--- title: "太極真人雜丹藥方 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0346/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0346/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《太極真人雜丹藥方》 洞神部 · 1巻 · 4,336文字 ## 巻1 太極真人雜丹藥方松八大凡男子所傳受志心堅意護静身心用藥州土固濟如法依鑪匱用火斤兩燒鍜萬不失一本方不許傳不公不道不信不義之人所作鑪藥仍須空房幽室肅静閑居婦人不見雞犬不鳴其方一世傳受一人具方及爐匱藥味逐件如後青腰使者　帝女血　鵬砂　北庭 右件藥於乳鉢中細研如粉先將研了北 庭於桑柴灰汁内煑令乾其藥先將前二 味於金鍋子中用汞三兩於汞上用前諸 藥末五兩蓋之用文火五兩養之三日滿 後用大武火鍜之令三十斤可消止七斤 即住用一箇泥鍋子盛前金鍋子依前用 文武鍜令前金鍋子内成汁令熟取出瀉 安挺槽中上用濕紙蓋之教冷取出入好 鍋子中熟鎔瀉出入少許鹽花即瀉出打 成鍋子用文火養令熟遂下汞一斤文火 養武火鍜令赤立成寶其物色狀似紫磨 之物用七五日是其位八六日是其訣 同前青腰使者　帝女血　金星預　金線(各五/兩) 右件藥細研如麵入瓶子中以六一泥固 濟瓶子如法上用浄瓦子蓋之依前固濟 如法用文火養之三日火用四兩日四時 上火養日滿後放冷取出細研入六味藥 同研如粉 右件藥先將七味細研如粉入瓶子内養 七日滿後用瓶子下流九孔子六一固濟 **解釈** 『太極真人雑丹薬方（たいきょくしんじんざつたんやくほう）』第八の松脂の処方 この丹薬（たんやく）を煉る際の要点： 1. 伝授の条件：志が固く、品行の正しい男性の修行者にだけ伝えます。公正さ、信義、仁義を欠く人には、決して伝えてはいけません。 2. 煉成の環境：静かで人目につかない浄室（じょうしつ）で行い、女性を近づけず、鶏や犬も鳴かないほどの静けさを保つ必要があります。 3. 伝承の規則：各代で一人にだけ伝えます。 具体的な煉成法： 【基本の処方】 主な薬材： - 青腰使者（せいようししゃ、鉱物系の薬材） - 帝女血（ていじょけつ、植物の汁または鉱物） - 硼砂（ほうしゃ） - 北庭（ほくてい、鉱物名） 作業手順： 1. 薬材を細かい粉にします。 2. まず北庭の粉を、桑の木灰の汁で乾くまで煮ます。 3. 初めの二つの薬材を金の鍋に入れ、水銀3両を加えます。 4. 水銀の上を薬の粉5両で覆います。 5. 文火（ぶんか、弱火）で3日間煉ります。 6. 武火（ぶか、強火）に変えて焼き、30斤の燃料が7斤まで減ったところで火を止めます。 【精製の工程】 1. 金の鍋を土製の鍋に入れます。 2. 文火と武火を交互に用い、薬液が完全に溶けるまで焼きます。 3. 型に流し込み、湿った紙をかぶせて冷やします。 4. 再び溶かす際に、塩花（えんか）を少量加えます。 5. 最後に、紫磨金（しまごん）のような宝物が得られます。 6. 最もよい煉成期間は75日または86日です。 【上級の処方】 薬材： - 青腰使者 - 帝女血 - 金星礜（きんせいよ、金を含む鉱物） - 金線（きんせん。各5両） 作り方： 1. 薬材を小麦粉のような細かい粉にします。 2. 六一泥（りくいつでい、耐火性の封泥）で密封した瓶に入れます。 3. 瓶の口を清浄な瓦で覆い、密封します。 4. 文火で3日間煉ります。燃料は1日4両です。 5. 冷めてから取り出してすりつぶし、ほかの六種の薬材と混ぜます。 注意事項： 薬材はすべて、あらかじめ細かい粉にする必要があります。瓶の中で7日間煉った後、さらに瓶の底にある九つの穴を六一泥で密封します。 （注：原文の「汞（こう）」は水銀を指します。