身中太一絳宫營侍寳經永昇道果某受請下中央一炁天中天眞官屬三秦傖老君黄庭玉女戊己眞人九靈黃童中極諸靈官從戊己官將鎭星眞氣中岳仙官神仙兵馬一十二億萬人入弟子某身中玉堂宫侍衞尊經永昇道果某受請下西方七炁天中天眞官屬六戎氐老君官將太素玉女素靈玉童西極諸靈官從庚辛官將太白眞炁西嶽仙官神仙兵馬七億萬衆入弟子某身華蓋宫中侍衞眞經永昇道果某受請下北方五炁天中天眞官屬五狄羗老君官將太玄玉女太玄玉童北極諸靈官從壬癸官將辰星眞炁北嶽仙官神仙兵馬五億萬衆入弟子某身太倉宫中侍衞寳經永昇道果某受請下太極典經仙官太玄道德侍衞與天地玉童玉女三一侍經官屬入弟子某身三元宫中營侍尊經永昇道果某受 唱訖弟子再禮 次唱十方 至心歸命東方無極太上道德天尊一禮 至心歸命南方無極太上道德天尊一禮 至心歸命西方無極太上道德天尊一禮 **解釈** この経文描述の是道教伝授経書時の儀式过程，主要が述べているのは請各路神仙（しんせん）降临護持弟子（でし）修行。我来用現代話解釈一下： まず是請东方の神仙（しんせん）：让歳星（木星）の真気（しんき），以及东岳（泰山）の仙官、神仙（しんせん）兵将共九万人，進入弟子（でし）身体（しんたい）内の紫微宫（上丹田（たんでん）），護卫真経，助弟子（でし）修行得道。 接着請南方の神仙（しんせん）：让荧惑星（火星）の真気（しんき），南岳（衡山）の仙官、神仙（しんせん）兵将三万人，進入弟子（でし）身体（しんたい）の太一绛宫（中丹田（たんでん）），護卫宝経。 その後是請中央の神仙（しんせん）：让鎮星（土星）の真気（しんき），中岳（嵩山）の仙官、神仙（しんせん）兵将十二亿万人，進入弟子（でし）身体（しんたい）の玉堂宫，護卫尊経。 再請西方の神仙（しんせん）：让太白星（金星）の真気（しんき），西岳（華山）の仙官、神仙（しんせん）兵将七亿万人，進入弟子（でし）身体（しんたい）の華盖宫，護卫真経。 最後に請北方の神仙（しんせん）：让辰星（水星）の真気（しんき），北岳（恒山）の仙官、神仙（しんせん）兵将五亿万人，進入弟子（でし）身体（しんたい）の太仓宫，護卫宝経。 之后還要請太極（たいきょく）典経仙官、太玄道徳（どうとく）侍卫，以及天地（てんち）間の玉童玉女、三一侍経官属，進入弟子（でし）身体（しんたい）の三元宫，護卫尊経。 儀式最後に，弟子（でし）要向十方（东、南、西、北等各个方向）の無極（むきょく）太上道徳（どうとく）天尊行礼致敬。每个方向都要诚心跪拜一次。 这个儀式～を通じて請五方神仙（しんせん）和星君の真気（しんき）入体，帮助弟子（でし）在修練時得到護持，最终達する得道成仙の目の。 至心歸命北方無極太上道德天尊一禮 至心歸命東北方無極太上道德天尊一禮 至心歸命東南方無極太上道德天尊一禮 至心歸命西南方無極太上道德天尊一禮 至心歸命西北方無極太上道德天尊一禮 至心歸命上方無極太上道德天尊一禮 至心歸命下方無極太上道德天尊一禮 次懴悔上清玄都大洞三景弟子奉行道德傳授法事某嶽某帝先生小兆眞人臣某上啓太上無形無名虚無自然至眞大道無上天尊太上太道君太上老君無極大道道德衆聖至極天尊三十六部尊經玄中大法師髙上老君無上眞人文始先生河上眞人太極眞人太極左仙公玄一三眞人天師嗣師系師三師君三界十方一切衆聖隨機宣化應感眞靈臣以至愚叨承妙化私持大法轉賛三尊而志在立功廣加開度使棲心慕教之士咸入法門旣佩靈文不敢閉絶凡有祈向難以抑違弟子某等慊切明誠翹慕修奉唯進忘退勇猛精勤心神並丹詞色俱懇輙以依科付授盟告上玄三界眞靈克賜監證伏惟至眞上聖道德天尊五帝四司三官衆聖垂祐護之福降感應之慈原赦弟子某九世七玄億曽萬祖三師眷屬爰及巳身積劫以來未悟眞道隂罪陽過生死愆瑕後債前𡨚宿新釁業無邊無量並賜蕩除賜令九祖生天 **解釈** この経文は、道教が『道徳経』紫虚籙（道教の符籙の一種）を伝授する際の礼拝・懺悔の儀式を記録したものである。