--- title: "上陽子金丹大要 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5d0090/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5d0090/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《上陽子金丹大要》 太玄部 · 16巻 · 71,780文字 ## 巻1 上陽子金丹大要虛無卷之一 紫霄絳宫上陽子觀吾陳致虚撰上陽子曰金丹之道黄帝修之而登雲天老君修之是爲道祖巢由高蹈籛鏗長年爾來迄今歷數何限求於冊者當以隂符道德爲祖金碧叅同次之自河上公五傳而至伯陽真人祖天師得伯陽之㫖丹成道備降魔流教仙翁濟幽旌陽斬蛟是皆逢時匡世救劫斯乃真仙之餘事耳華陽玄甫雲房洞賔授受以來深山妙窟代不乏人其間道成而隱但爲身謀不肯遺名於世間者豈勝道哉復有傳世存道序傳詩歌或隱或顯寧具知乎至於功高德重尊居帝境宰制劫運者又難備知燕相海蟾受於純陽而得紫陽以傳杏林紫賢泥丸海瓊接踵者多我重陽翁受於純陽而得丹陽全真教立長春長真長生玉陽廣寧清靜諸老仙輩枝分縷濟丹經妙訣散滿人間唯紫陽悟眞篇頗詳又得無名子諸公引而明之我黄房公得於丹陽乃授太虚以傳紫瓊我縁督子得於紫瓊詳見太虚真人傳縁督子間氣聦明博物精通挹盡群書或註或釋總三教爲一家作仙佛同源金丹難問等書到此而丹經大備其意憫憐修道之人率多旁門以僞亂眞故於卷中指出先天一氣獨是謂若水銀朱砂黑汞白金火候抽添安爐立鼎名之則是用之則非隂符經云天性人也人心機也又云天地萬物之 **解釈** 『上阳子金丹大要』は、元代の高道陳致虚（道号・上陽子）が著した内丹（ないたん）修煉の古典である。冒頭では金丹大道の伝承の系譜が述べられる。 黄帝は金丹を修めて天に昇り、老子（老君）はこの道を修めて道教の始祖となった。巢父や許由のような隠者、彭祖（籛铿）のような長寿の者など、史上の修煉者は数えきれない。典籍の源流をたどるなら、『陰符経』と『道德経』を根本とし、次いで『金碧龍虎経』と『周易参同契』が続く。 この系譜は河上公から五代を経て魏伯阳（伯陽真人）へ伝わり、張道陵（祖天師）が伯陽真人の真伝を受けて丹成し得道し、降魔済世の道教の伝統を開いた。葛玄（仙翁）や許遜（旌陽）といった真人が蛟を斬り世を救ったのも、時勢に応じて世を正す行いであり、得道した者にとっては余事にすぎない。 汉代の茅盈（華陽）や玄甫から、鐘離権（雲房）や呂洞賓（洞賓）へと一脉が続き、深山で修煉する高人は代を隔てず絶えることがなかった。その多くは道に達しても隠れず、自らの超脱のみを求めた隠士であり、名を残さぬ者も多い。詩や歌诀で半ば顕れ半ば隠して道を伝える者もあり、功德圆满して仙班に列する高真は言うまでもない。 この伝承では、劉海蟾（燕相海蟾）が呂洞賓（純陽）の真伝を受け、張伯端（紫陽）へ伝えた。石泰（杏林）、薛道光（紫賢）、陳楠（泥丸）、白玉蟾（海琼）などが相次いで嗣いだ。王重陽（重陽翁）も呂祖の真伝を受け、全真教を開き、門下の馬鈺（丹陽）、丘処機（長春）ら「七真」によって道の脉が広まった。著者陳致虚の師承は、馬丹陽から宋德方（黄房公）、李珏（太虚）、趙友欽（縁督子）を経て、陳致虚本人に至る。 著者は、今日丹経の要诀はすでに世に広く伝わるものの、張伯端の『悟真篇』が最も詳しく、翁葆光（無名子）らの注解を加えるとさらに明瞭になると感じている。自らの一派の伝承は『太虚真人伝』にも記されている。最後に修煉の核心は「先天の一気（せんてんのいっき）」を捉えることにあると指し、水銀朱砂や安炉立鼎の説はいずれも比喩にすぎず、真の要は『陰符経』の「天人合発」の機にあると結ぶ。 