「文武火（ぶんぶか）」は強火と弱火を交互に用いることで、古代の煉丹術（れんたんじゅつ）に典型的な方法です。これらの処方は道教の外丹術（がいたんじゅつ）の修行法を反映していますが、一部の鉱物には毒性があるため、現代では試さないでください。） 如法了後上流爐中流得藥知多少後即 用果子香茶用白綵四尺九寸祭了入文 火爐中養七日滿後每孔子作一兩 同前鹽花(三/兩)硝石(二/兩)舶上紅礬(一/分)鵬砂(一兩/好者)大期礬舶上者一兩黄丹一分 右件藥皆是州土者為妙真者萬不失一 又入六味同研如粉和合一處依前入瓶 子内固濟如法用文火養之三七日滿後 取出即用大火鍛之令赤十斤火養之三 七日滿後取出即用大火鍜之令赤十斤 火可銷七斤即住入陰爐養之一日先將 汞一斤入於鍋子中文火令熟後下藥一 分一餐飯間又下二分即住以成寶也八 九是其位四五是其訣 金公法紅　紫　柳　雞(已上各用一/兩皆是州土)鉛砂子(二/兩)黄丹(一/兩)鹽花(一/兩) 右件藥細研如粉先固濟瓶子如法遂入 藥於瓶子内上用瓦子蓋之依前如法固 濟用文火養之七日日滿後入流爐中流 其爐高二尺四寸用火二十斤斷其瓶子 是好者下用九孔子六一固濟如法從早 朝至夜即住其藥无定或得一千或得五 百其有雌黄色丸如粟粒許大將此藥於 小瓶子内養用硝石可重五兩已來每日 用火四兩養經二七日滿後須志心祭之 用五色綵各一丈三尺用果子香茶酒脯 **解釈** この方法で作業を終えた後、薬を炉に入れて煉り、量の変化を注意深く観察します。その後、新鮮な果物、香りのよい茶、長さ4尺9寸の白い絹を用いて祭祀を行い、薬を文火炉（ぶんかろ）に入れて7日間、温養（おんよう、穏やかに加熱して養うこと）します。以後は1回につき薬1両を取り分けて用意します。 処方は次のとおりです。 塩花（えんか）3両、硝石（しょうせき）2両、舶来の紅礬（こうばん）1分、良質な鵬砂（ほうしゃ）1両、舶来の大期礬（たいきばん）1両、黄丹（おうたん）1分。これらの薬材は、それぞれ本来の産地のものを選ぶのが望ましく、そうすれば煉成の成功率が最も高くなります。 この六種を粉にして均一に混ぜ、瓶に入れて密封します。前述の方法で文火（ぶんか、弱火）により21日間温養し、取り出して強火で真っ赤になるまで焼きます。10斤の火力で21日間焼いた後、さらに強火で赤くなるまで鍛えます。10斤の火で薬7斤を溶かせる状態になったところで火を止めます。次に陰炉（いんろ）へ移して1日間温養します。 具体的な操作：まず水銀1斤を鍋に入れ、文火で適温に加熱します。薬1分を先に加え、食事一回分ほどの時間を置いてから薬2分を加えると、宝物が煉成されます。八・九の数は火候（かこう、加熱の加減）を表し、四・五の数は秘訣を表します。 金公法（きんこうほう）の処方： 紅（こう）、紫（し）、柳（りゅう）、鶏（けい）を各1両、いずれも本来の産地のものとします。鉛砂子（えんしゃし）2両、黄丹1両、塩花1両も用意します。これらを細かい粉にして密封する瓶に入れ、瓦でふたをします。前述の方法で密封し、文火で7日間温養します。 その後、高さ2尺4寸の流炉（りゅうろ）に移し、20斤の火力で煉ります。良質な薬瓶の底には九つの穴が必要で、六一泥（りくいつでい）で密封します。朝から晩まで煉りますが、得られる量は一定せず、千になることも五百になることもあります。得られる雌黄（しおう）色の丸薬は粟粒ほどの大きさです。小瓶に入れ、硝石を約5両用い、1日4両の火力で14日間温養できます。完成後は真心を込めて祭祀を行います。五色の絹を各1丈3尺、果物、香りのよい茶、酒や肉などの供物を用意する必要があります。 