主な内容は二つの部分に分かれる。 まず、八つの方位（北、東北、東南、西南、西北、上、下）の無極太上道徳天尊（道教の最高神の一柱）に対して敬虔に礼拝する。各方位につき一回ずつ礼拝し、各方の神聖に対する敬仰を表す。 次に懺悔の部分である。儀式を執り行う道士は自らを「上清玄都大洞三景弟子」と称し、道徳経の法を継承する自らの立場を明らかにする。彼は天上の諸神に告げる。自らは資質が愚鈍でありながらも、幸いにして大道の妙法を受け継ぎ、道教を弘め、道を志す人々を導くことを志している。今まさに科儀に従って経法を伝授しようとしており、三界（天界、人界、地界）の神霊に立ち会いと監督を請う。 最後に道徳天尊、五方天帝、三官大帝などの諸神に加護を祈り、弟子およびその九代の祖先、三師の眷属のすべての罪過を赦していただくよう願う。これには現世と前世に積み重ねた業障が含まれ、祖先が天界に超昇することを可能にする。 この文章は道教の伝度儀式の荘厳さを示しており、修行者は誠心をもって懺悔し、勇猛に精進する必要があること、そして神霊の加護を祈ることを強調している。ここでいう「九祖七玄」とは歴代の祖先を指し、「三師」とは伝度師、保挙師、監度師を指す。これらはすべて道教特有の概念である。 六親同福三途長夜普及𡨚親乗此勝縁盡蒙開度削落地簡刋紀仙名道行超昇學業速就門戶隆盛災厄銷平國祚廷洪道風遐扇臣等傳經授道動靜乖科萬罪千尤咸乞原赦預聞大法凡厥有心惠力所覃幽明俱泰稽首禮謝十方歸命正眞三寳 次起旋行誦光明譛一首眞人譛六 首立功須及早學道亦當時晝夜宜勤苦發意莫孤疑燒香常禮拜誦經恒奉師勇猛加精進專誠無想思四等將六度三奔與五雌洗塵入空寂虚心將自持唯期不轉退豈爲人所嗤若能如是者朝夕自仙飛大道雖無心可以有情求佇駕空洞中迴眄翳滄流淨明三界外蕭簫玉京遊自無玄挺運誰能悟冥趣落落天漢澄俯仰即虚柔七玄散幽夜返胎順沈浮冥期苟潜凝陽九無虞憂覩此去來會時復爲淹留外身而身存眞仙會良儔舋亹玄中趣湛湛清漢波代謝若旋環椿木不改柯靜心念至眞隨運順離羅感應理常通神適逮自徂澹遊初無際繁想洞九遐飛根散玄葉理返非有他常能誦玉章玄音徹霄霞甲申洪災至控翮王母家永享無终紀豈知年劫多玄都七寳林十華並彌羅紫烟冠靈暉雲京秀玉阿上有福德堂宫室互參差皆是清信士眞仙飛天家三界通玄路五道清不邪善緑應根生累功享福多 **解釈** この経文は、道教の修行と伝法の功徳、修行の方法と境地を主に述べています。以下、平易な解説です。 【功徳の部分】 修行は祖先を超度し（ちょうど）六親一同に福を得るだけでなく、三悪道（三途：地獄・餓鬼・畜生）の众生も救済に至ります。このような善縁によって、冤親债主（えんしんそうしゃ）の名はすべて地府の罪簿から消え、仙籍に登ります。修行者は道行が高まり学業が進み、家門は繁栄し災いは消え、国は昌んし道教の教化は広まります。 【懺悔の部分】 経を伝え道を授ける者として、修行のうちに過ちを犯すことも免れません。すべての罪を赦し給えと祈ります。大法を聞く一切の众生に、道力の加持（かじ）があらんことを。陰陽両界とも安らかでありますように。十方（四方四隅と上下）の神聖と道教三宝（道・経・師）に礼拝し感謝を捧げます。 【修行の要訣】 修行は早く始め、昼夜精進し、信念を固く保つこと。