--- title: "上陽子金丹大要仙派 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5d0093/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5d0093/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《上陽子金丹大要仙派》 太玄部 · 1巻 · 3,022文字 ## 巻1 上陽子金丹大要仙派夫五 紫宵絳宮上陽子觀吾陳致虛撰 仙派太極先天老子 妙無天帝太極之初出生三炁爲玄元始 始炁化生先天老子自爾以來先天老子 乃以玄炁時時而下生萬法天師　　　　有古大先生鬱華子　　　　大成子廣成子　　　　隨應子赤精子　　　　録圖子務成子　　　　尹壽子真行子　　　　錫則子古邑先　　　　生籛鏗商容 先天老子雖世世化度而未顯誕生之迹 乃於商十八王陽甲時寄胎于玄妙玉女 身中八十一年方生武丁庚辰歲二月十 五卯時降誕指李爲姓也後聖玄元太上老子東華紫府輔元立極大帝正陽開悟傳道帝君鍾離權純陽警化孚佑帝君吕巖海蟾弘道純佑帝君劉操重陽全真開化帝君王嚞丹陽抱一無爲真君馬鈺長真雲水藴德真君譚處端長生輔化明德真君劉處玄長春演道主敎真君丘處機廣寧通玄太古真君郝大通玉陽體玄廣度真君王處一清淨淵貞順德真君孫不二黄房公披雲德光真人宋有道太虚栖真雙玉真人李珏祖師紫瓊子張模字君範縁　督　子　趙　友　欽上　陽　子　陳致　虚鍾呂二仙慶誕儀 序班　法事　洒淨　行香 **解釈** 『上陽子金丹大要仙派』のこの経文は、道教金丹派（内丹修練の流派）の伝承系譜を述べたものである。 最初は「太極先天老子」（道教において最高神格化された太上老君）から始まる。彼は宇宙混沌の初めに「玄・元・始」の三炁（三種の先天エネルギー）を化生した。そのうち「始炁」が先天老子を化生し、その後彼は絶えず「玄炁」（先天の元気）を降して世人を度化し続けた。 文中には広成子（黄帝の師）、赤精子など、多くの上古の仙真が列挙されており、いずれも先天老子の化身である。老子は代々衆生を度化してきたが、商朝第十八代の君王陽甲の時に至って、初めて真に顕化降生した——彼は玄妙玉女（老子の母）の体内で八十一年間孕育され、武丁庚辰年二月十五日卯の時に誕生し、李の樹を指して姓とした（すなわち後世に広く知られる太上老君李耳である）。 次に完全な仙真の伝承体系が記録されている。東華帝君王玄甫（五祖の第一祖）から、鍾離権（漢の鍾離、八仙の一人）、呂洞賓（呂岩）、劉海蟾（劉操）、王重陽（全真教の創始者）、全真七子の馬鈺・譚処端・劉処玄・丘処機らを経て、後に趙友欽、陳致虚（すなわち上陽子本人）へと伝わった。 最後に言及される「鍾呂二仙慶誕儀」は道教の重要な儀式であり、序班（儀仗の整列）、法事（法会の開催）、洒浄（道場の浄化）、行香（焼香礼拝）などの流れを含む。この経文は金丹派の「師承档案」に相当し、太上老君から元代の陳致虚に至る完全な道脈の伝承を確立している。 