---
title: "太清石壁記 – 日本語解釈 | 道蔵"
url: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0279/"
canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0279/"
lang: "ja"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《太清石壁記》

洞神部 · 3巻 · 14,823文字

## 巻1

太清石壁記卷上興四

楚澤先生編

太一金英神丹方

金五兩打爲薄鉋之擘之納土堝中計先

用金五兩水銀六兩先於火中籠金薄與

火同色即别暖水銀暖須土堝中入金薄

於水銀中分而消矣即以金泥重鍊徴耗

去水銀然後以玉椎研盡乃止堪入藥用雄黄(一斤擣/篩羅之)鍾乳(五兩好酒煮盡/三日夜玉磓研)雌黄(一斤/擣篩)(羅/之)丹砂(擣/篩)雲母(一斤水飛擘/之鍊如白鹽)白石英(八兩/擣篩)曾青(五兩擣篩飛/去上浮花)礜石(三兩/擣篩)水銀(一斤以黄鹽/相得眞水銀)凝水石(八兩/擣篩)石膏(八兩/擣篩)朴硝(八兩/擣篩)芒硝(八兩/擣篩)空青(八兩/擣篩)

右件十五味並須精好擣篩瀑飛之

造大還丹方空青(十二/斤)光明砂(十/斤)雄黄(十/斤)雌黄(十/斤)金(二/斤)白石英(一/斤)鍾乳(一/斤)硇砂(五/斤)水銀(七/斤)石琉黄(八/斤)水銀霜(七/斤)玉屑(三/斤)石膏(五/斤)朴硝(五/斤)特生礜石(八/斤)雲母(十/斤)降英(十/斤)太陰玄精(六/斤)磁石(五/斤)鉛丹(三/斤)石膽(八/斤)青石(三/斤)陽起石(四/斤)芒硝(三/斤)蛇牀子(四/斤)

**解釈**

これ段记载のは〜である古代炼制"太一金英神丹"と"大還丹"の详细配方と工艺。我们先看第一に種丹药の制作方法：

炼制金英神丹需する必要がある准备十五種药材。まず处理黄金：を五两黄金打成薄片，放入陶罐中。同時に准备六两水银，にある火上加热金片直まで颜色變红，これ時を温热の水银倒入罐中，させる金片にある水银里慢慢溶解。接ている反复提炼去除水银，最後に用玉杵研磨成细粉备用。

其他药材の处理方法都很述べる究：雄黄、雌黄各一斤する必要がある捣碎たことがある筛；钟乳石五两需用好酒煮三天三夜再研磨；丹砂、云母、白石英等都する必要がある経たことがある捣碎、筛选または水飞（用水冲洗提纯）等工序。每種药材の重量と加工方式都がある严格规定，比如曾青五两する必要がある去除表面浮沫，水银一斤する必要があると黄盐混合制成真水银。

第二に種大還丹の配方更复杂，用た二十多種药材。空青需する必要がある十二斤，光明砂十斤，金、银各两斤，還がある石英、钟乳石、水银等矿物药材。特するな提までする必要がある使用特生礜石八斤、太阴玄精（一種特殊矿物）六斤等珍贵材料。每種药材都注明た精确の用量，から三斤まで十二斤ない等。

これらの配方反映する出古代炼丹術の几个特點：一は〜である對药材纯度の严格する必要がある求，反复強調するする必要がある"捣筛瀑飞"（捣碎、たことがある筛、水飞）；二は〜である工艺复杂，があるの药材需する必要がある連续煮三天，があるのする必要がある配合酒、盐等辅料；三は〜である用量精确，ない同药材之間がある严格配比。これらの丹药可できる用于修練長生または医疗目の，但其中ない少矿物含がある毒性，現代ない可轻易尝试。

錫(八/斤)礬石(七/斤)

右擣拌一依四神法唯金錯作末分爲竈

飛服之令人仙矣

黄帝九鼎丹方雄黄雌黄(各半/斤)朱砂(五/斤)石硫黄白石英鍾乳朴硝礜石(各三/兩)石牀寒水石石膏禹餘糧青石太陰玄精赤石脂雲母磁石(已上各/五兩)

右十七味並擣酢拌浥浥吴鹽覆之火三

日夜寒半日開之重飛七轉用治萬病無

發動

黄帝九鼎大還丹方雄黄石膏(各一/斤)寒水石禹餘糧(各半/斤)硝石(一/斤)太陰玄精(一斤三轉煮/六十日方解)礜石(一斤三遍/煮三十日)金牙(半斤二遍煮/一日一夜)雌黄(一/斤)朴硝理石絳礬石硫黄芒硝黄礬戎鹽空青石牀白石英孫公孽(三/轉)(煮)朱砂鍾乳礬石紫石英雲母磁石硇砂石腦青礬石膽(一轉已上/各一斤)

右件藥精擣更研酢拌合和飛之九轉丸

如大麻子一服一丸服五丸萬病皆除一

千丸改形易體乆服仙矣

太一金膏丹方金五兩(打作薄/鉋飛)雄黄(一斤/擣篩)白石英(一兩/如前)雌黄(一/斤)紫石英(十/兩)空青(十/兩)朴硝(一/斤)硇砂(十/兩)石膏(一/斤)芒硝(一/斤)礬石(十/兩)雲母(一/斤)石乳(十/兩)滑石(一/斤)水銀

**解釈**

ここ记载た几種古代炼丹の配方と炼制方法。まずは〜である"四神法"の配方：需する必要がある八斤锡と七斤矾石，捣碎混合後放入特制の炼丹炉（灶）中炼制，据説く服用後できる成仙。

接下来は〜である"黄帝九鼎丹方"，用た十七種矿物药材：雄黄、雌黄各半斤，朱砂五斤，還がある硫磺、白石英、钟乳石、朴硝、礜石各三两，以及石床、寒水石、石膏、禹余粮、青石、太阴玄精、赤石脂、云母、磁石各五两。をこれらの药材捣碎後用醋拌匀，覆盖吴盐（一種海盐），用火炼制三天三夜，再冷却半天。重复七次炼制過程，据説くできる治百病且ないがある副作用。

更复杂の"黄帝九鼎大還丹方"用た更多药材：雄黄、石膏各一斤，寒水石、禹余粮各半斤，硝石一斤等。其中太阴玄精需する必要がある煮六十天，礜石煮三十天，金牙石煮一天一夜。所がある药材する必要がある精细捣碎研磨，用醋调と，反复炼制九次。炼成の丹药像大麻籽大小，每次服一丸，五丸就できる治百病，服一千丸据説くできる改變形體，長期服用できる成仙。

最後には〜である"太一金膏丹方"：用五两黄金打成薄片，配合雄黄一斤、白石英一两、雌黄一斤等药材。紫石英、空青各十两，朴硝一斤，硇砂十两，石膏一斤，芒硝一斤，矾石十两，云母一斤，石乳十两，滑石一斤，還がある水银。

これらの配方反映するた古代炼丹術の特點：使用大量矿物药材，述べる究精确配比，を通じて复杂の炼制程序（如多次煮沸、反复炼制）来制作丹药。古人相信これらの丹药できる治病、延年益寿甚至成仙。需する必要がある注意のは〜である，これらの矿物中很多含がある重金属，實际上對人體がある害。

(一/斤)太一禹餘糧(一/斤)石硫黄(十/兩)

右十七味並須精好飛一依前法

已上小丹皆是神仙救世療病之丹服之

身輕延年其法具在卷後其小丹亦不宴

須依古法固濟

六一泥法赤石脂(一/斤)滑石(十/兩)甘土(三/斤)滷鹹(三/兩)戎鹽(三/兩)

右擣爲坭並用酢拌之作丸子如手指大

曝乾火燒一日夜更擣令細研取三五張

紙細擘和爲坭入杵曰熟擣用酢拌之固

濟上下釜不令有隙以猪牙研之須滑甚

用牢密固

又法取好細黄土堅實者曝乾擣

又法取赤石脂左顧牡蠣細治鹽甚牢密固

飛丹禁忌法春忌戊子己巳夏忌丁巳戊申己丑戊辰己未秋忌戊戌辛亥己亥庚子冬忌戊寅丁未庚戌己卯癸酉

飛丹發火吉日五月五日七月七日九月九日甲申乙巳乙卯又以太陽之月立夏之後取甲子成開收除平定之日並吉發火取二更時不爾取五更無驚觸凡合丹不得過三人已上即心不齊

召魂丹法(一名反魂丹二名更/生丹三名歸命丹)朱砂雄黄雌黄曾青石硫黄礜石礜石(各五/兩)水銀(三斤又/云一斤)

右依四神丹方飛之五六轉精熟可服宜

與石硫黄丸相和服之

石硫黄丹方石硫黄蒲黄禹餘糧茯苓(各二/兩)

**解釈**

ここ记载のは〜である几種古代炼丹の配方と制作方法。まずは〜である"小丹"の配方，需する必要がある太一禹余粮（一種矿物药材）と石硫黄（硫磺）等十七種材料，都する必要がある精选优质。これらの小丹药は〜である神仙用来救世治病の，服用後できるさせる人身體轻健、延年益寿。具體制作方法にある後面がある详细説く明，制作小丹ない必完全遵循古法。

接ている介绍た"六一泥"の几種制作方法。第一に種は〜である用赤石脂、滑石、甘土、卤咸、戎盐等材料捣碎成泥，用醋调と成手指大小の丸子，晒干後火烧一天一夜，再捣细研磨。還する必要がある加入三五张细碎の纸一起捣成泥，用醋调と後密封上下丹炉，ないできるがある缝隙，用猪牙研磨至非常光滑，する必要がある密封なければならない很牢固。

また两種六一泥の做法：一種は〜である用优质细黄土晒干捣碎；另一種は〜である用赤石脂、牡蛎粉と盐混合，同样する必要がある密封なければならない很牢固。

還列出た炼制丹药の禁忌日期：春季忌戊子、己巳日；夏季忌丁巳、戊申、己丑、戊辰、己未日；秋季忌戊戌、辛亥、己亥、庚子日；冬季忌戊寅、丁未、庚戌、己卯、癸酉日。

适合開炉炼丹の吉日包括：五月初五、七月初七、九月初九、甲申、乙巳、乙卯日，還がある立夏後の甲子日等。最好にある二更天（晚上9-11點）または五更天（凌晨3-5點）點火開炉。炼丹時参との人ない宜超たことがある三个，否则心思ない齐できる影响效果。

最後に介绍た"召魂丹"（也叫反魂丹、更生丹、归命丹）の配方，用朱砂、雄黄、雌黄、曾青、石硫黄、礜石各五两，水银三斤（一説く一斤），に従って四神丹の方法炼制五六次，精炼後可服用，最好と石硫黄丸一起服用。還提まで石硫黄丹の配方：石硫黄、蒲黄、禹余粮、茯苓各二两。

右四味擣篩密和爲丸丸如小豆一服二

丸召魂一丸和石硫黄二丸同服治萬病

神驗疑太熱除石硫黄亦得其丹不得水

銀以水銀霜二兩代之甚佳恐水銀貴不

辦用之不厭甚多

無忌丹(一名堅骨丹二名無/畏丹三名凝神丹)金牙(一/兩)寒水石(二/兩)石乳(一/兩)雄黄雌黄(各四/兩)白石英(一/兩)芒硝(二/兩)紫石英(一兩/半)硝石(一/兩)麥飯石(一/兩)朴硝(二/兩)牡蠣(二/兩)鍾乳(一/兩)

右飛一如四神丹法飛三日三夜細研丸

如麻子服一丸無不差召魂丹乆服延年

無忌

紫游丹方(一名步虚丹二名藥景丹/三名輕舉丹四名倒景丹)

(五名凌/虚丹)雄黄雌黄白石英紫石英鍾乳玉屑朱砂石腦石膽礜石空青陽起石赤石脂磁石朴硝礬石石膏寒水石汞霜消石(各三/兩)

右依金英丹法飛之極妙

艮雪丹方(一名水銀霜丹二名流珠/白雪丹三名流汞素霜丹)

(四名玄珠絳霜丹五名太陽紅粉丹/六名飛虹化藥丹七名朝霞散彩丹)

(八名夕月流光丹丸名辰錦/流暉丹十名凝階積雪丹)錫(十二/兩)鴻霜(一/斤)特生礜石(一/斤)絳礬石(一/斤)朴硝(五/兩)太陰玄精(六/兩)鹽(一/斤)

