--- title: "金石簿九五數訣 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0305/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0305/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《金石簿九五數訣》 洞神部 · 1巻 · 2,636文字 ## 巻1 二篇同卷似十 金石簿五九數訣 上清九眞中經内訣金石簿五九數訣夫學道欲求丹寳先須識金石定其形質知美惡所處法 朱砂出辰錦州大如桃棗光明四暎徹瑩透如石榴者良如無此者次用馬牙上好者爲次紫色重者爲下並不堪用之 雄黄出武都色如雞冠細膩紅潤者上波斯國赤色者爲下 玉出藍田形質不同有五色其中白者爲上但取明淨潤澤無瑕扣之作清聲者爲上 石硫黄出荆南林邑者名崑崙黄光如瑠璃者上波斯國亦堪所事用特生 礜石出鸛鵲窠中形質亦多出處又衆但梁漢并州及嵩山及雍州山谷斫破如側揪又似碁子大如椀小如拳白如玉者上其餘所出處並不堪用 赤石脂出吴郡及澤州色如臙脂細膩者爲上 白石脂出吴郡與赤石脂同處色如凝脂狀者爲上 白石英出壽陽及澤州種數亦多但取表裏光明而無點汙著水中與水同色者爲上無問麤細皆堪也 雲母出瑯琊彭城青齊廬等州並有此物有六種向日看乃分明其色黄白多青者名雲英色青黄皛日者名雲液色唯皎然純白無雜者名雲精色青白而多黑者名雲母焕然五彩曜人目爲上 石鍾乳出邵州凡於銷爍之中不必要須上好但顔 **解釈** 《金石簿九五数诀》は、外丹の煉製に用いる鉱物性薬材の見分けと選び方を教える鑑別指南である。以下はその核心内容の現代語による解釈である。 【朱砂】 最良は辰州・锦州産で、桃や棗の実ほどの大きさで、全体が透き通り石榴の粒のようなものが上質である。これがなければ次に馬牙状のものを選ぶ。色が紫みを帯び暗いものは最下品で使用してはならない。 【雄黄】 甘粛武都産で、色が鶏冠のよう、細かく紅みを帯びたものが最良である。波斯産の赤色は品質が劣る。 【玉石】 陝西蓝田玉が最良で、白色で質が純粋、叩くと澄んだ音がするものが上品である。 【硫磺】 ベトナム林邑産の「崑崙黄」で、瑠璃のように晶を帯ぶものが最上級である。波斯産も用い得る。 【礜石】 鸛鵲の巣付近、または梁漢・并州などで産するものが良い。切り口が側柏の木目のようで、碗や拳ほどの大きさ、白玉のように白いものを選ぶ。他の産地のものは用いてはならない。 【赤石脂】 江蘇呉郡・山西澤州産で、色が胭脂のよう、質が細かいものが最良である。 【白石脂】 赤石脂と同産地で、凝固した油脂のようなものが最上質である。 【白石英】 寿陽・澤州産で、内外とも透き通り杂质がなく、水に浸して水と同色になるものが上品であり、大きさは問わない。 【雲母】 山東琅琊などで産し、六種に分かれる。 ・黄白に青みを帯ぶものを「雲英」 ・青黄で光を透すものを「雲液」 ・純白で杂质のないものを「雲精」 ・青白に黒みを帯ぶものを「雲母」 五彩の光を屈折するものが最も珍重される。 【鍾乳石】 邵州産で用い得る。煉製の際は最上等にこだわる必要はない。 （注：これらの鉱物は古代において主に外丹の煉製に用いられた。現代では安易に試してはならない。） 