常に香を焚き礼拝し、経を読み師を尊ぶこと。勇猛精進し、心に雑念を持たないこと。四等（慈悲喜捨）と六度（布施など六つの修行）の修行に、三奔（精・気・神の修煉）五雌（五行の調和）を合わせ、塵縁を洗い空寂の境地に入り、虚静の心を保つこと。こう修すれば退転せず、朝夕いずれかは成仙して飛昇します。 【修行の境地】 大道は形なきものなれど、誠心をもって求め得られます。修行者は天界（玉京（ぎょくけい））を遨游し、三界を超脱します。玄妙を悟れば、劫難（甲申洪災（こうしんのうさい））の来るとき西王母（せいぼうぼ）の処に飛昇し、永く仙福を享げます。天界の光景——七宝林、紫煙に包まれた仙宮、そこに住まう清浄な仙真、三界五道ことごとく通じ妨げなし。善功を積めば福を受け成仙に至ります。 【修行の方法】 心を静めて真经（玉章）を持诵し、道真に感応すること。澹泊（たんはく）の修行により意は九霄に通じます。飛昇の根は返本帰真にあり、経をよく読むことで玄妙の音は天に届きます。 注：「甲申洪災」は道教でいう末劫の災厄を指します。「西王母」は女仙の長です。「玉京」は元始天尊（げんししてんぷう）がお住まいになる天界の聖境を指します。 牽對相尋續大法諒不虚無有萬年人皆與劫同徂依依歡樂世發言成詠歌比世歡無極當奈來運何八觀因縁門罪福從中生時見有心者思悟感天靈吾今爲是故開說眞妙經如從經中言憶劫皆受榮習道行勸戒以經度我形思念宿命根洗拔先身嬰超越過三羅八難於是冥䰟返入定質神操從是榮滅度如蛻胞曠朗覩入清轉輪得神仙由我改心精受報無窮量志定入福庭七十二相好皆從身中明項負七寳光照耀諸天形雲迅八景輿風迴匡緑軿昇入玄玄門期樂樂未央妙通轉我神弘普無量功道成天地初輪化發九重滅度歷生死縁對各有宗孰悟去來苦形䰟無始終積善隆福基身拔五難鋒脫離三惡道簫蕭入閑堂念度無邊境思定感神通法輪三度迴輔我髙仙功迴我大椿歩飄昇太極宫 右每章譛畢衆官唱善禮一拜 次師復位謝恩口啓言功謝過章上清玄都大洞三景弟子無上三洞法師奉行道德紫虚傳授法事某嶽某帝先生小兆眞人臣某稽首再禮上啓太上無極至眞無上無爲大道道德天尊三十六部尊經玄中大法師髙上老君河上眞人文始先生十方巳得道大聖衆至眞三界内外一切諸天眞君臣以福善所鍾遭值明運三洞垂化濟度天人叨荷師眞授傳祕妙 **解釈** この経文は、道教の伝経儀礼の場面を描いており、大きく二つの部分から成る。 前半は修道の詩で、修行者が真経を学び解脱に至る道筋を述べる。世の万物は劫運（ごううん）に従って滅し、ただ修道のみが輪廻を超える。修行には「八観因縁」（八つの観察による因縁の法）を観じ、罪福の根源を悟る。真経は前世の罪を洗い、「三羅八難」（三つの羅網と八つの難）を越えさせる。修煉により魂魄は安らぎ、蝉が脱皮するように新生を得る。終いには「七十二相好」（修行成就の徳相）を具え、身に光明を放ち、雲に乗り霧に駆けて仙界へ昇る。 後半は儀礼の流れである。唱和の後、儀礼に参列する官員一同が「善」と称え礼をする。主法師（「師」と呼ぶ）は本座に戻り、謝恩文を読む。法師は「上清玄都大洞三景弟子」などの道教の法位名を自称し、太上老君（道徳天尊）、三十六部尊経、河上公・文始真人など歴代の道教祖師、および各方の得道真聖に感謝を述べる。三洞（洞真・洞玄・洞神の三部経典）の教法の庇護の下で衆生を済度できたことへの謝意を表す。 なお「滅度」は生死を超えること、「三悪道」は地獄・餓鬼・畜生の三つの悪い輪廻境を指し、「大椿」は長生の象徴、「太極宮」は最高天界を指す。