**解釈**

本経文には、数種の道教丹薬の処方とその効能が記されている。まず「召魂丹（しょうこんたん）」は、四種の薬材をすりつぶして粉にし、蜂蜜と混ぜて小豆ほどの丸にする。二丸を服すれば魂魄を呼び戻すといい、一丸を硫黄と併用すれば百病に効き、その効き目は驚くべきものである。薬性が熱すぎると感じる場合は硫黄を除いてもよい。水銀がなければ、水銀霜（すいぎんそう）二両で代用しても効果は十分である。

次に「无忌丹（むきたん）」—別名は堅骨丹、無畏丹、凝神丹ともいう—の処方である。金牙一両、寒水石二両、石乳一両、雄黄・雌黄各四両、白石英一両、芒硝二両、紫石英一両半、硝石一両、麦飯石一両、朴硝二両、牡蛎二両、鍾乳一両。製法は四神丹と同じく、三日三夜連続して煉し、細かく研いで麻の実大の丸とする。一丸で効が現れ、召魂丹を長く服すれば延命にもつながるという。

「紫游丹（しゆうたん）」—歩虚丹、薬景丹などとも呼ばれる—は、雄黄、雌黄、白石英、紫石英、鍾乳、玉屑、朱砂、石脳、石胆、礜石、空青、陽起石、赤石脂、磁石、朴硝、矾石、石膏、寒水石、汞霜、消石を各三両とする。煉製は金英丹と同法で、その効きは極めて優れるとされる。

最後は「艮雪丹（こんせつたん）」—水銀霜丹、流珠白雪丹などの名もある—で、锡十二両、鴻霜一斤、特生礜石一斤、绛矾石一斤、朴硝五両、太陰玄精六両、塩一斤を用いる。これらの丹は道教の修煉において主に治病、延寿、修煉の補助に用いられ、古代道教医薬の特色をよく示している。

右以錫置鐺中下猛火燒令鎔成水以鐵

匙撩去上滓末别以鐺子中炒令稍熱傾

著錫水中以鐵匙攪之令匀便急傾著淨

地少時凝冷如白銀即取礬霜輕手擣之

以馬尾羅篩朴硝玄精各别擣篩即以鹽

末和水銀錫合擣以馬尾篩之以諸藥總

相和調和相得更以白鹽作下藉三分許

以物按之令實即下諸藥又以朴硝覆之

即下文火四日夜其火炭不過一斤已上

但候上蓋常如人體暖即漸加三五莖過

此已後兩日即下武火常使上釜灼人手

不得乆住武火經七日寒一宿然後開之

若調火緩急得所其精並飛出上釜如霜

雪狀或作伏鑪盤在上釜其色妙甚霜雪

光輝煥然驚駭耳目好士見之無不嗟嘆

若用火不調冷熱不均其藥精即飛著上

釜顔色青黑既飛得精藥又飛之更以後

藥礬石(三/兩)朴硝(三/兩)白鹽(一/斤)玄精(三/兩)

右並依前法擣篩先以流汞霜研訖與諸

藥相和布置覆藉飛之日數一如前法可

作三五轉然後用之爲佳恐太陰玄精難

得可往河東解鹽池近水次浮之其色理

如玉質形狀似龜甲其黑重者不堪其黄

白明淨者爲上其鴻霜得此藥自爛如粉

飛之三五已後可研極細以棗肉膏和爲

丸如麻子大一服四五丸加至六七丸萬

病皆愈

五味丹方

**解釈**

これ段経文记载のは〜である古代道（タオ）教炼丹術中の"五味丹"制作方法。主する必要がある描述た用锡、水银等金属と矿物药材炼制丹药の具體步骤：

まず将锡放入锅中用猛火熔化成液體，用铁匙撇去浮渣。另取一锅加热後倒入锡水中快速搅拌，趁热倒にある地上冷却，形成银白色块状物。然後将矾霜（一種矿物药）轻轻捣碎，用马尾筛たことがある滤。同样方法处理朴硝（芒硝）、玄精（太阴玄精石）等药材。

接ている将盐末と水银、锡混合捣碎たことがある筛，と其他药材充分调と。にある容器底层铺三分厚の白盐压實，放入混合药物，再覆盖朴硝。用文火（小火）連续烧炼四天四夜，火炭用量ない超たことがある一斤。期間する必要がある保持容器盖子温热如人體温度，适時添加少量炭火。

两天後改用武火（大火），使上部容器烫手但ないできる持续太久。七天後熄火冷却一夜開炉。若火候なければならない當，炼出の丹药できる像霜雪般晶莹洁白附ているにある上层容器，光彩夺目；若火候ない當则呈青黑色。

配方中需する必要がある矾石三两、朴硝三两、白盐一斤、玄精三两。所がある药材按前述方法处理，と水银霜研磨混合後，按相同火候反复炼制三まで五次效果最佳。其中太阴玄精石若难以获なければならない，可去河东解州盐池附近寻找，する必要がある选黄白色、质地如玉、形似龟甲の优质品，黑色沉重のない可用。

最後に将炼制好の丹药研磨成细粉，用枣肉调と制成芝麻大小の药丸。每次服用四五丸，逐渐增至六七丸，据説くできる治愈各種疾病。これ段记载反映するた古代道（タオ）士を通じて矿物冶炼追求する長生药物の實践過程。

水銀霜(一/斤)硝石(五/兩)寒水石(五/兩)石膏(五/兩)石膽(五/兩)

右擣篩相和不用酢拌直爾飛之入釜三

日夜如飛召魂

五嶽眞人小還丹方(一名金精丹二/名飛空丹三名)

(仙萼丹四/名救世丹)丹砂雄黄曾青磁石石腦朴硝巴砂玉英禹餘糧白礬石玄石脂凝水石滑石石膽(各十/兩)

右新苦竹爲筒貯之以蠟固頭按之納華

池中二十日出之陰乾二十日擣篩色别

以酢和爲丸納玉釜中似鍊紫游丹法勿

使氣泄以文武火三日夜開之色别擣下

如粉第一納丹砂次玉英合之上下相當

密用固濟初用馬通火三日夜後用炭火

三日夜前文後武飛入上釜丹成出用之

於乳鉢中以玉磓研之如粉以大棗去皮

和爲丸丸如粟米一服三丸用飲汁酒下

之

太一小還丹方(一名太精丹二名朝/景丹三名凝霞丹四)

(名落/暉丹)

水銀一斤石硫黄五兩

右研石硫黄爲末以白厚紙承之取於炭

火上炙硫黄鎔滴水中棄前紙如此三遍

鍊之秤五兩又取新瓷瓶可二升已下内

外通有油者以黄土細篩和石灰紙筋相

爲泥泥瓶子外可厚三分曝乾又取一新

瓷盞子令與瓶子相當内有通油者還以

前泥泥盞外亦厚三分許曝乾爲瓶蓋又

令鐵牀子鍋脚與瓶底相當坐瓶子於牀

**解釈**

これ段记载のは〜である几種古代炼丹術の配方と炼制方法，主する必要がある涉及"五嶽真人小還丹"と"太一小還丹"两種丹药の制作。

第一に種"五嶽真人小還丹"がある多个するな名，包括金精丹、飞空丹、仙萼丹、救世丹等。配方使用た多種矿物药材：丹砂、雄黄、曾青、磁石、石脑、朴硝、巴砂、玉英、禹余粮、白矾石、玄石脂、凝水石、滑石、石胆等，每種各十两。制作時する必要がある用新鲜苦竹筒盛装，用蜡封口，浸泡にある華池（炼丹用の特殊水池）中二十天，取出阴干後再捣碎たことがある筛。然後用醋调と成丸，放入玉釜中炼制，火候する必要がある先用文火後用武火，共三天三夜。成丹後研成粉末，と大枣肉混合制成粟米大小の药丸，每次服用三丸，用酒送服。

第二に種"太一小還丹"又名太精丹、朝景丹、凝霞丹、落晖丹。主する必要がある配方は〜である一斤水银と五两石硫黄。制作時する必要がある先将硫黄研末，用厚纸垫ている放にある炭火上烤，させる硫黄熔化滴入水中，重复三次。然後用特制の瓷瓶と瓷盏作為容器，内外涂上黄土、石灰と纸筋混合の泥浆，晾干後作為炼丹器具。最後に将处理好の硫黄と水银放入特制瓷瓶中炼制。

これらの配方反映するた古代炼丹術對矿物药材の复杂处理と精密控制火候の工艺，體現するた道（タオ）教炼丹術追求する長生ない老药の傳統。需する必要がある注意のは〜である，これらの配方中含がある水银等がある毒物质，現代人切勿尝试。

子上又作風鑪高於瓶子五寸許四面各

去瓶子五寸塼瓦和泥作鑪下開四風門

待乾用之又先以水銀下瓶子中微火温

之令暖又取一鐺子鎔硫黄令如水傾水

銀瓶子中攪之少時待冷水銀便如碎錫

可以爲塊遂以前盞子蓋之還用前泥密

固濟下鑪中即以微火傍瓶四邊炙之令

固濟處乾鑪漸熱加火初文後武令稱瓶

上火色紫焰出時聲動其火令心虚稍稍

添炭如此百夜漸漸退火寒之開看其丹

並著瓶子四邊及上蓋其丹狀如石榴子

紫黑色水中研泛之取細者色過光明砂

紅赤非常藥成細研和粳米飯丸之如小

胡眼每日服五丸至五百丸萬病除矣一

經云從朝下火至日午藥成可服亦和丸

蒸曝巨勝服白飲汁酒送之忌血羹魚膾

大酢生冷

太一硫黄丹方(一名太/陽粉丹)石硫黄(三/斤)

右擣研入丹竈中飛之以兩盆子爲上下

釜蓋文火飛三日夜並飛上釜如金粉色

可研丸服之

八石丹方(一名麗日丹二名素月丹/三名度厄丹四名濟世丹)朱砂雄黄雌黄曾青

右件四物飛之三轉堪服

又方雄黄雌黄石琉黄空青碌青礜石朱砂礬石(已上各/十四兩)

右擣篩飛鍊並同前法

又方朱砂雄黄雌黄曾青(已上各/四兩)礜石磁石朴硝礬石(已上各/一兩)

**解釈**

これ段文字记载た几種古代炼丹術の具體操作方法，主する必要がある述べる述た太一硫黄丹と八石丹の制作過程。

について太一硫黄丹（也叫太阳粉丹）の制作：まず用砖瓦と泥制作一个风炉，炉子比药瓶高出约五寸，四面各留五寸空隙，炉底開四个通风口。等炉子干透後，先にある药瓶里放入水银，用小火加热使瓶子温热。另取一个锅子将硫黄熔化成液體，倒入水银瓶中搅拌，待冷却後水银できる凝结成碎锡状块體。盖上盖子，用之前调制の泥密封瓶口，放入炉中用小火烘烤四周，使密封处干燥。

随ている炉温升高，火候する必要がある先文後武（先小火後大火），直まで瓶口出現紫色火焰時，する必要がある控制火候保持稳定，慢慢添加炭火。このように連续炼制百日後，逐渐退火冷却。開炉可見丹药像石榴籽般附ているにある瓶壁と盖子上，呈紫黑色。将丹药にある水中研磨，取细腻部分，其色泽比朱砂更红艳。最後に将丹药と粳米饭混合搓成小丸，每日服用五丸，最多可服五百丸，据説くできる治百病。

另一種八石丹（がある丽日丹、素月丹等するな名）の制作方法：将朱砂、雄黄、雌黄、曾青四種矿石研磨後放入丹灶中，用上下两个盆子作為容器，文火炼制三昼夜，直まで上层盆子出現金粉色物质即可服用。

還记载た其他几種配方：一種は〜である用雄黄、雌黄、硫黄、空青、碌青、礜石、朱砂、矾石各十四两；另一種は〜である用朱砂、雄黄、雌黄、曾青各四两，加上礜石、磁石、朴硝、矾石各一两。これらの原料都する必要がある捣碎たことがある筛，采用と前文相似の飞炼方法制作。

需する必要がある注意のは〜である，服用これらの丹药時する必要がある忌食血羹、生鱼片、たことがある酸及生冷食物。がある些配方提までできる配ている芝麻服用，または用白酒送服。

又一方云白石英無礜石一依前法

龍朱丹方(一名曳絲丹二名桑露/三名含光四名吐暉)朱砂雄黄雌黄石琉黄空青(已上各/十兩)