色潤澤麤而且厚者即堪用也 磁石出磁州但引得六七鍼者皆名上好即堪用 石腦本出茅山四平色亦多種但取蒲州出者其色如握雪者即堪入用波斯國者爲上 陽起石是雲母根其色有黄黑唯太山所出黄白者上邢益齊鵲山純白者最良 金精取未經鍊生者色如翠碧之狀有金星極多者良 黄礬出瓜州此物有五種合鍊道中多用黄白餘者不多入用黄礬形如金打破有金星葉點文揩著銀上便爲黄色能制水銀住汞汞即著上不落似馬牙形燒色上碎末者不堪用 白礬出吴地者上趙地者次餘處者不堪使用 絳礬出波斯國形如碧瑠璃明淨者則爲上好餘所出並不堪用 雞屎礬出波斯國形如雞屎色亦帶青黄白於此道中深爲祕要 □礬出安南及呵陵形赤黄黑色此物五礬數内事須得此爲使打破有金星點是眞 空青出柳州廬越州紺色紫青而且碧形若螺文旋空而不實中心有孔如崑崙頭又以樹㪷子恰相合况似栲栲有金星點是眞上又出廣州此物多假世上少有眞者此道之中深爲祕要其藥空中小丸顆者即名空青曾青與空青不異妄立别名但有丸之青並所懷之母亦名曾青不但爲顆者今諸藥本皆立别名不可非他古人吾亦依别列矣 魯青 **解釈** 《金石簿九五数诀》の一節は、さまざまな鉱物性の薬材の見分け方と用法を述べている。 良い鉱石は、色が潤い、質が粗く厚いものを選ぶ。 磁石は磁州（現在の河北省磁県）産がよく、六、七本の針を吸い上げるものが上等品である。石脳は主に茅山（道教の名山）に産し、蒲州（現在の山西省永済市）産が最良で、手に握った雪のように白い色のものが最も適する。波斯（現在のイラン）産が品質最高である。 陽起石は雲母の根の部分で、色は黄と黒がある。泰山産の黄白色が最良で、邢州・益州・齊州・鵲山産の純白が最上質である。金精は未精製の原鉱を選び、翠玉のように碧色で、表面に金星の斑点が多いものが質がよい。 黄矾は瓜州（現在の甘粛省瓜州县）産で五種あり、煉丹（れんたん）では黄白色を多く用いる。形は金に似て、砕くと金星の斑点が出る。水銀（すいぎん）を固定する（煉丹の重要な材料）効がある。馬牙の形や焦げたものは使えない。白矾は呉地（現在の江蘇・浙江一帯）産が最良、趙地（現在の河北省）産が次で、他の地方産は用いない。 絳矾は波斯産が最良で、碧色の瑠璃のような形をし、透き通っているものが上品である。鶏屎矾は波斯産で、形と色が鶏の糞に似る。煉丹術において重要である。安南矾は安南（現在のベトナム）と呵陵産で、赤・黄・黒色があり、煉丹では必ずこれを引きとして用いる。砕いて金星の斑点が出るものが真品である。 空青は主に柳州・廬州・越州に産し、深い青紫色で螺旋状の紋があり、中央に空心の孔がある。広州でも産するが偽物が多い。煉丹の秘薬である。小粒のものを空青または曾青と呼ぶが、実は同種のものである。 なお、文中の「煉丹」は道教の外丹術（がいたんじゅつ）を指し、鉱物を煉って丹薬を作り長生を求める法である。各種の矾石は煉丹において主に触媒や固定剤として用いられる。 出蜀山及越州佳問其色如翠碧又似黄連亦如蚯蚓糞青紫色爲上 石桂英出有乳之處其色甚白握之便染手如把雪者良 理石出梁州青寧三州並好如索針顔色黄白潤澤可愛者良 朴硝不中風者爲上出益州顔色狀不枯燥色帶青者良矣 硭硝出於益州如陰地積問人云火山亦有雪色潤者良 石膽出梁州信都亦有用羌理者色青帶碧者良有用嶗山所出形如月黄緑相聞者好此二所出嶗山稍勝餘所出者不如蒲州者爲上 硝石本出益州羌武都隴西今烏長國者良近唐麟德年甲子歲有中人婆羅門支法林負梵甲來此翻譯請往五臺山巡禮行至汾州靈石縣問云此大有硝石何不採用當時有趙如珪杜法亮等一十二人隨梵僧共採試用全不堪不如烏長者又行至澤州見山茂秀又云此亦有硝石豈能還不堪用故將漢僧靈悟共採之得而燒之紫烟烽烟曰此之靈藥能變五金衆石得之盡變成水校量與烏長今方知澤州者堪用金頻試鍊實表其靈若比烏長國乃澤州者稍軟 天明砂出波斯國堪捍五金器物此藥尤多假僞但自試之辨取眞僞口含無苦酢酸鹹好青白色燒之不沸汁流如水粘似膠粘即眞矣若燒有紫烟氣燒上有漆者並是眞也可擇而用之 黄花石 **解釈** この経文は主に、多种の鉱物薬材の産地、外観の特徴、そして品質の鑑別方法について述べている。 蜀山と越州から産出する上等な鉱石は、その色がヒスイやオウレンのように見え、最上のものは青紫色を呈し、ミミズの糞の色に似ている。 石桂英は鍾乳石のある場所から産出し、優良品は雪のように白く、手に取ると雪を握ったように手のひらを白く染める。 