盜萬物人之盜人萬物之盜又云人知其神而神不知不神而所以神也道德經云有無妙竅玄牝神器至有上善若水不敢爲天下先者皆至言也又如列子御風莊周鵬運雖皆寓言却有深義金碧經叅同契分明指出金汞火候弦氣爻符借易爲準其妙在於欲作服食仙宜以同類者取象於月以驗採鉛後之所述無以易此仙聖用心普接未來惟只先天眞一之氣而已致虚夙荷祖宗積善天地卑矜游浪人間年且四十伏蒙我師授以正道厥後復遇青城老師親傳先天一氣坎月離日金丹之㫖抽添運用火候之祕悉授無隱粤從敬受以來日夕兢惶恐辜盟誓且負所望儘將從前淺聞陋學煩惱業識盡皆脫去長爲天地間一箇閑人也而爲囊中丹材罔措兩稔于兹訪侣求朋將集吾事乃不敢祕焚香告天啓白聖師七眞五祖遂乃引諸列仙丹經作此金丹大要其中冒禁詳述開顯條說直與後來學仙之士闢門引路上士至人或於此中得而解悟同步逍遥即滿素志重惟世有先後人有賢愚文愈出而道愈明世愈降而人愈昧乃以神仙之說而爲渺茫或謂仙佛天之所生非人可學流而至此復柰之何老子曰吾非聖人學而得之中下之流口欲修行而不用心於此究竟甘分輪迴可深惜哉所幸邇來抱材負器之士 **解釈** 『上陽子金丹大要』のこの一節は、内丹を修める道の肝要を述べている。まず人と万物の関係を、互いにエネルギーを取り合う循環にたとえる——人は万物から養いを得、万物も人を通じてその価値を果たす。真に妙なるのは、奇をてらわぬ自然の理にこそある。『道德経』の「玄牝の門」（天地万物が生じる根源を指す）や「上善は水の如し」（いちばん高い善は水のように謙る）といった至言がそれだ。 列子の御風や荘周の大鵬の寓話は作り物に見えても、奥に深意を孕む。『金碧経』『参同契』といった丹経は明言する。修煉では金汞（鉛汞法の中心となるもの）の火候を押さえ、『易経』の卦爻を借りて時機を推し量ること。肝心は「同類相求」の理を悟ること——月の晦朔が采鉛（先天の元気を取る比喩）の時を証するように、千古変わらぬ真理である。 著者は自らの経歴を語る。四十のとき師に正道を授かり、のち青城の師に「先天の一気」の奥義、坎月離日（水火既済の丹道用語）、金丹の要旨、火候を調える秘訣を直に受けた。責任の重さを痛感し、昼夜精進して怠らず、以前の浅い知見を捨て、超然の修行者となる決意を固めた。しかし適当な丹材と道友が見つからず、二年の準備を経てようやく筆を取り、香を焚いて天に告げ祖師に請い、この『金丹大要』を著して後学の道を示した。 最後に感慨する。時代は移ろうとも真理は永遠。惜しいのは、世人が神仙の説を渺茫な幻想とするか、仙仏は生まれつきの者だと信じるかのどちらかである。老子は早くも「我は聖人にあらず、学んでこれを得た」と言った。中下の根器の者は口では修行と言うが真心で究めず、輪廻に沈むことを選ぶ者が多く、実に惜しい。幸い近来は慧根ある人材も少なからず現れている。 叅問尋廣較之古先比兹稍衆雖無旌陽拔宅之舉安知地仙八百讖數將期儻有識者應期立志疾早求師成道必矣世有千蹊百徑專則所趨必至好正則君子喜務誕則邪怪憑勤織無寒力耕常飽學弓能射習水能游堅固修行必成仙佛今夫百工而不求師藝豈自精一經而不求師科豈必中專心積善而學仙亦必有真仙至矣老子曰諦觀此身從虚無中因縁運會和合受生我師數指先天一氣自虚無中來致虚續曰既自虚無中來却非天之所降地之所出又非我身所有亦非精亦非血非草木非金石是皆非也誰得而知之乎易曰西南得朋乃與類行又云君子以虚受人佛謂西方蓮華世界馬祖云西江水悟真篇云藥在西南是本郷又云蟾光終日照西川又云鉛遇癸生須急採又云取將坎位心中寳點化離宫腹内隂太一真人破迷歌云如何却是道太乙含真氣太一豈非西乎西南者金火所在也坎癸者水鉛所居也黑鉛是先天一炁而隱于北方水也然本無方位故云自虚無中來也叅同契云真人潜深淵浮游守規中領悟於此何憂不仙曰隂陽曰夫婦曰男女曰鉛汞曰龍虎曰鼎爐許多名色無非先天一氣狀如細雨宻霧亦如明窗塵亦如黍米珠其道易知其事易成初無難也故我師云形神無爲而精 **解釈** この経文は、主に金丹大道（きんたんたいどう）を修める要諦を説いている。まず、今日道を修める人は、かつて一家まるごと飛昇した道教の著名な仙人・許旌陽（きょせいよう）ほどの成就には及ばないとしても、誠心して修行すれば、地仙（ちせん）――長生不死ながら飛昇はしない仙人――となる望みはある、と指摘する。 文中では、修行には正しい方法を見つけねばならないと強調する。