--- title: "修煉大丹要旨 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0310/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0310/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《修煉大丹要旨》 洞神部 · 2巻 · 12,744文字 ## 巻1 修鍊大丹要㫖卷上蘭五 外丹要訣山澤之物二八爲元山澤之物四六爲團以團入元丙丁合乾山澤之物以硫炒堅用元爲匱養死爲鉛既得眞鉛用汞方全朱砂同研再養以元其砂既死是謂大全取元合體可長於天觸類而長眞死九還五者既備豈可妄傳某仰觀天地盜大虚而濟人鉛汞盜大乙而利物蓋盜我者盜我精氣鍊我魂魄在我未能收十全之功何以濟人利物哉天地相盜之理愚不可以輕傳而鉛汞相姤之道安敢不講究而推利人濟物之事哉其術以鉛爲本以汞爲元世人莫不知鉛汞爲大丹之基往往多不明眞鉛眞汞之理與夫互相吞竊之道是以不知生生無窮之妙也且鉛汞之盜大乙當以大乙而資鉛汞鉛汞之自相吞盜當知其所本識其所藏明其所用察其所返斯始得造化之機也抑又考之雲龍風虎則神氣之道者神由母氣由子以神召氣以母召子孰召不至爲其有吞竊之患故鉛汞而無成功外丹之術全在乎形氣亦不可不知也一氣之運斷可知其靈否孰不知靈者形不靈而氣靈生不靈而死靈水至清而結冰不清神至明而結形不明使冰一泮其水返清使形一定而神返明能知眞死之理可以爲大丹矣 火龍玄珠大丹採得龍虎一斤秤四兩研細以熟帛二重包 **解釈** これ段経文主する必要がある述べる述外丹修練のする必要がある诀，核心にある于铅汞の運用と天地相盗の道（タオ）理。 修練外丹の鍵にある于掌握"山泽之物"（指铅汞等矿物）の配比：二八比例称為"元"，四六比例称為"团"。将团加入元中，にある丙丁日（火日）と乾位（西北方）相合。用硫黄炒炼使其坚固，以元為容器培养。铅経たことがある炼制成為"真铅"，これ時才できると汞配合使用。朱砂する必要がある研磨後继续用元培养，待其性质转化，就達する完整状态。このように炼成の丹药と天地相合，できる長生。 天地之間存にある相互"盗取"の關系：天地から虚空中获取できる量滋养万物，铅汞から太乙（宇宙本源）获取できる量。修練者也する必要がある懂なければならない"盗取"精気来炼养魂魄。但若自身修練ないまで十全境地，就无法真正利益他人。 铅汞相互作用の道（タオ）理很深奥：铅為根本，汞為源头。多数人虽知铅汞は〜である炼丹基础，却ない明白真铅真汞の奥妙及其相互转化の规律。铅汞から太乙获取できる量，同時に它们之間也存にある相互转化，なければならないた解其本源、储存方式、使用方法と變化规律，才できる掌握造化の玄机。 文中還提まで"云龙风虎"（指陰陽二気）の關系：神（意识）由母體产生，気由子體产生。以神引気，就像母亲召唤孩子。但如果存にある"吞窃"（できる量失衡）の问题，铅汞就难以成功转化。外丹修練既する必要がある注重物质形态，也する必要がある懂なければならない気の運行。気は〜である霊動の，形體は〜である固定の。就像水结冰後變浑濁，但融化後又恢复清澈；形體固定後神明される遮蔽，但若できる掌握"真死"（物质性质彻底转化）の道（タオ）理，就できる炼成真正の金丹。 後文提までの"火龙玄珠大丹"の炼制方法：取龙虎（铅汞）各一斤，称出四两研磨成细粉，用两层熟绢包裹。 裹扎成雞卵之形剪去剩者令淨以黄土白砂炒成末秤一斤四兩扎成鵝卵形外以皮紙剪作條子以雞子清調糊掃在鵝卵上留一頭可頓得雞卵大口子便令乾其殻約令厚半指候乾以刀子刓破砂土包子逗出其中砂土用帛子拭令淨方可用也先以大殻口在上於底中先下青龍末八兩次安玄珠毬子次用崑崙紙剪環子搭在青龍末上留一半許不得近殻次下白虎未八兩了却以皮紙條襯在白虎末上外以紙條子蘸雞子清糊令殻子口了如殻子厚令乾用一大錢令納生炒了土二升許在鍋子坐大鵝卵殻於其中次以炒了砂土三升許四下並頂上填實了以藥合子鹽泥固濟方可入爐凡下火添水從本月上入火留對户出氣其十户皆塞之上以木盆蓋之亦留門户與下同逐月轉移門户用之如四兩火子午卯酉四時抽换新舊之火初四十九日足冷取出去砂土了成一玉毬子旋旋以刀中心勒破分成兩片專記上下弦號之勿令妄記中取玄珠去帛子灰了以黄蠟封入油瓮内以土埋三日取出細研半夏糊丸如菉荳大每服三丸漸加至九丸鹽湯下日三服空心服所得靈汁收起隨多少依前鍊成四兩盡爲度再秤如欠少以前玄珠添成四兩再研扎成一雞卵入上下弦内封固入爐火如前四十九日 **解釈** 古代道教の炼丹術における「玄珠（げんじゅ）」の調製法が、この文に詳しく記されている。工程全体は、定められた手順を厳守しなければならない。 まず材料を卵型に包み、形を整えたうえで黄土と白砂を炒って粉末にし、一斤四两を量り、鵝卵石の形に成型する。外側は皮紙を細長く切り、卵白で糊をといて表面に塗り、口を一つ残して乾かす。殻の厚さは指の半分ほど。乾燥したら刀で割き開き、内の砂土を取り出し、細布で拭き清めて備える。 煉丹の際は、大きな殻の口を上に向けて置き、底に八両の青龍末（鉱物性の薬）を入れ、その上に玄珠の球を載せる。昆崙紙を環状に切り、青龍末の上にかぶせるが、殻にぴったり付けず、半分ほどの隙間を残す。続けて八両の白虎末（別種の鉱物薬）を入れ、皮紙の条を敷き、外側は卵白の糊で封じ、厚さは殻と同じにする。乾燥を待つ。 大きな鍋に二升の炒った土を入れ、大きな鵝卵石の殻を中央に置き、周囲を三升の炒砂で埋め、上面もきちんと填める。特製の薬合子の塩泥で密封し、丹炉に入れる。火を起こすときは当月に応じた方位から薪を添え、向かい側の門戸で排気し、残りの十の気孔はすべて塞ぐ。頂上は木盆で覆い、同様に気孔を残す。毎月、方位に合わせて門戸の位置を調える。 火候は四两とし、子・午・卯・酉の四時に薪を新古入れ替える。四十九日経って火を止め冷ます。取り出して砂土を除けば、玉のような球体が得られる。刀で中心から割き、上下の印を付けて二つに分ける。玄珠を取り出し布と灰を除き、黄蝋で封して油瓮に入れ、土に三日埋める。取出して細かく研ぎ、半夏汁で緑豆大の丸にする。初めは一服三丸、徐々に九丸まで増し、一日三回空腹時に塩湯で服す。 煉製の際に出る霊液は集め、先の法に従い四两になるまで煉る。分量が足りなければ、以前煉った玄珠で四两に補い、再び卵型に成型して上下弦（丹炉の定位置）に入れ密封し、前法どおり四十九日を重ねる。 足取丹研細半夏糊丸如菉荳大依前服之收靈液再鍊藥盡爲度秤成四兩再研包入上下弦内封固入爐四十九日足如此第五轉玄珠出時鑽一孔子可入汞一兩在内以上下弦合了入合養火子午卯酉六兩火養三日出銀也第九轉入汞試之成庚也第十轉打有四兩入上下弦内養火一周年半夏糊丸如黍米大每服一丸新汲水下服一兩地仙也用一丸點汞一兩成寳三丸救死人立活凡夫服一兩長年不老修行人服一兩得仙秘密勿泄非人天條甚重 金丹法朱砂四兩或半斤用草汁並四十八津重淋之液入硫半兩同煮一伏時乆愈佳如無草以醋脫煑却不用硫庚四兩用丹頭四錢入甘鍋作汁提起用鐵火筯攪作黄粉傾入淨甆器内盡成粉爲度以水淘之秤得元分兩不折爲妙將粉秤一兩在外餘三兩却與煮了朱砂同研匀庚硃過氣方入甘鍋中外一兩金粉秤七錢蓋面以紙隔定再用山澤銀末四兩蓋頭以土築實入灰池中封固養火四兩七伏時啓合加火貼鍋一煆通紅一宿天明取出銀末其金硃眞死可以細研入油缸中用火五兩養二伏時以西硼蓋頭大火一煆𤇨成至寳此一𤇨聖凡混合血氣流通金得聖體剛居柔位方能産化 右聖凡既已交媾可再鎔成汁每兩庚入 **解釈** これ段内容述べるのは〜である古代道（タオ）教炼丹術の具體操作方法，分為两个主する必要がある部分： 第一に部分描述た一種名為"玄珠"の丹药炼制過程。先将丹药研磨成细粉，用半夏汁调と成绿豆大小の丸子。炼制過程する必要がある経历多次"转"（即炼制阶段），から第五转まで第十转各があるない同する必要がある求：第五转時する必要があるにある丹药上钻孔放入水银，用特定火候（子午卯酉時辰各六两火）炼制三天；第九转時加入水银测试できる否變成黄金；第十转需する必要がある持续炼制一整年，最终制成黍米大小の药丸。服用これ種丹药の效果包括：常人服用一两可長生ない老，修行者服用一两できる成仙，三丸可起死回生，還できる點化水银變成宝物。但特するな強調する此法ない可轻易外傳。 第二に部分详细记载た"金丹法"の制备工艺：先用朱砂（四两または半斤）と草汁、硫磺同煮，若无草汁可用醋代替。将处理後の材料と四钱丹头（炼丹引子）放入甘锅（炼丹容器）中熔炼，搅拌成黄色粉末後水洗晾干。接ている将金粉、处理たことがあるの朱砂と山泽银末按特定比例分层放入锅中，用土密封後以四两火炼制七个昼夜。開炉後加大火候煅烧一整夜，最终なければならないまでできる研碎入油缸進一步炼制の材料。文末提までこれは〜である"聖凡混合"の鍵步骤，を通じて金属材料の相互作用達する"血気流通"の炼丹境地。 注：文中"伏時"指一个時辰（两小時），"子午卯酉"指四个特定時辰（子時23-1點，午時11-13點等），"山泽银"指特定产地または类型の银料。これらの炼丹方法涉及重金属操作，現代请勿尝试。 