棗子等物祭之切在虔誠萬不失一其藥 祭了每一丸子作一兩物訣定是二女一 男也 流爐高二尺四寸九孔子如釵脚大 同前銀星預(一/分)鵬砂(二/兩)汞(一/兩)鐵(一/分)雞半兩崑崙(一/分) 右件藥於乳鉢中細研如粉入匱中是虎 匱也用文火養經二十四日每日用火二 十四兩養滿後加火二十八兩亦是文武 火養五七日即住其藥如紫金色更入三 味藥立見寶也不可傳之上通神明下及 九泉即在志懇臨入三味藥時生藥用鹽 花黄丹血石三味藥細研如粉合和前件 藥同處先將其物二斤下甘堝中上用藥 一分將青竹篦攪之二百下更下藥一錢 熟攪之將挺池燒令赤下少許油瀉出入 槽子内用濕紙蓋之其物狀如山澤妙也 用匱法 同前鵬　汞　紅　波　血　紅石英 右件藥入乳鉢中細研如粉入黄芽匱中 養一七日用文火養之後入陽爐用武火 每日四十二兩養七日滿即入陰爐三日 滿後放冷取出先將一斤入鍋子中次下 藥二錢二斤下四錢用柳枝子攪之可三 百來下即更入藥又攪三百下即住先將 挺槽子安火上炙令熱下少許油次瀉出 金汁上用濕紙蓋之法别行鵬　黄　紫　霜　嬰兒　砂子　大期(各/等)分 右件藥於乳鉢中研三百下令如粉即住 **解釈** この経文は、道教の煉丹術（れんたんじゅつ）の具体的な操作法を述べたもので、外丹（がいたん）の煉成技術に属します。主な内容はいくつかの部分に分かれます。 まず祭祀の儀式について述べ、ナツメなどを供え、心から祈れば霊験があると強調します。丹薬（たんやく）一粒ごとに重さ1両の供物を添え、女児二人と男児一人を儀式に参加させると定めています。 次に煉丹炉の仕様を詳しく説明します。炉の高さは2尺4寸で、かんざしの脚ほどの太さの穴が九つあります。 続いて煉丹の原料を挙げます。銀星（ぎんせい、鉱物の一種）、鵬砂（ほうしゃ、硼砂）、汞（こう、水銀）、鉄粉、鶏（けい）半両、崑崙（こんろん、崑崙礬を指す可能性があります）です。これらを乳鉢で粉にし、虎匱（こき、密封容器の一種）に入れます。まず文火（ぶんか、弱火）で24日間煉り、毎日24両分の火力を用います。その後は28両分に増やし、文武火（ぶんぶか、ここでは中火）でさらに5～7日間煉ります。完成した丹薬は紫金色になります。 経文は、この丹薬がきわめて貴重で、神明（しんめい）に通じ、九泉（きゅうせん、冥界）にも届くものの、軽々しく伝えてはならないと強調します。最後の三種である塩花（えんか）、黄丹（おうたん）、血石（けっせき）を加えるときには、至誠の心を保たなければなりません。この三種も細かい粉にし、先の薬と混ぜます。 具体的な手順は、まず原料2斤を甘堝（かんか、煉丹の容器）に入れ、薬の粉1分を加え、青竹のへらで200回かき混ぜます。さらに薬の粉1銭を加え、十分にかき混ぜます。次に挺池（ていち、別の容器）を真っ赤に熱し、油を少し入れ、混合物を流し込んで湿った紙をかぶせます。こうして煉った丹薬は山や沢のような姿を呈し、たいへん不思議なものになります。 後半では、別の用匱法（ようきほう）も紹介しています。鵬砂、水銀、紅波（こうは、朱砂の可能性があります）、血石、紅石英（こうせきえい）などを粉にし、黄芽匱（こうがき）へ入れます。まず文火で7日間煉り、次に陽炉（ようろ）へ移して武火（ぶか、強火）を用い、毎日42両分の火力で7日間煉ります。その後、陰炉（いんろ）へ移して3日間煉ります。冷めてから取り出し、決められた割合で鍋に加え、柳の枝で数百回かき混ぜます。最後に金汁（きんじゅう、溶けた金属の液）を予熱した挺槽（ていそう）へ流し込み、湿った紙をかぶせます。 最後の段落は、等量ずつ配合する薬材を挙げています。鵬砂、黄丹、紫霜（しそう）、嬰児（えいじ、鉛を指す可能性があります）、砂子（しゃし）、大期（たいき、ある種の鉱物）で、いずれも300回すりつぶして細かい粉にします。 これらの方法は、火候（かこう）、時間、原料の割合を細かく定め、道教の外丹術が不老長生の薬を求めた具体的な実践を示しています。ただし、古代の煉丹術で使われた水銀や鉛などには実際に毒性があり、現代人がむやみにまねてはいけません。 