職人が師につかなければ手芸が身につかず、読書人が師を求めなければ科挙に合格しにくいのと同様に、修仙にも真の師に出会わねばならない。老子は、我らの身体はもともと虚無の中の先天一気（せんてんいっき）――宇宙の本源たるエネルギー――が因縁和合して生じたものだと言う。この先天の気は天から落ちてきたのでも、地から生えたのでもなく、血肉の身でも草木金石でもない。虚無から自然に発する玄妙な存在である。 文中は『易経』、仏教、禅宗の祖師馬祖（ばそ）の言葉を引き、「西南」「西方」「西江水」などの象徴で金丹大薬（きんたんたいやく）の在り処をほのめかす。「鉛汞（えんこう）」「龍虎（りゅうこ）」「鼎炉（ていろ）」といった用語は、いずれも先天一気の異なる姿を喻える。真の修行の要は、この先天一気をとらえることにある。細雨のごとく、窓辺の塵のごとく、黍（きび）の粒ほどの珠のごとく見え、玄妙に見えて実は捉えにくくはない。 最後に、こうした理を悟り、虚静無為（きょせいむい）の境地を保ち、精気が自然に運化する（内丹修煉の基本）状態を保てば仙道に至れると示す。複雑な用語や比喩も、根底では同じ修煉の原理を語っているにほかならない。 氣自然有所爲是猶天地無爲而萬物自然化育也修道的人果得真師口訣則恐光隂迅速目下收料汲汲成就我身又何暇奔功名富貴而共人閑論哉蓋非得真訣者於丹經内默猜暗想無一可成只得旁引曲證闊論高談以度歲月復何怪焉且無知者妄造丹書假借先聖爲名如葛仙翁保生養命丹訣達磨胎息經論趙州十二時歌龐公河車頌以至八段錦六字氣之類其他文目更多切不可信要當以叅同契悟真篇爲主然未遇聖師面傳那有自悟黄帝師廣成子老子師商容孔子師老子釋迦師瞿曇聖人皆拜真師後世凡流却要自悟何其誑妄唯有俊流得師一指閑處下工無人知覺一旦道成顯其神通以爲頓悟此則有之夫金丹一事其中奥㫖不啻一件只如藥物鼎器玄牝隂陽太易子癸復震屯蒙水火金木母隱子胎情性龍虎鉛汞主賔刀圭媒娉白黑雌雄顛倒沈浮攢簇時節朔望弦氣火候進退斤兩爻符抽添沐浴烹鍊温養换鼎脫胎似此等名雖聖師丁寧訓誨猶恐乖錯安得凡夫而自會耶故純陽祖師云當時自飲刀圭誰信無中養就兒辨水源清濁木金間隔不因師指此事難知紫陽翁云饒君聦慧過顔閔不遇真師莫强猜今留試金石三寸于此别其真僞凡學仙子先一試之若得至人傳了首 **解釈** 天地は運行するのに無為のようでありながら、万物を自然に生長繁栄させることができる。修道の人がもし明師から直接真伝の口訣を授かることができれば、光陰を惜しみ、時間をしっかり捉えて自身を修煉するだろう。功名や富貴を追い求めたり、人と雑談や空談にふける暇などあるだろうか。真伝を得られない者は、丹経の中で当て推量と思い巡らすしかなく、最終的に何も成し遂げられず、経典を引用して大いに論じることで時間を潰すしかない。これも不思議ではない。さらに無知な者の中には丹書を偽造し、葛洪仙翁の『保生養命丹訣』、達磨祖師の『胎息経』、趙州和尚の『十二時歌』、龐居士の『河車頌』、さらには『八段錦』『六字訣』などの名目に仮託する者もいるが、これらはすべて軽々しく信じてはならない。修道は『周易参同契』と『悟真篇』を根本の拠り所とすべきである。 しかし明師の面前での伝授がなければ、どうして自力で道を悟ることができようか。黄帝は広成子を師とし、老子は商容に師事し、孔子は老子に教えを求め、釈迦牟尼は瞿曇に従って学んだ。古の聖賢たちはみな真師を求めて拝したのである。後世の凡夫が自力で悟ろうと妄想するとは、なんと荒唐無稽なことか。ただ天賦の才に恵まれた者だけが、師の指点を得た後、人のいない場所で黙々と努力し、道が成就した時に神通を現し、頓悟のように見える——このような場合は確かに存在する。 金丹大道の奥妙は一端にとどまらない。専門用語だけでも、薬物、鼎器、玄牝（陰陽交合の場を指す）、陰陽、太易、子癸、復震、屯蒙、水火、金木、母隠子胎、情性、龍虎、鉛汞、主賓、刀圭（丹薬の計量単位）、媒聘、白黒、雌雄、顛倒、沈浮、攢簇、時節、朔望、弦気、火候、進退、斤両、爻符、抽添、沐浴、烹煉、温養、換鼎、脱胎などがある。