儀礼では礼拝と唱和を繰り返し、道法への尊崇と師恩への感念を示す。 救人佐國行教立功常懼任重力微弗克負荷思傳後學私紹法門弟子某等信向翹勤情㫖丹切列詞奉信志在禀修謙懇之誠理難抑絶即以某日依三洞科典敷啓壇場露表告眞對齋祈請眞靈降鑒障難不生旣合天儀似可傳度以今某時傳授事託自始及未勞歴仙官内外吏兵一切官屬關逹奏御營衞有功各依太眞之科校功酬賞臣以愚昧玄理難明進正犯違千愆萬罪特乞赦宥許以自新衆官門人咸賜福祐善稱三界福滅九隂道氣扶持眞靈接𦔳學道成就克獲神仙七祖生天存亡蒙澤若居世上福禄日増爲天人師弘道利物臣及弟子某等身中所佩三五眞官受功事竟各還宫府恩惟太上道德衆尊省納臣口啓即時上御廣加闇宥侯頌告報臣某誠惶誠恐稽首再拜以聞 次納吏兵臣傳度經法事訖前後所出身中仙官吏兵功曹使者主領撿押還復宫室無令錯互須召又到一如故事(畢叩齒咽/夜各三止) 次復鑪香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當令臣傳授之所自然生金液丹碧芝英百靈衆眞交會在此香火御前十方仙童玉女侍衞香烟傳臣向來所啓徑逹至眞無極玉皇尊帝御前各三禮 次吟奉戒譛奉戒爲身寳永劫享靈期虚心㑹虚寂精感在精思九鸞陪玉軼八鳯薦金芝 **解釈** この経文は、道教における経籙（けんりゃく）——秘伝の経文と符咒——を授ける儀式の流れを述べている。大意は次のように理解できる。 修行者として、自分の力が足りず、済世度人の大任を担いきれるか常に心配している。今、道法を誠心して学ぶ弟子たちに伝えたいと考えている。三洞経典（道教の重要な経典の総集）の定めに従い、吉日を選んで法壇を設け、上表文によって神明に禀告し、真霊（しんれい）の降臨と護佑、修行の障害の消除を祈願する。 儀式が正式に始まると、各路の仙官や護法神将を招いて証人として臨ませる。自分の道行はまだ浅いことを深く認め、過ちがあれば神明の寛恕と改心の機会を請う。儀式に参加する門人すべてが福佑を受け、修行が進み、ついには得道成仙に至ることを願う。そうすることで七代の祖先を超度でき、現世の人々にも福報を積める。 儀式の具体的な流れは、まず護法神将である三五真官を恭請して法壇を護り、終了後に恭送して天界へお帰しする。次に焚香して祷告し、法壇が仙气に感応して祥瑞——金液や仙芝などの霊物——を現すことを祈る。すべての啓奏が最高の神明である玉皇尊帝（ぎょくおうそんてい）に届くよう確かめる。最後に叩歯、咽津（道教の修煉法）と戒律の唱念で儀式を結ぶ。 奉戒の詩の大意は、戒律を守ることが修行の根本であり、虚心して念を静め、精誠を尽くす者だけが仙真の降臨を感得する——九鸞八鳳は道教における仙禽の祥瑞——ことであり、ついには長生久視の道果を得るというものである。 なお「三五真官」は道教の護法神将の体系を指し、「三洞」は洞真・洞玄・洞神の三部の重要経典を指し、「玉皇尊帝」は道教の最高神の一つである。全体は道教の師伝徒受の伝承制度を体現し、斋醮（さいちょう）の仪轨の厳格さを強調している。 青童歌妙曲玄女唱清詞神尊示光景太上湛希夷天華雜香起法雨散靈滋勤苦修生道翹想作仙基精誠如不怠鶴駕自當之 次十二願 次學仙譛 次出戸呪 次辤三師 次譛引至玄師前散如常儀 衆官弟子各禮謝復位 弟子受道三日外相率自拜謝恩表 弟子未慣法事科式監保師一人代 爲行之如左 具法服陳香火澡漱譛引至地戸 次入戸呪向戸左叩齒三通呪曰四明功曹通眞使者傳言玉童侍靖玉女爲我通逹道室正神上元生氣入我身中畢便以左足前進右足隨之昇壇 