--- title: "太上瑤臺益算寶籍延年懺 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0209/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0209/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《太上瑤臺益算寶籍延年懺》 洞神部 · 1巻 · 2,840文字 ## 巻1 太上瑶臺益算寳籍延年懴則七恭以玉京御號金闕靈文奉之則可以永保遐齡禮之則可以常資上壽於是爐凝翠靄燭映紅蕖課靈寳之妙音瞻虚無之至聖遂乃三元集福八節祈恩月殿登時天寳之瓊鍾靜扣星壇朝處瑶池之玉磬輕敲將掲法音哦飄仙梵 禮一百五十天尊睿號 應百千萬重雲漢宸聰睿力潜臻九轉之金丹益算玄慈廣運三清之玉籍上生伏惟紫府髙皇清都至聖續以椿松之盛比其蘭桂之芳握赤斧於掌中覆白光於頂上眞仙集慶延年之祕籙護身龍虎垂休保命之靈符捍厄壽増五嶽福起十方謹當䖍誠歸依朝禮 志心歸命(每位先稱志心歸/命次念天尊聖號) 志心歸命玄穹上帝天尊 志心歸命太極髙皇天尊 志心歸命金輝紫殿天尊 志心歸命瓊寳丹臺天尊 志心歸命廣明德道天尊 志心歸命溥度人寰天尊 志心歸命福星垂祐天尊 志心歸命惠曰回光天尊 志心歸命九宫益算天尊 志心歸命八卦延年天尊 志心歸命清微大帝天尊 志心歸命紫極元皇天尊 志心歸命浮羅翠袖天尊 志心歸命鬱察寳山吞尊 志心歸命壽崇五嶽天尊 志心歸命福廣四溟天尊 志心歸命常臻鳳曆天尊 志心歸命克保龜齡天尊 志心歸命九天集福天尊 **解釈** この経文は、道教において寿命を延ばし長寿を願う懺儀（さんぎ）の文書であり、多くの天尊（てんそん）を礼拝して福と長寿を求めることが中心となっています。以下、その内容をわかりやすく説明します。 儀式では、玉京（ぎょくけい、道教の最高の天界）から伝わる金闕霊文（きんけつれいぶん）を恭しく供えます。香を焚いて香炉から緑色の煙を立ち上らせ、ろうそくの光で赤い蓮の花を照らし、霊宝（れいほう）の経文を唱えて至高の神々を仰ぎます。三元節（さんげんせつ、上元・中元・下元）や八節（はっせつ、立春などの節気）の吉時を選び、月宮のような殿堂で天宝瓊鐘（てんぽうけいしょう）を鳴らし、星壇で瑤池玉磬（ようちぎょくけい）を軽く打ち、教えの響きと仙界の音楽を広めます。 儀式では百五十柱の天尊の聖なる名を礼拝し、その祈りを九天（きゅうてん）の雲や天の川まで届けます。九転金丹（きゅうてんきんたん、道教の長生の丹薬）の修練によって寿命を延ばし、三清（さんせい、玉清・上清・太清の三柱の最高神）の玉冊（ぎょくさつ）からも福を授かります。紫府（しふ、仙人の住まい）の高皇至聖（こうこうしせい）にも触れ、椿や松で長寿を、蘭や桂で徳をたとえています。赤斧（せきふ、法具）を手にし、頭上に白い神光を放つ真仙（しんせん）たちは、延年秘籙（えんねんひろく、身を守る符や呪文）や龍虎霊符（りゅうこれいふ、邪を払い生命を守る神符）を授けます。それによって寿命が五岳（ごがく、五つの名山）のように長くなり、福が十方の世界へ広がることを願います。 続いて、具体的に礼拝する二十柱の天尊の聖名が挙げられます。いずれも「心を尽くして帰依する」という言葉で始まります。 一、玄穹上帝天尊（げんきゅうじょうていてんそん）は、天空を支配する至高の神です。 