聖師が繰り返し叮嚀し教導しても、なお理解を誤ることを恐れるのだから、凡夫俗子がどうして師なしに独りで通じることができようか。 呂洞賓祖師はかつてこう言った。「当年、私が自ら刀圭の丹薬を飲んだ時、誰が虚無から真に金丹を煉り上げることができると信じたであろうか。水源の清濁を見分け、金木の相克を調和させるには、明師の指点がなければ絶対に知ることは難しい。」張伯端真人もこう戒めた。「たとえ聡明さが顔回や閔損に勝っていても、真師に出会わなければ決して勝手に推測してはならない。」ここに三寸の試金石を残す。学道の者が真偽を見分けるために供する。仙を求める者はみな、まずこの法で検証してみるがよい。ただ真師から根本の要訣を伝授されて初めて、門に入ることができるのである。 以叅同契龍虎經悟真篇此數書内問無不知順了逆明横串直貫指南透北識西就東只此便是何以故蓋聖賢之言亦有順求亦有逆取雙關二意曉了一般若邪師俗子妄談臆會問他已上數書則懡㦬其說直也不了横也不知縱能直知逆又不了此處有著落便試了也且得人最難純陽帝君海蟾重陽諸祖特憫世之間道者少雖證帝位立誓度人故出没變化往來塵世必其可者度之是此金丹之道神仙能授與人而不能必其成却能知其必成之人是以度之必成之人耳口自别何哉大智慧的口求之而心愈低下耳聽之而思所以行上陽子曰予昔未聞擬若得之要與世人盡諳此道不相瞞隱及既得聞審思宻視果無其人堪傳此者純陽翁云茫茫宇宙人無數幾箇男兒是丈夫俗眼看來丈夫而非男兒乎蒙師宻授吾乃今而後知真仙聖師意豈不欲人人領悟箇箇圓成爭奈世人不及者衆過者大多百般蔽阻無由見聞是道也不可以言傳而非言則何以聞謂不可以言傳者縁以時人習卑識陋不足以語之也必固語之彼豈信受而行之哉是曰不可以言傳也果若非言云何口授今人直以無言是道寧知於中妙語更多但非六耳所可共聽否則聖人明示直說何乃從古隱到而今轉不可說後之學者慧眼 **解釈** この経文が主に述べているのは、金丹大道の伝承の難しさである。文中では《参同契》《龍虎経》《悟真篇》といった典が挙げられ、真に通じた者はその中の順逆・縦横の理を悟るが、邪師俗子は妄説に終わり、基本概念も定まらないとされる。 純陽帝君（じゅんようていこん）（呂洞賓）、劉海蟾、王重陽といった祖師はすでに成道しても、なお世を度せんと誓い、人間で有縁の者を探して金丹大道を授けた。しかし神仙は法門を伝えるにとどまり、誰もが必ず成就するとは約束できないため、真に根器ある者だけを選んで度化するに至る。 上陽子（作者の自称）は、当初は道法を公然に万人に授けようと思ったが、よく見ると修行の条件を備えた者は極めて少ないと悟った。呂祖の言の如く、広い世の中で、真の丈夫（修行の根器を持つ者）は幾人あるか。常人は体裁だけ整って見えても、いずれも道を修む器を欠いている。 作者は感慨する。神仙祖師が授けたくないのではなく、世人の多くは資質に乏れ、諸々の欲に蔽われ、大道の真髄を解せないのが実情である。金丹大道は軽々に言葉で授けられない。今の人は見識が浅く、言えば信じず、行にも及ばない。しかし言を離れては、いかにして大道を聞かせるか。故に古人は隠語で授けたのは、故意に秘めたのではなく、その中の玄妙は常人の解するに足らないからである。はっきり言えば誤解を招く。 未開宜先審其忠孝正直善惡賢愚大道非正人君子非素所好善者端不可與切莫嗜利妄泄輕傳儻非其人彼此受譴況欲其敬師成道乎黄庭經曰授者曰師受者盟以代割髮肌膚全携手登山歃液丹金書玉景乃可宣太上微言致神仙不死之道此其文天地之間此事最大非重盟誓孰敢泄機比授非人已彰明譴紫陽三傳非人三遭其難仙經具載可不戒之顧惟禁祕不傳則是拒抑仙子不能接引方來拒祕非宜但當審擇僕之念此熟矣遂作金丹大要直述無文便於觀覽所謂要者在於庚方月現子時癸生取先天地真一之氣是氣即黑鉛也當此之時藥物真正水源至清然月之現存乎口訣時之子也亦要心傳廣成子謂黄帝曰慎汝内閉汝外多知爲敗我爲汝遂於大明之上矣至彼至陽之原也爲汝入於杳冥之門矣至彼至隂之原也老子曰天地之間其猶橐籥乎虚而不屈動而愈出多言數窮不如守中孔子翼易曰一隂一陽之謂道偏隂偏陽之謂疾魏伯陽曰類同者相從事乖不成寳崔公入藥鏡云是性命非神氣水郷鉛只一味是也天性之道或有自悟天命之妙必待師傳無名子云偃月爐隂爐也中有玉蘂之陽氣即虎之弦氣也朱砂鼎陽鼎也中有水銀之隂氣即龍之弦氣也金丹即此二火之氣 **解釈** 金丹大道を修めるにあたり、まず求道者の品性を見極めることになる。