--- title: "三十六水法 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0330/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0330/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《三十六水法》 洞神部 · 1巻 · 3,182文字 ## 巻1 二篇同卷如九 三十六水法 巨勝歌三十六水法 礬石水取礬石一斤無膽而馬齒者納青竹筒中薄削筒表以硝石四兩覆薦上下深固其口納華池中三十日成水以華池和塗鐵鐵即如銅取白治鐡精内中成水 又法取礬石三斤置生竹筒中薄削其表以納綿纏筒口埋之濕池四五日成水 又法先以淳醋浸礬石浥浥乃盛之用硝石二兩漆固口埋地中深三尺十五日成水 雄黄水取雄黄一斤納生竹筒中硝石四兩漆固口如上納華池中三十日成水 又法用硝石二兩以鵜甁盛苦酒納筒中宻蓋埋中庭入土三尺二十日成水其味甘羙色黄濁也 雌黄水取雌黄一斤納生竹筒中加硝石四兩漆固口如上納華池中三十日成水 又法加礬石硝石各二兩以瓶盛埋地中二十日成水其味甘色黄 丹砂水以丹砂一斤納生竹筒中加石膽二兩硝石四兩漆固口如上納華池中三十日成水 又法石贍硝石各二兩甁盛埋如上三十日成水味苦色赤 曽青水取曽青一斤納生竹筒中加硝石四兩汞二兩漆固口如上納華池中三十日成水 又法用硝石二兩瓶盛埋如上三十日成水 白青水取白青一斤兎血一合並安竹筒中納苦酒中五十日成水 又法 **解釈** 『三十六水法（さんじゅうろくすいほう）』は、さまざまな鉱物から神水（しんすい）を作る方法を主に記した、古代道教の煉丹術（れんたんじゅつ）の典籍である。ここでは、よく使われる鉱物の水法をいくつか取り上げる。 礬石水（ばんせきすい）には三つの製法がある： 1. 不純物のない馬の歯状の礬石一斤を青竹の筒に入れ、筒の外側を薄く削る。硝石（しょうせき）四両を上下にかぶせ、密封して華池（かち）（煉丹用の薬液の池）に置くと、三十日で完成する。この水は鉄器の処理に使え、その表面を銅色にできる。 2. 礬石三斤を新鮮な竹筒に入れ、外側を薄く削り、口を真綿で包む。湿った池に四、五日埋める。 3. まず純粋な酢に礬石を浸して湿らせ、硝石二両を加え、漆で密封して地中三尺の深さに埋める。十五日後に水になる。 雄黄水（ゆうおうすい）の作り方： 1. 雄黄一斤と硝石四両を竹筒に入れ、密封して華池に三十日置く。 2. 硝石二両を使い、薬材を磁器の瓶に入れて苦酒（くしゅ）（酢）を加える。密封して庭の地中三尺の深さに埋めると、二十日後に黄色く濁った甘味の薬水が得られる。 雌黄水（しおうすい）の作り方は雄黄水に似ている。礬石と硝石を各二両加えて地中に二十日埋めると、黄色で甘味のある薬水が得られる。 丹砂水（たんしゃすい）の作り方： 丹砂一斤に石胆（せきたん）（硫酸銅）二両と硝石四両を加え、密封して三十日処理すると、赤色で苦味のある薬水が得られる。 曾青水（そうせいすい）の作り方： 曾青（そうせい）（藍銅鉱）一斤に硝石四両と水銀二両を加え、密封して三十日処理する。硝石二両だけを加え、三十日埋めてもよい。 