丹頭一錢如前攪成黄粉再研以煑過硃 砂二兩同入甘鍋中上覆以前金粉七分 糝面隔絶銀氣换新母銀硃四兩蓋頭封 固鍋口入灰池中用火四兩養煆二伏時 亦用半斤炭煆通紅一宿天明出爐所有 金硃眞死研細蓋金氣既多硃盡變爲金 末又用此一鬲銀末在上乃是神仙之法 神交而形不相交金木不相間隔可爲長 生大匱永脫硃砂成寳匱養三黄而點化 五金 金丹論僕嘗歷考古今神仙立大丹之名曰金丹未聞有一家銀丹之說也夫金丹者取其不滅不壞不變不易堅剛之義可以永保長生究其爲寳三黄不能汙其質丹砂不能吞其形可與天地同其長乆與日月並其精華無一物可以比並且丹曰金丹鼎曰金鼎二者並取金爲名也其必以金之寳而造之也然後既以造成賴此金之元氣可以化世寳三黄同登玉闕謂其以金寳而造之然後化之則明造化之機胡爲丹經仙方充積棟宇其間所論丹母獨言乎眞鉛及其分辨陰陽和合四象乃曰白金硃砂黑鉛水銀至於點化乃曰黄芽白雪雌雄二精閲盡丹經未嘗有一書及用金爲丹之母特取金良者以養丹砂徒費工夫用火而去及借白金以助生育所養雖存其色未能盡善十年之内參之造化或以白金造室或以白金作蓋或以白金而 **解釈** これ段経文主する必要がある述べる述道（タオ）教炼丹術中の金丹炼制方法と理论。 炼丹時，先将一钱丹头（炼丹基础材料）研磨成黄色粉末，再と煮たことがあるの朱砂二两混合放入甘锅（炼丹用の陶制容器）。上面覆盖七分金粉，隔绝银気，加入四两新母银朱（一種含汞矿物）盖顶，密封锅口後放入灰池。先用四两火煅烧两昼夜，再用半斤炭火煅烧至通红一整夜，天亮出炉。此時朱砂完全转化為金色粉末，これは〜である神仙炼丹の法門，を通じて"神交而形ない相交"の原理，使金木之気ない相間隔，最终できる炼成長生大药。 《金丹论》部分指摘する：古今神仙都称大丹為"金丹"，から未がある"银丹"之説く。金丹取義于ない灭ない坏、永恒ない變の特性，できると天地同寿、と日月同辉。炼丹なければならない用金為原料，才できる转化世間万物。但奇怪のは〜である，众多丹経虽论述丹母（炼丹基础材料）時都只提真铅（炼丹術语，指特定形态の铅），にある陰陽调と、四象と合時也只説く白金、朱砂、黑铅、水银，から未がある专門用金作丹母の记载。がある些炼丹者用白金（指银）辅助炼制，十年内尝试各種方法，または用白金造丹室，または用白金作盖子，但效果都ない理したい。 これ段文字反映するた道（タオ）教外丹術對"金"の推崇，考える金具がある永恒特性，は〜である炼制長生ない老药の鍵材料，同時に也指摘するた當時炼丹實践中存にあるの理论矛盾。 作外墻上體陰陽交接之道下體蜾贏孕子之法細而詳之物情能傳其情交其精混其氣和其神隨物而轉參合造化體驗施爲雖漸有所得而皆未造夫一蹴而就者也一日而成簡易明白之境精一純良之妙矣僕因思之曰丹砂染銀氣之深被金氣之淺則昔之所以爲金今變而爲銀矣染銀氣之淺被金氣之深則昔之所以爲銀今變而爲金矣感銀之氣尚淺被金之氣未深則爲金爲銀而未辨乎顔色尤不可不明乎生養感變之道夫既感而爲銀矣而欲復還而爲金不亦可乎大抵氣聚而成形者可以氣而變其形以質混而成形者終不能以氣而化其質僕造此法多失之金氣大薄銀氣大深爲銀以轉爲金未既徒事乎𤇨罨之功雖復還其爲金之性終不免有耗折之偏繼自以往既識此病當以金而變養以氣化氣色不牢者而自還可也吁黄白之物雖産於天地造化之妙亦利於人生養之道變化之功也色之淺深實不逃乎一氣之用譬之接物正爲梨接桃者其實甘以梅接杏者其實酸各有本然之性亦可積習薰陶蒸染之乆與之俱化不見其所以爲本然者矣僕夜以繼日焚香禱告參驗古今要圖簡易早遇眞仙傳授大法乃出世之金丹頓空之上乘雖藏之以自祕亦不敢隱而無傳 造靈砂貼身要訣 **解釈** これ段文字述べるのは〜である古代炼丹術中の金属转化原理。炼丹師發現，を通じて调节金、银两種金属の気（できる量属性）の相互作用，できる実現する金属之間の相互转化。比如當银の気较强時，原本の金できる變成银；反之當金の気占优势時，银又できる變回金。但如果两種気混合ない充分，就できる出現颜色ない纯、转化ない完全の情况。 作者を通じて観察發現：凡は〜である靠気聚合形成の物质，都できる用気来改變其形态；但如果は〜である靠實质混合形成の物质，就很难单纯用気来改變其本質。にある實验中経常遇まで金気ない足、银気たことがある盛の情况，导致银转金の尝试失败。即使勉强還原出金の特性，也总できる出現损耗と偏差。 作者考える，黄白之物（金银）〜だがは〜である天地造化の产物，但を通じて人工の"养炼"方法也できる実現する转化。就像嫁接果树一样，梨树嫁接桃枝できる结出甜果，梅树嫁接杏枝できる结出酸果，〜だが各がある本性，但経たことがある長期熏染也できる改變原がある特性。為た掌握この奥秘，作者日夜钻研，焚香祷告，希望なければならないまで真仙傳授真正の金丹大法。〜だがこれは〜である出世修行の上乘功夫，但作者表示ないできる藏私ない傳。 文中提までの"霊砂贴身する必要がある诀"，指のは〜である将朱砂（丹砂）と金银共同炼制時，需する必要があるを握の鍵技術する必要がある领。これ涉及まで道（タオ）教炼丹術中"以気化形"の核心思したい，考えるを通じて调节物质内にあるの"気"の属性，できる実現する物质形态の转化。 粉霜一兩成塊者用三淋荷灰汁者一伏時以雌雄末醋調貼粉身先入銀母硃匱内養三日可以眞死硃砂一兩硫黄一兩同於四十八津三淋之液内煑一伏時取出入甘鍋中上以死粉霜捺頭以銀硃再捺粉上養鍊七日眞死取出先用死粉貼身次用死硃又用伏火飛硇貼此三貼身非人世所有並不吞母每兩各用半錢重匀爲貼身切宜祕之 養白雪要訣造成五行法前四象既以眞死却將粉霜六兩薑自然汁煑一伏時荷灰汁同煮爲妙取出在銀瓶内上用四象末捺頭外用蕎麥川椒香附子樟柳根訶利勒五味通固合外養煆再取出入象末内養火二七日眞死研入四象末内合成五行大丹之匱却將粉霜成塊者用三黄煑貼了遂入獨粉匱内養令眞死號曰白雪獨神匱 白雪獨神養粉要訣粉霜堅鍊者用一味薑汁一味藕汁同煑三伏時常如魚目沸入三黄在汁中同煑略借氣之用也次以生雄貼粉身入白雪匱内鋪再養火三七日候粉眞死可擣爲末作獨養粉匱又於獨粉匱内養出粉霜其妙難窮不過鉛池便是山澤至寳又以死粉爲匱復將生粉用前二汁入生硫雄同煮三伏時取出可以生雄貼粉於前死粉内脱出粉霜可養一黄化物 糝制要訣僕自幼鍊養靈砂非不知以母養子以子爲 **解釈** これ段経文述べるのは〜である古代道（タオ）教炼丹術中の几種重する必要がある方法と配方，主する必要がある涉及"粉霜"これ種炼丹材料の制备と運用。 について粉霜の炼制：取一两すでに凝固成块の粉霜，用経たことがある三次たことがある滤の荷灰汁浸泡一昼夜。然後用雌黄と雄黄の粉末调醋，涂抹にある粉霜表面，先放入装がある银母と朱砂の容器中培养三天，使其達する"真死"（完全转化）状态。 另一種配方は〜である用朱砂一两、硫黄一两，にある四十八種药材提取の液體中煮一昼夜，取出後放入甘锅（炼丹用の陶器），上面覆盖すでに"死"の粉霜，再撒上银朱粉末，继续炼制七天使其完全转化。使用時する必要がある注意三種ない同材料の配比，每两主料配半钱辅料，この配方非常珍贵需する必要がある保密。 について"养白雪"の秘诀：先用前四種材料（四象）炼制转化，然後取六两粉霜，用生姜自然汁煮一昼夜，と荷灰汁同煮效果更好。取出後放入银瓶，表面撒上四象粉末，外面用荞麦、川椒等五種药材密封固定，继续炼制。十四天後完全转化，研磨後と四象粉末混合，就制成た五行大丹の基本材料。 最後に部分述べる述た"白雪独神匮"の炼制方法：选用経たことがある严格炼制の粉霜，用姜汁と藕汁連续煮三个昼夜，保持微沸状态。加入三黄（硫黄、雄黄、雌黄）一起煮，利用其药性。然後用生雄黄涂抹粉霜表面，放入白雪匮中培养二十一天，待完全转化後捣碎成粉，できる单独作為炼丹材料使用。このように炼出の粉霜功效神奇，甚至できる转化铅為宝。還できる用已转化の粉霜作為容器，加入新鲜粉霜と硫黄、雄黄，用之前の两種汁液煮三个昼夜，就できるなければならないまでできる转化金属の霊药。 文末提まで作者自幼修練霊砂（丹药），深知炼丹術中"以母养子、以子為..."（此处原文残缺）の相生相克原理。これらの方法都體現するた道（タオ）教炼丹術中将ない同材料相互配合、层层转化の核心思したい。 母脱經三次轉至九還慣養黄芽鍊成紅粉幾二十年不獲未免含羞忍辱持鉢於人門閲盡丹經參求稽考皆無所取就後得異人點化和合四象攢簇五行得合天地之造化雖點頑成物變貨成眞尚未造安身立命利物濟人之域復思異人言子母有吞竊之患鍊紅粉有長生之功推其所㫖凡三煅而不全就七養而未全成後養紅粉依方煮鍊别求一匱法始得大有效驗今將養粉火訣載之方軸後人得之不可輕泄大抵紅粉爲之藥附金水長銀芽凡母之氣結成其體與硃靈附陽者大相遼遠非假神室煅之不就非用神符匱養之不成非三淋荷葉汁煮之不伏養法常用温火先蒸後煅留而不去若遽加大火一煆而折一養而去如養嬰兒如弄姹女調停火候方得眞死紅粉死乃水銀乾水銀乾而糝制成寳若泄此事禍不旋踵矣 訣曰煮如蟹眼煆不純陽養令温暖始不飛揚一二三日旦夕各一兩四日旦夕各兩半開罐上在下下在上五日六七日一兩半 硃靈口訣夫硃靈者皆有吞竊之患惟粉見母而無吞竊之憂硃依硫而成體硫能竊耗母所以見硫而氣過雖竭天下之金石窮天下之靈苗亦不能免此患也硃也靈也粉也三者互相制伏始獲點化之功也靈砂已成垛用刀削去硫氣移下鏡面顛倒入鼎扶持埋向鼎口 **解釈** これ段文字述べるのは〜である古代炼丹術中の"红粉"炼制方法，属于外丹術の秘傳技術。红粉（一種丹药）の炼制需する必要がある経たことがある多次反复の工序：先する必要がある将母丹（基础丹药）経たことがある三次转化，再経たことがある九次循环炼制，像培育嫩芽般精心养护，最终才できる炼成红粉。 作者自述花费近二十年時間四处求教，忍受屈辱に向かって人讨教，翻阅无数丹経却无所获。