忠孝にして正直で、善良かつ賢明な者にのみ伝え、心術不正で利に走る者には決して渡さない。ふさわしくない者に軽々しく伝えれば、師弟とも天罰を受け、敬師と修行の成就は望めない。《黄庭経》にいう、「伝える者を師と呼び、受ける者は重誓を立て、髪を切って首に代え、血をもって盟を結い、手を携えて高山に登り、血酒を飲み、玉簡金書に誓を記す。そうして長生不死に至る無上の秘法を伝えうる」という。天地の間でこれほど重大なことはなく、厳かな盟誓なくして誰が天機を漏らすことができようか。紫陽真人張伯端は不当な者に三度伝法し、三度災いに遭ったという教えが仙経に残り、戒めとすべきである。 しかしこのため全く伝えないと、有縁の者の得道を妨げる。要は伝える相手を慎み選ぶことである。熟考の末《金丹大要》を著し、平易な言葉で後学の理解を助ける。その中核は、庚方（西）に月が現れる時（毎月初三の新月）、子の刻（夜中十一時から一時）に癸水（肾精）が発する際、先天の真一の気を採ることにある。この気は「黒鉛」（先天元精）ともいい、この時は薬が純粋で水源が澄んでいる。月現の時機をどう捉えるかは、師の口伝心授による。 広成子は黄帝に戒めた。「内なる心神を守り、外なる感官を閉じよ。知識が多すぎればかえって害となる。至陽の本源である光明の極みへ、至陰の根源である幽暗の極みへ、ともに導いた。」老子《道德経》「天地は風箱のごとく、虚なれど尽きず、動くほど生ず。言多きは困る、中道を守れ。」孔子《易経》「陰陽が調和すれば道と称し、偏れば病となる。」魏伯阳（《周易参同契》の著者）「同類なら相合し、性質が違えば成し難い。」崔希范《入薬鏡》「修命の要は神と気を一にすること、水郷の鉛（腎中の真陽）こそ唯一の真薬なり。」 天性の道を自ら悟る者もあろうが、天命の妙は師伝を要する。無名子（道教の隠士）は説く。偃月炉（下丹田）は陰に属し、その中に玉蕊のごとき陽気あり、これを「虎弦気」（腎中の真陽）とする。朱砂鼎（上丹田）は陽に属し、その中に水銀のごとき陰気あり、これを「龍弦気」（心中の真陰）とする。金丹とはこの二気（龍虎二気）の結合である。 調停和合以成然吾所謂神與氣精迎送動止凡百作爲皆主於意色聲香味觸皆關於意意爲即爲意止即止故求丹取鉛以意迎之收火入鼎以意送之烹鍊沐浴以意守之温養脫化以意成之故崔公云一日内十二時意所到皆可爲此之謂大要也有能猛省如前試金石則得金丹大要之要也既得其要不妨求侣問材以成真人噫世有以萬金而買功名者其身安能久乎世有以萬金而濟死者其尸能載生乎運有否終唯道長久亦有聞道之士不肯直下承當勇銳向前疾早便做乃欲待其功名志滿諸事已了方成此道又惑之甚怱怱天不與年身捐於世悔何能及佛果云只今休去便休去若覓了時無了時祖師云試問堆金等山嶽無常買得不來無棄萬户侯而爲身者張子房焉棄萬金貲而求道者馬宜甫焉今之視昔誰能及之後之視今蚤宜叅悟上陽子曰大修行人已得師傳先結丹友薛眞人云我今收得長生訣年年海上覓知音又云幾年湖海覓仙儔不做神仙不肯休泥丸翁云若無同志相規覺時恐爐中火候非陳虎丘云朝朝惟切尋同志走遍東吴不見人蓋得知音道侣乃相規檢匡其不逮以共成道亦有善侣而未聞道財則有餘是宜貿易兩相成事故龐藴溺財求藥傳大士唱賣妻子皆同此道也是 **解釈** 修煉内丹の肝心は意の調整にある。ここで言う「神」「気」「精」（道教修煉の三つの基本要素）の運転と変化は、すべて意に導かれる。外の色・声・香・味・触といった感覚刺激も意と結びつく。意が動けば行が始まり、意が止まれば行も終わる。 具体的には、丹を煉るための鉛汞（煉丹の基本材料）を集めるのは意の導きによる。火を鼎炉（煉丹の器具）に収めるのは意の押し込みによる。煉製の火加減は意の守りによる。最後の温養・脱化の段階も意に頼る。