梁州、青州、寧州から産出する理石は品質が良く、上等なものは黄白色を呈し、針の束のように光沢がある。 朴硝は益州産のものが最良で、優良品は青緑色で乾いておらず、風化の跡がない。 硭硝もまた益州から産出し、良質なものは日陰に積もった雪のように、色が潤っている。伝えられるところによれば、火山地帯にも産出するという。 石胆は梁州信都産のものと、羌の地で採掘される青碧色のものが優れている。崂山から産出するものは形が三日月のようで、黄と緑が混じり合っており、これも悪くはないが、蒲州産のものには及ばない。 硝石はもともと益州などから産出していたが、後に烏萇国（現在のアフガニスタン）のものが最も品質が良いことが分かった。唐代にインドの僧侶が中国に硝石を探しに来て、汾州と沢州で試したところ、沢州産のものは烏萇国のものよりやや軟らかいが、それでも使え、金属鉱石を溶かすことができることが分かった。 ペルシア国産の天明砂は、金属器具の加工に用いることができる。真品の鑑別方法は次のとおりである。口に含んでも苦味や酸味がなく、焼いても沸騰せず、水のような粘液が流れ出し、膠のように粘り気がある。もし焼くときに紫の煙や漆のような物質が出れば、これもまた真品である。 （注：文中に言及されている鉱物の多くは道教の錬丹に用いられる材料であり、例えば朴硝と硭硝は異なる純度の硫酸ナトリウム、石胆は硫酸銅、硝石は硝酸カリウム、天明砂は天然樹脂または鉱物膠である可能性がある） 本有名無用中有黄花石出波斯國者上江東北亭虔州者次諸路有銅礦之處皆有最下不堪用其形似銅礦質有金星點赤色重燒有腥烟之炁研水銀便上波斯國生即是眞也又云似紫礦欲似麒麟竭此說非眞眞者顔色甚光潤耳 不灰木出波斯國是銀石之根形如爛木乆燒無變燒而無灰色青似木能制水銀餘所出處不堪所用波斯者爲上 戎鹽出郭三十里高崖下自然流出非人能造嘗之不鹹不蜇人口若是眞者累卵即知好惡一云出戎州色青白者上未窮其本何者是眞此道用之與河東關内顆鹽對試用之戎鹽全勝諸鹽既知如此須貴戎鹽 太陰玄精出河東解縣鹽池中鹽根是也近水採之形體如玉質又如龜甲黑重者不堪黄白明淨者爲上此亦制汞化之作粉矣對試比鹽州稍最故知如此鹽州者爲上 鹵鹹出同州東北可十七八里陂澤中亦是鹽根形似河東細小顆鹽味苦而不鹹本方無何方處世人錯用平澤中地生白軟之炁將爲鹵鹹深爲誤矣 滑石本出蔡州青州者爲上時人錯用崑崙中所岀者入六一泥用全非所元若用療病即崑崙者勝其體柔白而色削之如蠟者爲上 寒水石極白而似水者良也 胡同律本自西域樹中而出有津流出化爲此藥亦 **解釈** 《金石簿九五数诀》のこの経文は、主として丹を煉る（らんたん）際に用いる数種の鉱物性の薬材と、その見分け方を記している。 まず黄花石（こうばんせき）である。最上のものは波斯国（はしょくこく、いまのイラン一帯）の産で、次いで江西虔州（いまの贛州）の産である。この鉱石は外見は銅鉱に似て金色の星点を帯び、赤色を呈し、焼くと腥い煙が立つ。真の波斯産の黄花石は色が非常に光沢があり、砕いて水銀（すいぎん）を浮かせるという。紫鉱や麒麟竭（きりんかつ、血竭）に似るとする説は誤りである。 次に不灰木（ふかいぼく）である。これも波斯の産で、銀鉱の根元にあたる。外形は朽ちた木に似て、長く焼いても形が変わらず、焼いたあと灰が残らない。青色で木に似る。波斯産のみが最良で水銀を制（せい）でき、他の地方のものは用いられない。 戎盐（じゅうえん）は西北戎州（いまの四川宜賓一帯）の産で、城から三十里離れた高い崖の下から自然に流れ出し、人工で造ったものではない。真の戎盐は味は咸くも渋くもなく、卵を重ねて良し悪しを試す。青白色のものが最上で、河東（いまの山西）や関内（いまの陝西）の粒塩よりも使い勝手がよい。 太阴玄精（たいいんげんせい）は山西解県の塩池の産で、塩の結晶の根にあたる。水辺に近いところで採取する。