右擣篩細研用召魂竈中飛之三日夜其

藥盡飛入上釜其下滓碎如灰滓若硬如

鐵屎堅塊者其藥盡更擣篩依前飛之還

三日夜藥精飛盡上釜收取和好麝香及

白粳米飯丸之如麻子一服一丸和飲汁

酒送

八神丹方(一名元精二名照日/三名流霞四名神光)丹砂曾青雄黄礜石石腦磁石朴硝(已上各/十兩)

右各别絹袋入三年米酢中二日夜出陰

乾各别擣篩次第下釜中總下訖以朴硝

覆之以六一泥固濟文火三日夜武火三

日夜寒一宿開取上釜者又更研重飛五

六轉色白如雪可(服之)

太一雄黄丹(一名赤流二名素暉三/名紅景四名重光五名)

(紅紫相/間丹)雄黄(三/斤)

右以銅器盛之酢煮三日夜毒盡九日更

加曝乾擣篩以酢拌之曝乾七遍然後一

依召魂丹法飛之七日夜白如雪服之

又方雄黄(一/斤)

右一味擣篩輕紗羅篩以醇酢拌令浥浥

日曝令乾又依前更拌又曝可十餘遍止

先以白鹽置釜爲籍按之令實次以雄黄

粉與白鹽末相和置於藉鹽上還以白鹽

末覆之即以上釜相合六一泥固濟不得

**解釈**

これ段记载た几種古代炼丹の配方と方法。まずは〜である龙朱丹の制作：将朱砂、雄黄、雌黄、硫黄、空青各十两捣碎研磨，放入特制の召魂灶中炼制三天三夜。炼制完成後，精華部分できる飞升まで上层容器，剩下の渣滓如果還很坚硬，需する必要がある再次捣碎重新炼制。最後に将炼なければならないの精華と麝香、白粳米饭混合，制成麻子大小の药丸，每次服用一粒，できる用酒送服。

接ているは〜である八神丹の制法：将丹砂、曾青、雄黄、礜石、石脑、磁石、朴硝各十两分するな装入绢袋，浸泡にある三年陈醋中两天两夜，取出阴干後捣碎研磨。按顺序放入釜中，最後に用朴硝覆盖，用六一泥（一種特制密封材料）密封。先用文火炼三天三夜，再用武火炼三天三夜，冷却一夜後開釜取上层精華，反复提炼五六次，直まで颜色洁白如雪即可服用。

太一雄黄丹の做法は〜である：取三斤雄黄放入铜器，用醋煮三天三夜去毒，晾晒九天後捣碎，用醋拌と晒干，重复七次。然後に従って召魂丹の方法炼制七天七夜，直まで颜色洁白如雪。另一个简化版は〜である用一斤雄黄捣碎たことがある筛，用纯醋拌湿後晒干，重复十几次。先にある釜底铺白盐压實，再放入雄黄粉と盐末混合物，最後に覆盖盐末，用六一泥密封炼制。

これらの方法都體現するた古代炼丹術の复杂工艺，包括反复提炼、密封加热等步骤，目のは〜である去除杂质、提纯药性。其中提までの"飞"は〜である指物质升華の過程，"六一泥"は〜である用于密封容器の特制泥料。

泄氣一日夜微火候六一泥乾以後漸漸

加火勿頓猛一日一夜過此已後可與極

猛火令其下釜旦暮常與火同一色不得

暫時令火微弱如此旦暮猛火常相續不

絶三日三夜寒之一日夜開其釜取藥更

細研下釜中餘滓又别擣篩訖即以藥之

精滓相和更加以酢拌令浥浥一依前布

置其文武火勢及日多少一依前法如此

再遍其藥必成

五靈丹方(一曰昇霞二曰凌霄三曰/靈化四曰太一召魂五曰)

(還霞/丹)汞霜雄黄石硫黄朱砂雌黄(已上各/十兩)

右擣篩以酢拌曝乾七遍入釜中以白鹽

花爲藉然下石藥以汞霜爲上即以白鹽

花覆之厚三分依召魂丹用火三日夜藥

成丸如麻子一服一丸治萬病

又方汞霜三斤雄黄石硫黄朱砂(各二/斤)

右擣篩四味相和以酢拌令浥浥曝乾可

四五遍止自外飛鍊用火日數一依前法

五石丹方(一名五星丹二名五精三/名五形四名五帝五名五)

(嶽六名五靈/七名八仙丹)五石丹者淮南王劉安好道感仙人八公來授之安以此方錫左吴故得傳之人世其藥飛五石之精服之令人長生度世與羣仙共居五石者是五星之精丹砂太陽熒惑之精磁石太陰辰星之精曾青少陽歲星之精雄黄后土鎭星之精礜石少陰太白之精

**解釈**

これ段文字记载た几種古代炼丹術の配方と炼制方法。まずは〜である五霊丹の炼制過程：先用文火（小火）慢慢加热一天一夜，等六一泥（一種炼丹用の密封材料）干燥後逐渐加大火力，但ないできる突然たことがある猛。持续一天一夜後できる用猛火加热，する必要があるさせる炉底の火焰保持昼夜ない熄，火力均匀。このように連续猛火三天三夜後，熄火冷却一天一夜，開炉取出药物研磨细碎，再次放入炉中。剩下の药渣也する必要がある捣碎たことがある筛，と精華部分混合，加醋调匀後按之前の方法继续炼制。如此反复两次就できる炼成五霊丹。

五霊丹がある五種するな称（升霞、凌霄、霊化、太一召魂、還霞丹），配方は〜である汞霜、雄黄、石硫黄、朱砂、雌黄各十两。将これらの材料捣碎たことがある筛，用醋拌匀晒干七次後放入炉中，底层铺白盐花，放入矿石药材，最上层用三分厚の白盐花覆盖。に従って召魂丹の火候炼制三天三夜，炼成後制成麻子大小の药丸，每次服一丸可治百病。

另一个配方用量更大：汞霜三斤，雄黄、石硫黄、朱砂各二斤，同样捣碎混合後用醋拌匀晒干四五次，炼制火候と時間参照前法。

五石丹又名五星丹、五精丹等七个するな称，据説くは〜である汉代淮南王刘安から八公仙人处所なければならない。これ種丹药提炼五種矿石の精華（丹砂代表火星、磁石代表水星、曾青代表木星、雄黄代表土星、礜石代表金星），服用後できる長生ない老，と神仙同游。これ五種矿石分するな對应五行星宿の精気：丹砂は〜である太阳火星之精，磁石は〜である太阴水星之精，曾青は〜である木星之精，雄黄は〜である土星之精，礜石は〜である金星之精。

右以此五星之精其藥能令人長生不死

又方曾青者東方青帝木行青龍之精丹砂者南方赤帝火行朱雀之精白礜石者西方白帝金行白虎之精磁石者北方黑帝水行玄武之精雄黄者中央黄帝土行黄龍之精

右五味並屬太微五帝火神之精主之欲

合此丹之時五味各十兩並擣篩爲末酢

拌之如八神丹法又須得五帝神符鎭丹

竈上乃可飛之不得此符終不能成符在

别祕傳中老子三部符中亦有也五石者

五星生氣服其眞精氣可以天地齊壽自

非至誠好道莫輕傳之若消石紫石鍾乳

名曰白入石也

又造丹鑪法

其鑪下須安鐵鐐可十二三條長一尺四

方厚四分布其塹上相去可二分鐐下懸

虚去地二寸中開闊四寸半前后通門擬

通風來去其鐐上著火其火爲風氣相扇

極理快然此法爲要

又造藥釜法

其下鐵釜受一斗徑九寸深三寸底拒火

處厚八分四畔厚三分上下闊狹相似平

作底周迴脣闊一寸半厚三分亦平兩畔

耳長三寸去上脣三寸半上蓋燒瓦作之

徑九寸四分深八寸厚三分上蓋稍圓平

作之此釜様是初岀精藥所以大若岀精

藥後宜用小釜轉之小釜様

徑口六寸深二寸半自外形勢厚薄同前

**解釈**

これ段経文主する必要がある述べるのは〜である炼制丹药の方法と器具，涉及五行理论と具體操作细节。

五行精華對应の五種矿物药材分するなは〜である：曾青（东方青帝木行青龙之精）、丹砂（南方赤帝火行朱雀之精）、白礜石（西方白帝金行白虎之精）、磁石（北方黑帝水行玄武之精）、雄黄（中央黄帝土行黄龙之精）。これ五種药材各取十两，捣碎たことがある筛成粉末，用醋调と，に従って八神丹の方法炼制。特するな強調する炼制時需する必要がある五帝神符镇守丹灶，否则难以成功，これらの神符记载にある老子三部符等秘傳典籍中。

文中提まで服用これ五種矿石提炼の真精気，できるさせる人と天地同寿。但特するな警告，除非は〜である真心求道（タオ）之人，否则ないする必要がある轻易傳授此法。また還提まで消石、紫石、钟乳等矿物，統称為"白入石"。

について炼丹炉の制作：炉子下方する必要がある安装12-13根铁条，每条長一尺，宽厚各四分。铁条間距二分，离地二寸悬空，中間留出四寸半の空間，前後開通以便通风。このように火势受风力助長，燃烧效果最佳。

药釜（炼丹容器）の制作分大小两種：大釜容量一斗，直径九寸，深三寸，底部受火处厚八分，四周厚三分。釜口边缘宽一寸半，厚三分，两侧がある耳。上盖用瓦烧制，直径九寸四分。小釜直径六寸，深二寸半，其他形制と大釜相似，适合後续精炼阶段使用。

これらの器具都は〜である初期提炼药物時使用の，待药物初步提炼後，べきである换用小釜继续炼制。

大釜上蓋徑六寸二分深六寸自外形勢

與前不别太清石壁記卷上

## 巻2

太清石壁記卷中興五

楚澤先生編

八神丹方空青(半/斤)磁石白石英朴硝(各半/斤)鍾乳(五/兩)

右擣篩細研酢拌一准前四神唯以朴硝

蓋諸藥上異於四神飛之七轉

三使丹方水銀霜(一/斤)朱砂(二/斤)雄黄(一/斤)

右三味擣篩酢拌唯以水銀霜覆上更加

鹽花蓋上餘更不異於四神丹飛之五轉

召魂丹方(二名反魂三名更生/四名歸命五名全生)朱砂雄黄石硫黄磁石各五兩水銀一斤

右以石硫黄鎔成水傾水銀中攪成碧砂

和諸石藥一時擣篩細研酢拌一依四神

唯轉數多於四神丹

流珠丹(二名紅景三名赤曜四名/重暉五名紅蘂六名紅霜)雄黄(一/斤)

右擣篩細研酢拌浥浥一依四神唯以鹽

末拌和布置更以鹽蓋上固濟一日夜文

火以漸加武火使猛三日夜寒之取飛三

轉也

又方飛雄雌黄等二物(各十/兩)

右細研以米酢拌曝一如四神丹法

又方伏龍肝鹽末(倍於雄/黄一倍)

右二味研令細及總和雄黄等並攪和布

置固濟一依四神丹法唯火寬於四神使

火欲文多武少七日一轉

造水銀霜法水銀(一/斤)鹽(二/斤)朴硝(四/兩)太陰玄精(六/兩)燉煌礬石(一斤絳/礬亦得)

**解釈**

これ段経文记载た几種古代炼丹の配方と方法，主する必要がある出自道（タオ）教経典《太清石壁记》。これらの丹方主する必要がある用于炼制丹药，每種配方都がある特定の材料と步骤。

まずは〜である"八神丹方"，需する必要がある空青（一種矿物）半斤、磁石、白石英、朴硝各半斤，钟乳五两。将これらの材料捣碎たことがある筛，用醋拌匀，其中朴硝する必要がある盖にある其他药材上面。炼制方法と"四神丹"类似，但需する必要がある反复炼制七次。

"三使丹方"需する必要がある水银霜一斤、朱砂二斤、雄黄一斤。これ三種材料捣碎たことがある筛後用醋拌匀，水银霜する必要がある覆盖にある最上层。炼制方法と四神丹相似，但只需炼制五次。

"召魂丹方"（又称反魂丹、更生丹等）需する必要がある朱砂、雄黄、石硫黄、磁石各五两，水银一斤。先将石硫黄熔化成液體，倒入水银中搅拌成碧绿色の砂状物，再と其他药材一起捣碎たことがある筛，用醋拌匀。炼制方法类似四神丹，但需する必要がある更多次の炼制。

"流珠丹"（がある多个するな名）主する必要がある用雄黄一斤。捣碎たことがある筛後用醋拌匀，再用盐末拌と布置，最後に用盐覆盖密封。需する必要がある用文火慢慢加热，逐渐转為猛火，持续三天三夜，冷却後取用，需する必要がある炼制三次。