先將瓶子固濟如法後入諸藥末下瓶子 内上用瓦子蓋之令乾遂將藥瓶子文火 養二七日滿後放冷武火鍛令通赤二十 斤可銷十斤已來即住先將前件物下甘 堝子内成汁下藥一錢攪之一百下即更 下藥半錢攪又即得十兩用藥一錢半七 五之位是其數也六三是其訣也 同前雞　汞　流　磁　雄　青　血 右件藥細研如粉用瓶盛合子為匱合内 用白礬為匱文火養令乾後入太陽匱中 養經七日每日用火一斤四兩其一轉止 二轉止三轉即住其藥青黑色也又却入 乳鉢中細研如粉入碌半兩依前入瓶子 内同養一日見陽爐内用火三斤文火盡 取令冷用武火鍛之十斤銷可七斤已來 即住放冷取出先將前件物入甘堝子内 成汁後下藥二斤物用藥二錢三斤下藥 五錢先燒挺池令熱遂下少許油瀉出金 汁亦用濕紙蓋之成寶也 同前熟　流　雞　白虎腦　雌　黄花　日魂硝石　聖石(各用半兩是州土/者爲妙雞舶上妙) 右件藥細研如粉用白礬為匱匱須煉白 礬三遍方始為匱文火每日用火四兩武足 文生養七日後武火二七日滿即入用 祭爐法用果子香茶白肉脯酒五色綵各 長一丈二尺依此方祭之萬不失一 同前流　青　帝女血　帝男精　汞　鵬　庭 **解釈** この経文は、古代の道士が丹薬を精錬する具体的な操作手順を述べたものであり、いくつかの部分に分けて解釈する。 まず第一の部分は、丹を錬る前の準備作業について述べている。まず錬丹に用いる瓶を入念に密封し、各種の薬粉を瓶の中に入れ、瓦で瓶の口を覆って乾燥させる。そして文火（弱火）で十四日間煅焼し、冷却した後に武火（強火）で真っ赤になるまで焼く。用量の比率については、二十斤の材料からおよそ十斤が精錬されるという。 第二の部分では、製薬の過程を詳しく説明している。まず材料を甘鍋（錬丹用のるつぼ）に入れて汁状に溶かし、一銭の薬粉を加えて百回かき混ぜ、さらに半銭の薬粉を加えて攪拌を続ける。特に「七五の位はその数なり、六三はその訣なり」と述べており、これは特定の数字の配合比率を指している。 第三の部分では、いくつかの薬材を列挙している。鶏（鶏冠石を指すと思われる）、汞（水銀）、流（硫黄）、磁（磁石）、雄（雄黄）、青（青塩）、血（朱砂を指すと思われる）である。 第四の部分では、引き続き製薬の方法を述べている。薬材を細かい粉に磨いて瓶に詰め、白礬で外側の容器を作る。弱火で乾燥させた後、太陽炉に入れて七日間精錬し、毎日一斤四両の火を用いる。「一転、二転、三転」という精錬の段階に言及し、最終的に青黒い薬粉を得る。 第五の部分では、後続の処理について述べている。薬粉をさらに研磨し、半両の碌（緑礬を指すと思われる）を加え、再び瓶に詰めて一日精錬する。三斤の文火で焼き錬し、冷却した後に武火で煅焼する。十斤の材料からおよそ七斤が精錬される。 第六の部分では、丹が完成した後の処理について述べている。精錬物を甘鍋に入れて汁状に溶かし、比率に従って薬粉を加える（二斤の材料に二銭の薬、三斤に五銭）。挺池（錬丹容器）を熱してから油を加え、金属溶液を注ぎ入れ、湿った紙で覆えば「宝」を錬成できるという。 第七の部分では、別の薬材の組を列挙している。熟（熟地黄を指すと思われる）、流（硫黄）、鶏（鶏冠石）、白虎脳（ある種の鉱物を指すと思われる）、雌（雌黄）、黄花（菊花の可能性がある）、日魂（朱砂を指すと思われる）、硝石、聖石（各半両を用いる）。 第八の部分では、別の製薬方法を述べている。薬材を粉に磨いた後、白礬で容器を作り、白礬は三度精錬してから用いなければならない。毎日四両の文火を用い、七日後に武火に転じて十四日間精錬する。 最後に、錬丹炉を祭祀する儀式について言及している。果物、香、茶、白い肉の干物、酒、そして五色の彩絹（それぞれ長さ一丈二尺）を用いて祭祀を行えば、万全を期すことができるという。 これらの方法は、古代の道士が様々な鉱物を繰り返し焼錬・混合して丹薬を製造する過程を反映しており、その中には多くの特定の術語と秘伝の配合比率が含まれている。