恭聞時維四月宜首夏之清和卦滿六陽喜純乾之中正際聖師誕生之旦申後人朝賀之誠清衆同聲香花奉請 舉香花請三聲 謹拜請先天道祖太上老君三教得道先聖仙師文始天尊尹先生　　　太和尹真人太極杜真人　　　　　泰清彭真人太清宋真人　　　　　西嶽馮真人玄洲姚真人　　　　　八素周真人太微尹真人　　　　　黄庭王真人西嶽李仙卿　　　　　河上公丈人安期生真人　　　　　馬明生真人隂長生真人　　　　　徐從事真人魏伯陽真人　　　　　劉金碧真人三天大法師　　　　　玄中大法師左玄王真人　　　　　右玄趙真人太極葛仙翁　　　　　九州都仙太史吴黄十一位真君　恭望仙慈降臨醮座 謹拜請祖師東華紫府輔元立極大帝鍾離正陽開悟傳道垂教帝君純陽演正警化孚佑帝君海蟾明悟弘道純佑帝君重陽全真開化輔極帝君恭望仙慈降臨醮座 謹拜請祖師丹陽抱一無爲普化真君長真雲水凝神玄靜藴德真君長生輔化宗玄明德真君長春演道全德神化明應真君廣寧通玄妙極太古真君玉陽體玄廣慈普度真君清淨淵貞玄虚順化元君恭望仙慈降臨醮座 謹拜請 **解釈** この経文は、道教で大規模な斎醮（道教の祭祀儀式）を執り行う際に、各路の仙真を恭しく迎え入れる場面を記している。現代語で解説する。 【時代背景】 現在は旧暦四月、初夏の季節で、気候は爽やかで心地よい。易経に基づく推算によれば、この時期は六爻（卦象の六本の線）がすべて陽爻となり、純粋な陽の至剛を象わす乾卦に当たり、天地の正気が満ち溢れる時である。祖師の誕辰吉日にあたり、弟子たちは敬虔な心をもって参拝し祝賀に臨む。 【請神の儀式】 衆が声を揃えて念唱し、香花を手にして仙真の降臨を恭請する。儀式では香花を三度高く掲げ、敬虔に招き入れる。 【恭請する神霊の名簿】 まず恭請するのは、道教の最高神祇と歴代の得道祖師である。 1. 先天道祖太上老君（道教の最高神「三清（さんせい）」の一柱） 2. 文始天尊尹喜（老子の弟子） 3. 歴代の著名な真人：尹真人、杜真人、彭真人など二十余名 4. 特に魏伯陽（『周易参同契』の著者）、葛玄（葛仙翁）などの重要人物に言及 続いて五祖帝君を恭請する。 1. 東華帝君（全真道の始祖） 2. 鍾離権（漢鍾離、八仙の一人） 3. 呂洞賓（純陽帝君） 4. 劉海蟾 5. 王重陽（全真道の創立者） 最後に全真七真（王重陽の七大弟子）を恭請する。 1. 馬丹陽 2. 譚長真 3. 劉長生 4. 丘処機（長春真人） 5. 郝広寧 6. 王玉陽 7. 孫不二（唯一の女性） 【儀式の用語】 各組の仙真を恭請した後には、必ず「恭望仙慈降臨醮座」と唱える。これは、各位の仙真の慈悲を心から願い、法壇の座に降臨して供養を受けてくださることを祈る意味である。 この経文は、道教における「三清四御五祖七真」の神仙体系を完璧に示しており、道教の神仙譜系と斎醮儀式を研究する上で重要な文献である。儀式では香花の供養、繰り返しの恭請といった荘厳な形式を通じて、祖師と得道真人への崇高な敬意を表している。 天台悟真紫陽真人　翠玄杏林真人道光紫賢真人　　　泥丸翠虚真人海南紫清真人　　　恭望仙慈降臨醮座 謹拜請祖師黄房公披雲宋真人太虚李真人　　　紫瓊張真人度師縁督趙真人　　度師谷雲劉真人古往今來修真學仙得道一切聖賢恭望仙慈降臨醮座向伸啓請諒辱光臨仰冀迂留納兹皈敬今遇純陽之瑞旦庸申朝賀之愚忱夫燭者一點靈光古今不少十方世界幽顯皆通不知者以爲火傳其知者是云性慧使闇室萌心而知懼返照迴光信天堂有路而可登超凡入聖再拜上進壽燭 法事夫香者粤從太古之初一枝挺出奚待三皇之後幾劫流芳下愚有鼻而無聞上士聞香而分臭如聖師之捻土處處苾芬以道德而强名人人受用再拜上進壽香夫茶者先春雀舌穀雨鎗旂斟蟹眼湯白花浮於椀面酌龍泉水仙風引於蓬萊盧仝六椀而通仙靈趙州一甌而叅佛性提惺瞌睡漢發明矇𥋾仙再拜進茶夫酒者天垂甘露地湧醴泉上味醍醐飲者常醒而不醉聖人糟粕得之以有而歸無一口吸西江容顔不老三盃通大道法體長存再拜上進壽酒　　　法事 諷心印經　　三十品功德經具有稱賀表文謹當跪奏 鍾離祖師賀表大道弟子某今月十五日恭逢 **解釈** 本経文は、道教の齋醮（さいせい）——道教の祭祀儀式——において、祖師・聖真を法壇（ほうだん）へお迎えする「請聖科儀（せいしょうかぎ）」の文である。