後来遇まで一位高人指點，學できるた调と四象（青龙、白虎、朱雀、玄武四種象徴する）、聚集五行（金木水火土）の方法，掌握た天地造化の奥秘。〜だがすでにできるを普通物质點化成珍贵物品，但還ない達する安身立命、济世救人の境地。 高人提醒説く母丹と子丹がある相互吞噬の隐患，而红粉则がある延年益寿の功效。炼制過程需する必要がある三次煅烧仍ない完善，七次培育仍未完成。後来に従って特定方法培育红粉，また找まで一種"匮法"（密封容器炼制法），才取なければならない显著效果。 具體炼制方法：红粉これ種丹药需する必要がある依附金水（金属と水元素）生長银芽（丹药结晶）。它の本質は〜である由母丹精気凝结而成，と朱砂（炼丹常用材料）依附阳気形成の丹药がある很大区するな。なければならない用特制容器"神室"煅烧，配合"神符匮"（刻がある符呪の容器）培育，還する必要がある用荷叶汁煮三次才できる稳定。 培育時する必要がある用文火先蒸後煅，保持温度稳定。如果突然用大火，丹药就できる毁坏。する必要がある像照顾婴儿、调教少女般细心を控火候，直まで红粉達する"真死"状态（完全固定）。これ時水银（炼丹原料）完全干燥，才できる掺合制成宝物。作者警告説くこの方法绝ないできる轻易泄露。 具體火候口诀：煮药時火候する必要がある像螃蟹吐泡般适度，煅烧時温度ないできる太高，培育時する必要がある保持温暖防止药性挥發。第一にまで三天早晚各用一两火，第四天早晚各用一两半，開罐時する必要がある上下调换位置。第五まで七天用一两半火。 について朱砂（硃霊）の口诀：朱砂と霊药都がある吞噬母丹の隐患，唯独红粉見まで母丹ないできる互相吞噬。朱砂依赖硫磺成形，但硫磺できる消耗母丹精気。即使耗尽世間所がある金石霊药，也避免ないたこの问题。朱砂、霊药、红粉三者する必要がある互相制约才できる成功點化。已成块の霊砂する必要がある用刀削去硫磺気息，倒置放入鼎中，埋にある鼎口处炼制。 外再納泥正固砂邊勿令火傷砂體用炭緩緩煆之勿令鏡面皮膚破裂用醋調藥貼身先入母匱以陰爐上火下水温養七日次陽鼎上水下火鍊養七日甑得秘密硫氣不出汞氣不飛子母兩全始獲其利某得養靈砂之妙㫖亦得師傳之法利在點化之妙止於丹陽丹陽之法换骨與世寳爭衡於世豈爲易事耶衆藥之用莫如白雪白雪之藥即是粉霜其物甚難於養鍊雖用沸湯衝過荷在汁煮一伏時入在紅粉匱内或以神室上以四象末蓋頭外用黄藥子川狼毒紫河車八角鏡瓦松細辛鳳尾石韋八味蜜調固濟用火養煅寒爐取出剥去外藥將神室㘽粉入四象末内養令眞死無拘日數時依師㫖教深有效驗先又白金三錢雜以赤金七錢投下雌粉二錢並投死靈半兩其靈分胎在上赤既以白而死靈亦不復爲赤所染矣再將赤金一兩同鎔又以死靈半兩併前投之砒粉二錢先點其靈後分胎在上赤物復變爲純陽之寳二以死靈共一兩止得八錢又以死信粉二錢點之同鎔作汁投下生鐵半兩生硝三錢以泥塞口大火一扇破鍋取淨再换鍋更得鉛五錢煎之淨二兩七錢此换骨之法也白雪之效初成上乘之丹法也後有神符一丹亦是粉霜養鍊功效之大不可與白雪同日語此某於神符誠然造於極至之妙 神符要訣 **解釈** これ段文字述べるのは〜である炼制外丹（道（タオ）教を通じて矿物药物炼制長生丹药の方術）の具體方法。まずする必要がある注意保护丹砂（炼丹の主する必要がある原料）ないされる火直接灼伤，する必要がある用炭火慢慢煅烧，避免丹砂表面開裂。需する必要がある用醋调と药物敷にある丹砂表面作為保护层。 炼制過程分為陰陽两个阶段：先用阴炉（象徴する阴性の炼丹器具）采取"上火下水"の方式温养七天，再用阳鼎（象徴する阳性の炼丹器具）采取"水下上火"の方式炼制七天。このようにできるさせる硫磺の気味ない外泄，水银の蒸汽ない飞散，母子药物（指主药と辅药）都できる保全功效。 文中特するな提まで"白雪"これ種药物（即粉霜，一種由水银炼制の白色粉末）の炼制难度很大。即使経たことがある沸水冲洗と药汁煮沸，還需する必要がある放入红粉匮（特制の药物容器）中处理。具體方法は〜である用神室（炼丹用の密封容器）盛装，覆盖四象末（四種象徴する四方神霊の药物），外面再用黄药子等八味药材混合蜂蜜密封，経たことがある火养煅烧後取出。 炼制過程中涉及多種金属の处理：先用三钱白金混合七钱赤金，加入二钱雌粉と半两死霊（経たことがある特殊处理の药物）。之後還する必要がある加入一两赤金、半两死霊と二钱砒粉，を通じて复杂の反应使赤金转化為纯阳之宝。最终加入生铁、生硝等材料，用泥封口大火炼制，なければならないまで二两七钱の成品。これ就は〜である所谓の"换骨"之法（指改變物质本質の炼丹術）。 最後に提まで"神符丹"也は〜である用粉霜炼制，功效比"白雪丹"更為神奇。これらの方法都需する必要がある严格遵循師傳の秘诀，経たことがある長期實践才できる掌握其中奥妙。 白雪中傾下汞候乾成芽取聖芽八兩或一斤鍊養成粉㘽蓮粉霜在内可煮可煅養之二七日每二錢可點赤而化上色换骨丹陽此丹依師變轉又名神符白雪一錢可點一兩赤物成寳亦可糝汞一錢乾一兩成寳某在丁亥歲造成白雪脱出神符又變玉神符白雪乾汞成寳點化丹陽及將前四象𤇨燒每一兩只有寳三錢已上某夜不能寐日不能食又參明師乃曰靈砂硫氣不斷粉中有汞汞能活硫日往月來死而復生每三兩只主有寳三錢餘者爲膠油糖之物而去矣某再告師遂將存汞去硫之訣始獲十全效矣 鍊硃去硫第一法先養靈砂成寳去硫後養硃去硫四象去硫五行不去 詩曰以硫結汞斷靈砂用母㘽蓮養我家留汞去硫爲大寳三還伏火見黄芽死汞一味最爲佳却以硃汞結成砂水火鍊來經四七周天火候聖黄芽黄芽一味養丹砂四星匱一是生涯火候調停纔七七乾汞成眞足可誇 鍊硃靈去硫存汞成寳論夫靈砂硃砂見寳乾汞成銀世之絶學也往往煅鍊靈硃者世傳之久矣所作者莫知其數得寳成事者未審其人靈砂者若以草木煮鍊八石資養不用母者不能成其事業用母而不用草木制者蝕母甚而不能靈通母少子多者亦不能制其眞死既云有母不靈 **解釈** これ段文字述べるのは〜である古代道（タオ）士炼制"白雪丹"（一種丹药）の具體方法と心なければならない。主する必要がある分為几个部分： まず述べる白雪丹の炼制過程：将水银（汞）と白雪（可できる指某種矿物）混合，干燥後形成"聖芽"，取八两または一斤继续炼制。加入莲粉霜後，経たことがある十四天の炼制，每两钱（约7.5克）できる點化赤色物质變成宝物，還できる帮助修練者脱胎换骨。 作者提まで自己にある丁亥年成功炼出"白雪丹"後，又将其转化為"玉神符"。但最初每两原料只できるなければならないまで三钱（约11克）宝物，其余都變成た胶状废物。為此作者日夜难安，直まで遇まで明師指點，才明白问题出にある硫磺（硫）ないがある去除干净。 接ている介绍た几種去硫方法：先用霊砂（朱砂の一種）炼成宝物去硫，再用朱砂去硫，但する必要がある注意"四象"（可できる指四種原料）去硫而"五行"（金木水火土）ない去。文中用三首诗概括た炼制する必要がある點：する必要がある用硫磺固定水银，但する必要がある保留水银去除硫磺；経たことがある四十九天の水火炼制；最後になければならないまで"黄芽"（丹药のするな称）才算成功。 最後に总结説く，用霊砂、朱砂炼制宝物は〜である世間绝學。很多人尝试但成功者寥寥。鍵にある于する必要がある用"母"（基础原料）配合草木炼制，只用母料ない用草木できる损耗母料，母料太少也炼ない出真正の丹药。 注：文中提までの炼丹術语如"點化"指物质转化，"换骨丹阳"指脱胎换骨の丹药，"四象"、"五行"は〜である道（タオ）教宇宙観概念，"黄芽"比喩丹药初成時の形态。これらの方法にある現代化學视角下多属于冶金または化學反应過程。 無母不成既母多而子少但不借體還魂者爲妙母少而子多者但不疏碎堅體者爲佳無母者但疏碎而不能堅剛純食母者而汞去借母之體也有母無母母多母少二者皆死燒𤇨青脆無寳者何也大抵有母無母之義學人不知皆爲硫之所拘始者無硫獨汞不能成二氣之妙儻成靈砂既死之後硫不去寳不能成其間母與汞事然一體皆爲硫氣所攝燒之青脆作汁有艶有母者外有白衣中間青脆無母者但青黑作汁二者俱有鬼𦦨黄煙尚存若便以𤇨煎硫蝕母汞經火愈燥愈裂汞母難以存焉皆爲硫火一時盡化爲油糖而已自可嘆哉空費施爲徒勞作用古仙云硫黄在金石之中爲將軍謀慮出焉又爲黄婆又能擒汞而伏又能媒合銀母而成其質殊不能分胎離體成銀爾有云太平只許將軍定不許將軍見太平汞既伏矣硫不去而及有所惡正此義也僕今既事業在手漏泄機緘不爲得罪於天庶幾有補於將來志誠之士得者幸無輕視但念學事業勤苦不易者也戒之戒之 訣云小玉(即/硝)四兩以長流水同煮獨神(即鐵/花)一斤一日爲度硃靈死者但以獨四兩養一兩封固入匱灰池中四圍离灰可簇火一煅來日取出靈砂雪白色如來日未白再以靈砂用小玉煮少時再入匱匱火簇養一夜定成白 **解釈** これ段経文主する必要がある述べる炼丹時硫黄（道（タオ）教炼丹術中の重する必要がある原料）の使用する必要がある诀。炼丹就像母亲生养孩子，ないがある"母"（指基础原料）就炼ない成丹，但母料太多できる导致成品太少。最理したいの状态は〜である母料少而产物多，但前提は〜である原料ないできる松散破碎。 如果完全ない用母料，炼出の丹药できる松散ない坚固；如果只用母料，水银（汞）就できる流失。无论用ない用母料、用多用少，处理ない當都できる失败。烧炼時出現青色脆片、ないがある价值の情况，都は〜である因為硫黄の作用ない掌握好。初學者常される硫黄の性质限制——最初ないがある硫黄，单用水银无法形成陰陽二気の妙用；但炼成霊砂後如果硫黄ない去除，丹药也无法成功。 