注意すべきは、文中に言及される水銀や硫黄などの多くの薬材が実際には有毒であり、古代のこのような錬丹方法には大きな危険性が伴うという点である。 右件藥細研如粉可三百下即住後又研 一百下即入白虎匱中養十日自滿後取 出細研二百下即入黄芽匱中養二七日 滿後用武火鍛之武盡文生其法是也臨 取時用八六是其位便其訣也武火鍛之 法即别更有四十八訣别行藥成後每兩 三斤 同前血紫　帝女　白腦　鵬　鐵　波 右件藥入乳鉢中細研如粉即入聖石匱 中養三十一日滿後取出依前細研如粉 又入三味流硃鵬入三味了依前入匱中 養七日滿後用武火鍛令通赤放冷取出 臨用之時其法别行六數是其位三五是 其訣别行臨藥每日用文火武火六兩遂 鍊聖石三斤六兩入浄鉢中以清水二斗 浸取清煎令乾乾後入瓶子盛置竹中間 流一孔如鵝子許大入諸藥末於孔内上 以瓦子蓋之即入陽爐養之了臨時用乳 鉢中細研如粉用醋調之塗於物上立成 寶每斤用一兩賀　鵬　雞　汞　黄　硝　波　玉 右件藥入乳鉢中細研如粉入瓶子内用 六一泥固濟如法瓦子蓋之依前固濟如 法先文火六兩養七日滿後取出細研如 粉不得著風更入六味藥同研如法依前 入瓶子中養二七日滿後臨用時一斤入 一錢藥使桑杖子攪三十來度即得其訣 别行三六是其位七八是其訣 同前黄丹　硫黄　鹽花　血石　白礬　大期 同前 **解釈** この経文は、道教の煉丹術（れんたんじゅつ）における、いくつかの丹薬（たんやく）の処方と煉成法を記しています。主に三種の異なる作り方を述べています。 第一の丹薬： 1. 薬材を300回すりつぶし、細かい粉にします。 2. 白虎匱（びゃっこき、密封容器の一種）に入れ、10日間養います。 3. 取り出し、さらに200回すりつぶします。 4. 黄芽匱（こうがき）に入れ、14日間養います。 5. まず武火（ぶか、強火）で焼き、次に文火（ぶんか、弱火）に変えて煉ります。 6. 使用時には、方位である「八六位」と口訣（くけつ）に注意します。 第二の丹薬： 1. 血紫（けっし）、帝女（ていじょ）などの薬材を粉にします。 2. 聖石匱（せいせきき）に入れ、31日間養います。 3. 取り出してすりつぶし、流朱鵬（りゅうしゅほう）という三種の赤い鉱物を加えます。 4. さらに7日間養います。 5. 武火で真っ赤になるまで焼き、冷めてから取り出します。 6. 使用時には六の数と三・五の口訣に注意します。 第三の丹薬： 1. 賀（が）、鵬（ほう）、鶏（けい）などの薬材を粉にします。 2. 瓶に入れ、六一泥（りくいつでい、密封材の一種）で密封します。 3. まず文火で7日間養います。 4. 取り出してすりつぶし、六種の薬を加えます。 5. さらに14日間養います。 6. 使用時には1斤に対して1銭の割合とし、桑の棒で30回かき混ぜます。 最後には、黄丹（おうたん）や硫黄など、よく使われる煉丹の材料にも触れています。これらの煉成法が重視するのは、次の点です。 - すりつぶす回数を厳密に守ること。 - 定められた期間、養うこと。 - 文火と武火を切り替えること。 - 使用時に特定の方位と口訣に従うこと。 - 密封容器を用いること。 これらは、古代の道士（どうし）が決まった工程と儀式によって丹薬を煉った実践を反映しており、多くの象徴的な数字や操作法を含んでいます。 鵬　汞　波　柳　紫 右件藥入乳鉢中細研如粉即入青龍匱 中上匱用湖南瓶子入匱於瓶子中用六 一泥固濟文武火養七日每日用火二十 四兩滿後入四味藥同養流　紅　艮　磁石 右件四味以前藥和同一處研四百下即 住依前入匱中養二七日文武火滿後用 武火鍛令通赤三十斤火可銷八九即住 放冷取出入陰爐七日滿後取出臨用之 時先將前件物入於甘堝子内鎔成汁遂 下藥一錢用桑篦攪三百下即住 用匱　陰爐　青龍匱獨　紫　白血　流　花　汞　鹽　黄花(法别/行) 右件藥入黄芽一兩汞一兩同研如粉了 即入陰爐中養二七日每日用文武火六 