---
title: "御制真武廟碑 – 日本語解釈 | 道蔵"
url: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0360/"
canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5c0360/"
lang: "ja"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《御制真武廟碑》

洞神部 · 1巻 · 980文字

## 巻1

御製眞武廟碑

朕惟凡有功德於國者無間於幽冥必有

酬報之典天人之際理一無二惟

北極玄天上帝眞武之神其有功德於我

國家者大矣昔朕皇考太祖髙皇帝乗運龍飛平定天下雖文

武之臣克恊謀住實神有以相之肆朕肅

靖内難雖亦文武不二心之臣疏附先後

奔走禦侮而神之隂翊黙賛掌握樞機斡

運洪化擊電鞭霆風驅雲駛陟降左右流

動揮霍濯濯洋洋繽繽紛紛翕歘恍惚迹

尤顯著神用天休莫能紀極今夫臣鄰之

功揆厥上下凡近易見故報之亦易若夫

神之宏功偉烈行乎天地統乎隂陽充周

普遍幽深玄遠窈乎莫測浩乎難窮而報

之爲實難不有爲永久之圖則亦無以稱

朕之心焉甞以武當山神之修眞凝道超

舉升化之地巳命創建宫觀永永祀神上

以資薦皇考皇妣在天之靈下爲天下生靈祈豐年綏福

履自經始至于吿成之日神顯靈應嘉生

屢臻異覩殊觀千態萬狀言難鏧述筆莫

殫紀雖有善巧者亦莫能形容其彷彿也

稽諸載籍曠乎前聞夫以神之昭貺於朕

者又若此抑朕復何以爲神之報哉其不

尤難矣乎顧惟址京天下之都會乃神常

翊相予於艱難之地其可無廟宇爲神攸

樓與臣民祝祈𠋣庇之所遂差吉創建崇

殿脩廡締搆維新亢爽髙明䂓模弘䆳神

**解釈**

この碑文は、明朝の皇帝が真武廟のために撰した記念文であり、主に真武神の明朝に対する加護と皇帝の感謝の念を述べている。

皇帝は、国家に功徳のある者や神霊は、人間界であれ天上界であれ、必ず報恩し祭祀を行うべきであると考えている。真武大帝（道教の尊神、北方の守護神）は明朝の建国以来、幾度も神異を現し、国家の安泰を守ってきた。

皇帝は真武大帝の功績を振り返り、建文の動乱（靖難の変）の際に真武神が夢枕に立って助力したことに言及している。この神恩に報いるため、武当山に大規模な宮殿・廟宇を建造し、真武大帝を祭祀することとした。碑文は、神霊の加護に対する感謝と、永遠の祭祀を誓う荘厳な内容となっている。

靈感孚來遊來止星麾飊馭飄颻旖旎儼

然視瞻歳時蠲潔以䖍祀事庶幾朝夕神

保無斁雖然神之佑相於朕者固不係乎

報不報而朕心之拳拳不巳者故無所用

其至惟盡其誠而巳然則神之爲貺亦豈

啻北而止覆而爲雲澤而爲雨鼔之爲雷

霆明之爲日月驅祅殄沴無水旱札瘥以

生夫萬物者其癊庇於吾民又豈有窮乎

於是爲文以記之并系以詩白

先天始氣五靈君玄老太隂實化成察微

知遠生神靈修眞内錬心志寧濳契太虛

感玉清功满道備乗龍行歸根復位以顯

名天地悠久日月并神昭功德翊我明手

握化機佐運興武當毓秀何崢嶸琳宫仙

舘敞瑶瓊用報神貺表孝情神敷嘉錫備

休徴翼翼寢廟建址京人徼貺兮神幪帡

晨鍾暮鼓聲鏗鍧神之來兮風泠泠駕飛

龍兮驅流星飄翠蓋兮翳霓旌八鸞九鳳

先後迎倏而來兮急而升劔光吐納隂陽

精焱爲電兮擊爲霆陶鑄萬彚無留停祥

風甘雨宣和平髙冝黍兮下冝杭祛祅蕩

札民物亨清酤進兮

**解釈**

『御製真武廟碑』の解読：

真武大帝（道教の尊神）の霊威は至るところに及び、その星旗儀仗は風に翻る。人々は敬虔な心をもって毎年定められた時に清浄な祭祀を行い、日夜神霊の加護を得ることを願う。

碑文では、真武大帝が万方に善を広め、悪を退け、天と地の間に秩序をもたらす力を持つと称えている。皇帝は真武大帝の威霊感応に深い敬意を表し、壮麗な祭殿を建立して恒久の祭祀を行うことを誓った。この碑は真武信仰の歴史における重要な文献であり、明朝皇室と道教の密接な関係を示すものである。

肴核馨報萬祀兮毖

一誠

永樂十三年八月十三日

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5c0360/