硫黄就像将军一样掌控全局，既できる制服水银，又できる促成银母结合。但就像"太平時期将军する必要がある隐退"の道（タオ）理，水银降伏後なければならない去除硫黄，否则反而がある害。作者説く自己現にある泄露これらの炼丹秘诀，希望帮助真心求道（タオ）之人，提醒學者する必要がある珍惜これ来之ない易の學问。 具體方法：用四两硝石（小玉）と流動の清水，と一斤铁粉（独神）同煮一天。若朱砂（硃霊）失效，就用四两铁粉滋养一两原料，密封放入丹炉（匱），周围铺灰控制火候煅烧。第二に天取出若霊砂未變雪白，可再用硝石水煮片刻，重新入炉煅烧一夜即可成功。 體之物入𤇨爐中只以死硼硝些子點之下生鉛少許其物成絶色世寳矣 神雪丹陽四皓丹粉霜(二/兩)　水晶砒(一/兩)　硼砂(二/錢)　硇(一/錢)乳香(三/錢)　焰硝(一/錢) 右六件𢶞細拌和之用銀末四兩拌入水 火鼎内以八斤火足秤依靈砂法火候一 同寒爐開其藥飛在鼎口四向其色黑可 收之其銀母墜底去母不用取藥收之名 曰四皓丹 四皓丹轉四寳神雪丹四皓丹末(三/兩)　粉霜(五/錢)　砒(二錢/半)　硼(半/錢)硝(一/錢)　乳香(一/字)　硇(半/字)已上並用生者 右用銀粉二兩半同前藥拌𢶞細匀生薑 汁和爲劑以銀臠子捲成筒子入藥在内 用細鐵線縛定用水中金爲匱上下鋪蓋 固濟入灰池去令一寸養火一十六日子 午卯酉各一兩抽换新火也日足冷剥去 銀薄收之可化丹陽不然將藥鐵臼杵爲 細末可爲子母匱 四寳神雪丹轉神符白雪丹將前四寳丹四兩或半斤一斤爲匱内轉養粉霜作白雪丹口訣 神符白雪丹轉輕紅粉丹大光明硃砂四兩四十八津者一伏時用銀臠子半兩裹之入白雪丹養火七日一兩子午卯酉抽换成寳亦可充杖子爲丹陽亦合庚道點黄不然將此物和神符同養火三七 **解釈** これ段文字述べるのは〜である古代炼丹術中の几種丹药炼制方法，属于道（タオ）教外丹術の秘傳配方。我来逐段解释： まず述べるのは〜である"四皓丹"の炼制方法：を六種材料（粉霜二两、水晶砒一两、硼砂二钱、硇砂一钱、乳香三钱、焰硝一钱）研磨成细粉混合，加入四两银粉。をこれらの混合物放入火鼎中，用八斤重の炭火に従って"霊砂法"の火候来炼制。冷却後打開鼎，できる發現黑色药物凝结にある鼎口四周，できる收集起来。沉にある底部の银渣する必要がある丢弃，收集までの黑色药物就は〜である"四皓丹"。 接ている述べる如何を四皓丹升级為"四宝神雪丹"：取三两四皓丹粉末，加入粉霜五钱、砒霜二钱半、硼砂半钱、硝石一钱、乳香一字（古代计量单位）、硇砂半字。をこれらの材料と二两半银粉混合，用生姜汁调と成糊状，用银箔卷成筒状包裹药物，用细铁丝绑紧。然後放入特制の"水中金"容器中，上下铺盖密封，埋入灰池中留一寸空隙，用特定火候炼制十六天。期間する必要があるにある子時、午時、卯時、酉時各添一两新炭。完成後剥開银箔收集药物，できる转化為"丹阳"，または者研磨成细末作為"子母匮"使用。 最後に述べる"四宝神雪丹"转化為"神符白雪丹"の方法：取四两まで一斤四宝丹作為基础，加入粉霜炼制"白雪丹"。而"神符白雪丹"又できる转化為"轻红粉丹"：用四两高品质朱砂（経たことがある四十八次水飞法提纯の），包裹半两银箔，放入白雪丹中炼制七天，同样にある子午卯酉時辰添换炭火。成品既できる作為"丹阳"使用，也できる配合"庚道（タオ）"點化黄金，または者と"神符"一起炼制二十一天。 これらの方法涉及许多专业術语："霊砂法"指特定の升温程序，"水中金"は〜である特殊容器，"子午卯酉"指四个時辰，"丹阳"は〜である丹药の一種高级形态，"庚道（タオ）"は〜である點化金属の秘法。整个過程強調する火候控制と材料配比，體現するた古代炼丹術對物质转化の探索。 日可以糝制一錢紅粉可乾汞五兩湯瓶之上寳成方過氣爐𤇨成上等至寳亦轉爲庚矣 神符白雪丹養靈砂爲紫河車丹白雪丹匱内養靈砂七日成銀其靈砂和白雪亦可點杖爲十分丹陽三錢一兩成上色銀矣紫河車匱養三七母砂二八感氣一兩火候二時卯酉一七日母砂子白𤇨成寳亦對衝杖子成上等丹陽將紫河車養出母砂爲銀蟾丹匱轉養得粉霜制金矣 養成神粉轉雌黄名金英丹葉子雌黄四兩四十八津煮一伏時洗淨用十分好庚箔一兩包之鐵線十字縛之於神粉匱内養一十六日出剥了金箔一錢點一兩花銀成菜花金矣 神粉匱養雄黄爲金雄丹雄黄四兩四十八津煮一伏時出淨淘洗用足色庚一兩包之於神粉匱内養十六日取出金箔一錢化花銀一兩成官金矣 丹房雜法藥石一斤乳細用瓦鉢盛之以鳳尾草又名鵝青草或山慈姑或馬齒莧或躑躅或芭蕉根但死砒草皆可用以四五擔擣擂碎榨自然汁或添入清水用大缸盛之澄定二三日取上面清汁煮藥石七日了如粥糊狀再添汁煮三五日以藥石炭火上燒看煙盡有半石可用熬藥至八九分乾用好皮紙盛爐灰頓在鉢内藥上滲去水烘乾入合如法固濟四兩火養月餘用甘鍋固濟窟煆再入合固 **解釈** これ段経文主する必要がある述べる述た几種炼丹方法と材料处理技巧。 について红粉（炼丹原料）の炼制：每天できる制作一钱重の红粉，これ種红粉できる处理五两汞（水银）。にある汤瓶（炼丹容器）中炼制，経たことがある気炉（炼丹炉）の煅烧，就できる變成上等の宝物，甚至できる转化為黄金。 について白雪丹と霊砂の炼制：将霊砂放にある白雪丹匮（密封容器）中培养七天就できる變成银。霊砂と白雪混合後，できる用来點化（转化）十分丹阳（丹药），三钱就できる转化一两普通银為上等银。 紫河车（炼丹術语，指特定容器）の用法：にある里面培养三七母砂（炼丹原料）二十一天，感应天地之気一两，用卯酉時辰（早晨と傍晚）の火候培养七天。母砂できる變成白色宝物，也できる用来制作上等丹阳。用紫河车培养出の母砂還できる制作银蟾丹，進一步转化為粉霜（炼丹产物）来炼制黄金。 について金英丹の炼制：取四两叶子状の雌黄（矿物），用四十八次津液（可できる指反复熬煮）煮一昼夜，洗净後用一两优质金箔包裹，用铁线十字捆扎，放にある神粉匮中培养十六天。取出後，一钱金箔できる點化一两花银（含杂质の银）成菜花金（特定成色の黄金）。 金雄丹の炼制方法类似：用四两雄黄（矿物）経たことがある同样处理，一两纯金包裹培养十六天，一钱金箔できる转化一两花银為官金（官方标准黄金）。 最後に介绍た丹房杂法：将一斤药石研磨成粉，用瓦钵盛放。できる用凤尾草（又名鹅青草）、山慈姑、马齿苋、杜鹃花または芭蕉根等植物（これらの都できる中と砒霜毒性），取四五担捣碎榨汁，または加清水にある大缸中沉淀两三天。取上层清汁煮药石七天至粥糊状，再煮三五天。将药石放にある炭火上烧至烟尽，剩一半可用。熬药至八九分干時，用皮纸包炉灰放にある钵内吸去水分，烘干後密封，用四两火候培养一个多月。最後に用甘锅（耐火容器）密封煅烧，再密封保存。 濟養令眞死雪白輕淞無煙爲度方過母氣爲匱每八兩藥以好銀八兩火煽鎔作汁用杭州鍋盛之將上藥分作六箇小包逐包攛在銀上其藥亦微作汁略攪轉又下一包如此六包皆盡通攪轉提超鍋候冷破鍋取出其銀在下依然白其藥在上帶黄色方可爲匱其銀不折分毫用鉛三兩入銀内同鎔煽去鉛方可打得其銀亦可養硃 打靈砂法水銀八兩好硫二兩乳細炒成青金加些雌雄或半兩入水火鼎封固得密下手便下半鼎火纔火紅上面固藥氣超得盡用鹽泥刷之如此半箇時候方加火至七分鼎下裏面藥升時水自然滚候滚將靜時加大火鼎一伏時其堅如鐵 打硃靈法假以前炒成青金頭五兩入硃砂五兩同乳細再加生硫二錢加再炒半箇時辰如前法入鼎進火 打硃砂法硃砂十兩入好硫六兩加雌二錢亦可同乳細入銚中樣火炒半箇時辰入鼎固濟如前法用火每硃一兩出鼎止有八錢重 煑砂法硃砂每兩分作十塊用絹袋盛之入藥内煮三日方貼身入匱 煑藥地榆五加或橘葉漢椒或貫仲荷葉灰 貼身法每砂一兩作十塊用銀薄一錢杭州名臠子每一兩約二十片貼上砂逐塊務要捺得緊實然後鋪蓮入砒匱半斤養六兩砂上下二層入合固濟以三兩火養六日以四兩火養 **解釈** これ段文字记载のは〜である古代道（タオ）教炼丹術中の具體操作方法，主する必要がある分為银匮制作、霊砂炼制、朱砂处理三个部分。 制作银匮時，需する必要がある将八两药物と八两纯银一起熔炼。具體步骤は〜である：先用杭州产の专用锅盛放熔化の银液，将药物分成六小包依次投入。每投入一包する必要がある轻微搅拌，待六包全部投完後提锅冷却。合格の标准は〜である银保持白色ない變，上层药物呈現淡黄色。之後還需加入三两铅去除杂质，このように处理たことがあるの银才できる用来养炼朱砂。 炼制霊砂の方法：取八两水银と二两优质硫磺研磨混合，炒制成青金色。加入半两雌黄（一種矿物）後，放入特制の"水火鼎"中密封。先用小火加热至鼎體微红，用药泥密封缝隙。半个時辰後加大火力，鼎内药物升華時できる出現水沸現象，待水平静時用猛火煅烧一昼夜，最终なければならないまで坚硬如铁の霊砂。 处理朱砂の工艺分三種： 第一に種は〜である将五两青金原料と五两朱砂混合研磨，加入二钱生硫磺炒制半个時辰後入鼎炼制。 第二に種は〜である十两朱砂配六两硫磺，加二钱雌黄研磨後炒制半个時辰入鼎，炼制後できるがある约20%の损耗。 第三に種は〜である煮制法，将朱砂分成小块用绢袋包裹，にある药液中煮三天使其纯化。 最後に提までの"贴身法"は〜である一種包裹工艺：每两朱砂分成十块，用二十片银箔（杭州称為"臠子"）紧密包裹。将これらの包裹好の朱砂分层放入装がある半斤砒霜の容器中，先用三两天火养炼六天，再用四两天火继续养炼。文末提までの地榆、五加皮等药材可できるは〜である用于制作辅助药液の材料。 