また還记载た两種改良配方：一種は〜である用雄黄と雌黄各十两，用米醋拌匀後晒干；另一種は〜である用伏龙肝（灶心土）と盐末（用量は〜である雄黄の两倍），と雄黄一起研磨拌匀，密封後炼制，火候する必要がある比四神丹温と，以文火為主，七天炼制一次。

最後には〜である"造水银霜法"：需する必要がある水银一斤、盐二斤、朴硝四两、太阴玄精（一種矿物）六两、敦煌矾石一斤（也できる用绛矾代替）。これは〜である制作水银霜の配方と方法。

これらの炼丹方法反映するた古代道（タオ）教對矿物药材の運用と复杂の炼制工艺，每種配方都がある特定の材料配比と炼制する必要がある求。

右先以錫置鐺中猛火銷成水别温水銀

即令入錫中攪之寫於地上少時即凝白

如銀即以鹽二斤和錫擣之令碎以馬尾

羅重羅令盡即以玄精末及礬石末和之

布置一依四神唯以朴硝末覆上用文多

武少火七日夜其霜如芙蓉生在上甚可

愛取得霜更研礬石(五/兩)朴硝(五/兩)玄精(五/兩)

右已上更别擣碎准前布置覆藉更飛經

數轉始好

朱砂霜法朱砂(二斤先研作末/細絹羅七徧)絳礬(一兩/半)黄礬(一/兩)

右並擣爲末酢和日曝七徧唯鐺下周匝

著硇砂及灰鹽爲坭坭鐺即著鹽平滿鐺

看藥多少擣鹽中作椀形著藥訖以銅匙

按之令實即加鹽一重覆之更加伏龍肝

一重更以鹽上更以朴硝蓋之用匙按平

即以米酢噀之即安上釜固濟先用麻擣

泥泥擇掃及固濟上釜可厚三分極牢密

漸加文火經四日夜即武火二日極猛火

一日寒即以水濕固濟處然後開用之

金銀二粉法金銀(各二/兩)胡同律(二兩擣/作末)

右打金銀作薄即用猪脂於鐺中煮十五

沸用皂莢洗令猪脂盡即取瓷盆研薄令

碎和鹽及銀研之七日已來即用生絹三

重去水取銀粉向硇砂竈中錬微火不得

令猛出之更研然後取胡同律末共粉一

時水鍊即用生絹三重褁粉㬠去水令乾

**解釈**

まず錫の塊を平鍋に入れ、強火で溶かし液状にする。そこへ水銀（すいぎん）を加え、素早くかき混ぜてから地面に流し込む。やや冷えて固まると、銀のように白くなる。

次に、錫二斤と固まった錫塊を一緒に砕き、馬尾の篩（ふるい）で何度も篩い細粉にする。玄精（げんせい）（鉱物）と礬石の粉末を加えて混ぜ合わせ、配り方は四神（ししん）（道教の丹道における方位の配列法）に倣う。最上層には朴硝（ぼうしょう）（芒硝）の粉末をかぶせる。火加減は文火（ぶんか）（弱火）を主とし、武火（ぶか）（強火）を補い、七日七夜焼き続けると、鍋の面に芙蓉の花のような霜状の結晶が現れる。それを丁寧に集め、粉に研磨する。

朱砂霜の作り方は次のとおり。朱砂二斤を先に粉にし、絹篩で七遍篩く。绛矾（こうばん）一両半、黄矾（おうばん）一両をいずれも粉末にし、酢で和えて七度干す。鍋底の周囲に硇砂（のうさ）（塩化アンモニウム）と灰塩を混ぜた泥を塗り、塩を鍋底一面に敷く。薬の量に応じて塩を碗状に盛り、薬材を入れ、銅匙で押し固める。塩を一層敷き、その上に伏龙肝（ふくりゅうかん）（灶心土）を置き、再び塩を敷き、最後に朴硝を押し固めて上を覆う。米醋を振りかけて蓋をし、麻を練った泥で密封し、泥の厚さは三分、極めて厳密にする。まず文火で四日四夜、次に武火で二日、最後に猛火で一日焼く。冷えたら、密封部を水で湿らせてから開ける。

金銀粉の作り方は、金銀を各二両、胡同律（どうこりつ）（植物）二両をとる。先に金銀を薄板に打ち、猪油で十五回煮、皂荚（さぼう）で油を洗い落とす。金銀の薄板を磁器の盆に入れ砕き、塩を加えて七日間研磨する。生絹を三重にして水分を濾し、銀粉を硇砂炉で微火煅焼する（火が強すぎてはならない）。取り出して再び研磨する。最後に胡同律の粉末を加え、水煉の法で処理し、生絹を三重にして粉を包み、水分を干す。

研極細任用

艮雪丹(一流珠白雪二流傾/素雪三玄珠絳雪)水銀(一/斤)錫(十二/兩)

右取水銀鐺中著火暖之别鐺鎔錫成水

投水銀中寫於淨地中自成白銀餅取銀

擣碎研麤羅之絳礬白礬太陰玄精(各四/兩)

右並擣和銀粉取伏龍肝鹽末等和上件

藥布置一依四神法唯以朴硝一斤覆上

更用末白鹽花覆之牢固濟四日文火漸

漸加火仍須微微不得依四神武火滿七

日訖用猛火一炊閒寒之開取其藥霜亦

有不上者並在鹽花内結作芙蓉頭子其

霜煮鍊依四神法

造内丹法

右以前丹飛經三轉並出之不須出毒直

細研便丸每内五丸薄以綿裹其生丹治

疥癬丁瘡内癰乆瘻痔蛇咬牙疼悉用之

造硫黄水鍊法石硫黄(一斤明/淨者)

右直以研之取一淨瓦一頭高一頭低著

紙一張布硫黄於中下著火其下處瓦底

著小盆子盛米酢其硫黄入中並成小珠

然更於酢中取置於瓦更准前鎔之可經

七徧止然絹重袋盛硫黄縛一横杖鐺中

滿著米酢取杖横於鐺上勿令袋著鐺底

煮之三日夜酢减即添之更於醋漿水煮

又三日夜清水中煮一日夜然出曝之安

架研之使細取牛乳五升將拌硫黄末即

曝乾乾訖更拌以乳盡煨乾任丸散服之

餌朱砂法鍊朱砂(一/斤)

**解釈**

これ段内容记载た几種古代炼丹術の具體操作方法，主する必要がある包括艮雪丹、内丹、硫黄水と朱砂の炼制過程。

について艮雪丹の制作：まず将一斤水银放にある锅中加热，同時ににある另一个锅中熔化十二两锡。将熔化の锡倒入水银中，倒にある干净の地面上できる自然形成银饼。を银饼捣碎研磨成粗粉。然後加入四两绛矾、四两白矾と四两太阴玄精（一種矿物），と银粉混合。に従って"四神法"（道（タオ）教炼丹の一種标准程序）進行布置，用一斤朴硝覆盖，再用白盐花覆盖。用文火慢慢加热四天，逐渐加大火力，但ないできる像四神法そのように用猛火。七天後用猛火烧一灶時間，冷却後打開，药霜できる凝结にある盐花中形成芙蓉头状。

内丹の制作方法：将上述丹药経たことがある三次"飞转"（反复提炼の過程），ない需する必要がある去除毒性，直接研磨成丸。每次服用五丸，用薄棉布包裹。これ種生丹できる治疗疥癣、疮痈、痔疮、蛇咬と牙痛等病症。

硫黄水の炼制：取一斤纯净の石硫黄，研磨後放にある倾斜の瓦片上，下面放火加热。瓦片低处放小盆盛米醋，硫黄できる凝结成小珠。重复この過程七次。然後用绢袋装硫黄，悬挂にある装满米醋の锅中煮三天三夜，随時补充醋。接ている用醋浆水再煮三天三夜，清水煮一天一夜。取出晒干後研磨成细粉，と五升牛乳混合晒干，反复操作直まで牛乳用完，最後に烘干即可制成丸散服用。

朱砂の炼制方法：直接取一斤朱砂進行提炼。

右直爾取米酢煮之三日夜然更研取醋

拌曝乾更研十餘徧即止又以竹筒盛於

甑中蒸之十徧即止任將餌服

造鐵液丹法剛鐵(一百/斤)

右打作鏡中央開孔容指許徑五寸厚三

分兩面刮削並平淨打作方鍱長七寸闊

四寸厚三分上開孔酒三升胡椒末蓽橃

乾薑已上各擣篩鹽一升磁石十四兩酢

一升以酢和稍將隤鏡穿於長鐵著上片

片去三分先埋瓦甕於地中甕内以木爲

架架上重安之以瓦盆覆之蓋甕口訖覆

土厚一尺每日以鹽水灑上令濕滿一百

五十日開之其鏡飛胤以刀刮削以酒研

泛取得傾器中更研以盡然澄取任用之

朝霞丹方雄黄雌黄石硫黄(水泛取浮者傾/器中更研以盡)鍾乳白石英磁石石牀雲母

右擣一依四神唯數須多可用酢拌曝乾

之

光明麗日丹方雄黄雌黄白石英雲母孔公孽礜石

右擣篩依四神唯轉數多

凌霄丹方雄黄雌黄空青朱砂鍾乳礜石石膏禹餘糧太陰玄精白礬

右擣篩依四神法

服丹法凡一切老冷疼等病每日平旦取棗肉及褁豆豉並丹二丸温酒下

服丹禁忌服丹時不得食羊血鯉魚及臭味汙穢等物也

服丹覺觸服丹后覺身面上癢如蟲行身面手足浮腫見食臭喫食嘔逆惡心四肢徴弱或痢或吐

**解釈**

これ段文字记载た几種古代炼丹術の具體配方と服用方法，属于道（タオ）教外丹術の實践记录。以下は〜である現代現代語訳：

について铁液丹の制作方法：选用一百斤精铁，先打造成铜镜形状，中央開一个手指粗细の孔。镜面直径五寸，厚三分，两面都する必要がある刮削平整。再打造七寸長、四寸宽、三分厚の方形铁片，上面開孔。准备三升酒、胡椒末、荜茇、干姜（都捣碎たことがある筛）、一升盐、十四两磁石、一升醋。用醋调と後，将铁镜穿にある長铁杆上，每片削去三分厚度。先にある土里埋一个瓦瓮，瓮内用木头做支架，を处理好の铁镜层层叠放，用瓦盆盖住瓮口，覆土一尺厚。每天洒盐水保持湿润，一百五十天後開封。此時铁镜表面できる产生结晶，用刀刮下後用酒研磨，收集にある容器中继续研磨至完全溶解，沉淀後取上层清液使用。

朝霞丹配方：雄黄、雌黄、硫黄（用水浮选法取上层漂浮物）、钟乳石、白石英、磁石、石床、云母。これらの药材する必要がある反复捣碎，に従って"四神"（可できる指四種基本处理方法）のする必要がある求操作，用量する必要がある大。できる用醋拌と後晒干。

光明丽日丹配方：雄黄、雌黄、白石英、云母、孔公孽（一種矿物）、礜石。同样する必要がある捣碎たことがある筛，に従って四神法多次处理。

凌霄丹配方：雄黄、雌黄、空青、朱砂、钟乳石、礜石、石膏、禹余粮（一種矿物）、太阴玄精、白矾。也は〜である捣碎たことがある筛後按四神法处理。

服用方法：治疗各種寒症、疼痛等病症，每天清晨用枣肉と豆豉包裹两粒丹药，温酒送服。

服用禁忌：服药期間ないできる吃羊血、鲤鱼等腥臭污秽の食物。

服药反应：服药後可できる出現身體發痒如虫爬、四肢浮肿、闻まで食物気味恶心呕吐、四肢无力、腹泻または呕吐等反应。これらのにある古代される视為丹药起效の"排毒"現象，現代医學看来可できるは〜である重金属中毒症状。