ゆえに崔公（崔希範、唐代の著名な道士）は言う。一日十二時のいずれも、意が届けば修煉できる。これが金丹大要の要である。 試金石で真の金を見分けるように、この要点にすぐ悟り入れば、金丹修煉の核心を握ったといえる。要を悟ったあとは、志を同じくする修煉の伴と必要な資材を求め、真人の境地に至る道を歩む必要がある。 世には万金を費やして功名を追う者もいるが、その肉身はいかに長く保てるか。家財を尽くして死者を救う者もいるが、尸はいかに生き返るか。命には終わりがある。道だけが永遠である。道法を聞いても、すぐに修めず、功名を立て万事を済ませてから修むと思う者もいる。その先延ばしは愚かである。天命は定まらず、一旦身を失えば悔いる間もない。 仏は言う。「今この瞬間に手放せば解脱である。万事が整うのを待てば、いつまでも待ち続けるだけだ。」祖師も言う。「金山銀山あっても、無常の赦しは買えない。」古に張良は万户侯を捨てて身を修め、馬宜甫は家財を散じて道を求めた。今人が古人に及べないのを見るように、後人も今人を見て早く悟るべきである。 上阳子（宋代の著名な道士）は指摘する。真に修行する者は師から伝を受けたあと、まず道友を結ぶことだ。薛真人（薛道光、宋代の高道）は詩に「長生の诀を既に得た、年年海上で知音を求む」とあり、また「多年湖海で仙伴を探す、神仙とならずにはやらない」とも言う。泥丸翁（陳泥丸、南宋の道士）は戒める。「同道が互いに提点しなければ、炉の火加減にずれが生じる恐れがある。」陳虎丘（宋代の道士）は嘆く。「日々同道を探すが、江南を歩き尽くしても会えぬ。」 良き修煉の伴は互いに監督し、不足を補い、共に成就する。道に至らぬが資が豊かな善友もあり、そのときは資源で補い合える。ゆえに龐蕴は財を散じて薬を求め、傅大士（傅翕、南朝の著名な居士）は家産を変じて売った。いずれも同じ理である。 以釋氏修定坐禪以土制鉛以鉛制汞鉛汞歸鼎身心不動是云修禪入定今之所謂禪者皆琉璃瓶子禪行也打碎坐也跌碎世惟皮可漏子禪撦亦不斷咬亦不破若人叅得皮可漏子禪則鉛與汞自相投矣三教一家實無二道其分彼我者乃是一箇盲人鞭騎瞎馬而與人較勝負豈不爲明眼底所笑圜悟云禪非意想以意想叅禪則乖道絶功勳以功勳學道則失直須絶却意想唤什麽作禪脚跟下廓爾無禪之禪謂之真禪如兔子懷胎絶却功勳唤什麽作道頂門上照耀無道之道謂之眞道似蚌含明月佛祖留下數百公案見性爲先是此金丹大要禪道俱明仙佛同證性命二者皆要了知既得了知宜加精進上陽子曰是此金丹大要訪諸仙聖之書發明先天一炁之妙開引後來之人于中顯露泄漏尤多夫此何故是予早年素有此志未遇真師不明其要閱諸丹經杳難捉摸思考不及研窮無方廢寢忘餐每留此憾神仙之道因執爲無非遇聖師分明指示則與凡流同歸腐朽是因師指盡以其間難形言者悉皆詳述作爲此書名曰金丹大要以續往憾與後來人出隻慧眼不可施於筆者筆之不可發於語者發之後道之士因縁獲覩是此金丹大要如對聖師親相授付當知火藥悉具運用皆全上陽子曰是此金丹大 **解釈** この文章は、道教の内丹修練と禅宗の修行に共通する点について述べている。上陽子（元代の著名な道士）は、仏教の禅定に入る方法は実は道教の金丹修練の原理と通じており、どちらも「鉛汞」（内丹の術語で、鉛は元神を、汞は元気を象徴する）を合わせる道理を用いていると指摘した。 文中では、当時の禅修行者の一部が表面的な工夫にとどまっていることを批判している。まるで「瑠璃瓶」のように壊れやすかったり、「皮可漏子」（一種の皮袋）禅のように痛くも痒くもないものであったりする。本当の禅修行は、兎が胎を宿し、蚌が明月を抱くように自然無為であり、「禅のない禅」の境地に達するべきである。 上陽子は三教（儒・仏・道）は本質的に同じであると強調し、互いを無理に区別する者は、盲人が盲馬に乗って勝負を競うようなもので、明眼人の笑いを招くだけだと述べている。彼は円悟禅師の言葉を引用し、禅修行は想像に頼ってはならず、修道は功を貪り効果を求めてはならず、一切の執着を手放さなければならないと説いている。 