兩六時上火不令冷是日數足放冷用武 火鍛令通赤一伏時法别行日足却入陽 爐也先時將其物燒熱令赤一斤用一分 藥醋調之取其物塗藥三五遍即成至寶 也大期　波斯　黄礬　血　汞　砂子　鹽花 右件藥先將前七味細研如粉入桑柴匱 中養七日後取出細研如粉入前二味同 研如粉依前匱中養二七日後用文武火 鍛之十斤令銷七斤即住冷後取出先將 赤物鎔成汁即下藥末一錢半用青竹攪 之三百下即住瀉出成寶也 同前流　汞　血　紅　瓦　玉　腦　黄花聖石 **解釈** この経文には、道教の煉丹術（れんたんじゅつ）における、いくつかの丹薬（たんやく）の処方と煉成法が記されています。段落ごとに説明します。 第一の丹薬の煉成： 鵬砂（ほうしゃ）、水銀、硼砂（ほうしゃ）、柳の木灰、紫石英（しせきえい）の五種を乳鉢で細かい粉にし、青龍匱（せいりゅうき、特製の煉丹容器）に入れます。湖南産の瓶を上側の匱とし、六一泥（りくいつでい、六種の材料を混ぜた封泥）で密封します。文火（ぶんか）と武火（ぶか）を交互に用いて7日間焼き、毎日24両分の火力を用います。その後、流黄（りゅうこう）、紅硇砂（こうどうしゃ）、艮土（ごんど）、磁石（じせき）の四種を加え、合わせて400回すりつぶします。匱に戻し、さらに14日間焼きます。最後に武火で真っ赤になるまで焼き、約30斤の火力を用いて、薬材が8～9割溶けたところで火を止めます。冷めたら陰炉（いんろ、低温の炉）に7日間入れます。使用時には、まず材料を甘堝子（かんかし）で溶かして液にし、薬の粉1銭を加え、桑の棒で300回かき混ぜます。 第二の丹薬の煉成： 紫石英、白血石（はくけっせき）、流黄、花蕊石（かずいせき）、水銀、塩、黄花（こうか）などを用います。まず黄芽（こうが、煉丹の用語で、初めの段階の丹薬を指します）1両と水銀1両をすり合わせて粉にし、陰炉で14日間焼きます。毎日6両分の文武火（ぶんぶか）を用い、温度が下がらないようにします。その後、武火で一昼夜、真っ赤になるまで焼き、陽炉（ようろ、高温の炉）へ移します。使用前には器具を真っ赤に熱し、酢で練った薬を3～5回塗ります。 第三の丹薬の煉成： 大期砂（たいきしゃ）、波斯硇砂（はしどうしゃ）、黄礬（こうばん）、血竭（けっけつ）、水銀、砂子（しゃし）、塩花（えんか）などを用います。まず初めの七種を粉にし、桑柴匱（そうさいき）で7日間焼きます。取り出して再びすりつぶし、後の二種を加えて一緒にすり、さらに14日間焼きます。10斤の文武火で7割溶けるまで焼き、冷めてから赤い物質を取り出して溶かします。薬の粉1銭半を加え、青竹で300回かき混ぜれば完成です。 最後の処方： 流黄、水銀、血竭、紅硇砂、瓦楞子（がりょうし）、玉屑（ぎょくせつ）、龍脳（りゅうのう）、黄花などを用い、前述と同様の方法で煉ります。 これらの処方でいう匱（き）は密封式の煉丹容器です。文武火は、強弱を交互に切り替える加熱の調整を指します。陰炉と陽炉は、それぞれ温度の異なる炉です。これらの方法は、鉱物薬材の配合と火候（かこう）の調整によって丹薬を煉った、古代の道士（どうし）の複雑な技術を示しています。 右件藥於乳鉢内細研如粉入瓶子中養 七日滿後入二味同前藥養二七日用武 火鍛之令赤後用之時先將其物入甘堝 子中鎔成金汁後下藥每斤入藥一錢將 挺池燒熱下少許油瀉出物將濕紙蓋之 立成寶也又白朱黄花團流六兩好朱砂 二兩細研金芽少許和朱砂同研入黄丹 六兩蓋之臨時訣行見寶丹砂好者二兩 硫黄二兩先將黑虎後成入鶴頂足傾出 成寶丹用紅　大期　波　玉　黄　血　石　金線雞屎　崑崙　紫 右件藥出在廣州白鐵出晋州瓦子在池 州柳花出舶上帝女血出武都青腰使者 出在金公山白腦出在湖南紅　紫　大　波　血　黄花　曾 右件藥入乳鉢内細研如粉先將瓶子固 濟入前件藥用瓦子蓋之如法固濟了文 武火養一七日後武火鍛之其火十斤止 七斤已上即住其藥成也先將古錢不限 多少用米醋浸七日後取出入火内燒三 遍即上藥其藥用好醋調之其法别行熟鐵薄　青腰使者　青礬　血石　金線黄礬 右件藥文武火煮三日後將熟鐵葉一片 用前藥米醋調之上一遍如此上蓋此藥 了即住用鹽花塗之燒一遍即得成寶其 法别行血石　柳花　醋石　鵬砂 右件物好醋煮之七日滿後將其藥出依 前細研如粉入生血石半兩醋調之一依 前法 **解釈** この経文は、古代の煉丹術（れんたんじゅつ）の操作法をいくつか記しています。