頭痛腹痛並請不怪此是丹效排病之驗也

治瘧丹每發日平旦取丹三丸和酒服取吐至小食時間不吐即喫酒半盞必須吐更欲發空腹五丸必差

治瘡癬針破著乾濕癬宜淨洗布楷取丹和酥塗三五徧即差蛇皎取丹和醋拌差丁瘡針破内丹三五度食盡惡肉即差

内丹法取生丹簿綿裹至夜勿喫食臨卧以中指送丹盡指深内便卧少閒臍下雷鳴唯須忍至三更已來忍不得即於淨地放岀膿三五合連三夜熟丹補之

治丹發動若覺丹發即用生熟湯沐浴葱豉酒一盞同薰黄法飲若不定取露蜂房甘遂萎蕤麻黄等分煎取飲子一服立愈

說薰黄法薰黄味辛平大温有毒主治疥癬殺蟲蛇毒却邪魅餘餌且與雄黄無别若化銅鐵爲金銀非武都不得若作世間治病小丹此即武都與雄黄無異直爾取之拌曝一依前飛飛用極好此一味自古及今皆祕之不顯於方上良由此物時間多無有所宜恐時人輕皆共祕之余今說者幸諸知心同相傳之勿示非人也此丹鏡一卷必請得者盡百年傳之取一人幸勿妄洩彼此同殃

伏火硫黄丹鍊硫黄(一/片)桂花(二/斤)

右直爾取㪷鐺絶厚者可安置飛處以鹽

納鐺中可四面各厚三寸中心作窠硫黄

安窠内上頭著鹽亦厚三寸皆擣作末遣

**解釈**

头痛腹痛ない用惊慌，これは〜である丹药起效にある排出體内病邪の表現。以下は〜である几種丹药の具體用法：

治疗疟疾の丹药：每次發病當天清晨，取三粒丹药用酒送服催吐，まで吃早饭時如果還ない吐，就再喝半杯酒，一定する必要がある吐出来。如果疟疾又する必要がある發作，空腹服五粒必定痊愈。

治疗疮癣の方法：先用针挑破患处，干湿癣する必要がある洗净擦干，を丹药と酥油调匀涂抹三五次就好。される蛇咬伤就用丹药と醋调と敷用。治疗疔疮する必要がある先挑破，を丹药塞入伤口三五次，等腐肉排净就好た。

内服丹药の方法：用薄棉包裹新鲜丹药，晚上するな吃东西，睡前用中指を丹药推入肛門深处，躺下ない久できる感まで脐下がある雷鸣声，する必要がある忍住。まで三更天實にある忍ない住，就去干净地方排出脓液约三五合（约300-500毫升），連续三晚用炼制たことがあるの熟丹進补。

丹药反应处理：感觉药性發作時，立刻用冷热水交替沐浴，喝一盏葱豉酒配合熏黄法。如果還ない舒服，就用露蜂房、甘遂、萎蕤、麻黄等量煎服，一次見效。

について熏黄の説く明：熏黄性辛平大温がある毒，主治疥癣、解蛇毒、驱邪祟。日常药用と雄黄ない区するな，但する必要がある炼制點化铜铁為金银の丹药，なければならない用武都山产の熏黄。普通治病用の小丹药，普通熏黄と雄黄效果相同，直接取用晒干後按前法提纯就行。これ味药自古秘傳ない轻易公開，は〜である怕世人轻视滥用。我今日告知がある缘人，望同道（タオ）谨慎相傳，切勿泄露给ない可靠之人。なければならないまでこれ本《丹镜》の人，请百年内只傳一人，妄傳者必遭灾祸。

伏火硫黄丹配方：硫黄一片（约31克），桂花二斤（约1.2公斤）。选用厚底斗铛作為炼制容器，铛内四面铺三寸厚の盐，中間挖个窝放硫黄，上面再盖三寸盐，全部捣成粉末進行飞炼（道（タオ）教炼丹の提纯工艺）。

密底下漸漸著火作飯無異一日三徧换

鹽若了可著水濤曬然後始著甘土泥苞

褁待乾漸漸著火不得令絶赤少間即休

更别淘曬乾乃研以白粱粟飯丸如梧子

一日服二十丸

丹經祕要口訣黄茯苓(鳥頭/俊)青神羽理(空/青)白素(禹餘/糧)青龍膏(曾/青)白虎腦(水/銀)玄武骨(礬/石)東野(朴/硝)單青(青/硝)朱雀並帝男精(俱雄/黄)黄龍肝(錫/丹)帝女髓(生朱/砂)赤帝流珠(水/銀)銀丹者(黄/丹)青帝(味青/鹽烏)牛五嶽脂(五/礬)西戎淳味(戎/鹽)石停脂(石硫/黄)金賊(硇/砂)石味(石/鹽)陰獸玄精(烏牛/糞汁)烏墟(香附/子)黑帝味(黑/鹽)陰龍肝(狗血/一云)(狗/糞)石味灰(石/灰)陰獸當門(烏牛/膽)夜光骨並虚銷薪(麻/葦)越竈曲(風/煙)天器土(釜)三變得蘇骨(澤/瀉)蠢蠕漿(乳/汁)義物(銀)猫虎脂(蝟/脂)青牛落(鹹/土)昆濤梁(原/缺)黄鳥首(黄鳥/頭)黑龍膏(黑狗/糞)

合藥訣蚌精(眞/珠)陰運(水/精)棲龍膏(桑上/露)青油羽(空/青)黄帝足(鬱金/根)尚丹田(紫/朴)天師食(禹餘/糧)兒長生(牡/丹)屈

**解釈**

これ段文字主する必要がある记载た道（タオ）教炼丹術中の药物配方と制作方法。前半部分述べるのは〜である炼丹の具體操作步骤：

炼丹時する必要があるにある密闭の炉子底下慢慢生火，就像平常做饭一样，每天する必要がある换三次火。盐する必要がある用清水淘洗晒干後，再用甘土（一種优质黏土）包裹起来，等它干燥後继续用文火慢慢加热，火候ないできる断，烧まで發红就停火。之後重新淘洗晒干，研磨成粉，用白粱粟米饭做成梧桐子大小の药丸，每天服用二十丸。

後半部分列举た大量炼丹原料の隐语名称，これらの都は〜である道（タオ）教炼丹術中の秘称：

黄茯苓（指乌头）、青神羽（空青）、白素（禹余粮）、青龙膏（曾青）、白虎脑（水银）、玄武骨（矾石）、东野（朴硝）、单青（青硝）、朱雀（雄黄）、帝男精（雄黄）、黄龙肝（锡丹）、帝女髓（朱砂）等等。これらの名称多借用四象（青龙白虎等）と帝王称谓来指代矿物药材。

最後に還记载た一些特殊材料の制备方法，如阴兽玄精（乌牛粪汁）、乌墟（香附子）、黑帝味（黑盐）等。これらの原料多用于炼制外丹，道（タオ）教考えるを通じて特定方法炼制これらの物质できる获なければならない長生ない死の丹药。

原蘇(胡同/律)雷何督子(滑/石)西獸衣(駞/毛)四海分居(牡/蠣)白陰瓠汁(狗/瞻)五色扶桑(五色陽/起石)帝流漿並定臺引針(俱磁/石)絶陽(白/玉)時空亭(葱)幾公白錫聖無知(赤/鹽)陽華羽(釜蓋/是)陽曹萼(土/釜)六一泥(六/種)(作一/泥)五栽(五穀/芽)大洞滑汁(千尋子一/云槐子)

伏火法水銀隨多少以白瓷器盛之以牛糞和灰鹽厚薦底於灰鹽上著灰爲覆密際陰乾以灰和細毛苞瓶一寸除此泥乾亦得其器口先以桑灰爲硬坭綿褁塞之然加苞法只鹽灰爲坭坭塞其口亦得若欲速乾徴火及以堅灰相兼燒養之養目牛糞爲褁燒者炭爲裏盡表附相次成矣待冷取之汞與鹽等霜色凝柔剛毳

四神丹方朱砂雄黄曾青雌黄

右四味分擣末篩白鹽爲籍次布曾青次

雌黄次朱砂次雄黄又以白鹽覆之以上

下相合以六一坭固濟訖文武火常法飛

經七日夜火法如此

又方任以四味直爾擣篩以釅醋拌之浥浥十徧曬入釜安置依前法若依此爲之得藥倍多而又色好

治口血喝方取蒲黄四分羅取附子一半片炮已上二味各别擣取白雞冠血和坭坭之立止即急洗

**解釈**

これ段経文主する必要がある记载た道（タオ）教炼丹術中の几種配方と制作方法。まずは〜である伏火法の操作步骤：将水银装入白瓷器中，用牛粪混合灰盐厚厚铺にある底部，再覆盖一层灰盐密封阴干。也できる用灰と细毛包裹瓶子，または者直接用盐灰泥封口。如果したい快速干燥，できる用火烤，外层用牛粪包裹，内层用炭火加热，待冷却後就できるなければならないまで像霜一样柔软又坚韧の汞盐结晶。

接下来は〜である四神丹の两種配方。第一に種は〜である用朱砂、雄黄、曾青、雌黄これ四種矿物，分するな研磨成粉後分层铺放：底层白盐，接ているは〜である曾青、雌黄、朱砂、雄黄，最後に再盖一层白盐。用六一泥（六種材料混合の密封泥）封好後，用文武火（文火武火交替）炼制七天七夜。第二に種方法更简单，直接を四種药材研磨後，用浓醋搅拌十遍，晒干後放入丹釜炼制，据説くこのようになければならないまでの丹药更多且成色更好。

最後には〜である一个治疗口角出血の方子：取蒲黄四分、炮制たことがあるの附子半片，分するな捣碎後加入白鸡冠血と成泥状，敷にある患处できる立即止血。但する必要がある马上清洗，否则可できるできる造成嘴巴歪斜。これらの方子都體現するた古代道（タオ）教医药と炼丹術相结合の特點。

之不然却皈向一邊太清石壁記卷中

## 巻3

太清石壁記卷下興六

楚澤先生編

鍊鐘乳法太清經云取好鍾乳細末納金銀瓶甌中内瓦一片用消石一分密蓋瓶甌上勿令泄氣蒸之用時自然作水名曰鍊乳服用時最佳

作鐵粉法又取好鑌鐵爲上細錯爲末淘去土氣以三年好醋於小瓦盆子中拌令浥浥以糠火中燒盆子底令乾入鐵臼擣之以絹篩之餘脚依前擣以盡爲度造二十土堝子徴令作佛家嵐様令缺後以醋拌鐵末浥浥内堝子中密封不得虚泄氣臺上坐甘土堝以牛糞火燒之一日夜甘土堝令紫色出以水飛之如有脚依前水飛之以細爲度即以甆盆中細研之和入藥服之與五金同並忌龍葵烏牛肉鯉魚蒜等

又作鐵粉方取鐵一斤白色者用鏡膽折者上如好鑌鐵亦得以鉋刀削令細盡不得和土石取一斤淨淘二十徧訖取好白淨硇砂三大兩取水一升以鐵砂水三味攪令硇砂消盡鐵納鐺中以火煎水盡即以硝石一兩以水一升浸經七日又納鐺中依前煎水盡日曬兩日訖即内堝中以蓋密固濟從徴火漸漸加火猛一伏時少間令冷即出勿令灰土入即以甆盆石鎚研之令極細水飛三徧比去水令乾其粉即成蜜和爲丸丸如小豆每日食後一丸至兩丸忌龍葵菜

服諸丹法取棗肉褁如大豆日服一丸不得覺觸加二

**解釈**

鍾乳石を精錬する方法：上等の鍾乳石を選んで細かい粉に研磨し、金銀製の瓶や小さな壺に入れる。瓦片を一枚入れ、硝石を一分加え、瓶口を密封して気が漏れないようにする。蒸製を経ると、鍾乳は自然に溶けて液体となる。この精錬産物は「煉乳」と呼ばれ、服用に最適な形態である。

鉄粉を作る工芸：まず良質の鏔鉄を選び、やすりで細かい粉末にした後、淘洗して不純物を取り除く。三年物の陳酢を小さな瓦盆に入れて攪拌し湿らせ、糠火（籾殻を燃やした文火）の上に置いて盆底を乾かす。鉄粉を鉄臼に移して搗き砕き、絹の篩で濾過し、残った粗い粒は完全に粉砕されるまで引き続き搗く。陶土の坩堝を二十個用意し、仏教の香炉に似た形に作り、缺口を設ける。酢で湿らせた鉄粉を坩堝に詰め、隙間なく密封して気が漏れないようにする。坩堝を甘土（耐火性の粘土）の台座の上に置き、牛糞火で一昼夜煆焼し、坩堝が紫色を呈するまで続ける。取り出した後、水飛法（水磨による精製）で処理し、粉末が十分に細かくなるまで繰り返す。最後に磁器の盆で研磨し、他の金属薬物と配合して服用できる。服用期間中は竜葵、烏牛肉、鯉魚、大蒜などを忌む。