著者は自ら、若い頃に修道の志はあったものの、明師の指導に出会わず、丹経を読んでも理解するのが難しかったが、真の師に出会って伝授を受けて初めて、金丹の大要（内丹修練の核心的な要点）を悟ったと述べている。そこで、言葉で伝えがたい修練の要訣を詳細に記録して書物とし、後に縁ある人がこの書を読んで、あたかも師匠から直接伝授されたかのように、「火薬」（修練の要素）の運用方法を習得できることを願っている。 全書の核心は「先天一炁」（宇宙の本源エネルギー）の奥義を明らかにし、性命双修（性功は心性の修練、命功は身体の修練を指す）の重要性を指摘し、仙仏の修行の最終目標は一致していると考えるものである。 要十卷首卷虚無三章以象三才二卷上藥一章以體法身三卷妙用九章以證九還四卷須知七章以驗七返五卷積功詩歌以分邪正六卷累行序說使無著象七卷發眞問答接引群生八卷脩眞圖像示可印證九卷越格擬古最上一乘十卷超宗酌古見性成佛卷卷皆備鉛汞火候學道之士首卷不悟須尋二卷三卷不達四卷須知次第熟覽無一不備吾之成此金丹大要多重言者切之故也多俗語者顯之故也寧免泄露冒瀆真詮然恐方來無直悟底自非宿昔有仙骨者不能聞是金丹大要之名況云欲得而誦之乎非有大因縁者不能存是金丹大要之㫖況云欲得而了之乎非有大智彗者不能入是金丹大要之路況云欲得而行之乎非有大功德者不能親是金丹大要之道況云欲得而修之乎上陽子曰大修行人已證脫胎神化若復得此金丹大要可以再進向上工夫其有十月聖胎已完若復得此金丹大要可以叅證出入去來若初下手得藥入室是此金丹大要可以保養全功亦有聞道蒙惑懷疑所未决者是此金丹大要中有試金之石即可辨驗過得實疾早下工更莫遲疑入道詩云人身難得今已得正道難明今已明此身不向今生度更向何生度此身上陽子曰復有得此金丹大要不能明了於中奥㫖 **解釈** 《上阳子金丹大要》（じょうようしきんたんだいよう）は全十巻に分かれ、巻ごとに内容と役割が定まっている。第一巻は「虚無」（きょむ）の概念を説き、三章で天・地・人の三才（さんさい）に対応させる。第二巻は「上薬」（じょうやく）――内丹（ないたん）修煉に用いる尊い薬材を指す――を論じ、一章で法身（ほうしん）、すなわち修煉の成就によって得られる永遠の本体について述べる。第三巻は「妙用」（みよう）を扱い、九章で九還丹（きゅうかんたん）、九転金丹の修煉段階に相当する。第四巻は七章の「須知」（しゅち）で七返丹（しちへんたん）、七転還丹の修煉過程に対応する。 第五巻は詩の形で正道と邪道を区別し、第六巻は序文を通じて修行において形象への執着を超えることを説く。第七巻は問答形式で修行者を導き、第八巻は図像によって修煉の境地を確かめる手助けとする。第九巻は最上乗の修煉法門を説き、第十巻は常規を超え、心に明を見る究極の境地を論じる。各巻とも、鉛汞（えんこう）――内丹における陰陽の薬材の比喩――の運用と、火候（かこう）、修煉のタイミングと火力の掌握に関する要諦を詳しく記している。 上陽子は特に強調する。この経典があえて様々な方式で繰り返し説くのは、理をより明らかにするためである。天機を漏らすことを恐れながらも、後世に真に悟る者がいなくなるかもしれないと思い、書き残すことを決めた。とはいえ、この経名を聞くに至った者は前世に仙縁がある者、其中の深意を理解する者は必ず大いなる智慧を備え、これに従って修煉する者は大いなる功德を積み、真に成就する者はさらに大いなる修行人である。 すでに脱胎换骨（だっことうたい）の高みに達した者は、この経を得てさらに一層の境地へ進むことができる。十月聖胎（じゅうがつせいたい）――基礎修煉の一段階――を完成した者は、生死の出入を参証できる。修煉を始めたばかりの者は、これにより修煉の成果を守り全うできる。修道に疑いを抱く者には、書中の試金石（しきんせき）のような検証の法が、真偽を見分ける助けとなる。 最後に引用される入道の詩はこう言う。難しき人身はすでに得、難しき正道はすでに明らかなれど、今生において超脱せずして、いつまで待つべきか。上陽子は嘆く。たとえこの宝典を手にしても、なおその奥妙を悟れない者があるということである。 