三日取出其硃青黑色裏面紅方可入母匱 入母匱法山澤銀八兩以炭末作粉亦得或以麤糠鋪在大浴盆内用水和之次將銀鎔成汁用竹簡左手拏住右手提鍋納銀於竹簡上淋下糠内自然珠圓每母硃半斤以砒匱藥二兩拌在母上作衣每斤母養硃四兩作兩合入封固養火五日三兩四日四兩火出合將靈𤇨成寳或點化 點化養得硃靈眞死母子兩全用硃靈一兩在甘鍋底次用骨頭粉一兩蓋又以鉛粉或黄丹蓋頭自上發火大煽作汁候冷破鍋取之用鉛煎得一兩五錢九成銀 𤇨靈硃法養死砂一兩用鉛一兩先鎔作汁然後下砂扇去鉛盡自然雪白 𤇨母匱將養過母銀用黄丹二兩打拌令匀丹食火一伏時取出投鉛煎之靈砂不倒再煅即死硃砂如入母匱了有八分死用慈姑草擣碎或大金螃蟹但伏硫草皆可以短樣砂鍋下面用草中間用硃靈上面厚用草蓋用瓦陀蓋面不必封固却以磚石砌爐中安藥鍋四圍用炭上面亦用炭自上發火至下通紅其鍋亦紅先以爐灰一斗在邊用水拌濕候藥鍋通紅草煙將盡取藥鍋在濕灰内用濕灰蓋之候冷取出其硃自然眞死 添補靈砂砂二兩用前藥煮乾以母四兩成粉用生砒一兩爲末先炒母熱次下砒再炒入却以此 **解釈** これ段文字述べるのは〜である古代道（タオ）教炼丹術中の具體操作方法，主する必要がある涉及"母匮"（炼丹用の基础材料容器）の使用と朱砂の处理工艺。 まず述べるまで处理朱砂の方法：需する必要がある将朱砂放置三天，等它表面呈現青黑色而内部保持红色時，才できる放入母匮中。制作母匮時，用八两山泽银（一種银矿）と炭末または粗糠混合，にある大浴盆里加水搅拌。を银熔化成液體後，用竹筒慢慢倒入糠中，银液できる自然形成圆珠状。 接ている详细説く明炼丹步骤：每半斤母朱砂する必要がある配二两砒霜作為外衣，每斤母料できる培养出四两朱砂。密封後需する必要がある用火炼五天，前三天用三两火，後四天用四两火。炼成後できるなければならないまで霊砂（炼丹产物），できる用来點化（转化物质）。 點化方法：将炼成の霊砂一两放にある甘锅（炼丹用锅）底部，盖上一两骨粉，再盖上铅粉または黄丹（氧化铅），から上面點火猛烧。冷却後打破锅取出，できるなければならないまで一两五钱の九成纯银。 還介绍た处理霊砂の其他方法：用一两铅熔化後加入砂，扇去铅後できるなければならないまで雪白物质。处理たことがあるの母银する必要がある用二两黄丹拌匀，経たことがある一段時間火炼後投入铅中煎制。 最後に述べるまで判断朱砂は〜である否炼成の方法：如果朱砂にある母匮中がある八分成熟，できる用慈姑草または大金螃蟹等材料辅助。将草铺にある砂锅下层，中間放朱砂，上面厚盖草，用瓦片盖住但ない密封。にある砖砌の炉中用炭火から上面烧至通红，等草烟快尽時，将药锅放入湿炉灰中冷却，このように朱砂就できる完全炼成。 文末還提まで补充霊砂の方法：用二两砂配合之前煮干の药物，加入四两母粉と一两種砒霜，先炒热母料再加入砒霜继续炒制。 母養砂二七日一七日二兩火五日二兩半二日三兩再六兩火一夜取出其砂得一兩八錢重用鉛煎成寳(一兩砂得/八錢銀)其母銀用黄丹二兩拌匀皮紙裹再布裹埋地内三日取出烘乾先以鉛四兩入甘鍋鎔作汁次下母同鎔爲添補法 結母砂法母一兩打作二三片用水銀五兩同裝在建盞内上面黄蠟一兩清油三四兩同煮其油蠟大鎔半箇時辰取起候冷用刀四圍取起其油蠟作一塊下面銀與汞交媾將銀子取下砂又銀子如前法結之以銀盡爲度此法度只結二八母砂 硃砂取汞硃砂十兩乳細用松炭末和之裝在大甘鍋内至六分用松炭末蓋之上用小瓦片裝在上用鐵線結成一團片蓋在鍋口用鐵線縛之打一土窟先安小瓶在窟内瓶内用水將甘鍋蓋覆轉在瓶口用泥封口四圍磚砌上面用大火一煆再加半爐火每硃一兩可得眞汞七錢在瓶内去水洗得淨 分庚銀每淡庚一兩重用生硫一兩或半伏者七錢忍冬藤又名鷺𪆀藤兔絲子藤亦可或躑躅花荷葉煑硫四五日自倒伏硝二錢半皂角末拌硝逐旋添入鍋内作汁礬二錢半鹽二錢半上件藥同研細 右將淡金作汁先用些小硫攛之提起候 冷次下前藥蓋面上頭用陳壁土和鹽蓋 頭又用小鍋蓋之鐵線扎縛封固通身用 **解釈** これ段文字述べるのは〜である古代炼丹術中の几種具體操作方法，主する必要がある涉及矿物提纯と金属处理技術。以下は〜である分步骤の現代解读： について母砂（一種炼丹原料）の炼制方法：先用二两火候烧炼七天，再用二两半火候烧炼五天，接ている用三两火候两天，最後に用六两火候烧一整夜。このようにできるなければならないまで一两八钱重の砂，再用铅煎炼できるなければならないまで宝物（一两砂できる炼出八钱银）。接ているを二两黄丹と母银拌匀，用皮纸包裹後再用布裹住，埋入地下三天後取出烘干。之後将四两铅放入坩埚熔化，再加入处理たことがあるの母银一起熔炼，これ就は〜である添补法。 另一種结母砂の方法：を一两母银打成两三片，と五两水银一起装入建盏（一種陶瓷容器），上面放一两黄蜡と三、四两清油同煮。待油蜡大半熔化後，加热半个時辰取出冷却。用刀将凝固の油蜡整块取下，これ時下面の银と水银すでに结合。取出银子後，砂と银子できる重复この步骤继续炼制，直まで银子用完為止。これ種方法最多只できる炼制二八比例の母砂。 についてから朱砂中提取水银の方法：将十两朱砂研磨成细粉，と松炭末混合装入大坩埚至六分满，再用松炭末覆盖。上面盖小瓦片并用铁丝固定。にある地上挖洞放小瓶，瓶内装水，将坩埚倒扣にある瓶口并用泥密封。周围砌砖後，先用大火煅烧，再加半炉火。每两朱砂できるなければならないまで七钱真水银，收集にある瓶内用水洗净。 について分离庚银（一種含金物质）の方法：每两淡庚银配一两生硫磺（または用経たことがある处理の七钱硫磺），加入忍冬藤（又名鹭鸶藤）、兔丝子藤または杜鹃花、荷叶等煮硫磺四五天。再加入二钱半硝石（用皂角末拌と）、二钱半矾石と二钱半盐，所がある药材一起研磨成细粉。将淡金熔化後先加入少量硫磺搅拌，冷却後再加入前述药粉覆盖表面，最後に用陈年墙土と盐覆盖，盖上小锅并用铁丝绑紧密封。 泥固之大火糒得十分好候冷破鍋取出 其金作一塊在内銀在外包了打去外銀 仍將金用前法再用藥一半再如此□之 又如前去銀第三次於一半藥内又去一 半藥亦如前法其金方淨其銀及藥投在 鉛内煎之儻金銀内有銅時先用硝提得 淨了却分金銀分銀銅即次銀先用壁土 泥鹽蓋在上作汁了不可攪令其自然二 氣相感破鍋取出再作汁用(硝/伏)硝多礬少 再三再四提之攪得硝礬在鍋内邊上傾 出銀了再鎔礬再有銀以無即止若七成 者只得七分 縮法青緑篇云用泥法重四十九兩數水銀半斤錫半斤千年草一枝蜈蚣草一枝同鍊 吕仙賜方明窗之外著桑柴一滴方纔養聖胎七七之中分造化等閑一笑作金釵硃砂四兩桑灰汁二斤懸煑淨爲度次膽礬四錢明信四錢石炭四兩韭杵眞汁煮信黑魚膽煮礬入六乙匱玄晶石固定只在有熟之藥夫丹者乃禀天地之氣候奪日月之精光有陰有陽調和須序先明子母後察其詳藥品不知空自爲之則不成矣得此者宿縁有慶仙籍書名積行累功濟人利物如或非爲甘遭玄憲(純陽吕祖師仙嵓/洞中親書賜方) 又方明窗要桑柴一味制枸子根四兩酸薑草四兩紅四錢柴一升醋一斗用鍋内煮一宿煎 **解釈** これ段文字记载のは〜である古代道（タオ）教炼丹術中の具體操作步骤と配方，属于外丹炼制技術。我来逐段解释其中の内容： まず述べるのは〜である金银提纯の方法：を金银混合物用大火煅烧まで火候足够，冷却後打破坩埚取出。これ時金银できる形成内金外银の包裹结构，敲掉外层银後，剩下の金块する必要がある重复之前の提纯步骤。需する必要がある用之前一半剂量の药料再次处理，如此反复操作三次。每次都する必要がある减少一半药量，直まで金子完全纯净。处理下来の银と药渣する必要がある投入铅液中煎炼。 如果金银中含がある铜杂质，需する必要がある先用硝石提纯干净。分离金银と银铜時，する必要がある先用壁土（一種黏土）混合盐覆盖にある表面，させる混合物自然反应，ないする必要がある搅拌。等两種物质自然分离後打破坩埚取出。接ている用硝石と矾石反复提纯（硝石多矾石少），直まで银完全析出。如果は〜である七成纯度の原料，最终只できるなければならないまで七分纯银。 "缩法"部分记载た一个特殊配方：用四十九两重の泥封容器，加入半斤水银、半斤锡，以及千年草、蜈蚣草各一枝共同炼制。ここ提までの"吕仙赐方"は〜である指吕洞宾傳授の丹方。 後面诗文描述のは〜である炼丹の环境する必要がある求：する必要があるにある明亮の窗外用桑木柴火炼制，経たことがある七七四十九天の孕育才できる成就丹药。其中提まで用四两朱砂、二斤桑灰汁熬煮至纯净，再加入四钱胆矾、四钱明信（砒霜）、四两石炭，用韭菜汁煮至變黑。鱼胆煮たことがあるの矾石する必要がある放入六乙匮（特殊容器）と玄晶石固定，鍵にある于掌握火候。 最後に強調する炼丹の本質：丹药は〜である采集天地霊気、日月精華の产物，なければならない懂なければならない陰陽调と、掌握先後顺序。する必要がある明白药物間の母子關系（相生相克），否则徒劳无功。できるなければならないまで真傳需する必要がある前世福缘，還する必要がある积徳行善。文末注明これは〜である纯阳吕祖（吕洞宾）にある仙岩洞中亲笔所傳の秘方。 最後に還记载た一个辅助配方：需する必要がある桑柴灰，配合四两枸子根、四两酸姜草、四钱红粉、一升柴、一斗醋，にある锅中煮一整夜。これらの复杂の配料と工艺都體現するた古代炼丹術對药物组合の精密する必要がある求。 