別の鉄粉製法：白鉄（良質の鉄材）一斤を取るか、あるいは鏡胆折鉄、鏔鉄で代用する。鉋で細かい削り屑にし、土石の不純物が含まれないようにする。二十回淘洗した後、白硇砂三大両と水一升を加え、硇砂が完全に溶けるまで攪拌する。鉄砂を鍋に入れて煎煮し、水分が蒸発するまで続け、さらに硝石一两と水一升を加えて七日間浸す。再び煎り干した後、二日間天日で晒し、坩堝に移して密封する。文火から始めて徐々に火力を強め、一昼夜（古代では「一伏時」と呼ぶ）煆焼する。冷却後すぐに取り出して灰が付かないようにし、磁器の盆と石の錘で極めて細かく研り、水飛を三回行った後乾かす。成品は蜂蜜で調和して小豆大の丸剤とし、毎日食後に1〜2丸服用し、竜葵菜を忌む。

丹薬の服用方法：棗の果肉で丹薬を大豆ほどの大きさに包み、毎日一丸服用する。不快な反応がなければ二丸に増やしてもよい。

丸每一劑百丸唯八十下二十上年宜服兩歲長病兒三歲已下小兒女恐力弱不得服之自外服皆得唯不治疸黄一色餘病皆治量病加減下内最良兼服此是表裏功有驗如有吐痢不畏有氣腹中痛並是丹之功力勿怪唯忌牛肉白酒麻子血羹生菜蘿蔔芥子胡荽芸薹蒜喬麫自外無忌服丹後七日外任意當食

療病狀法大熱風眉鬚墮落服四百丸並服杏仁剌風服二百丸頭風服一百丸半身不遂手不至頭服二百五十丸上氣嗽逆服二百丸賊風入心驚走一百丸傷寒風四十九丸癖疰氣塊各服一百五十丸蟲毒服二百丸冷心痛七十丸歷節風服二百丸身上歷洩風一百二十丸婦人斷結一百丸疰卒心痛炯蟲痛肚裏冷氣腸鳴各五十丸婦人帶下二百丸婦人發乳吐血各一百丸下痢四十丸發背一百丸婦人月水不調七十丸臍下絞結痛五十丸疳濕溺服八十丸時氣二十丸初三日已前服三丸令吐冷痺五十丸因産中風五十丸内癰腫二百丸骨蒸瘡用末和水封之蜡蟲五十丸反花瘡及冷瘻末封瘡上丁瘡末封驚服二百丸面䵟𪒟一百丸宿食不消心腹脹滿各五十丸男子痔疾一百二十丸百節中大風一百丸風黄一百丸蜂蛇蜘蛛咬並末封之五臟中大風一百丸腹痛五

**解釈**

本経は、道教（どうきょう）の丹薬（たんやく）「太清石壁丹（たいせいせきへきたん）」の服法と治療上の効能を述べている。一剤の丹（たん）を百粒に製し、そのうち八十粒を成人に、二十粒を老人に用いる。二歳未満の幼児と体質虚弱な女子は服してはならず、それ以外の者は服することができる。この丹は黄疸には効かないが、その他の諸病を治する。

服量は病状に応じて調整し、効果は著しい。服後、嘔吐・下痢・腹痛などが起こることがあるが、いずれも丹が効いている証であり、驚く必要はない。服薬期間中は牛肉、白酒、胡麻、血羹、生菜、大根、芥菜、香菜、油菜、大蒜、蕎麦麺などを忌み、七日を経てから通常の食事に戻す。

病症ごとの服量は次のとおりである。眉鬚脱落を伴う高熱の風症には四百丸、半身不随には二百五十丸、咳喘には二百丸、傷寒には四十九丸、虫毒には二百丸、心痺（胸痛）には七十丸を用いる。婦人の病（月経不調、産後の中風など）には五十丸から二百丸まで、外傷（毒蛇咬傷、疮毒など）には丸を服するほか薬末を患部に付けることもできる。消化不良には五十丸、痔には百二十丸とする。

各症にはそれぞれ定められた服量があり、一部の症には薬末の外敷も併用する。これらの記載は、古代道教医学における丹薬運用の豊かな経験を反映している。

十丸腸鳴結痛五十丸損傷五十丸胃中氣反胃各五十丸口乾舌焦各五十丸喘息咽熱消渴各五十丸咳嗽喉痛婦女崩中血温瘴氣各五十丸頑痺風三百丸脚弱腰痛膝冷手足熱疼不可持物各五十丸疝瘕内五十丸並服之絶筋破骨損聚惡氣各五十丸鬼疰風飛屍遁疰蟯蟲心痛各五十丸夢與鬼交邪病各二百三十丸破堅積逐九府破結固癖塊疰氣冷癥流血悶絶各一百四十丸鼻中宿肉血出不止身體白駮驚邪心悸癇死肥發汗熱風下乳汗各一百二十丸婦人斷孕五勞七傷各一百二十丸男子虚損弱陰下濕陰痿下墜一百二十九白蟲内五十丸並服大風疾初覺者服三百五十丸女人下墜脱肚服二百丸殺精物疳瘡諸瘻癬疥癰毒瘰癧等並服五十丸及末封血脉發者服二百五十丸偏風半身無汗者二百五十丸長患疰心痛二百丸四肢冷痺二百五十丸毒魅病一百五十丸虚病三十丸

服八石丹法使飢平旦空腹服一黍米許以漿水送丹若作丸丸如小豆一服兩丸徴吐痢爲度初日服丹不得飽食食則傷人常須節勒所病差後服丹後百日内覺四體昏昏欲得睡並有沸子出此是藥候滯氣亦不須怪

服八石丹加金銀粉共飛之法無問飢飽每欲卧時以銀匙子取如麻子大

**解釈**

これ段内容述べるのは〜である古代道（タオ）教丹药"八石丹"の服用方法と治疗功效。主する必要がある分為两部分：

第一に部分详细列出た八石丹對各種病症の治疗剂量。比如：

- 肠胃ない适、反胃、口干舌燥等症状各服50丸
- 咳嗽、喉咙痛、妇女崩漏（子宫异常出血）、疟疾各50丸
- 严重の风湿痹痛する必要がある服300丸
- 腰腿疼痛、手脚發热疼痛ないできる拿东西各50丸
- 寄生虫病、鬼魅附體、梦と鬼交等邪病する必要がある服230丸
- 各種肿瘤、淤血、昏迷等症状する必要がある服140丸
- 鼻息肉出血、皮肤病、惊悸癫痫等症状する必要がある服120丸
- 妇女ない孕ない育、五劳七伤（各種虚损病症）也する必要がある120丸
- 男性阳痿、阴部湿痒等症状する必要がある129丸
- 麻风病初發者する必要がある350丸
- 妇女子宫脱垂する必要がある200丸

第二に部分具體説く明服用方法：

する必要があるにある清晨空腹時服用，剂量约一粒黍米大小，用浆水送服。如果做成丸剂，每丸如小豆大小，每次两丸，以出現轻微吐泻為度。刚開始服丹時ないできる吃饱，否则できる伤身。服药後百日内可できるできる感まで四肢昏沉したい睡觉，または出疹子，これ都は〜である药效發挥の正常反应，ない必惊慌。

最後に還提まで一種加强版の服用方法：将八石丹と金银粉一起炼制，ない论饥饱，睡前用银匙取麻子大小服用。これ種"共飞之法"は〜である指将药物と金属共同升華提纯の炼丹術。

置於舌上任消散一服之後乃至終身旦起潄口水及食訖潄口水並須咽却勿遺棄百日外四體熱悶洪腫徧身白瘡出瘡出大好勿怪也即肥猪肋下肉五兩熟煮令温水飯鹽噉即愈若不止即以金淩兩大豆許服即愈

服八石丹愼忌法五加皮青蒿鐵漿諸血羹白酒陳米麴臭穢食酢滑熱麫五辛生菜瞋怒憂戄房室女人大忌此藥大安穩無動按仙經云三兩爲一劑服之二兩三兩百鬼惡神不敢近人五兩五臟六腑變爲金花名紀玉府長生無死治病之源俱依後制若也欲擬延年益壽補益者可長服以金薄二三兩和成丹與金飛取研鍊使熟大小如法不吐不痢甚得安穩若於深山空寂之處夜暮獨宿以丹一大豆許燒之百鬼猛獸之類自然逃避若在路行瘴疫天行時氣染病者以緋帛褁之任從多少男左女右帶之厭鬼病亦不畏也

八石丹治人癩病法眉髮墮落支節腫爛癲癇風邪狂言狂走癖塊堅硬如石癥瘕九種心痛天行時氣心腹脹滿八種風十二冷痺徧身頑麻肢體惡瘡服丹後百日内不得飽食雜食諸血肉百日内愼之凡癩有五種一青風生青蟲二黄風生黄蟲三白風生白蟲四赤風生赤蟲五黑風生黑蟲欲知此病服丹即知差不差服丹下諸蟲出唯黑風生黑蟲量拱手者此名正

**解釈**

これ段文字述べるのは〜である服用"八石丹"これ種道（タオ）教丹药の服用方法、禁忌事项と治疗效果。

について服用方法：を丹药放にある舌头上させる它自然化開，服用一次效果できる持续终身。每天早晨漱口の水と饭後漱口の水都する必要がある咽下去，ないできる吐掉。服药一百天後，可できるできる出現身體發热、肿胀、全身長白疮の症状，これは〜である好現象ない必惊慌。如果症状持续，できる用五两肥猪肋下肉煮熟後温水送服，または者服用约两颗大豆分量の金淩（一種药物）就できる痊愈。

特するな強調するの禁忌包括：ないできる吃五加皮、青蒿、铁浆、動物血羹、白酒、陈米發酵食物、腐臭食物；忌食醋、滑腻食物、热面食、葱蒜等五辛、生冷蔬菜；還する必要がある避免生気、忧愁、房事と接触女性。按仙経记载，服用三两為一剂，服用二两就できるさせる恶鬼邪神ない敢靠近，服用五两できるさせる五脏六腑化為金色，達する長生ない死。

如果したい延年益寿，できる長期服用，方法は〜であるを二三两金箔と丹药混合炼制，服用後ないできる呕吐腹泻。にある深山独宿時，烧一颗大豆大小の丹药，できる驱赶百鬼猛兽。遇まで瘟疫時，用红布包裹丹药随身佩戴（男左女右）できる避邪防病。

特するな记载た治疗麻风病の方法：對眉毛脱落、關节溃烂、癫痫、疯癫胡言、肿块结石、心痛腹胀、风湿麻痹、恶疮等都がある疗效。服药後百日内ないできる吃饱，忌食各種肉类。麻风分五種（青、黄、白、赤、黑风），服药後できるがある相应颜色の虫子排出，只がある黑风病患者服药後虫子排出量特するな多，これ種情况才は〜である真正の麻风病。

報不可治也自外並治得差

水鍊雲母法取其雲母向日看五色煥爛然無瑕穢者良又取雲母細擘訖盛於布袋中淨洗釜内於釜裏别以一木横釜口上懸袋勿令著底即以一二升成鍊白鹽投釜水中煮之常令沸不絶候少減即添水每三日宜一度易去舊水更换水雜鹽如此經七日七夜止即以雲母水中淨淘之漉出水令水氣泣計雲母五升可加白鹽末二升置木臼以木杵擣之須臾即熟訖以所熟雲母置大盆中以水灌攪之令散良乆乃傾出取上細者别置一盆内又更以水投攪之少時依前傾出取細者不過一兩度其細者即盡其麤者不盡漉出外令後泣依前取白鹽擣了熟又以飛取細者曝之令乾名曰水鍊雲母粉無木臼以碓擣之亦得不如木杵臼擣之爲佳

服金英等諸丹療病法腹内冷痃癖癥塊如塼又心刺胸不能轉動積年累月食飲不下服一百丸腰疼膝冷陽氣不興夢與鬼交泄精者一百丸下部虚三十丸立驗生熟二臟不愼食最佳四肢沈重多睡者一百丸手足不能收攝半身不遂全體總廢乆而不療即便致困者服一百丸剌風四十丸腹中冷痛一百丸五勞七傷一百丸風狂走一百丸消渴五十丸宿食不消一百丸賊風入心一百丸夜卧咽喉乾燥舌上及頑服五十丸