次上御案香呪曰香乃玉華散景九炁凝烟香雲密羅徑冲九天眞靈下時仙佩臨軒侍香金童傳言玉女傳此信香上聞帝前令臣所啓咸賜如言 次各就本位立存神弟子衆官各瞑目存見玄都十山三尊太上十方眞人十方天尊三十六部尊經居天尊座左玄中大法師居座之右老君河上眞人尹先生居虚無之中左青龍右白虎前朱雀後玄武衞壇四方三十六師子左壇前羅列已身頭巾七星五藏生五氣羅文覆身上三一侍經各千乘萬騎天地各有萬八千玉童玉女衞身分明羅列記 次鳴法鼓三十六 次發鑪太上玄元五老神眞太玄玉童太玄玉女左右侍香龍虎衆官關啓無上至眞大羅天中 **解釈** この経文は、道教が『道徳経』紫虚籙（道教の符籙の一種）を伝授する際の儀式の流れを述べたものである。儀式が始まると、仙童が玄妙な曲を唱え、仙女が清雅な詞を吟じ、神々が瑞祥の景象を現す。太上道祖（道教の最高神）が玄妙な境地を顕現し、天から香花法雨が降り注ぎ、神異な景象が示される。経文は、勤勉刻苦に修行し、成仙の志を抱き、精誠の心を保ち怠らなければ、自然に仙鶴が訪れて得道の者を迎えると強調している。 次に儀式の具体的な手順である。まず十二願文を唱え、次に学仙の懺悔を行い、戸を出る呪（静室を離れる際の呪文）を唱え、三人の師に別れを告げ、玄師の面前へ導かれ、通常の儀式に従って解散する。儀式に参加したすべての弟子は礼を行じて恩に謝し、その後元の位置に戻る。弟子は道法を受けて三日後、自ら恩徳に感謝する儀式を組織しなければならない。もし弟子がまだ儀式の流れに不慣れであれば、一人の監保師が代わって執行してもよい。 具体的な儀式の流れは以下の通りである。法服を準備し、香案を設け、沐浴して口を漱ぐ。地戸（儀式場の入口）へ導かれ、入戸呪を唱え、門の左側で歯を三回鳴らし、呪を唱えて四明功曹（道教の護法神）などの神霊に天地との溝通を助け、天地の元気を身体に取り入れるよう請う。まず左足を踏み入れてから右足を続け、法壇に登る。 上香の際の呪文の大意は次の通りである。この香は玉華が凝結したものであり、九気の息が煙となって結ばれ、香雲は九天にまで達する。仙真の降臨を祈り、金童玉女が情報を伝え、祈りを天庭に上達させる。 その後、全員が所定の位置に着き、目を閉じて存想（瞑想）する。玄都（道教の仙境）の仙山と三清の至尊を想い、太上老君と各方の真人・天尊が顕現する。三十六部尊経は天尊の左側に置かれ、玄中大法師は右側におり、老子と尹喜真人（伝説における道徳経の伝授者）は虚空中にいる。四方には青龍・白虎・朱雀・玄武が法壇を護衛し、三十六位の師子（護法神）が壇前に並ぶ。自身は頭に七星冠を戴き、五臓から五色の気が生じ、三一尊神（道教の重要な神霊）が経法を護持し、万の玉童玉女が身の周りを守護することを想像する。 最後に、法鼓を三十六回鳴らし、発炉の儀式（香炉に火を点ずる儀式）を行い、太上玄元五老などの高級な神霊の降臨を恭請し、至高無上の大羅天（道教の最高天界）との溝通を開く。 太玄都玉京玄司臣今以佩受道德尊經紫虚寳籙三日限滿拜表謝恩願得自然正眞之氣浹降臣等身中所啓上逹徑御無極大道玉皇尊帝御前各禮三拜 次長跪鳴法鼓三十六通出官如法謹出臣身中五體眞官功曹吏出臣身中三天執法開化隂陽功曹度道消災散禍解厄君吏各十二人出臣身中治職君吏某治建節監功大將軍前部効功後部効殺驛亭令驛亭丞四部監功謁者臣身中上仙上靈直使正一功曹左右官使者隂陽神決吏科車直符吏剛風騎置吏驛馬上章吏官各二人出出者嚴裝顯服冠帶垂纓整其威儀直使功曹戴通天之冠衣皂紈單衣正一功曹冠朱陽之幘絳章單衣使者冠九德之冠五色壽命單衣腰帶虎符齊執玉版直使功曹住立上方正一功曹住立中央理病功曹營衞臣身左官使者建節在前右官使者持幢在後陽神決吏立左隂神決吏立右上部功曹住立上方中部功曹住立臣身中促氣功曹催促十方上部使者逺望上天中部使者逺瞻八方都官使者帀繞臣身中郎吏虎賁察姧鉤騎都官㒒射天鄒甲卒天丁力士收氣食氣吏收神食神吏收鬼食鬼吏收邪食邪吏收精食精吏收毒食毒吏誅符破廟吏科車赤符吏剛風騎置吏驛馬上章吏飛龍騎吏等屯住臣前後左右功曹使者嚴裝事竟 **解釈** この経文が描いているのは、道教の法師が『道徳経』に関する紫虚箓（高級な道教符籙の一種）の传授儀式を終えたあと、表を拝して恩に謝する際の請神科儀である。大意は次のとおりである。 法師は自らを「太玄都玉京玄司臣」と名のり、すでに『道徳経』紫虚宝箓を佩持し受持して満三日に至ったので、いま表を拝して恩に謝したいと申す。自然に正しい先天の気（き）が己の身に降臨し、所上の表が無極大道および玉皇大帝の御前に直に届くよう祈る。 続いて、体内に宿る各種の神官吏兵を順に請き出す過程が詳しく述べられる。まず法鼓を三十六通鳴らす（道教儀式で神に通ずる鼓の用法）、次いで身中の各級の神霊を次々に請じ出す。含まれるのは、一、五体真官功曹（身体の五脏を司る神霊）、二、三天执法功曹（陰陽（いんよう）の調和を担う执法の神霊）、三、度道消災に関わる各種の解厄君吏、四、建節監功大将軍など武職の神霊、五、上仙上霊直使など文職の神霊である。 これらの神霊はいずれも装束を整え荘厳である。通天冠に黒衣を着る者、朱の頭巾に赤袍を着る者、虎符を佩き玉版を执る者がある。職分も明確で、功曹は上下四方に立ち、使者は前に導き後に護り、陰陽神吏は左右に分かれ、邪精を収伏し邪庙を誅破する専任の神霊もいる。 最後に、これらすべての神霊が厳装して法師の前後左右を環護し、上章拝表という神聖な使命を共に成し遂げる準備が整ったことが強調される。この一節は、道教儀式における「内神外現」の宗教体験と、荘厳神聖な儀礼場面を生き生きと映し出している。 羅刋鹵簿關啓太玄道德五千文官屬領仙監齋君吏天師所布下二十四治三十六靖廬七十二福地三百六十名山崑崙等上宫三萬六千神日月星宿璇璣玉衡天地五帝三界官屬君將吏兵及道上二玄三元四始四面方位風炁注炁甲子諸官君將吏考召君東九夷南八蠻西六戎北五狄中三秦胡越氐羗傖等君五嶽四瀆丘沼君諸廟神祇所在髙山山川溪谷山林孟長十二溪女根原本始土地之主社稷將吏一時嚴裝與臣等身中功曹使者飛龍騎吏等上啓太上無極至眞無上無爲大道道德天尊三十六部尊經玄中大法師髙上老君河上眞人文始先生三界十方一切巳得道大聖衆天地表裏無量正神臣等億劫福縁生值道化眞經御運正法度人惟善是從不陋微賤而臣等巳參初法修奉護持今年某月某日蒙師某君於某宫觀傳授道德青絲金紐紫虚寳籙及眞經上下河上公章句想爾要戒存圖傳訣朝儀齋法三日限畢拜謝恩朱表一通上聞九天功曹使者飛龍騎吏以時騰奏請省表文 次開函取表新授太上道德髙玄髙上紫虚弟子臣某等稽首再禮上言太上玄元老君髙上老子玄中大法師河上眞人文始先生無上眞人玉案下臣等下土至愚塵微冗賤億劫縁㑹獲奉法門而妙道 **解釈** この経文描述の是道教伝授《道徳（どうとく）経》紫虚箓（一種道教符籙（ふろく））時の拜表儀式。主要内容～できる这様理解： 儀式开始時，先恭請各路神霊到場见証。