鍊成膏以乾爲度碾碎爲末黄臘爲丸一點四兩每一丸重一錢即此便是神方薑草枸子根二味可以爲汞捷法 又方六乙匱七日火二兩炭硃砂四錢桑灰一升水銀四錢硃砂四錢水銀占住硃砂一處乳了便煮倒信韭菜根汁金銀花根著了便成癩頭硝硼砂也煮信裏若要信成汁除非衆石爲硼一石硝一石蜜陀僧能點金 又方藥頭一錢錫四兩水銀二兩護信二錢用醋折過與前方詳用 火田農務混元丹　以見寳砂半斤入合澆汞二兩醋調赤石脂蚌粉封口縫了更不固濟入以二兩火養三日第四日加火二兩通養七日夜以子午卯酉互换火日足取出開看其汞皆乾如有些小油汞未乾再封合養火三日候汞乾再開合澆二兩如此四次得乾汞半斤如作長生匱每次澆四兩七日七夜火轉汞至百兩止取上色𤇨成無比之寳靈砂九轉　每澆汞二兩用火五兩候申時入火來日開看水銀已死老子曰朝種暮收早澆晚乾青芽子砂三兩澆汞三兩寅午戌火各四兩三日夜開看如未生芽又澆四兩養三日夜必生黄芽如生芽不得取動又澆四兩養五日夜又澆四兩養五日計一月六次澆四兩共二十四兩日足取出上面飛成黄芽者摘稱或半斤或十兩或一斤可取收起却别入 **解釈** ここでは古代道教の炼丹術における、水銀（すいぎん）の精製と丹薬調合に関する数種の具体的な手順が述べられている。 第一の法は丹丸の作り方である。薬材を膏状に炼り、乾燥させて粉末にし、黄蝋（おうろう）を加えて丸薬とする。一丸の重さは約一銭（およそ3.7グラム）で、四両（約150グラム）の薬材から多くの丸を得られる。生姜や枸杞（くこ）の根は、水銀を早く炼るための材料として挙げられている。 第二の方は六乙匱（ろくおつき）を用い、二両の炭火で七日間加熱する。配合は朱砂（しゅおう）四銭（約15グラム）、桑灰一升、水銀四銭。水銀と朱砂を合わせて研ぎ、韭菜（にら）の根の汁と金銀花（きんぎんか）の根の汁を加えて煮る。硝石（しょうせき）と硼砂（ほうさ）も煮て処理し、蜜陀僧（みだそう、鉛を含む鉱物）は金属を点化する性質があると特記されている。 第三の方は、薬頭一銭、錫四両、水銀二両、護信（ほしん、保護剤と思われる）二銭を、酢で処理する。 混元丹の炼製では、半斤の宝砂を器に入れ、水銀二両を加える。赤石脂（せきしし）と蚌粉（ぼうふん）を酢で調えて器を封じ、まず二両の火で三日間養し、四日目からさらに二両の火を加え、七日七夜続ける。この間、子・午・卯・酉の各時に火加減を調える。水銀がまだ乾ききらない場合は、封をしたままさらに三日炼る。これを四回繰り返し、最終的に半斤の乾燥した水銀が得られる。長生匱（ちょうせいき）の丹を作るには、都度水銀四両を加え、七日七夜の火で炼り、最大百両まで蓄積できる。 灵砂九転法では、都度水銀二両を入れ、五両の火を用い、申の刻（午後3〜5時）に火をつけ、翌日確認する。老子の「朝種暮収」という語を引き、この早炼法を形容している。 青芽子砂の炼製は、青芽子砂三两と水銀三两を取り、寅・午・戌の各時に四両の火をかけ、三日三夜後に見る。「黄芽（おうが、丹の結晶）」が生じなければ、さらに水銀四両を加えて三日炼り続ける。黄芽が出たらかきまぜてはならず、水銀を足しつつ炼製時間を延ばす。一か月のうちに六回添加し、合計二十四両の水銀を入れる。最後に表面にできた黄芽を集め、出来高の多寡に応じて分けて保存する。 火養湧泉變化其餘合子底不飛者作芽子不中用但和先砂作草匱一煆成寳黄芽擣碎水飛淘隨水過者鼎器養爲大藥不隨水過者白砂硝爲寳不可爲藥或將芽子五斤爲母五日一澆五兩採摘入生取熟汞不竭也四兩砂澆一兩汞火三兩養三日候冷取出又澆一兩養三日候冷開合寒林芽子生起不得動又澆一兩四次汞四兩將手抵芽子硬時方可摘下若高二三寸妙也逐旋收任意化物可變十六變乃長生室匱澆汞一絶靈砂九轉　將養成汞五兩不可犯雜别作一合子每日澆汞伍兩入合内入灰缸中每用鼎火五兩每三日一次澆其汞湧起如瓊林玉樹作珍珠虬頭帶紅色及珊瑚之狀其寳可愛也修鍊大丹要㫖 **解釈** これ段文字述べるのは〜である古代道（タオ）教炼丹術中の具體操作方法，主する必要がある分為两部分： 第一に部分描述"黄芽"（炼丹術语，指初步炼成の丹母）の制作過程：先用火候控制させる药材にある容器底部凝结成芽状物，ない合格の部分する必要がある重新研磨混合。将成形の黄芽捣碎後用水淘洗，浮にある水面の精華用来炼制大药，沉底の则加入硝石另作他用。具體操作時，每五天する必要がある用五两材料進行培育，を通じて反复添加水银（生汞）と朱砂（熟汞），控制火候三天後開合観察。當芽體長まで两三寸高、质地坚硬時才できる采收，据説くこれ種物质具がある十六種變化できる力。 第二に部分述べる"霊砂九转"（高级炼丹術）の炼制：取五两炼制好の纯净水银，每天添加五两まで特制容器中，置于灰缸保温。每三天用五两火力加热一次，最终できる形成珊瑚状の结晶，呈現出红色珍珠般の美丽形态。文中特するな強調するこの過程中ないできる混入杂质。 これらの操作涉及道（タオ）教外丹術の"养火"、"浇灌"等特殊技法，を通じて模拟自然界生長過程来炼制丹药。需する必要がある注意のは〜である，古代炼丹術中の水银、朱砂等物质實际上具がある毒性，現代读者切勿模仿尝试。 卷上 ## 巻2 修鍊大丹要㫖卷下蘭六 硃砂鼎方硃砂眞正如箭頭光明出辰州者以三斤爲則用浣火絹袋盛之以桑柴灰熱水淋汁了再淋滿盛於砂鍋内却將硃砂袋懸掛灰汁中上不露袋下不著底又用一砂鍋蓋上以灰滓固口縫桑柴火文武燒煮三七日夜火不可太急亦不可太慢如常魚眼水沸煑之至期取出看黑色透明爲度如不黑明再煮三日夜如常要看灰汁如淺隨即添滿又固口縫每一夜一次看如是黑明完了將出來待冷却將新山澤銀剪鑿碎於砂合子先以黑紙爲貼身然後銀一層硃砂一層裝滿合子用鐵線十字縛定仍用赤石脂爲末用紙筋調均固濟合口無令氣泄謂之子母相生用一土坑深二尺四寸埋之三七日取出於甘土鍋内銷自然成汁即係銷銀一般比及埋硃砂時先做黄蠟鼎模完備候乾取出在内黄蠟空其模子等候臨期鑄要燒𤍠模子汁下則匀比鑄之先要將鐵扇草末放入模内令乾疾成鼎之後看鼎大小蓋用花銀打造一箇蓋蓋上留一竅子如將汞入鼎内却於竅内放下鐵扇草末用灰火温温煑之自然片時即乾成寳每一斤却用三兩赤毛入内爲骨金公五錢爲閏用乾柳枝攪之匀又用硼砂焰硝少許入内去其垢膩傾内隨成眞寳如無鐵扇草即用木律草根爲末代之亦可其詩曰 **解釈** 炼制大丹（道（タオ）教外丹術中の高级丹药）の鍵步骤中，がある一種使用朱砂の方法。する必要がある选用辰州出产の、形状如箭头般光亮の优质朱砂，以三斤為标准量。 具體操作如下：先用细密の绢布袋装好朱砂，用桑树木灰の热水反复淋滤，将滤液盛满砂锅。を装朱砂の袋子悬挂にある灰汁中，既ないさせる袋子露出液面，也ないさせる它触底。再用另一个砂锅倒扣盖上，用灰渣密封锅口接缝处。用桑木柴火以文火武火交替烧煮二十一天，火候する必要がある像鱼眼泡般均匀沸腾，既ないできる太急也ないできる太慢。 まで期後取出観察，若朱砂變なければならない漆黑透亮就成功た；若未達标就再煮三天。期間する必要がある経常检查灰汁量，若减少就及時添满重新密封。每晚都する必要がある查看一次。待朱砂完全變黑透亮後取出冷却。 接ている准备新鲜の山泽银（天然银矿），剪碎後と处理好の朱砂にある砂盒中分层铺放：先垫黑纸作衬，然後一层银一层朱砂装满盒子。用铁丝十字捆紧，再用赤石脂粉末と纸筋调成糊状密封盒口防止漏気，これ叫"子母相生"法。 挖一个二尺四寸深の土坑埋藏二十一天。取出後将混合物放入甘土锅（特制陶锅）熔炼，できる像炼银一样自然化成液體。にある埋朱砂前する必要がある先做好黄蜡鼎模，晾干备用。使用時加热蜡模倒入熔液，倒入前する必要がある撒些铁扇草末（一種草药）帮助快速成型。 に基づいて鼎の大小，用花银（优质白银）打造带小孔の盖子。将水银倒入鼎中，から小孔撒入铁扇草末，用温火慢煮，很快就できる炼成宝物。每斤原料需加入三两赤毛（可できるは〜である赤铁矿）作基质，五钱金公（可できるは〜である黄金）作辅助，用干柳枝搅拌均匀。再加少量硼砂、焰硝去除杂质，倒出即成真宝。若ないがある铁扇草，可用木律草根代替。 最後に附がある口诀诗（原文未完整呈現），总结これ套炼制方法のする必要がある诀。 一葉一枝花深山是我家硃砂見我爛水銀結成砂此草與天南星相類一葉如大麻葉一般七瓣一花如鈴鐸一般倒垂花紫心黄者是也鑄鼎之法須用雄黄　硫黄　雌黄　五加皮獨掃　紫河車　馬齒莧　人言 此八味各等分另爲細末用赤石脂和匀 先於蠟模上帖内外却用爛熟紙筋黄砂 泥護塑令厚伺乾烘出原蠟鑄之玅砂鍋　山澤銀　沙合子　甘土鍋汞入鼎　赤毛(三/兩)　金公(五/錢)　硼砂焰硝各少許鐵扇草青葉紫背背有毛青白花花心黄而空風吹不動無風自摇如有二種 术律二種根白葉青子黄身赤 丹華丹好金脚人言四兩爲末硇砂硼砂乳香各半錢入水火鼎昇於鼎蓋下臨用時入輕粉以黄蠟油和丸每二兩可點十兩重赤毛入眞寳三七四六皆可然後入梅鍋内再三煑之即成寳也不審輕粉與黄蠟油多少 通神丹水銀八兩硫黄二兩用新鐵鍋炒成砂子或有煙焰即以醋洒候研細入水火鼎醋調赤石脂封口鐵線扎縛晒乾鹽泥固濟用炭二十斤煆如鼎子裂蘸石脂頻抹其處火盡爲度經宿取出研細再入水火鼎凡七次忌尸氣婦人猪犬等物須淨室齋戒擇日時爲之 妙寳眞方汞五錢　辰砂五錢　雄黄三錢 右用黄蠟一兩作彈子一箇却將馬齒莧 **解釈** これ段内容述べるのは〜である古代炼丹術の具體操作方法，主する必要がある分為几个部分： まず描述た一種特殊の草药，生長にある深山中，叶子像大麻叶がある七片裂瓣，花朵像倒挂の铃铛，紫色花瓣黄色花心。これ種草と天南星（一種中药材）很相似。 接ている详细记载た铸造炼丹鼎の配方と步骤：需する必要がある用雄黄、硫黄、雌黄、五加皮等八種材料研磨成细粉，と赤石脂混合均匀。