服艮雪小還丹等法

**解釈**

これ段文字主する必要がある述べるた两種道（タオ）教炼丹術の具體操作方法：水炼云母法と服用金英丹等丹药治病の方法。

水炼云母法の步骤は〜であるこのようにの：まずする必要がある挑选质量好の云母，對ている阳光看五彩斑斓、ないがある杂质の為佳。を云母掰碎後装進布袋，放にある干净の锅里煮。锅里する必要がある横放一根木头，を布袋挂にある木头上，ないできる碰まで锅底。加入一两升白盐，保持水一直沸腾。每三天する必要がある换一次水と盐，このように煮七天七夜。之後を云母淘洗干净，晾干水分。五升云母する必要がある加两升白盐末，用木臼捣碎。を捣好の云母放にある大盆里加水搅拌，倒出上层细粉，反复操作一两次。最後にを细粉晒干，就は〜である成品"水炼云母粉"。用木臼捣の效果最好，ないがあるの話用石臼也行。

後面述べるのは〜である各種丹药の治病功效。金英丹できる治疗很多病症：腹部冷痛、肿块、胸闷ないできる转身、多年吃ない下饭の，吃一百丸；腰疼膝盖冷、阳痿、梦遗の，吃一百丸；下體虚弱の三十丸見效。生熟二脏（指脾胃）消化ない好の最好也吃。四肢沉重、嗜睡の吃一百丸；半身ない遂、瘫痪很久の吃一百丸；腹中冷痛一百丸；五劳七伤（泛指各種虚损病症）一百丸；發疯乱跑の一百丸；糖尿病五十丸；积食ない消化一百丸；邪风入心一百丸；晚上睡觉口干舌燥、舌头發硬の五十丸。

最後に提まで艮雪小還丹等丹药の服用方法，但ないがある具體説く明。これらの丹药都は〜である道（タオ）教修練中用来调理身體、治疗疾病の方剂，每種對应ない同の症状。

脚氣服一百丸食不下心頭脹滿腹内氣塡胸多吐冷沫身體虚冷氣腸鳴一百丸食噎不下五十丸吐血不止不下食一百丸頭風刺風熱風腋風各五十丸傷寒服十九丸乍寒乍熱五十丸面黄水腫一百丸青風面脣爪青服一百五十丸暗風入頭掣痛連眼精一百丸痰飲添酸者一百丸脚轉筋一百丸風顛狂走失心服一百丸若胃口急閉不能食一百丸身體羸瘦盜汗一百丸燥滯疳枯一百丸好睡一百丸婦人赤白帶下血閉不産絶緒服一百丸牙痛不堪忍取一丸於蚛孔中著以蠟塞孔立愈蛇蝎蜂蠆蜈蚣諸毒咬螫毒盛不可忍者以丹及酢和調泥作餅子如榆莢大厚薄如三重薤葉置瘡上以艾灸之三五炷立止亦有酢和丹向火徴炙令乾便薄之毒蛇如傷經二日三日腫大者酢研如泔汁塗瘡上卒死氣盡或經半日已來宜以丹和酒不爾飲灌之令入腹内以手按捺腹内丹氣流通死者便活若口噤者揭齒灌之併與四五丸服之差百蟲毒在腹中無問遠近一百丸差牛馬疫氣相染服五十丸牛馬疫病斟量畜之大小以湯研五六丸灌之再服二丸瘧病無問日月深淺未發前服二丸欲發時服一丸遠不過三服婦人胎死腹中不出者多日少日體困極垂死絶氣者以丹三四丸研碎酒温送之少時覺腹中鳴

**解釈**

本経文は、道教の修煉で作られる丹薬（たんやく）を用いて諸病を治する方法と用量を述べています。病ごとに服する丸数が異なります。

足気病には百丸、食が進まず心窩が張り、腹部が膨れる場合も百丸です。胸から冷たい沫をよく吐き、体が虚しく冷え、腸鳴があるのも百丸。呑み込めないときは五十丸、吐血が止まらず食べられないときは百丸。

各種の風症——頭風、刺風、熱風、腋風——はいずれも五十丸ずつ。傷寒の初期は十九丸、忽ち寒く忽ち熱いときは五十丸。顔色が黄くむくむ（黄疸・浮腫）には百丸、青風で顔・唇・爪が青ざめるには百五十丸。暗風が頭に入り抽痛し目までつらいときは百丸。

痰が多く酸を上げるには百丸、足が痙攣するには百丸。狂気で走り回り、神志がはっきりしないには百丸。胃が突然閉塞して食べられないには百丸。体がやせ、盗汗には百丸、皮膚が乾燥して疮（できもの）ができるには百丸、眠り過ぎるには百丸。

婦人の帯下異常、閉経・不妊には百丸。歯痛が堪え難いときは一丸を虫歯の穴に詰め、蝋で封じればすぐ痛みが止まります。毒蛇・蝎・蜂・蜈蚣などに咬まれて重く毒づいたときは、丹薬と酢を泥状にし、楮の実ほどの薄い餅を作って患部に敷き、灸（きゅう）を三五壮（じょう）すれば即効。酢で和えて火に近づけ微かに乾かしてから貼ってもよい。毒蛇に咬まれて二三日後に腫れがひどいときは、酢で丹薬を米湯のような状態に研り、患部に塗る。

突然気絶し半日に及ぶときは、丹薬を酒に和えて灌ぎ、腹を押して薬力を巡らせれば、死にかけた者も蘇る。牙関が緊閉していればこじ開いて灌ぎ、同時に四五丸服せれば効く。腹中の寄生虫は病程の長短を問わず百丸。

牛馬の瘟疫が人に伝わるのを防ぐには人は五十丸。畜の疫病を治すときは体の大小により、湯で五六丸を溶かして灌ぎ、さらに二丸服させる。瘧（まり）は患病の久しきを問わず、発作の前に二丸、まさに発しそうなときに一丸、多くて三服で効く。胎が死んで腹中に数日残り、体が極度に弱く死にかけているときは、三四丸を砕き温酒で服せれば、やがて腹中に響きが起こる。

胎即出若乆不覺有異者更與一二丸酒半盞發之立驗夜卧不安精神錯亂覺如昏昏醉人之狀以酢研三五丸丹塗手足心上不過三五日差又服五十丸雜蟲痔病炯蟲寸白蟲心痛吐水等明日平旦欲服丹今夜少食令飢空服三四丸或加至五六丸日午前蟲並出若一服不差他日更二丸愈痔病用三十丸蜜和痔孔納之驗疳蟲無問丈夫小兒宜以成研丹二三丸如大豆粒與臘月猪脂可棗許相和調綿纏一筋頭以丹塗著筋頭納下部中不過三度差諸毒腫宜以丹和酢研以泥腫上乾易之三兩度差丹乾重封不爾將酢酒滴腫上月經不調服一百丸半納下部出臭血黄水立驗乳癰研塗上邪魅妖精恐怖各帶五十丸每夜門前燒一丸患肉癃無問處所大小以針癃上作孔以丹和臘月猪脂塗上向火温然後灸之夜再三摩已摩亦摩灸無不差丁瘡針刺多孔即以丹十丸於陰地持柔合大餅厚兩錢當腫上艾灸十壯以疼爲度差瘻瘡臘月猪脂和丹如葱莖納瘡中食惡血盡以大豆汁洗之以薰陸香和羊猪脂貼即差秃瘡以酢泔汁洗拭乾以丹末和猪脂塗不待痂落依前更塗不過兩徧冷瘡經年累歲膿水不止以丹深納孔中以帛褁之不令藥出日著一丸不過五日即差大痛不堪忍亦不須去之疽瘻赤疱

**解釈**

これ段経文述べるのは〜である道（タオ）教丹药"太清丹"の多種使用方法及疗效。丹药できる内服または外用，针對ない同病症がある具體操作：

當服用丹药後長時間ない反应時，できる再服一两丸，用半杯酒送服，效果立現。夜間睡ない安稳、精神恍惚像醉酒の人，できる用醋研磨三五丸丹药，涂にある手脚心，三五天就できる好。

治寄生虫病（如痔虫、寸白虫等）または胃痛吐酸水，する必要があるにある次日清晨服药，前一晚少吃させる胃空ている，空腹服三四丸，中午前虫子就できる排出。若一次ない愈，改日再加两丸。治痔疮する必要がある用三十丸丹药加蜂蜜塞入痔疮孔。

治小儿疳积，取两三丸大豆大小の丹药，と腊月猪油（冬天特制の猪油）混合，用棉布包ている药塞入肛門，三次内見效。各種毒疮肿痛，可用丹药调醋敷患处，干た就换，两三次就好。

妇女月経ない调する必要がある服一百丸，一半塞入阴道（タオ）排出污血見效。乳腺炎可研磨外敷。驱邪避鬼可随身带五十丸，每夜にある門前烧一丸。

治肿瘤ない论部位大小，先用针扎孔，丹药混合腊月猪油涂抹後烤火，再艾灸。夜間反复按摩患处配合艾灸。治疔疮する必要がある扎多个孔，十丸丹药揉成铜钱厚の饼敷贴，艾灸十次以痛為度。

瘘管疮用猪油调药塞入吸脓血，再用豆汁清洗，最後に用薰陆香（一種香料）混合動物油贴敷。秃疮先用醋水洗净，丹药调猪油涂抹，ない等结痂就再涂，两次即愈。多年ない愈の脓疮，を药丸塞入孔中包扎固定，五日見效，即使剧痛也ないする必要がある去除。

風瘑疥癬十年不愈針刺患處血出以丹末和酢蜜塗之痂落即差月蟲遶人面口此療之立愈以成研丹末和猪脂薄塗之不過三五度差産後血不止服一百丸難産三丸和酒服之白癩服一百丸和酢塗之狐臭亦然緊脣以成研丹半小豆許薄塗之即剥羊皮貼之不過三五度差

服丹人消息法凡人服丹宜平明空腹淨潄口洗手面向東服一丸每朝如此不可更加皆須棗裹之亦如蜜咽之白飲清酒水送之並得服丹之時愼黍米牛肉羊肉血羹白酒煮麫鯉魚鱠等並不得犯凡服丹十五日已來當覺有異之勢或有徧身徴腫手足頑楚四肢不遂肉裏㿇㿇如蟲行此人猶有冷風故也或有嘔逆口中吐水多涕唾者此人猶有腹内脾肺間病故也或有頭痛目眩脣乾面熱眼中淚出鼻内水流此人猶有熱風故也或有手足煩燥胸脊疼痛者爲五勞七傷或有大小便徴痢膿血不止瀉出諸蟲此人有三焦之疾故也或不覺有異者但有前應並勿怪之此藥氣流通得神藥力病動之狀如不忍耐者即便三日五日且停將息以生熟湯沐浴爲佳喫冷豉麥冷粥一兩頓亦好待氣力平復依前更服勿見小困即便停之夫藥不瞑眩其疾不瘳初須小困後大效凡服丹過八吐痢不止者宜食冷葵葅冷豉粥

**解釈**

これ段文字主する必要がある述べるのは〜である丹药の治病功效と服用方法，分為两部分内容。

第一に部分述べる丹药できる治各種疾病：治疗顽固皮肤病時，用丹药粉末混合醋蜜涂抹患处；治面部寄生虫，用丹药粉と猪油薄涂；治产後出血服一百丸，难产服三丸配酒；治麻风病服一百丸并外涂；治狐臭と嘴唇干裂也がある特效。強調する外用時需配合羊皮贴敷，三五次就できる見效。

第二に部分详细説く明服丹の注意事项：する必要があるにある清晨空腹時面に向かって东方服用，用枣肉または蜜包裹药丸，可用清水または清酒送服。服药期間忌食黍米、牛羊肉、血羹、白酒、鲤鱼等。服药後十五天内可できる出現各種排病反应，比如全身微肿、手脚酸痛，これは〜である體内风寒排出の表現；呕吐、流涎説く明脾胃がある病；头痛眼红、鼻涕眼泪多は〜である热毒外發；大小便带脓血は〜である调理三焦（上中下腹腔）疾病。強調するこれらの反应都は〜である药力起效の正常現象，如果實にある难受できる暂停三五天，用冷热水交替沐浴，喝冷豆豉粥调理。

最後に特するな提醒：服药初期がある小ない适は〜である正常現象，所谓"药ない瞑眩，厥疾ない瘳"（药物ない引起轻微眩晕，重病就ないできる痊愈）。如果呕吐腹泻严重，できる吃冷葵菜と冷豆豉粥缓解。