～を含む： - 管理道教経典の神仙（しんせん）官吏 - 张天師（てんし）設立の二十四治（道教行政区）、三十六靖庐（修行場所）、七十二福地等聖地 - 掌管三山五岳、江河湖海の神明 - 日月星辰、天地（てんち）五方之神 - 各地山神土地、少数民族地区の守護神 接着表明自己の身份：我们是新受箓の道教弟子（でし），有幸在師父（しふ）（某君）の伝授下，于某道観获得《道徳（どうとく）経》相関の珍贵経書和符籙（ふろく）（～を含む青丝金纽紫虚宝箓、河上公章句、想尔要戒等），并学習相関の修行方法（ほうほう）、斋戒儀轨。経过三天の伝授儀式，現在要向諸天神聖上表文表達谢意。 在儀式中，弟子（でし）们恭敬地行礼，自称"太上道徳（どうとく）高玄高上紫虚弟子（でし）"，表示自己～ではあるが出身卑微，但多世修来の福分才能有幸接触道法。～を通じて功曹使者（伝递文書の神吏）将表文呈送给： - 太上老君（道教最高神之一） - 玄中大法師（指老子） - 河上真人（しんじん）（注解《道徳（どうとく）経》の仙人（せんにん）） - 文始先生（関尹子，老子弟子（でし）） 整个儀式非常庄重，弟子（でし）们穿戴整齐，与体内修練出の功曹使者（体内神）一起，将感恩の表文～を通じて神聖渠道上達天听。 度人太上垂化唯善是與無棄於人頃歳巳來叅受正法今蒙眞師某嶽先生某授以青絲金紐道德尊經髙上紫虚天書祕籙河上公章句想爾要戒在圖傳訣西昇上品妙眞玄經六甲存圖歷藏玉曆朝儀齋法畢盡付授自惟糞土凡穢非天挺之才實懼修奉未精弗任負荷拊心省巳戰汗交襟唯勵丹誠永期尊奉伏惟至眞衆聖道德髙尊三洞威神三寳官屬降以眞氣賜以光靈使存注感通功行圎備魔精摧伏道化隆昌佐國立功濟人度物眞靈覆祐存殁沾榮九祖七玄三途六趣神功所被咸享福縁謹以三日限畢拜謝恩朱表一通上詣太上曹伏須告報臣某等誠惶誠恐死罪死罪稽首再拜以聞 次叩齒三通遣表臣重因衆眞上官功曹使者飛龍騎吏分别關奏操臣新受經法三日限滿依法拜謝恩黄繒朱表一通上聞天曹臣謬叅治籙耳目閉塞檢校不聰所上表文恐有錯誤行列不端文字不整脫漏顚倒音句不屬將前作後以左爲右事任隂陽神決吏傳言書佐習字小吏隨表進對龍頭書刀尋文削治長毫利筆依儀證定母令上官典者有所遣却閉炁昇表逕逹太上太清金闕玊陛御前左歷歷關右吏歷啓諸官君歷第以次分别關啓當令臣所請者下所召者到所濟者度所奏者逹若有下 **解釈** 本経の記述は、道教の弟子が経典の授与を受けたあと、神明に感謝と決意を述べる儀礼の流れを伝えている。大意は次のとおりである。 至高の太上老君（たいじょうろくん）は、善行を行う者にのみ教化を与え、世を捨てることはない。近年われは正法を悟り得、今やある真人の師（山岳で修行する先生）より尊き経典を授かった。青糸金紐で装丁した『道徳経』、紫虚天書秘籙（高次の道教典籍）、河上公（かがこう）（『道徳経』を注した漢代の隠者）の注解、『想尔要戒』（そうじやかい）（初期天師道の典）、『西升経』（老子が西へ行って化胡したことを述べる典）など上品の玄妙な真経に、六甲存図（修煉の法門）、歴藏玉暦（道教の暦法）、各種の斎醮の規範も含まれる。 われは自ら糞土のごとく卑しく凡俗な者であり、天賦の異才ではない。修煉が十分でなく、これらの重托を担いきれぬことを恐れる。心に手を当て省みるとき冷汗が流れ、赤誠の心で永く尊び奉るのみである。諸位の至高の真人、道徳天尊、三洞（さんどう）（洞真・洞玄・洞神の三部経典）の神霊、三宝（さんぼう）（道・経・師）の護法より、真気と霊光を授け、感応して神に通じ、修行を円満にし、魔障を降伏し、道法を弘めたい。国を助け世を済め、神明の庇護が生者と亡者を覆い、九代の祖先（九祖）、七世の父母（七玄）に至り、三悪道（さんどくどう）、六道の衆生（六趣）まで神恩に浴せたい。 われ三日の限りを以て修持を厳にし、今朱砂で書した謝恩の表文（神明に上奏する道教の文書）を捧げ、太上老君に叩拜する。