制作時先用蜡做成模型，内外贴上纸筋黄砂泥，等干燥後加热使蜡熔化流出，就なければならないまで铸好の丹鼎。文中還提まで砂锅、山泽银（一種炼丹器具）等ない同材质の容器。 について炼丹原料の配比：需する必要がある水银三两、铅五钱（金公は〜である铅の隐名），以及少量硼砂、焰硝等材料。還特するな説く明する必要がある选用铁扇草（一種草药），これ種草叶子正面青色背面紫色，花心黄色中空，风吹ない動但无风時できる自己摇動。 後面详细记载た两種丹药の炼制方法： 1. 通神丹：用八两水银と二两硫黄にある新铁锅中炒制，出現烟焰時用醋喷洒，研磨後放入丹鼎，用醋调と赤石脂封口，用盐泥密封後煅烧。整个過程する必要がある重复七次，期間する必要がある避開污秽之物，にある净室斋戒择吉日進行。 2. 妙宝真方：用五钱水银、五钱辰砂（朱砂）、三钱雄黄，と一两黄蜡混合制成弹丸状，再加入马齿苋等材料。 これらの方法反映するた古代炼丹術士を通じて矿物と草药结合，経たことがある复杂工序炼制丹药の過程。文中多次強調するする必要がある控制火候、注意材料配比と炼制环境，體現するた炼丹術對操作规范の严格する必要がある求。 十兩煮汁和白芨末五兩紙筋就入蘆甘 石末針砂磁石代赭石白硫黄黄丹金精 石鬱金研如泥得所作二分先將一半裹 蠟彈均無縫候乾方入汞砂黄等封閉就 將前藥泥一半再裹一層令均候乾方纔 下銷銀鍋内用磨瓦蓋頂固濟務在無令 走氣候乾再用六一泥通身固濟鐵線縛 住十分候乾方用二十四兩炭火慢慢煨 之一七候通身紅就去火待冷取開去其 外匱止留貼身之匱用燒紙灰將米湯和 再燒過用熟絹一袋盛之著肉身養之七 七取開爲末將杏核作一眼去仁灌入藥 末銅鐵線縛定鹽泥固濟入香爐火内燒 之一伏時取出即成眞寳每日止許食用 一錢不許富貴多用並不許有違祖願切 不可亂傳非人罪不輕恕愼之愼之有縁 遇者宜自保重耳爐寘中室圜象爐之南其制外圓内方圓徑一尺四寸方徑一尺二寸中深七寸爲鐵栅以限上下通身高一尺五寸外作三級每級高四寸闊三寸下級闊加倍究其南面之下地通虚至栅以便出灰上一級書五行南火北水東木西金土居於中次二級書八卦震東巽東南离南坤西南兑西乾西北坎北艮東北後天位次也下級爲罡道火下時步三匝于上爐南設香几圜象北後坐榻一主人日守坐于上具炒煮所用器物皆列置左右 **解釈** この経文は、古代道教における外丹（鉱物を用いて丹薬を精錬する方法）の具体的な製法と器具の製作について詳細に記録している。丹を錬る際には、まず十両の薬材を煮て汁を作り、五両の白芨末（びゃっきゅうまつ、漢方薬の一種）と紙漿を混ぜ、さらに芦甘石末、針砂、磁石、代赭石、白硫黄、黄丹、金精石、郁金などの鉱物薬材を加えて、泥状に研磨する。この薬泥を二つに分け、まず半分で蝋丸を包み、完全に密封して隙間がないようにし、乾燥を待ってから水銀と丹砂などの材料を加えて封じる。 次に、残りの半分の薬泥でもう一层包み、完全に乾燥させた後、特製の銀鍋に入れ、磨瓦で上部を覆い、密封して気が漏れないようにする。さらに六一泥（道教の丹錬専用の密封材料）で全体を密封し、鉄線で固く縛る。完全に乾燥した後、二十四両の炭火でゆっくりと七日間煅焼し、全体が赤くなるまで続け、その後火を退けて冷却する。開封後、外側の包みを取り除き、最内層の丹薬だけを残す。 その後、丹薬を焼いた紙灰と米湯で調和し、熟絹の袋に入れて、身に着けて四十九日間温養する。取り出した後、粉末に研磨し、くり抜いた杏核の中に詰め、銅鉄線で固く縛り、さらに塩泥で密封し、香炉の火の中に入れて一昼夜煅焼する。完成すれば真の丹薬が得られ、一日に一銭（約三グラム）だけ服用し、過量に服用してはならず、ましてや祖師の訓戒に背いて勝手に他人に伝授してはならない。さもなければ罪は免れ難い。この方術を得た縁ある者は、慎んで大切にすべきである。 経文の後半部分は、丹錬炉の製作規格を述べている。炉は部屋の中央に置かれ、外は円形で内は方形であり、外円の直径は一尺四寸、内方の直径は一尺二寸、深さは七寸で、中央に鉄柵の仕切りがある。炉の全体の高さは一尺五寸で、外部には三段の階段があり、各段の高さは四寸、幅は三寸で、最下段の幅は倍である。炉の南面の底部は空けて灰を出すようにする。上層には五行の方位（南火、北水、東木、西金、中土）を書き、中層には後天八卦の方位（震東、巽東南、離南、坤西南、兌西、乾西北、坎北、艮東北）を書き、下層は踏罡歩斗（道教儀式の歩法）の通路である。炉の南に香案を設け、北面に坐榻を置き、丹錬者は毎日ここで看守し、すべての器具は左右に整然と配置する。 兩旁凡藥物鼎合並須櫝藏勿宜褻玩于外執事者俱令出次他所無幹不許輒入齋房主人有事或出則扃鑰之 混元九轉金丹訣 第一轉養砂成丹寳詩曰白向白中取赤向赤中求從教金紫貴爭奈勝王侯陰眞人曰良無頭釜無耳不用藥直下制老子曰紅鉛黑汞大丹頭水銀一味獨爲優紅鉛硃砂也黑汞水銀也先以紅鉛製成白硃砂然後和水銀相和合爲寳而成造化之基滋養無窮之理次用良無頭十二兩於鐵合内鋪底上安好辰砂半斤再上良無頭末四兩蓋之以生黄土實填用醋蜜調赤石脂蚌粉封口縫又以六一泥固濟令乾入神仙爐下火四兩養七日足候冷取砂塊成寳碎之作匱歌曰用鉛不用鉛須向鉛中作若也用鉛時用鉛還是錯又曰燕雀不生鳳狐兔不乳馬若無眞父母所生都是假 第二轉見寳成寒林玉樹以見寳硃砂半斤入合子内澆汞二兩在上以醋蜜調赤石脂末蚌粉封口縫乾了更不固濟入爐先以二兩火養三日第四日加火二兩通養七日以子午卯酉時换火日足取出開看其汞皆乾如有些小油汞未乾再封口養火三日火候依前候汞乾再開合又澆二兩依前火養七日足開看其汞皆乾如此澆養四次得死乾汞八兩與見寳硃砂共一斤更不澆汞只虚養七日其合乾汞俱成寒 **解釈** 炼丹時，所がある药物と丹鼎都なければならない妥善收藏にある木盒中，ないできる随意摆にある外面玩弄。参と炼丹の人员都する必要がある退まで其他房間，ないがある重する必要がある事情ないなければならない擅自進入炼丹の静室。如果主持炼丹の人需する必要がある外出，なければならない锁好門窗。 《混元九转金丹诀》记载の第一に转功法は〜である"养砂成丹宝"。口诀説く：白色物质する必要があるから白色中提取，红色物质する必要があるから红色中寻求。即使黄金紫玉再珍贵，也比ない上これ金丹の神奇。阴真人（道（タオ）教炼丹名家）説くたことがある：好の炼丹釜ない需する必要があるがある盖子とを手，ない用添加其他药物就できる直接炼制。老子（ここ指道（タオ）教炼丹術中の托名）指摘する：红铅（朱砂）と黑汞（水银）は〜である炼制大丹の主する必要がある原料，其中水银最為鍵。 具體方法は〜である：先用红铅制成白朱砂，再と水银混合，形成炼丹の基础物质。接ている取十二两特制の无盖丹釜，にある铁盒底部铺好，放入半斤优质辰砂，再覆盖四两特制丹釜粉末。用生黄土填實缝隙，用醋と蜂蜜调と赤石脂、蚌粉密封接口，最後に用六一泥（道（タオ）教炼丹专用密封泥）完全封固。待干燥後放入特制丹炉，用四两火候温养七天。冷却後取出砂块，粉碎後就できる制成丹宝。 相關口诀提示：看似用铅又ない用铅，鍵にある于铅の運用方式。如果真する必要がある用铅時，用铅反而できる出错。就像燕雀生ない出凤凰，狐狸养ない出骏马，如果ないがある真正の本源物质，炼出来の都は〜である假丹。 第二に转功法叫"見宝成寒林玉树"。具體操作は〜である：将半斤初步炼制の朱砂放入容器，浇注二两水银。同样用醋蜜调と赤石脂、蚌粉密封，但これ次ない需する必要がある完全封固。放入丹炉先用二两火候温养三天，第四天增加まで四两火候，共养七天。每天にある子、午、卯、酉四个時辰调整火候。まで期後检查，如果水银ないがある完全干燥就再密封温养三天。如此反复浇注水银四次，共なければならない八两完全固定の水银，と朱砂合计一斤。最後にない再添加水银，空养七天，整个容器内の物质就できる转化成晶莹如玉の"寒林玉树"形态。 林玉樹造化無窮如作生湧泉匱每次澆汞四兩養火依前法七日夜轉轉如此增汞至百兩且止之取上色乾者𤇨之則成無比之寳其物安置室中夜有光明鬼神見之潜伏若打器皿飛蟲不敢親傍若用未經𤇨者一兩可點紅銀十兩如山澤之先出者 第三轉寒林變玉笋將前砂汞對停十六兩爲末以十二兩入合令半實以筯插數孔量大小可澆汞四兩如㘽蓮子相似上以餘四兩末蓋之醋蜜調赤石脂蚌粉封口縫令乾不固濟入爐如前養火七伏時日足開看其汞自然成錠子一如玉筍若過爐𤇨之即成至寳不養丹任用無窮修道之士仍加消息 第四轉養小丹歌曰赤白二物先伏之方能擒得火龍兒但教金木歸洪治自得精成銷絳闈一點明星開鼎燦半輪紅日出爐飛丹成解變人間物始信權移造化機將前汞銀四兩鑄合子一箇如雞子樣内盛好辰砂一兩蜜調赤石脂封口縫令乾不固濟將前件養玉筍匱鋪蓋四時换火養七日取岀其砂一兩不折不奪胎色拒火不動研爲細末以楮汁丸爲八十一丸以絳紗袋懸井中七伏時岀火毒須擇三元甲子庚申或旦望甲辰清淨新井花水向太陽服一丸可延一紀之壽要丹知靈驗但將汞四兩於無油銚子内上放丹一丸以盞合以濕紙擁塞縫口於炭火中熬之其水 **解釈** これ段経文述べるのは〜である道（タオ）教炼丹術中の具體操作步骤と功效，分為第三に转と第四转两个部分。 第三に转"寒林變玉笋"述べるのは〜である炼丹方法：を前面炼制の砂汞各取八两混合成粉末，取十二两放入容器压實，中間插几个孔，倒入四两水银（汞），像種莲子そのように，再用剩下の四两粉末盖住。用醋と蜜调との赤石脂（一種矿物）と蚌粉密封容器，晾干後放入炉中，に従って之前の方法用火炼七天。