玉や亀甲の形に似るもののうち、黄白色で透明なものが上品で、水銀を制伏できる。黒く重いものは劣り、塩州産の品質が最もよい。 卤咸（ろかん）は同州（いまの陝西大荔）北東の塩沢に産し、これも塩の結晶の根である。細かい塩粒のような形で、味は苦くて咸くはない。平地に生じる白色の軟らかいものを卤咸と誤る者が多いが、これは誤りである。 滑石（かっせき）は河南蔡州と山東青州の産が最良である。昆仑山（こんろんざん）の産を錯って六一泥（ろくいちでい、丹を煉る際に器を封じる泥）の制作に用いることはまったく違う。ただし治病には昆仑の滑石の方が優れ、質が柔らかく白く蝋のように見えるものが最上である。 寒水石（かんすいせき）は最も白く、水のように見えるものが最良である。 胡同律（ことうりつ）は西域（中央アジア一帯）の樹木の汁が凝結してできたものである。 なお、文中の「制汞」は水銀を制する丹術（たんじゅつ）を指し、「六一泥」は道家（どうか）の丹を煉るときに容器を密封するための特殊な泥料である。 名胡同淚今人不知其意遂妄名胡同律律之與淚聲勢相似其有不知方之人誤寫作律字以此舉世共錯其物形如地下鹽石金銀匠用之捍作極佳鍊金銀食尤善 石榴丹出太和山形如石榴外帶赤色腹内有子如石榴子自古相傳云許由服之得仙亦未知其的實於此道中深爲祕要 禹餘糧出東海東陽澤州諸山並有五種色青黄赤白黑比來人用皆取黄色如蒲黄者良赤色亦好唯白淨者最上 硇砂但光明映徹者堪用云火山有不如北亭者最爲上好 雌黄出武都顔色黄明如金簿破看如雲母光無夾石者爲上 金芽本出蜀郡又出荆襄道色黑而滑打破中有碎脉如金縷之狀比患脚炁者皆以此藥醖酒服之而得除差名金牙酒 代赭出雁門界山赤色者良黄色者不堪又云尉州界大王城出有赤脉者上好 石鹽岀平州北奚界之中形狀似黑雲母光潤者爲上鹽州亦有炁力稍軟波斯國者爲上 紫石英岀太和山形如摴蒲頭光明徹透色裏輕明者爲上陳州界亦有於此道中亦爲大要表裏紫瑩則爲上好 石中黄子岀沁水源形如鵝卵之狀打破其中有黄 **解釈** 《金石簿九五数诀》のこの一節は、古代の内丹術でよく用いられた数種の鉱物性の薬材とその性質を述べている。現代の平易な語りに置き換えると、次のようになる。 「胡同泪」という鉱物については、いまの人は本来の意味をもう知らず、「胡同律」と誤って書く。形は地下の岩塩のようなもので、金細工師が器具を鍛えるのに特によく、金銀を精錬するのにも向く。 石榴丹は太和山（現・武当山）に産する。形は石榴に似て、表は赤く、中に種がある。伝えでは上古の隠者許由がこれを服して仙となったとされ、炼丹の中でも極めて珍重される。 禹余粮は東海・東陽・澤州などに産し、青・黄・赤・白・黒の五色がある。黄色で蒲黄に似たものが最良、赤色もよいが、真っ白なものが最上とされる。 硇砂（しょうさ）は透き通った晶のものを選ぶ。火山産は北亭産に及ばない。 雌黄（しおう）は武都産が最良で、色は金黄に明るく、割って見ると雲母のように光り、雑石のないものが上品。 金芽は主に蜀郡・荆襄に産する。外は黒く滑らかで、内に金色の筋がある。脚気病（かっけびょう）の人はこれを酒に浸して服すと愈えるとされ、「金芽酒」と呼ばれる。 代赭（赤鉄鉱）は雁門関産の赤褐色がよく、黄色は劣る。尉州大王城産で赤い筋の入ったものが最上。 石塩は平州北奚に産し、黒い雲母のように光るものが上品。波斯的の石塩が品質最良とされる。 紫石英は太和山に産し、形はさいころのようで、晶が透き、色が純なものがよい。陳州にも産し、炼丹で重要で、全体が紫に莹かなものが極品。 石中黄子は沁水の源に産し、形は鵞卵石のようで、割ると中に卵黄のような汁がある。伝えでは二三升を服すれば長生不老になるとされる。 汁如雞子黄若得三二升服之則長生不死矣金石簿五九數訣 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5c0305/