便可像繪祖師純陽重陽丹陽三仙真形晨夕香花一心對像誦念是此金丹大要一遍乃至十遍百遍千遍日積月深初心不退愈加精勤自感真仙親臨付授是學仙子頓爾開悟理路透徹心地虚靈即時脚跟踏得實際夫何以故玉命見授丹陽真君掌領仙籍巡行天下察人功勤註上丹臺分遣已成真人仙子下爲人師移文録司主借材寳成就學仙之士無上妙道以成真人是學仙子精專注想因縁遭逢是學仙子不憚苦辛懇求至道是學仙子勿以天高地厚難以感通是學仙子勿以大道窈冥非凡可學是學仙子勿以隂陽分位非人能成是學仙子勿以性命由天非我所有是學仙子不作是見不作是聞勇猛智慧即得性海汪洋命源流潤是學仙子列名書丹冥心究竟是此金丹大要或觸事物或過經筵或在舟船或行道路或對鏡容或照水影或觀淫房或覩屠殺或因童戲或見僧坐築著磕著偶一覺悟從之而入倮倮洒洒圓圓陀陀得大自在恰如貧人於房舍中掘得祖父一窖金寳相似方知此是自家之物多年棄藏一旦得之受用不盡上士至人昔藴大乘根器又復得此金丹大要一誦再憶豁然見性即佛即仙如嗜寳人道傍拾得無價明珠喜慶無量學仙之士願以生死爲一大件早收藥物成事丹爐白日 **解釈** この経文は、金丹（きんたん）の大道を修める具体的な作法と心構えを説いています。修行者は日々、純陽・重陽・丹阳の三祖（道教における重要な仙人）の像を敬しく供え、朝夕に香を焚き花を供え、その像に向かって《金丹大要》を一心に読誦する。最初は一遍から始め、やがて十遍、百遍、千遍へと増し、日を重ねて初心を失わず、ますます精進して修行に励むのです。 このように続けると、自然に真仙が降臨し、直接道法を授けてくださる。修行者は突然開悟し、大道の真理を透徹して理解し、心が虚静で空明になり、真に修行の道に踏み入る。これは丹阳真君（道教の神仙）が仙籍を掌り、人間を巡視する際、修行者の功徳を記し、すでに成道した仙人を遣わして有縁の人を点化するからにほかならない。 経文は特に、修行者が備えるべき心構えを強調しています。専心一意であること。かけがえのない修行の機縁を大切にすること。艱難を恐れず求道すること。天の道は高遠だが感通しうると信じること。大道は玄妙だが凡人も修成しうると悟ること。陰陽（いんよう）は分かれていても人は参透しうること。性命は天定だが修行によって把握しうることを了悟すること。これらの迷執を破り、勇猛精進の智慧で修行すれば、真性は海のごとく広く、生命の泉は絶えず流れ続けるのです。 修行者はまた、日常のあらゆる場面で覚性を保つ。事を処理する時、読書する時、船に乗り道を歩く時、鏡を見る時、水に映る影を見る時、淫殺の場面に触れる時、子どもが遊ぶ姿や僧が坐禅する姿を見る時も、いつも覚知を失わない。偶然の機に触れて顿悟すれば、たちまち開豁し、円融自在となる。まるで貧しい者が自家の庭で先祖が埋めた財宝を掘り当て、それが元より自分のものだったと気づき、一旦手にすれば尽きることのない恵みを受けるようなものです。 根機の深い者は、《金丹大要》を手にした途端、一読して明心見性し、その場で仏になり仙になる。道端で無価の明珠を拾った者の、限りない喜びのようです。ゆえに求道の人は生死の大事を胸に刻み、早く丹薬の材料を揃え、金丹の大道を成就し、ついには白日飛升を実現すべきなのです。 騰身高奔帝境實我志也上陽子金丹大要虚無卷 **解釈** この段は话出自道教経典《上陽子金丹大要》の「虚無卷「第一章。意味は説：を通じて修練金丹大道、使自己の元神能够飞升、最终到达天庭仙境（帝境）、これ正是我修道の志向所在。 これ里提到の「金丹「是道教内丹修練の核心概念、指を通じて精気神の修練在体内结成の長生之药。「帝境「指の是道教最高仙境三清境、是修道者を追求するの终极目标。上陽子（元代著名道士陈致虚の号）在これ里表达を通じて修練達する飞升仙界の坚定道心。 整部《上陽子金丹大要》主要阐述内丹修練の理論和方法、この段は开篇文字点明修道者の终极を追求する。 之一 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5d0090/