打開後水银できる凝固成玉笋状の锭子，再炼一次就できるなければならないまで珍贵宝物，これ種宝物放にある房間里夜晚できる發光，鬼神見た都できる躲藏，用它打造の器皿連飞虫都ない敢靠近。未経精炼の一两原料できる點化十两红银（一種含铜の合金）。 第四转"养小丹"述べるのは〜である炼制延寿丹药：を前面なければならないまでの水银四两铸成鸡蛋大小の容器，里面放一两上好辰砂（朱砂），用蜜调赤石脂密封，晾干後放入之前养玉笋の容器中，四季變换火候养七天。取出の朱砂ないできる损耗，耐火烧，研成细末用楮树汁做成八十一颗药丸。用红纱袋装ている悬にある井里七天去除火毒，する必要がある选特定の吉日（三元甲子、庚申または甲辰日），用清晨新打の井水對ている太阳服下一丸，可延寿十二年。する必要がある验证丹药效果，できるを四两水银放にある无油の锅里，放一颗丹药盖住，用湿纸封住缝隙にある炭火中熬制。 これらの炼丹方法涉及复杂の矿物配比、密封工艺と火候控制，體現するた道（タオ）教對物质转化の探索。其中提までの延寿功效と宝物特性，反映するた道（タオ）教追求する長生と神通の思したい。 銀作嬰兒笑泣聲相似良乆聲絶時取看成垛上色之銀即丹之驗也餘丹置淨室中以絳紗袋盛之安於隱密處仍要積德助貧自貪富逸必遭其禍 第五轉小靈丹養黄芽歌曰小靈丹驗早爲佳造化功夫不用誇七七四時温養了開爐一見變黄芽將小丹八兩虚養七伏時不用匱火候依前法了其藥成黄芽 第六轉小丹黄芽養種金硃砂歌曰金砂養就色堪怜莫用多辭向外傳花滓好求經潔後萌芽須採未分前三龍共處庚辛就五虎同周辰巳圓從此紅娘脱身去一堆金骨始驚然右將黄芽爲末作匱以辰砂塊子四兩用眞金箔蜜貼身逐塊裹了入匱内蓋了以醋蜜調赤石脂蚌粉封口縫令乾次花滓上等茶芽同作六一泥固濟半指厚令乾入爐如前火候七日足取其塊成紫磨金又名金蠶 第七轉金蠶作匱養黄芽以金蠶四兩入合澆汞一兩醋蜜調赤石脂蚌粉封口縫令乾更不固濟却入黄芽匱内再以醋蜜調赤石脂蚌粉封口縫令乾依前火候七日夜開視其汞皆抱金蠶生成金芽乃眞仙物也亦依前澆汞一兩封固如前轉轉如此增養四次成四兩同金蠶八兩第五次澆汞二兩火候如前轉轉一次澆十六兩更不增澆只虚養七伏時得庚寳十六兩乃可鼓鑄鼎也 第八轉鼓鑄金鼎 **解釈** これ段文字述べるのは〜である道（タオ）教炼丹術中"五转至八转"の炼丹步骤，属于外丹術（を通じて物质炼制丹药）の高级阶段。我按顺序解释每个步骤： 第五转"小霊丹养黄芽"説くのは〜である将初步炼成の丹药（小霊丹）继续炼制。具體方法は〜である：を八两小霊丹放入丹炉，用文火温养四十九天（七七之数），開炉後丹药できる變成黄色芽状物，これ就は〜である"黄芽"，代表丹药開始がある霊性。 第六转述べる如何用黄芽培养"金朱砂"：を黄芽研磨成粉作為基底，取四两辰砂（一種优质朱砂），每块都用真金箔包裹，放入基底中密封。用醋と蜂蜜调との赤石脂、蚌粉封口，再用上等茶末混合"六一泥"（一種炼丹专用密封材料）涂抹半指厚。按前法火候炼制七天，辰砂できる變成紫色金属，これ時称為"金蚕"。 第七转は〜である用金蚕培养更高级の丹药：取四两金蚕加一两水银，密封後放入黄芽基底中，同样火候炼制七天。水银できる附ているにある金蚕上形成金色芽状物，これは〜である真正の仙药。重复この步骤四次，每次增加水银用量，最终なければならないまで十六两"庚宝"（纯阳之金）。 第八转"鼓铸金鼎"は〜である用前七转积累の十六两庚宝来铸造炼丹用の金鼎。ここないがある详细説く明铸造方法，但金鼎は〜である進行更高段階炼丹の必する必要がある法器。 文中多次強調するの"火候"指炼丹時の温度控制，需する必要があるに基づいて月相、节気等天時變化调整；"伏時"は〜である古代计時单位，约等于現にあるの七天。これらの步骤都需する必要があるにある净室中進行，炼丹者する必要がある积徳行善，否则できる招致祸患。 於歲朔及三元甲子或上寅日擇淨室置爐建壇三層上列九星中畫八卦下開八門立劍四維懸鏡祭祀三清然後將庚寳十六兩鑄鼎如雞子樣可養大丹成寳立妙無極 第九轉金丹大藥歌曰造化工夫熟見涯火龍大体是丹砂解將凡骨爲仙骨能使貧家作富家祕訣既從達士得靈機休對小人誇好修陰隲皆天地反此應當禍不差一依鼎法祭謝然後好辰砂四兩納金鼎中用醋蜜調赤石脂蚌粉封口縫依前火候養九九八十一日足然後取岀杵研極細以不近墳墓取自然楮汁和丸九九八十一丸絳紗袋子盛懸井中七伏時擇良日祭天地三清日月星辰諸神百鬼龍神社主本宅元辰誠心盟誓先將一分祭名山大川有道師衆歌曰仙方一卷世稀聞莫向愚癡説此門漏洩天機遭横禍祕藏神訣入仙源造時莫使凡夫見養就休同俗子論三分一分須濟世丹成家積翫崑崙 至寳訣千里根不以多少新潤者交廣生者老大而佳即根也右用一新生鐵銚子未經用者入汞於中以麻油煮之旋削藥根如爪甲片大投入候黄黑去再削旋以帛子裂之却取砂子安别所匱法以匱至尋常故古今秘其名云四氣子末水和爲匱包而火之自辰至巳即成赤金也四氣之草人皆識之是處皆有人之所仰如日不可缺有頌讚曰 **解釈** にある每年正月初一、三元甲子日（道（タオ）教重する必要がある节日）または上寅日（农历每月第一に个寅日），する必要がある选择洁净の房間安置丹炉。建造三层法坛：上层排列九星图案，中层绘制八卦图形，下层開设八門方位。にある四角方位竖立宝剑、悬挂铜镜，先祭祀三清尊神（玉清、上清、太清）。接ている用十六两庚金（特指炼丹专用金属）铸造鸡蛋形状の鼎器，用来培养金丹大药，炼成後できる获なければならない无穷玄妙，最终成就九转金丹（最高品级の仙丹）。 丹诀歌谣説く：炼丹造化之功纯熟時自然明白，火龙（指丹炉中の真火）本質就は〜である丹砂（朱砂）。を通じて此法できる将凡骨转化為仙骨，使贫寒之家變為富贵之家。これらの秘诀する必要があるからなければならない道（タオ）高人处获なければならない，切莫に向かって无知者炫耀。若できる积徳行善顺应天道（タオ），违反则必遭祸患。なければならない严格に従って鼎器法则祭祀谢神，然後选取吉時操作。 具體方法：取四两辰砂（优质朱砂）放入金鼎，用醋と蜂蜜调と赤石脂（矿物药材）と蚌粉密封鼎口。に従って前文所述の火候控制方法，連续炼制八十一天。完成後取出丹药捣碎研磨至极细，用遠离坟墓处采集の天然楮树汁调と，制成八十一粒丹丸。用深红色纱袋装好悬挂井中浸泡七昼夜（一伏時為一天）。再选吉日祭祀天地、三清、日月星辰诸神、百鬼、龙神及本宅守护神，诚心立誓：将其中十分之一用于祭祀名山大川のがある道（タオ）之士。 另がある警示歌谣：これ卷仙方世間罕見，切勿對愚昧之人透露。泄露天机必遭横祸，严守秘诀方できる登仙。炼制時莫させる凡夫看見，炼成後休と俗人讨论。所なければならない丹药需分三份：一份济世救人，一份自家修練，积累功徳可比昆仑（道（タオ）教仙山）。 最後に记载の"至宝诀"提まで：取新鲜润泽の千里根（草药名，交广地区所产の老根最佳），用全新未使用たことがあるの生铁锅，放入水银用麻油煮沸。将药根削成指甲大小の薄片陆续投入，煮至黄黑色時捞出，用细布たことがある滤。另取砂子（炼丹材料）按傳統"匮法"（分层包裹の炼丹技法）处理。これ種される称為"四気子"の草药随处可見却少人知其妙用，配合水と成包裹层進行烧炼，から辰時まで巳時（上午7-11點）就できる炼成赤金。赞颂其如日月般ない可または缺。 秋生夏死　養育人命　粉如玉屑 水調稍硬　包彼神砂　置之午家 自辰至巳　脫出金華外注結時用乾感煆時用渾沌也寳主軒轅亦三年而後悟之後訣於此此物乃五谷中一物禀金氣者秋冬乃茂春秀夏枯取其子粉如玉塵也人之所常食也若取其頭白至妙者水和匱之安灰中自辰至巳大火煅爲金也篤志之士自有神告悟之者毋輕洩漏恐貽禍焉 昔人不輕易授受漢期門郎程偉妻通神變化煎水銀成銀偉從受方妻謂偉骨相不應得之逼之不已妻乃尸解去賀知章謁賣藥王老問黄白術持一大珠遺之老人得珠即令易餅與賀賀心念寳珠何以市餅王老曰慳吝未除術何由 **解釈** これ段述べるのは〜である炼制外丹（道（タオ）教を通じて矿物炼制長生丹药の方術）の鍵方法と注意事项。 秋天生長夏天枯萎の植物できる滋养人の生命，它の種子研磨後像玉屑般细腻。これ種植物其實は〜である五谷中の一種，具がある金気（五行中の金属性できる量），にある秋冬季节茂盛，春天開花夏天枯萎。する必要がある选取最上等の白色種子，加水调成稍硬の糊状，包裹住神砂（炼丹材料），放にある午位（南方火位）の炼丹炉中。から辰時まで巳時（上午7點まで11點），用大火煅烧就できる炼出金丹。 炼丹時する必要がある注意：外层凝固時用乾卦（象徴する天の卦象）感应，煅烧時则する必要がある保持混沌状态（陰陽未分の原始状态）。轩辕黄帝也は〜である経たことがある三年才悟りこの秘诀の。これ種植物其實は〜である人们日常食用の五谷之一，修道（タオ）之人若できる专心致志，自然できるがある神明暗中指點。但切记ない可轻易泄露天机，否则できる招致灾祸。 文中举た两个例子説く明炼丹術ない可轻傳：汉代期門郎程伟の妻子懂なければならない将水银炼成银子の法術，但因程伟命格ない符却强行索する必要がある，最终妻子尸解（道（タオ）教成仙方式之一）离去；贺知章に向かって卖药老人求教黄白術（點化金银の法術），老人用宝珠换饼の行為點化他：吝啬之心未除，如何できる修成大道（タオ）？ 最後に強調する，これらの炼丹する必要がある诀都は〜である前人绝ない轻易傳授の秘法。 成修鍊大丹要㫖卷下 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5c0310/