二、太極高皇天尊（たいきょくこうこうてんそん）は、太極の境地における至高の神です。 三から二十には、福星、九宮八卦（きゅうきゅうはっけ）、五岳四海、長寿などをつかさどる、さまざまな天尊が並びます。いずれも福を授け、寿命を延ばす力を持ちます。 全体として、天界の天尊たちを敬虔に礼拝し、法具、音楽、符や呪文を用いて、病を除き寿命を延ばし、福と平安を願う道教の儀式文です。 至心歸命十極垂休天尊 至心歸命虚無鳳闕天尊 至心歸命浩渺龜臺天尊 至心歸命能増百福天尊 至心歸命克納千祥天尊 志心歸命亭山受命天尊 志心歸命嵩嶽昇眞天尊 志心歸命玉光照室天尊 志心歸命寳炬浮空天尊 志心歸命九靈消禍天尊 志心歸命二炁延生天尊 志心歸命九清聖德天尊 志心歸命八景虛眞天尊 志心歸命壽星朗耀天尊 志心歸命福海澄清天尊 志心歸命飛昇十洞天尊 志心歸命應現三皇天尊 志心歸命常滋萬善天尊 志心歸命永恊千靈天尊 志心歸命拜山得道天尊 志心歸命禮樹登仙天尊 志心歸命金天垂像天尊 志心歸命玉坐端明天尊 志心歸命咸承睿化天尊 志心歸命普洽眞風天尊 志心歸命玄素妙道天尊 志心歸命青玉靈文天尊 志心歸命丹臺益算天尊 志心歸命寳籍上生天尊 志心歸命九天常樂天尊 志心歸命萬炁長存天尊 志心歸命七明鸞蓋天尊 志心歸命九色龍輿天尊 志心歸命飛騰八極天尊 志心歸命鑒映十方天尊 志心歸命感夢瑞相天尊 志心歸命顯現靈蹤天尊 志心歸命長増壽域天尊 志心歸命廣注福源天尊 志心歸命祛災捍厄天尊 志心歸命保命延年天尊 志心歸命玉虛洞關天尊 **解釈** この経文は道教の『太上瑶台益算宝籍延年懺』の中の、天尊（道教の最高神格）を礼拝する部分である。経文全体は「志心帰命」（心を尽くして帰依する）という句式を繰り返すことで、三十六の異なる名号を持つ天尊を列挙しており、それぞれの天尊が特定の神力と加護を表している。 これらの天尊の名号にはそれぞれ意味が込められている。十極垂休天尊（天地十方を司る天尊）、虚無鳳闕天尊（天界の鳳闕宮殿に住まう天尊）、浩渺亀台天尊（広大な亀形の仙台に住まう天尊）、能増百福天尊（百種の福報を与える天尊）、克納千祥天尊（千種の吉祥を納める天尊）などであり、その他の天尊の名号もまた、延年益寿・災いを消し厄を解く・飛昇成仙といった道教の追求に関わっている。 この経文は道教の「多神崇拝」の特徴を示しており、信者は異なる神力を持つこれらの天尊を敬虔に礼拝することによって、長寿・福気・災いの消除・成仙など、さまざまな方面の加護を祈り求める。道教の儀式において、このような経文は通常、延年益寿のための懺法（懺悔祈福の儀式）に用いられる。 志心歸命金華上宫天尊 志心歸命萬天師道天尊 志心歸命三界叅玄天尊 志心歸命西城感聖天尊 志心歸命南極通靈天尊 志心歸命功成虎壽天尊 志心歸命道契龍威天尊 志心歸命常臻萬福天尊 志心歸命克固千齡天尊 志心歸命玄龍法駕天尊 志心歸命素虎雲軿天尊 志心歸命光明月相天尊 志心歸命竒彩天儀天尊 志心歸命翺翔八景天尊 志心歸命絳綬九華天尊 志心歸命莊嚴殊勝天尊 志心歸命微妙洪因天尊 志心歸命嵩山成道天尊 志心歸命華嶽延齡天尊 志心歸命千春紫殿天尊 志心歸命七寳華林天尊 志心歸命金堂永壽天尊 志心歸命玉洞長春天尊 志心歸命萬靈集瑞天尊 志心歸命百福呈祥天尊 志心歸命昇平國土天尊 志心歸命化洽人天天尊 志心歸命應願至力天尊 志心歸命隨念遂心天尊 志心歸命百寳瓊殿天尊 志心歸命七映玉臺天尊 志心歸命九光鶴蓋天尊 志心歸命八景鑾輿天尊 志心歸命玄風廣洽天尊 志心歸命聖德髙明天尊 志心歸命景榆恒盛天尊 志心歸命應念克就天尊 志心歸命保鎭長存天尊 志心歸命月桂常春天尊 志心歸命至極妙道天尊 志心歸命無上太虛天尊 志心歸命紫金仙界天尊 **解釈** この経文は、道教の信徒が天尊、すなわち最高位の神々に心から礼拝する祈祷文です。