白青水（はくせいすい）の作り方： 白青（はくせい）（別種の銅鉱石）一斤に兎の血一合を加え、竹筒に入れて苦酒に五十日浸すと水になる。 （注：これらの方法は、古代の煉丹術士が鉱物を溶かして特殊な液体を作った技術を示している。「華池」は道教の煉丹専用の用語で、特定の薬液環境を指す。重金属を扱う方法であることに注意し、現代の読者は試してはならない。） 加硝石二兩瓶盛埋如上法三十目成水其味酸而色青月 礬石水取礬石一斤丹砂三斤硝石一斤納竹筒中漆固口如上納華池中百日成水 又法以雲英水溞令浥浥加硝石二兩以瓶盛埋如上三十日成水味辛苦其色青黑 磁石水取磁石一斤雄黄一兩石膽一兩合擣納竹筒中漆固口如上納華池中三十日成水 硫黃水取硫黄一斤八月桑上露一升硝石二兩納竹筒中漆固口如上納華池中三十日成水 又法先以淳醋溞硫黃溲令浥浥納竹筒中加硝石二兩如上法埋地中十五日成水名曰包天之汋 硝石水取硝石擣篩鹽漬令浥浥納竹筒中密固口埋地中四尺四寸五日成水 又法硝石三斤納生竹筒中薄削竹纒約口埋濕地四尺五日成水 又法治硝石以土龍血溞之令浥浥納竹筒中漆固口埋地中三尺十五日成水味苦名陽汋 白石英水取白石英一斤鶴子血一升硝石四兩合納筒中漆固口納華池中三十日成水 紫石英水取紫石英一斤納竹筒中加硝石四兩漆固口如上法納華池中四十日成水 赤石脂水取赤石脂一斤烏犬血一升和之加硝石四兩納筒中漆固口如上法納華池中三十日成水 玄石脂水取玄石脂一斤硝石四兩合納筒中漆固口 **解釈** 『三十六水法（さんじゅうろくすいほう）』には、特殊な薬水を作る方法がいくつか記されている。 1. 硝石水（しょうせきすい） - 方法一：硝石二両を瓶に入れ、前述の方法で三十日埋める。出来上がった水は酸味と渋味があり、青色をしている。 - 方法二：硝石を砕いてふるいにかけ、塩水で湿らせて竹筒に入れ、密封する。地中四尺四寸の深さに埋めると、五日後に水になる。 - 方法三：硝石三斤を新鮮な竹筒に入れ、口を竹片できつく巻き、湿地の四尺の深さに埋める。五日後に水になる。 - 方法四：土龍血（どりゅうけつ）（ミミズの血）で硝石を湿らせ、竹筒に入れて密封し、地中三尺の深さに埋める。十五日後に苦味のある陽汋（ようしゃく）の水になる。 2. 礬石水（ばんせきすい） - 配合：礬石一斤、丹砂（たんしゃ）（朱砂）三斤、硝石一斤を竹筒に入れる。漆で密封し、華池（かち）（煉丹用の池）に百日置く。 3. 雲英水（うんえいすい） - 雲英水で材料を湿らせ、硝石二両を加えて瓶に入れ、三十日埋める。出来上がった水は辛味に苦味が混じり、青黒色をしている。 4. 磁石水（じせきすい） - 磁石一斤、雄黄（ゆうおう）一両、石胆（せきたん）（胆礬）一両を砕いて竹筒に入れる。漆で封じ、華池に三十日置く。 5. 硫黄水（いおうすい） - 方法一：硫黄一斤、八月の桑の葉の露一升、硝石二両を竹筒に入れ、漆で封じ、華池に三十日置く。 - 方法二：濃い酢で硫黄を湿らせ、硝石二両を加えて筒に入れ、地中に十五日埋める。包天之汋（ほうてんのしゃく）と呼ばれる。 6. 鉱物・水晶類の水 - 白石英水（はくせきえいすい）：白石英一斤、鶴の血一升、硝石四両を筒に入れ、漆で封じて華池に三十日置く。 - 紫石英水（しせきえいすい）：紫石英一斤に硝石四両を加え、漆で封じて華池に四十日置く。 - 赤石脂水（せきせきしすい）：赤石脂一斤、黒犬の血一升、硝石四両を筒に入れ、漆で封じて華池に三十日置く。 - 玄石脂水（げんせきしすい）：玄石脂一斤に硝石四両を加え、筒に入れて漆で封じる。 （注：これらの方法は古代道教の外丹術（がいたんじゅつ）に属し、特定の材料の組み合わせと一定期間の処理によって特殊な薬水を作るものである。主に煉丹や病の治療に用いられた。雄黄や朱砂など、一部の材料には有毒物質が含まれるため、現代では安易に試してはならない。） 如上埋入地五尺三十日成水 渌石英水取渌石英一斤曾青一兩丹砂二兩合納竹筒中納華池中百日成水 石桂英水取石挂英一斤生薑汁一升合納竹筒中訖納華池中十日成水 石硫丹水取石硫丹一斤磁石一斤合擣納竹筒中埋之十日十夜成水 紫賀石水以紫賀石一斤麻汁一升合溞納銅器中十日成永 華石水取華石一斤丹砂二兩合納竹筒中埋入地一丈十日成水 寒水石水以寒水石一斤石膽一兩合納竹筒中煑之一日成水也 凝水石水双凝水石一斤青鳬血一合擣納竹筒中埋濕地入三尺十日成水 冷石水以冷石一斤伏翼矢一升合擣納竹筒中埋之百日成水 滑石水以滑石一斤雲母一升戎盬一升合納竹筒中埋之十日成水 黃耳石水以黃耳石一斤八月百草上露一升合納竹筒中漬苦酒中百日成水 九子石水以九子石一斤樗汁一升合擣納銅器中停之十日成水 理石水以理石一斤竹瀝一升合納竹筒中漆固口埋入地五尺三十日成水 又法治理石以淳醋溞令浥浥土金盛炭火熬三日而赤治之納竹筒中率一斤加硝石二兩漆固口埋地中深三尺二十日成水 石腦水石腦一斤硫黄一斤合擣納竹筒中埋之十 **解釈** 『三十六水法（さんじゅうろくすいほう）』のこの箇所には、古代の道士（どうし）がさまざまな石水（せきすい）を作る秘方が記されている。いずれも特定の鉱石と薬材を混ぜ、埋める、浸すなどの特殊な処理によって液状の薬剤にする方法である。 1. 渌石英水（りょくせきえいすい）：渌石英（緑色の石英）一斤、曾青（そうせい）（藍銅鉱）一両、丹砂（たんしゃ）（朱砂）二両を竹筒に入れ、華池（かち）（煉丹用の薬液の池）に百日置く。 2. 石桂英水（せきけいえいすい）：石桂英（鉱物性の薬材と思われる）一斤に生姜汁一升を加え、竹筒に入れて華池に十日置く。 3. 石硫丹水（せきりゅうたんすい）：石硫丹（硫黄を含む鉱物）一斤と磁石一斤を砕き、十日十夜埋める。 4. 紫賀石水（しがせきすい）：紫賀石（紫色の鉱石）一斤に胡麻の汁一升を加え、銅器で十日浸す。 5. 華石水（かせきすい）：華石（模様のある鉱石）一斤に丹砂二両を加え、竹筒に入れて地中一丈の深さに十日埋める。 各処方には、材料の配合比、容器の選択（多くは竹筒や銅器）、処理の方法（埋める、浸す、煮る）、水になるまでの期間が具体的に記されている。例えば理石水（りせきすい）には二つの製法がある。一つは、理石に竹瀝（ちくれき）（竹をあぶって得る汁）を加えて竹筒に入れ、密封し、五尺の深さに三十日埋める方法。もう一つは、理石を酢に浸してから硝石（しょうせき）を加え、炭火で三日煮て精製し、その後三尺の深さに二十日埋める方法である。 