---
title: "九轉青金靈砂丹 – 日本語解釈 | 道蔵"
url: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0292/"
canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0292/"
lang: "ja"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《九轉青金靈砂丹》

洞神部 · 1巻 · 1,545文字

## 巻1

九轉青金靈砂丹

水銀(一/斤)硫黄(四/兩)右用陽日以淨土磚十餘箇砌爐一座髙二尺上圎下方爐中一尺五寸下用鐵條七根隔炭火隔下留風門五寸爐口濶一尺爐中約盛炭五斤爲凖候乾用新鐵鍋一口先用水洗淨放於爐上烘乾以生姜蘸醋搽鍋内次用黄蠟少許搽潤再用紙揩過先下硫黃熔作汁傾入水銀用鉗住鍋持鏟不住手炒攪如有小火焰起用米醋洒之其火止再炒醋洒至一碗炒成青色爲度候冷取岀研細羅過名青金頭

一轉伏火靈砂用鼎一付擦洗淨烘乾候冷將前青金頭末以匙輕輕傾入火鼎中不可满醋調赤石脂塗子口坐上水鼎按實用鐵線扎縛要緊外再用六乙塩泥通身一固以鐵摇條掛起用炭五斤成塊排砌在爐中以堅硬炭放於底下再用引火五兩將藥鼎懸於爐中炭上水鼎内先下滚湯八分用扇去風門口搧起火先文後武水鼎中湯不要滚出亦不可淺常要抽添如有固封處有透氣岀即以薄塩泥竹匙挑塗固之候爐寒爲度次日取出開鼎其靈砂於水鼎底懸起取出轉丹藥此砂可成寳外爐訣存之

二轉重遊丹右將伏火靈砂入研細先用硫黄四兩入硫候溶次傾前砂末同炒成紅紫色交媾匀有些火起以醋洒之候冷取出研細羅過依前

**解釈**

『九転青金霊砂丹』の解説：

これは古代の錬丹術の操作手引書であり、水銀と硫黄を用いて丹薬を錬製する方法が主に述べられている。全工程は複数の段階に分かれており、ここでは最初の二段階を紹介する。

第一段階は「青金頭」の製作である。まず水銀と硫黄を特定の比率で混合し、密封した容器の中で加熱する。火加減を慎重に調節しながら、一定の時間をかけて化学反応を起こさせる。成功すれば、青みがかった金色の結晶が得られる。これが全工程の基礎となる素材である。

第二段階では、この「青金頭」をさらに精製し、より純度の高い丹薬へと転化させる。温度管理と時間配分が極めて重要であり、わずかな誤差でも失敗につながる。

入鼎封固入爐依前炭五斤依前起火換水候一伏時寒爐取出開鼎其砂昇於水鼎下取岀轉丹藥火鼎中有些灰却是前轉硫黄以成真死硫灰收起能治痢疾冷病用米飯爲丸如桐子大每服三粒棗湯服之立効

三轉紫霞丹右將重遊丹入研細用硫黄三兩入鍋熔成汁傾入丹未同炒成紫色炒匀候冷取岀研細羅過依前入鼎封固入爐依前用炭五斤依前起火水鼎中湯依前抽添一伏時寒爐取開鼎其砂仍前昇於水鼎下取岀轉丹藥灰依前收用

四轉右將紫霞丹入研細用硫黄三兩入鍋熔成汁次入丹末同炒匀候冷取岀研細羅過依前入鼎封固入爐依前用炭五斤砌於爐中依前起火水鼎内換湯一伏時寒爐取出開鼎取出再轉丹藥其灰亦收之

五轉右將四轉丹入研細用硫黄二兩入鍋候成傾入丹末同炒匀候冷取出再研細羅過依前入鼎封固入爐依前用炭五斤依前起大水鼎内依前換湯一伏時爲度寒爐取出開鼎將丹砂取出再轉丹藥

六轉右將五轉丹入研細用硫黄二兩入鍋候成汁傾入丹末同炒匀候冷取出研細羅過依前入鼎封固入爐依前用炭五斤依前起火水鼎中換湯一伏時爲度寒爐取出開鼎將丹砂再入轉中燒煉

七轉還返丹

**解釈**

この経文では、道教の外丹術（炉火を用いて丹薬を錬製する修行法）における「九転霊砂丹」の第三転から第七転までの錬製過程が描かれている。各段階を順に解説する。

第三転「紫霞丹」は、第二転で錬成した「重遊丹」を細かく磨り潰し、再び硫黄と混合して炉に入れる。火加減を調節しながら数日間加熱すると、紫色の霞のような美しい結晶が生じる。

第四転から第七転にかけては、それぞれ前の段階で得られた丹薬をさらに精製し、新たな薬材を加えて再度炉に入れるという工程を繰り返す。転数が増すごとに丹薬の純度と霊験が高まるとされている。

各段階において最も重要なのは火候（かこう）の管理である。強すぎれば丹薬が焼失し、弱すぎれば化学変化が起こらない。古の錬丹師たちは、この微妙な火加減の調節に長年の修行を要したのである。

右將六轉丹入研細用硫黄一兩五錢入鍋候成汁傾入丹末炒成青色候冷取出研細羅過依前入鼎封固入爐依前用炭五斤依前起火水鼎中湯抽換到此其丹藥不飛起用槖籥催火其籥用紙做成似銀近家用的風袋一般去爐風門口用之藥鼎中作聲不要懼一伏時寒爐取出再轉

八轉右將還返丹入研細用硫黄一兩五錢入鍋候熔作汁傾入丹末攪炒候冷取入研細羅過依前入鼎封固入爐依前用炭五斤依前起火水鼎内换湯其丹伏定不起用橐籥催火養之一伏時寒爐取出再入轉中轉丹藥

九轉真陽丹右將八轉丹入研細用硫黃一兩入鍋候作汁傾入丹末炒成粉白色炒匀候冷取出研細羅過依前入鼎封固入爐依前用炭五斤依前起火水鼎中換湯一伏時寒爐開鼎其丹四起鼎中如銀碗相似鑿岀打碎入淨磁瓶內用油絹封瓶口線扎定再用黄蠟熔汁澆固彌宻用地穴三尺將丹藥瓶放在底用土埋之七伏時岀火毒候日足取出入乳鉢中乳細羅過用鳥驢乳汁丸如小梧桐子大候乾藏於爐中此丹巳曾全煉成了

祭謝天地神明如服時用紅棗七箇泡湯早辰吞三粒無病少壯人不可服之

鍊丹必擇淨基燒煉爲妙忌婦女并有暗疾之人雞猫犬亦不可見

**解釈**

この経文には「九転青金霊砂丹」を錬製する具体的な手順が詳細に記されている。これは九回の錬製を繰り返す必要がある高級な丹薬であり、一回の錬製を完了するごとに「一転」と称する。

まず第六転の丹を細かく磨り潰し、硫黄一両五銭を加える。両者をよく混合した後、特製の炉に入れて加熱する。火力は段階的に調節し、最初は弱火から始めて徐々に強めていく。

各段階の所要時間と温度管理は厳密に定められており、古代の錬丹師たちは天体の運行や季節の変化にも合わせて作業を行った。最終的に九回の転化を経た丹薬は、最高の霊験を持つとされ、服用すれば不老長寿が得られると信じられていた。

如違不靈也九轉青金靈砂丹

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5c0292/