冷麥粥並佳又生鷄子五顆打取白一服五顆頻三朝服之佳又白乳一合和冷水一兩服亦佳又冷水淋三升細細須臾即定若不定依前更淋六七升即差又鍊朴硝一兩和冷飲頓服亦佳又用硝石一兩研和飲服亦佳又用水銀霜寒水石石膏各一兩和研冷清飲頓服一兩服亦佳又煎甘豆汁冷服立解又食冷飲三五口又服生芹汁一升亦佳又人參一兩甘草一兩炙以水一升煎取一合冷服差丹塗瘡痛不止宜取黄蒿擣取汁洗之止又方用乾棗湯洗之亦止神仙鍊金石形質各有美惡朱砂光明照徹如石榴子者良雄黄色如鷄冠紅色温潤者良玉質多種不同取其色白淨有温潤之氣無瑕類之玷扣之作清聲者良白石英無問麤細但其表裏光靜明徹無點污置水中與水同一色者良紫石英形如樗□子光明照徹輕明可愛無可比類者良磁石但取引針相連五六者爲良連針唯多最好雲母薄擘之向日看煥然并有五色晃曜人目者良鍾乳於飛化銷鑄之中亦必須上好者但取其顔色潤澤麤而且厚者良礬石有五種有黄白青黑赤色者但世人唯用黄白礬二種自外不堪多用黄色但是燉煌岀者皆好白礬岀吴地者良其餘不知硝石遠古相傳硝石能化一切金石爲水服此者咸可長生不死

**解釈**

これ段文字主する必要がある记载た古代道（タオ）教炼丹術中の药物配方と矿物鉴するな方法。

前半部分列出た多種解热降温の药方：できる用冷麦粥、五个生鸡蛋の蛋白連服三天；または白乳酪加冷水服用；または用冷水淋浴三升，若ない見效可增至六七升；または服用炼制の朴硝（一種矿物药）一两配冷水；または用硝石（矿物药）研粉服用；または用水银霜、寒水石、石膏各一两研粉冷服；または煎煮甘草豆汁冷服；または饮用生芹菜汁一升；または用人参、炙甘草各一两煎水冷服。還提まで用黄蒿汁または干枣汤外洗可止疮痛。

後半部分详细述べる解た炼丹所用矿物の鉴するな标准：优质朱砂する必要がある像石榴籽般晶莹透亮；雄黄（矿物药）する必要がある像鸡冠般红润；美玉する必要がある洁白温润无瑕疵，敲击声音清脆；白石英する必要がある内外透亮，泡水後と水同色；紫石英する必要がある如樗子般明亮轻盈；磁石する必要があるできる吸起五六根针；云母する必要があるできる透出五彩光晕；钟乳石する必要がある色泽润泽、粗厚；矾石以敦煌产黄矾と吴地白矾為佳。最後に提まで古人考える硝石できる溶解所がある金属矿物，服用可長生ない死。

これらの内容反映するた古代炼丹家對矿物药材の精细観察と严格筛选标准，其中既がある實际医疗経验，也含む追求する長生の宗教理念。

難言之藥竟不言所岀之處徒有硝石之名其與無不異近代有貞白先生陶隱居條撰草木方言朴硝是硝石之朴又言一名芒硝尋其事由俱殊爲乖僻又按岐婆論云硝石本岀烏場國其氣臭飛鳥聞其氣則不敢上過直爾單服之則能使人身内所有蟲其藥入口立化爲水又鍊一切金石服之者皆可長生服朴硝取不中風而形質又不枯燥色帶青潤者良芒硝如陰地積雪温而且潤者良金銀二種雖是人貴不廢人盡惜故不言禹餘糧岀澤州界諸山其色有五種白赤黄紫黑色所用者皆以色黄者爲新熟似蒲黄者爲良餘色者不堪爾石中黄子岀沁水源形如鷄鴨子之狀打破有黄水如鷄子黄得三升五升服之長生不死

紫雪法治脚氣毒徧内外煩熱口中生瘡狂惕叫走發解諸草石熱藥毒發卒熱黄痺後毒等最良方黄金(一百/兩)白銀(二百/兩)左側寒水石(四十/八兩)石膏(四十/八兩)磁石(四十八兩並以清水一石煮取四/斗去金銀石等藥又入前料中)升麻玄參(各十/六兩)羚羊角(五/兩)犀牛角(五/兩)沉水香(五/兩)丁香(四/兩)青木香(五/兩)甘草(八兩/炙)

右已上並細切和煎取汁一斗五升去滓

又入硝石四兩末消精四兩末和汁微火

**解釈**

これ段経文主する必要がある述べるた两部分内容：一は〜であるについて硝石类药材の鉴するなと功效，二は〜である名為"紫雪"の药方制作方法。

について硝石（一種矿物药材），文中指摘する古代對它の记载存にある混乱。陶弘景（贞白先生）にある著作中説く朴硝は〜である硝石の原料，又称芒硝，但これらの説く法都がある问题。に基づいて《岐婆论》记载，真正の硝石产自乌场国，気味特殊できるさせる飞鸟退避。直接服用できる杀死體内寄生虫，入口即化，還できる炼化各種金属矿物，服用後可長生ない老。挑选朴硝する必要がある选质地润泽ない發枯、颜色青润の；芒硝则する必要がある选像阴凉处积雪そのように温润の。〜だが金、银也很珍贵，但ここない作讨论。

禹余粮（一種矿物药）产自泽州山区，がある白、红、黄、紫、黑五種颜色，其中黄色像蒲黄粉の最优质，其他颜色の效果较差。石中黄子产自沁水源头，外形像鸡蛋，打破後がある蛋黄般の黄水，服用三まで五升できる長生ない死。

第二に部分详细记载た"紫雪方"の配方と制法，これは〜である治疗脚気病、热毒攻心导致の口疮、狂躁、突發高热黄疸等症の良方。主する必要がある用黄金一百两、白银二百两，配合寒水石、石膏、磁石等矿物药，加水煮沸提取药液。再加入升麻、玄参各十六两，羚羊角、犀牛角、沉香各五两，丁香四两，青木香五两，炙甘草八两等药材细切煎煮，取汁一斗五升。最後に加入硝石四两、消精四两の粉末，用小火调と成药剂。

この方剂特するな強調するた對矿物药の精细处理と配伍，を通じて复杂の煎煮工艺提取がある效成分，體現するた古代道（タオ）教医药對矿物类药材の独特運用。

上煎之可七升盛木盆中又入成研朱砂

三兩研麝香二分和攪令調匀經二日成

紫雪霜耳凡病人强壯者一服酒二三分

和水銀服之勞痢熱毒風小弱老人或熱

毒增减服之若合一劑可十年用之神妙

不同凡藥脚氣經服石藥發熱毒悶者服

之如神水和四分服勝三黄湯十劑

金英丹方雄黄空青石硫黄太陰玄精鍾乳白石英雲母紫石英吴白礬硝石石膏禹餘糧寒水石絳礬(已上各/二斤)朴硝芒硝吴鹽(已上各/二斤)金(十/兩)汞(四/斤)

右取金打薄納汞四斤爲泥研令極細以

布絞去汞二斤即吴鹽一斤和泥研之即

取前十七味藥擣篩一如九鼎丹法布置

鍊之且下一半即入金泥著諸藥上又取

藥餘末共鍊一百日分爲五竈其金泥亦

爲五分一依鍊法覆藉以文火飛之收丹

精了次重鹽著於湯中其鹽銷鎔金色如

銅仍减三兩已來若欲用之還取鹽和燒

之半日出來還赤轉依前滿七轉取熱任

用

造砒丹法取上好砒一斤研篩爲末絹羅之令盡取頭酢三升白礬三兩擣篩爲末投在酢中消以酢拌砒令浥浥即漉令乾又日曬如是經二十度止曬令乾取鹽五兩擣篩如麫置鼎中以火熬之又於鼎中亦著火三兩莖和鹽攪之令鹽乾爲度然后却擣鹽爲末即布在鼎

**解釈**

これ段内容述べるのは〜である两種古代丹药の制作方法，分するなは〜である紫雪丹と金英丹の制作工艺。

先説く紫雪丹の做法：を药材煎煮浓缩まで七升左右，倒入木盆里，再加入研磨好の朱砂三两、麝香二分，搅拌均匀後静置两天，就できる形成紫色の霜状物。體质强壮の病人每次服用二三分（约0.6-0.9克），できる配水银服用，對治疗痢疾、热毒、风症等很がある效。體弱老人または热毒症状较轻の人する必要がある减量服用。配一剂できる用十年，效果遠超普通药物。特するな對脚気病と服用矿物药後發热烦闷の人がある奇效，四分之一の剂量就胜たことがある十剂三黄汤。

金英丹の配方复杂なければならない多：需する必要がある雄黄、空青、石硫黄、太阴玄精、钟乳石、白石英、云母、紫石英、白矾、硝石、石膏、禹余粮、寒水石、绛矾各两斤，朴硝、芒硝、吴盐各两斤，金十两，汞（水银）四斤。

制作方法分几步：先を金子打成薄片，と四斤汞混合研磨成泥，用布たことがある滤去掉两斤汞，再加入一斤吴盐继续研磨。然後を前面説くの十七種药材捣碎たことがある筛，に従って九鼎丹法（一種炼丹術）の步骤处理。炼まで一半時加入金泥，放にある药材上面。剩下の药材末继续炼制一百天，分成五个炉灶，金泥也分成五份。用文火（小火）慢慢炼制，收集丹药精華。之後を盐放入热汤中融化，直まで颜色變成铜金色，重量减少三两左右。使用時還する必要がある用盐调と烧制半天，反复七次才できる使用。

最後に還简单提まで造砒丹の方法：选用上等砒霜一斤研成细末，用细绢筛たことがある。取三升头醋（优质醋）と三两白矾末混合，用醋拌砒霜至湿润状态，たことがある滤晒干。重复この步骤二十次後，取五两盐捣碎如面粉，放にある鼎中用火熬制，同時に放入两三根火茎（可できるは〜である某種燃料）搅拌至盐干透，再を盐捣成末铺にある鼎中。

これらの炼丹方法都體現するた古代道（タオ）教炼丹術の复杂工艺，使用大量矿物药材，を通じて反复炼制来追求する"神妙"の药效。ないたことがある需する必要がある特するな注意，文中提までの水银、砒霜等物质實际上がある剧毒，現代绝對ないできる模仿尝试。

中令平取前砒藥入於鼎中以鷄翎掃之令平然後取一盆蓋與鼎上下相當即取炭灰水飛取細者澄濾令乾以酢和研之入鹽二兩灰相和研相乳入稀稠得所用將固濟盆唇勿通風厚一米已來即鼎下著炭火其炭長五寸初三莖横在鼎底飛之第三日更加一莖到午時後更加一莖到初夜更加一莖其第四日辰時即寒爐一日夜爐冷即開以濕布向固濟處濕灑即去泥開之其霜飛在盆底取之置在盆中又斫著酢拌一依前法如是三轉止取盛之於鐺中酢煮一日夜即取擣研之又取甘草三兩擣碎以水二升煎取一升即投藥在鐺中以甘草汁煎之乾以粳米飯和研丸如麻穀大曬乾服之能治瘧心痛牙疼第一三丸和酢研服之自喫飛七徧凡造鼎釜口闊六寸深五寸底闊四寸太清石壁記

**解釈**

これ段文字详细记载た古代道（タオ）教炼丹術中の"飞霜法"操作流程。まず将砒霜等药物放入鼎中，用鸡毛扫平，盖上大小匹配の盆盖。接ている用炭灰加水たことがある滤，取细灰と醋、盐混合研磨成糊状，涂抹にある盆盖と鼎の接缝处密封，厚度约一粒米の宽度。

にある鼎底放置五寸長の炭火，最初放三根横にある底部。第三に天增加一根，午時後再加一根，初夜時分再加一根。第四天辰時停火，させる丹炉自然冷却一昼夜。冷却後用湿布润湿密封处，去除泥封開盖，これ時药物升華形成の霜できる凝结にある盆底。

将取なければならないの霜放入盆中，再次用醋拌と处理，如此重复三次。最後に将药物放入铛（一種炊具）中用醋煮一昼夜，取出捣碎研磨。另取三两甘草煎汁，用药汁煎煮药物至干，再と粳米饭混合制成麻籽大小の药丸，晒干後服用。これ種丹药できる治疗疟疾、心绞痛と牙痛，每次服用三丸，用醋研服。整个炼制過程需する必要がある反复升華七次。

文末還记载た炼丹鼎の规格：鼎口宽六寸，深五寸，底部宽四寸。これ段记载出自《太清石壁记》下卷，は〜である研究古代道（タオ）教外丹術の重する必要がある文献。

卷下

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5c0279/