これらの方法には、金属や鉱石を薬にする「金石為薬（きんせきいやく）」という古代煉丹術（れんたんじゅつ）の特徴が表れている。特殊な処理で固体の鉱物を液状の薬剤に変えるのは、服用しやすくしたり薬効を高めたりするためだった可能性がある。丹砂や硫黄などの鉱物が繰り返し使われることからも、道教の外丹術（がいたんじゅつ）が鉱物性の薬を重視していたことがわかる。 日成水 雲母水取熟挼雲母粉一斤鹽水二兩硝石水一兩攪溞令浥浥納竹筒中埋入地五尺二十日成水 又法治雲母粉以桂水戎盬水分等溞令浥浥納竹筒中率加硝石二兩漆固口如上法埋地中深三尺并空井无水者蓋之二十五日成水盛以銅器置濕地名曰雲英液以凝化石九英 黃金水以金一斤緑礬二斤納生竹筒中潻固口納華也中五十日成水 白銀水以白銀一斤麥醬清二升淳酒二升赤黍牡荆酒一升合納竹筒中漆固口如法納華池中三十日成水 鉛錫水削鉛二斤相和硝石四兩合納筒中漆固口如法納華池中百日成水 玉粉水玊粉一斤芍藥灰一升白犬血一升蠐螬十枚擣絞取汁合擣納竹筒中漆固口如法納華池中三十日成水 又法取白玉如豬肪者以蟾蜍汁塗之即消潤如餌即粉解治之以棠梨實屑粉蟾蜍一日一夜化爲水取土龍汁和雲母水以溞玉粉令浥浥銅銚盛之一宿化成水名曰玉漿 漆水漆一升大宿蟹十八枚覆之五十日成水 又水取淳漆一斤置銅器中以大宿蟹十八枚納漆中一宿化成水復以雪母粉一斤納漆中一宿化成水復取白玊屑粉三斤納漆中三日化成水名曰神漿以藥汁即徹視神明光于四海无所不通 **解釈** 『三十六水法（さんじゅうろくすいほう）』には、主に煉丹（れんたん）や製薬のために、鉱物や金属を液体に変える秘法がいくつか記されている。代表的な水法の作り方は次のとおりである。 雲母水（うんもすい）には二つの製法がある： 1. 雲母の粉一斤に塩水二両と硝石水（しょうせきすい）一両を加え、かき混ぜてペースト状にする。竹筒に入れて地中五尺の深さに埋めると、二十日後に液体になる。 2. 桂水（けいすい）と戎塩（じゅうえん）（鉱物性の塩）を等量で雲母の粉に混ぜ、硝石二両を加える。竹筒を漆で密封し、地中三尺の深さに埋めると、二十五日後に雲英液（うんえいえき）になる。この液体は、ある種の鉱石を溶かすことができる。 黄金水（おうごんすい）の作り方： 黄金一斤と緑礬（りょくばん）（硫酸鉄（II））二斤を新鮮な竹筒に入れ、漆で口を封じ、華池（かち）（煉丹専用の地穴）に置く。五十日で金水になる。 白銀水（はくぎんすい）の作り方： 白銀一斤に麦醤の上澄み二升、純粋な酒二升、赤黍牡荊酒（せきしょぼけいしゅ）一升を合わせ、竹筒を密封して華池に三十日置く。 鉛錫水（えんしゃくすい）の作り方： 鉛二斤と硝石四両を混ぜ、密封して華池に百日埋める。 玉粉水（ぎょくふんすい）には二つの製法がある： 1. 玉の粉一斤に芍薬の灰一升、白犬の血一升、コガネムシ十匹をつぶした汁を加え、密封して三十日埋める。 2. 豚脂のような白玉にヒキガエルの汁を塗ると自然に溶けるという。また、棠梨（とうり）の果実の粉とヒキガエルを用い、玉の粉を一昼夜処理する方法もある。さらに、ミミズの汁を雲母水に混ぜて玉の粉を処理し、銅器に一晩入れておくと、玉漿（ぎょくしょう）になる。 漆水（しっすい）の作り方： 生漆一升と大きな蟹十八匹を密封して五十日置く。