各句は「志心帰命」で始まり、最も誠実な心で帰依し、敬い奉ることを表します。 本文は三十六の異なる尊号を持つ天尊を挙げ、それぞれ特定の神格と加護の働きを示します。たとえば金華上宮天尊は金色に輝く美しい天宮の至尊、万天師道天尊は万天を統べる道法の師、南極通霊天尊は南極の仙域をつかさどり霊界に通じる神です。功成虎寿天尊は虎のような力強さと長寿を授け、玄龍法駕天尊は玄龍の車に乗って降臨し、九光鶴蓋天尊は九色の光を放つ鶴の車に乗るとされます。 これらの名号は、長生、福寿、威徳、光明など、道教が求める望ましい境地を示します。「延年」「永寿」「長春」という言葉の反復は、虔敬な礼拝によって長寿の福を得るという、この経典の中心的な願いを表しています。 「絳綬九華」「七宝華林」「百宝瓊殿」といった華麗な表現は、金や玉に輝く理想の神仙世界を描きます。「昇平国土」「化洽人天」は、世を救い人々を助ける宗教的な理想を示します。 通常、この経文は延命と福を祈り、災厄を除く儀式で唱えられます。信徒は各天尊の聖号を称えて加護を求め、健康と長寿を得て、福と智慧をともに修めることを願います。 志心歸命黄玉玄堂天尊 志心歸命龍成自在天尊 志心歸命鑾閣長生天尊 志心歸命白光瑞彩天尊 志心歸命赤斧眞文天尊 志心歸命廣臻福祉天尊 志心歸命恒集禎祺天尊 志心歸命翔鸞雲閣天尊 志心歸命迴龍寳闕天尊 志心歸命玉堂長慶天尊 志心歸命金殿常明天尊 志心歸命圓通莫測天尊 志心歸命慧愛無邊天尊 志心歸命遨遊玉洞天尊 志心歸命繽紛雨化天尊 志心歸命咸承睿祉天尊 志心歸命永益道縁天尊 志心歸命玉清上聖天尊 志心歸命金闕至眞天尊 志心歸命九天集慶天尊 志心歸命十洞上生天尊 志心歸命蓬萊輕舉天尊 志心歸命崑閬冲昇天尊 志心歸命泓澄福海天尊 志心歸命嵳峩壽山天尊 志心歸命隨處安樂天尊 志心歸命所在太平天尊 志心歸命上清至道天尊 志心歸命虚闕髙眞天尊 志心歸命碧霞金殿天尊 志心歸命紫炁玉樓天尊 志心歸命廣施睿化天尊 志心歸命普洽天慈天尊 志心歸命咸臻百福天尊 志心歸命常續長年天尊 志心歸命功成淵備天尊 志心歸命道契玄虚天尊 志心歸命太清洞闕天尊 志心歸命上境雲宫天尊 志心歸命九虚玉觀天尊 志心歸命四明金闕天尊 志心歸命常臻廣福天尊 **解釈** この経文は、多くの天尊（てんそん）へ礼拝する道教の懺悔文です。天尊は最高位の神で、仏教の仏に相当すると説明します。冒頭の志心帰命（ししんきみょう）は、真心をもって帰依することを意味します。 三十余位の天尊を挙げ、各名に異なる神力と祝福を表します。黄玉玄堂天尊（こうぎょくげんどうてんそん）は黄色の玉の宮に住む神、竜成自在天尊（りゅうせいじざいてんそん）は自在な変化の力、白光瑞彩天尊（はっこうずいさいてんそん）は吉祥の光を表します。蓬莱軽挙天尊（ほうらいけいきょてんそん）は蓬莱からの昇仙を、嵳峩寿山天尊（さがじゅざんてんそん）は山のような長寿を主ります。 長慶や常明は永続する光、広臻福祉や咸承睿祉は広く与える福を示します。永益道縁や常続長年は修道と長寿、所在太平や随処安楽は平安と喜びを表します。 