主に、さまざまな鉱物薬材を加工し、丹薬（たんやく）や「宝物」にする過程を述べています。現代語で説明すると、次のようになります。 まず薬材を乳鉢というすりつぶす器具で細かい粉にし、瓶に入れて7日間「養う」、つまり密封して置きます。その後、別の二種の薬材を加え、同じ方法でさらに14日間養います。次に強火で赤くなるまで焼きます。使用時には、まず材料を甘堝（かんか、煉丹の容器）で溶かして金色の液にし、定められた割合で薬材を加えます。原料1斤につき薬1銭です。 続いて、いくつかの鉱物薬材の割合と加工法を述べています。 - 白朱黄花団流（はくしゅこうかだんりゅう）6両。 - 上質な朱砂（しゅしゃ）2両。 - 金芽（きんが）少量を朱砂と一緒にすりつぶします。 - 黄丹（おうたん）6両で覆います。 - 良質な丹砂（たんしゃ）2両。 - 硫黄2両。 煉成では、まず黒虎（こっこ、黒い鉱物の一種を指す可能性があります）を処理し、次に鶴頂（かくちょう、赤い鉱物を指す可能性があります）を加え、最後に宝丹（ほうたん）を作ります。 経文は、さまざまな薬材の産地も挙げています。 - 紅（こう）、大期（たいき）、波（は）、玉（ぎょく）、黄（こう）、血（けつ）、石（せき）、金線（きんせん）などは広州産です。 - 白鉄（はくてつ）は晋州産です。 - 瓦子（がし）は池州産です。 - 柳花（りゅうか）は海外産です。 - 帝女血（ていじょけつ）は武都産です。 - 青腰使者（せいようししゃ）は金公山産です。 - 白脳（はくのう）は湖南産です。 別の組み合わせである紅、紫（し）、大（たい）、波、血、黄花（こうか）、曾（そう）は、粉にして瓶に入れ、密封します。文武火（ぶんぶか、ここでは中火と弱火を交互に用いること）で7日間養い、次に強火で焼きます。火候（かこう）をよく調整し、10斤の薪が7斤ほどになったところで止めます。 使用前には、古い銭を米酢に7日間漬け、取り出して3回火で焼きます。さらに良質な酢で薬を練って塗ります。また、錬鉄の薄片、青腰使者、青礬（せいばん）、血石（けっせき）、金線、黄礬（こうばん）などを用いる方法にも触れています。文武火で3日間煮た後、酢で練った薬を鉄片に塗り、最後に塩花（えんか）を塗って焼きます。 最後の方法では、血石、柳花、酢石（そせき）、鵬砂（ほうしゃ）などを良質な酢で7日間煮ます。取り出して粉にし、未加工の血石半両を加えて酢で練り、前述の方法で作ります。 同前青礬　醋腦　青腰使者　帝女血　雞屎大期 右件藥細研如麵用酒煮五日滿後又將 藥細研如粉用醋調之將前件物火内燒 令赤塗藥上了燒一遍出一遍又塗一上 藥又燒一遍如此五度即得成寶也 同前(凡二/法)緑礬　血石　鐵　玉　雌 右先將此藥於乳鉢中細研如粉用好醋 調之先將物燒赤後上藥一依火法若不 依火法即不成上一遍塗一遍如此三五 度用鹽洗出即成寶也粉霜　艮　土碌　嬰　白礬爲匱(細/研) 右諸藥末入匱養三七日滿後取出先文 武火養七日半足後即將出其赤物鍋子 中汁了每斤下後著藥二錢先著半錢桑 木杖攪三十下一錢半藥攪二十下瀉出 成寶也生鐵血波大期　同鐵波紫血　同金鵬瓦雄同血金雄紫　同大血紫雞　同鐵雞紅血右件藥物等與臨時法别行 合六一泥法牡礪　赤石脂　白石脂　蟻糞(等/分)　鹽(一/兩)好酸醋(一/升) 右用紙一張浸三日臼中舂令細熟即固 濟瓶子令乾取如法即入諸藥紅礬大期 玉黄血金線礬柳絮礬雞屎礬崑崙紫礬 等藥出在廣州鐵礬出晋州土碌銅碌出 金公山帝女血出在武都自然朱砂北庭 鵬砂青腰使者空青硝石聖石黄芽硫黄 **解釈** 『太極真人雑丹薬方』には、いくつかの古代の錬丹方法が記されており、主に鉱物や特殊な材料を用いて錬製する。