または、純粋な漆一斤に蟹十八匹を加えて一晩置き、雲母の粉、白玉の粉を順に加えると、三日後に神漿（しんしょう）になる。この薬水で透視能力が得られるといわれる。 （注：これらは古代の煉丹術に関わる方法である。白犬の血や生きた生物など、一部の原料の使用は現代では推奨されていない。） 桂水粉桂一斤葱涕三升合納竹筒中蒸之三日三夜成水 又法治桂屑以白葱汁溞浥浥復以山中露水若雨雪及千里流水皆可以溞雲母桂令温置生竹筒中率一斤加硝石二兩塞甑中蒸之三日三夜即化爲水名日水石得 鹽水法治下篩鹽以水溞之令浥浥簿削筒令盛之重宻塞其口埋入地四尺四寸以水濕其上四日成水 右三十六水法古本省耍易可遵用而諸 石中亦有非世所識丹藥不盡須之者其 朱點頭十五種是後薦之限石名旣同所 以合此也 石膽水治石膽一斤溞以淳醋浥浥納竹筒中硝石二兩覆薦之漆固其口以甁盛醋納竹筒於中埋入地深三尺十五日成水名曰雲梁石汋 銅青水治銅青溞以五汋水溲令浥浥納竹筒中一斤加硝石二兩漆固口埋之如上法十五日成水取蒸消之名華龍汐狀若青碧一名雲英汋 戎鹽水治戒鹽一斤溞以土龍汁浥浥納竹筒中一斤加硝石三兩漆固口埋地中深三尺十五日成水 鹵鹹水治鹵鹹溞以淳酒令浥浥納鐡器中炭火上熬之三日三夜赤出治之納竹筒中一斤加硝石二兩漆固口埋地中入三尺十五日成水名曰金溜液 鐡華水取鐵華治之以雲英鹽水溞令浥浥納竹筒中一斤加硝石二兩漆固口納瓶醋中 **解釈** 『三十六水法（さんじゅうろくすいほう）』の現代語解説： 桂水（けいすい）の作り方： 方法一：桂皮の粉一斤と葱の汁三升を混ぜて竹筒に入れ、三日三夜蒸し煮にして薬水を作る。 方法二：桂皮の細かい粉を白葱の汁で湿らせる。山の露、雨水、雪解け水、流れる沢の水に浸してもよい。湿らせた桂皮と雲母（うんも）を新鮮な竹筒に入れ、原料一斤につき硝石（しょうせき）（鉱物の硝石）二両を加える。密封して三日三夜蒸し煮にすると、水石得（すいせきとく）と呼ばれる薬液になる。 塩水の作り方： ふるいにかけた塩を水で湿らせ、薄く削った竹筒に入れて密封する。地中四尺四寸の深さに埋め、毎日その場所に水をまいて湿り気を保つと、四日後に薬水になる。 その他の重要な薬水の作り方： 1. 石胆水（せきたんすい）：石胆（鉱物）一斤を濃い酢に浸し、硝石二両を加えて竹筒に入れる。漆で密封して酢の瓶に入れ、地中三尺の深さに十五日埋めると、雲梁石汋（うんりょうせきしゃく）ができる。 2. 銅青水（どうせいすい）：緑青を五種類の薬水で混ぜ合わせ、一斤につき硝石二両を加える。密封して十五日埋めた後、蒸すと青緑色の華龍汐（かりゅうせき）という薬水が得られる。雲英汋（うんえいしゃく）ともいう。 3. 戎塩水（じゅうえんすい）：戎塩（岩塩）一斤をミミズの汁に浸し、硝石三両を加え、密封して地中三尺の深さに埋める。十五日で水になる。 4. 鹵鹹水（ろかんすい）：鹵塩（ろえん）を濃い酒に浸し、鉄器で赤くなるまで三日煮る。一斤につき硝石二両を加え、密封して地中に埋めると、金溜液（きんりゅうえき）ができる。 5. 鉄華水（てっかすい）：鉄さびを雲英塩水（うんえいえんすい）に浸し、一斤につき硝石二両を加え、密封して酢の瓶に浸す。 