最後の太清洞闕天尊（たいせいどうけつてんそん）や上境雲宮天尊（じょうきょううんきゅうてんそん）などは、玉清・上清・太清からなる三清境（さんせいきょう）の高位神です。敬虔な礼拝を通して、さまざまな福と修道の成就を願う文章です。 志心歸命永保長生天尊 志心歸命壽星永曜天尊 志心歸命福海無窮天尊 志心歸命赤城壽命天尊 志心歸命華嶽成仙天尊 志心歸命長生益算紫極眞人 志心歸命廣福延年碧落眞人 志心歸命玉符保命絳闕眞人 志心歸命金籙護命丹霄眞人禮畢資脩敬伸祈謝竊以廣深崇奉特罄精嚴將求延續之殊因俯仗玄元之道化遂則仰瞻聖像躬對靈慈是知壽算能資神仙可學切希睿澤神明誕降於禎祥仰托洪鈞造化潜垂於衞祐香𤑔氛氲之翠靄燈然燦爛之紅蕖用啓修崇獲伸朝禮一擊蓬壷之磬遍聞秀洞之臺伏願乗虹節而降道場從霓旌而臨寳界顯是人間甲子鳳曆長新密期壷裏光隂龜齡永固授以九宫之要傳其六甲之文盡令四海八方咸得 **解釈** この経文は、道教における延寿・祈福の懺儀（ざんぎ）の本文であり、寿命を司る諸神に誠心誠意礼拝し、長寿と福を祈願する内容です。現代語で読み解くと次のようになります。 私は心から以下の天尊・真人に敬拝します。永保長生天尊（えいほちょうせいてんそん）は長生不死を主掌する最高の神、寿星永曜天尊（じゅせいえいようてんそん）は長寿を象徴する星の神、福海無窮天尊（ふくかいむきゅうてんそん）は限りない福を授ける神、赤城寿命天尊（せきじょうじゅみょうてんそん）は命を守る山岳の神、華岳成仙天尊（かがくせいせんてんそん）は成仙を助ける五岳の神です。さらに寿命を司る四位の真人、紫極真人（しきょくしんじん）、碧落真人（へきらくしんじん）、绛阙真人（とうけつしんじん）、丹霄真人（たんしょうしんじん）にも礼を尽くします。彼らはそれぞれ異なる天界を守る護命の仙人を表します。 礼を終えたあと、私は至誠の心で祈りを続けます。虔誠に供奉するほど、寿命を延ばす特別な機縁が得られると深く信じています。太上玄元（たいじょうげんげん）、すなわち道教最高神の太上老君（たいじょうろうくん）の教化に依り、聖像を恭しく仰ぎ、慈悲深き神霊の前に立ちます。 寿命は延ばせ、神仙の道は修め得ると悟ります。神明に智慧と恩恵を降し、吉祥の兆しを授けてくださいと願います。天地造化の力が密かに護ってくださいと祈ります。香炉から翠色の煙が立ち、灯烛が紅蓮のように輝き、厳かな修行の儀が始まります。 蓬莱仙山（ほうらいせんざん）の玉磬（ぎょくけい）を鳴らし、その清らかな音を洞天福地（どうてんふくち）に響かせます。仙人が虹に乗って道場に降臨し、霓虹の旗に従って人間に来てくださいと願います。人間の歳月が鳳凰の暦（永遠を象徴）のように新たになり、壺中の日月（仙家の時間）が亀の齢のように長く続くことを祈ります。 神明に九宫（体内の修煉要穴）の秘法と六甲（干支術数）の真文を授け、四海八方の衆生が皆長生久視の道を得られるよう願います。最後に、至高の虚皇三宝（道・経・師の三位一体）に改めて深く礼拝します。 なお、これは典型的な道教の延寿儀式の文本です。寿星・真人への礼拝と、香烛・磬楽などの儀式を組み合わせ、健康と長寿を祈念します。「壺里光陰」は『後漢書』の費長房の故事に由来し、仙家の時間と俗世とは異なることを喻えます。 長生乆視稽首虚皇無上正眞三寳太上瑶臺益算寳籍延年懴 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5c0209/