以下は現代語による解釈である。 第一の方法では、青礬、醋脳（酢酸の結晶）、青腰使者（空青鉱物）、帝女血（朱砂）、鶏糞などの材料を用いる。まず薬材を小麦粉のように細かく研磨し、酒で五日間煮る。その後再び粉状に研磨し、酢で調合する。処理する物品を赤熱させた後、薬液を塗って再び焼く。これを五回繰り返せば宝物が錬成される。 第二の方法では、緑礬、血石、鉄、玉、雌黄などの材料を用いる。まず乳鉢で細粉に磨り、良質の酢で調合する。物品を赤熱させてから薬を塗り、特定の火加減に従って操作しなければならない。一层塗っては一回焼き、これを三回から五回繰り返し、最後に塩水で洗い清めれば宝物が完成する。 第三の方法では、粉霜、艮土（特殊な粘土）、土碌（緑色鉱物）、嬰児に関連する物質、白礬などを細かく研いで容器を作る。薬材を容器に入れて二十一日間培養し、まず文火と武火を交互に用いて七日半焼錬し、その後赤い物質を取り出す。原料一斤につき薬粉二銭を加え、二回に分けて攪拌した後に取り出せば宝物が完成する。 その他の材料についての説明として、生鉄血波、鉄波紫血、金鵬瓦などの特殊材料にはそれぞれ特定の用法がある。雄黄は血金、紫血と配合して用いる。鉄は鶏血、紅血などと組み合わせる。 六一泥の製法としては、牡蠣殻、赤石脂、白石脂、蟻糞（等量）、塩一両、良質の酢一升を混合する。紙を三日間浸した後に搗き砕き、瓶を密封するために用いる。乾燥後は紅礬、玉黄、血金線礬など各種の鉱物薬材を保存するのに使用できる。 薬材の産地についての説明としては、線礬、柳絮礬は広州産である。鉄礬は晋州産である。土碌、銅碌は金公山産である。帝女血（朱砂）は武都産である。自然朱砂は北庭産である。鵬砂、青腰使者（空青）、硝石、聖石、黄芽、硫黄などはいずれも特定の鉱物材料である。 （注：これらの方法は古代道教の錬丹術の具体的な操作を記録したものであり、現在ではあまり見られなくなった鉱物や特殊な名称を多く使用しており、一部の材料の具体的な成分は現代では完全に対応させることが難しい） 鉛精沙子砒霜黄花醋石馬牙硝紅石英 磁石紫石英白石英黄石英紫石粉紅頂 鶴頂黄芽匱白虎匱黑虎匱黄匱懸針匱 立制匱糝制匱湧泉匱天生黄芽匱(已上/藥物) (並使州/土者上)水火鼎純陽鼎同名太 **解釈** この経文は古代の外丹（がいたん）に使う鉱物と器具を列挙する。原料には鉛精（えんせい）、砂子、砒霜（ひそう）、黄花（こうか）、酢石（さくせき）、馬牙硝（ばがしょう）、紅石英（こうせきえい）がある。中国語の解説は黄花を硫黄、酢石を酢酸系鉱物、馬牙硝を硝酸カリウム系の可能性として説明する。 磁石、紫石英、白石英、黄石英、紫石粉、紅頂（こうちょう）も挙げ、紅頂は朱砂の可能性があるとする。鶴頂（かくちょう）は雄黄の可能性があり、黄芽（こうが）は硫黄の別名とされる。匱白虎（きびゃっこ）、匱黒虎（きこっこ）、匱黄（きおう）、懸針匱（けんしんき）は白・黒・黄や針状の鉱物製剤と説明される。立制匱、糝制匱、湧泉匱、天生黄芽匱など、加工した製剤も並ぶ。 使州土という特定産地の良材を用いるのがよいと注される。器具は、水火を調える水火鼎（すいかてい）と、高温で練る純陽鼎（じゅんようてい）である。 鉱物丹を作る道士の材料と道具の記録である。中国語の解説は、水銀・鉛・砒素などを含む原料の毒性に触れ、現代での製造や服用を勧めないと付記する。 極真人雜丹藥方 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5c0346/