注：古代煉丹術（れんたんじゅつ）の「水法（すいほう）」は、鉱物性の薬を特定の処理によって液状の薬剤に変える方法である。硝石（硝酸カリウム）は、しばしば溶解を助ける材料として使われる。地中に埋めるのは、温度を一定に保つためだった可能性がある。竹筒の密封には漆が多く使われ、古人の防腐の工夫がうかがえる。 埋入地三尺四十五日成水名曰玄靈金慈汐水可以仙 鉛釭水以五勺蜚霜雪以合金翁華粉溞以雲英鹽水令浥浥納竹筒中一斤硝石二兩漆固口置瓶醋中埋入地三尺以馬通火煴之三十日成水 釭水治積雪溞以黄輕水銀令浥浥率一斤釭粉用水銀三兩納竹筒中漆固口置瓶醋中埋入地三尺馬通火煴三十日成水名曰流靜深邃處按此方合萬无不成也髙起曰當先投漬酒五石於所止流水之中若地無流水當作井和上投酒於井中以鎮地氣令學者皆飮食此水也發火嬴火也頓火之者令糠火至際一寸也傳授神經皆約齋盟用金魚一兩玊龍銀鐶以代剪髮㰱血之誓令世無此物又不可虚涉乖儀令謹撫青布四十尺以准金魚之信帛絹四十尺以承銀環玊龍之約並奉有經之師師當將散施山栖之客不得自割以爲身用所以明天約也永無私矣違盟則四極有法也 作丹忌日春戊辰夏丁已戊申已巳丑未辰秋戊戍已玄辛玄庚子冬戊寅巳卯癸酉未戌及壬丙戊丁玄土戊癸辛已日建日殺反支无季孟仲季月收閉晦朔上朔八魁徃亡留後日皆凶作藥不成矣作六一泥亦須 **解釈** 『三十六水法』には、古代道教における仙水の調合秘法と禁忌が記されている。以下にその要点を現代語で解釈する。 「玄霊金慈水」の製法について。原料を竹筒に納めて密封し、地中三尺の深さに埋め、馬糞を用いて緩やかに四十五日間加熱すれば、この霊性を帯びた仙水を錬成することができる。 いくつかの特殊な水法の処方。第一に鉛汞水。五勺の飛霜雪に金属粉末を混ぜ、雲英塩を加えて調合し、硝石などの材料とともに密封して三十日間錬成する。第二に汞水。積雪に黄軽水銀を混ぜ、所定の比率で密封して三十日間錬成する。その成品は「流静深邃水」と名づけられる。 重要な儀礼の規範。修煉の前には流水の場所に五石薬酒を投じる（流水がなければ井戸に投じる）。すべての修煉者はこの水を飲まなければならない。秘法を伝授する際には、金魚や玉龍銀環を用いて古代の剪髪歃血の盟誓に代える（実物がなければ青布四十尺、帛絹四十尺で代用できる）。得られた供物は必ず山中の隠士に布施し、私的に用いてはならない。 丹を錬る際の禁忌の日。四季ごとに丹を錬じてはならない凶日が詳細に列挙されている（干支の紀日に関わる）。春の戊辰の日など、夏の丁巳の日など、秋の戊戌の日など、冬の戊寅の日などが含まれる。特に注意すべきは、建日、殺日、反支日などの凶日、および毎月の晦朔、八魁などの特殊な日には丹を錬るべきではないということである。さもなければ成功は難しい。封固に用いる「六一泥」を作るにも、吉日を選んで行わなければならない。 （注：文中に言及される「六一泥」とは、道教の炼丹において容器を密封するために用いられる特殊な泥である。「歃血」とは、古代の盟誓の際に血を飲むか、あるいは口の傍らに血を塗る儀式を指す。） 擇日即吉三十六水法 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5c0330/