臣（謙りの自称）は恐れ多く、たえず叩頭して禀告する。続いて叩歯三通（道教の儀礼の動作）を行い、表文の使者を遣わす。 再び諸仙官、功曹（こうそう）（道教の神職）、飛龍騎吏などの神明を通じ、別々に奏章を呈す。臣は新たに経法を受けて三日が満ち、法に従い恩を謝し、黄の帛に朱表を以て天曹（てんそう）（天庭の官署）に上奏する。臣は才浅く、表文に錯漏や倒置、字句の拙きがあることを恐れる。陰陽神決吏、传言書佐などの神官に文字の修正を願い、龍文の書刀で削改し、長毫の筆で儀に従い審定せよ。上級の神明に却下されぬように。今息を屏めて表を昇じ、直ちに太上老君の金閣玉階の御前に達せよ。左右の神吏が順に各宮の門を開き、臣の祈請が下達し、召請が応じ、済度が成就し、奏報が上達することを。下界に…… この表文は道教における「臣」対「君」の奏報の形式を示し、「人身の小宇宙が天庭の大宇宙に対応する」という宗教観を体現している。修行者は厳密な文書儀礼を通じて、神聖なる世界との沟通の道を開く。 官故炁邪精鬼賊在雲路之中遏截表文使不上逹者録付近獄依律治罪以明天憲臣伏在案左恭俟玄恩報應 謄章進表仙官此呪黙念靈寳大帝勑下九天玉帝命令勅震乾罡統攝北部掌執鬼仙千千萬萬隊仗擁前旌旗閉目烈火衝天敢有午酉擲視吾前收斬見帝永送羅酆官一小吏五體神仙各隨章表直造帝前違吾之命當奏三天逼遏鬼羣束送魔遷四靈衞護不許離前掃蕩魔賊功果周圓齋事告畢言功紫顔急急如律令靈炁混太極大道以無窮神兵受詞語飛攝入太空 操伏焚表訖起身納官臣上表事竟所出臣身中功曹使者一切靈童官吏各從衆妙門而入在左還左在右還右直使功曹主領檢押復於宫室母令差互後召復到一如故事 十二願 復鑪香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當令臣傳授之所自然生金液丹碧芝英百靈衆眞交㑹在此香火御前十方仙童玉女侍衛香烟傳臣向來所啓徑逹至眞無極玉皇尊帝御前 出堂 **解釈** この経文は、道教の上表（神々に奏章を奉呈する）儀式における重要な段階を述べたものであり、主な内容は以下の通りである。 邪気を払い表文を護ること。法師は呪文を唱え、雲路にあって表文の上達を妨げる鬼怪邪気を清め、表文を妨害する鬼怪を収監して罪を治めるよう命じる。呪文に言及される「霊宝大帝」「九天玉帝」はいずれも道教の高級神であり、「羅酆」は道教における冥界の所在地である。 護法神将のこと。北方の神将を召請し、千万の兵馬を率いて表文を護衛させ、烈火をもって邪祟を威嚇し、表文が天庭に無事届くことを確保する。言及される「四霊」とは青龍・白虎・朱雀・玄武の四方守護神を指す。 表文焚化の手順。表文が焚化された後、法師の体内で上表を補佐する功曹（神吏）や霊童などはそれぞれの持ち場に帰り、左から来たものは左へ、右から来たものは右へ戻り、功曹が点検・確認を担当し、混乱があってはならない。 祈願と回向。儀式の最後には十二願（具体的な内容は展開されていない）を唱え、また香火が金液丹碧（道教修錬の貴重な物質）と衆仙の降臨を招き寄せ、祈願するところのものが玉皇上帝の御前に直ちに届くことを祈る。 儀式の終了。上表儀式全体が完了した後、法師は法壇を退出する。この一節は、道教儀式において呪文や表文の焚化などを通じて天人と交信する完全な流れを示している。 太上三洞傳授道德經紫虚籙拜表儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5c0205/