大意は次のように分けられる。 まず、歴代の仙真を法壇へお招きする名簿がある。金丹派南宗（きんたんはなんそう）の祖師として、張伯端（号・紫陽真人）、石泰（号・杏林真人）、薛道光（号・紫賢真人）、陳楠（号・翠虚真人）、白玉蟾（号・紫清真人）ほか、黄房公・宋披雲らの真人が列せられる。 続いて供物を捧げる賛文があり、各供品に道教修行の寓意が込められている。寿烛（じゅしょく）は修行者の一点の霊光（先天の本性）を象り、暗闇を照らし超凡入聖（しょうはんにゅうせい）への道を示す。寿香（じゅこう）は太古より在り、徳の高き者は香気から道（タオ）を悟る——「捻土処々芬芳」は香土も道徳の馨しさを放つ意。寿茶（じゅちゃ）は早春の最も柔な茶（雀舌・枪旗は茶の等級）を良水で淹れ、飲むことで心が醒め悟りを助ける比喩。寿酒（じゅしゅ）は天地の精華に譬え、飲めば容色老らず——「一口吸西江」は禅宗の公案に出る——三杯で大道に通ずる。 最後は読経の段で、《心印経》などの経典を唱え、鍾離権祖師（八仙の一人、道教北五祖の一人として尊ばれる）への賀表を捧げる。 全体として、齋醮における「物を借りて道を明かす」特色が表れ、日常の供物一つ一つに修行の意味を与え、供奉の儀礼を通じて祖師と通じ、修行の成就を祈る構造になっている。 祖師鍾離正陽帝君毓瑞之辰預向今辰十四日謹奉表稱賀者右伏以道尊德貴仰萬代之師繩隂盡陽純際高仙之壽旦月圓天上瑞藹人間某頓首再拜恭惟祖師鍾離正陽開悟傳道垂教帝君自本自根先天先地把乾坤爲鼎器鍊坎還離捉烏兔爲藥材降龍伏虎道超太極恩溥群生劫劫長存人人受度由純陽海蟾重陽繼授之後列聖心心暨丹陽長春紫陽接濟以來爲衆父父功非言辭之可頌仁與造化之相侔某凡骨未靈真心於道幸蒙師㫖玄牝乃天地之根詳在丹書精氣是隂陽之本華池神水號曰乾金土釜流珠是名木汞兩弦合體十月懷胎所切者妙用霎時最難者真靜應物況首經至寳言之甚危而雄虎寡情爲之深恐兹因朝賀並述危難仰冀慈悲俯怜微賤與安身於方便俾入室以無魔仙家日月長又何待塵凡之祝頌他年功行滿全依師匠之陶成次期上士賢良俱明至道迷愚誑誕悔發信心酥酪成河醍醐灌頂土皆碧玉地遍黄金干冒師真不勝戰汗謹具表稱賀以聞某誠懽誠抃頓首稽首再拜謹言 年　月　日大道弟子某賀表 純陽祖師賀壽表大道弟子某今月十四日恭遇祖師純陽帝君降誕令辰謹具表恭伸朝賀者右伏以節届純陽月先圓於此夜天鍾元 **解釈** この経文は、道教の弟子が鍾離権（しょうりきん）と呂洞賓（りょとうひん）の両祖師の誕辰に捧げる賀表（かひょう）であり、崇敬の念と修道の要旨が込められている。現代の白話による解釈を次のように述べる。 【賀表の背景】 弟子は、鍾離権（正陽帝君）と呂洞賓（純陽帝君）の誕辰吉日に、この賀表を恭しく捧げる。 【祖師の功德を讃える】 鍾離祖師は悟りを開き道を伝える至尊であり、天地の根本の法則を掌握し、乾坤（けんこん）を煉丹の炉鼎とし、陰陽（いんよう）（坎離は《易経》の水火二卦を指す）を調和し、心性を降服させる（龍虎は情志を象る）。その道法は太極（たいきょく）の境を超える。恩沢は衆生に広く及び、代々の伝承は絶えない——呂洞賓（純陽）、劉海蟾（りゅうかいせん）から王重陽（重陽真人）、馬丹陽、丘長春（長春真人）、張紫陽といった各代の真人まで、皆その道統を継いだ。この功德は言葉では尽くし難く、その仁徳は造化と同じである。 【自らの修道の心得】 弟子は资质は鈍いが道に誠心を捧げ、丹経を読んで悟る。玄牝（げんぴん）（人体の丹田を指す）は天地の根源であり、精（せい）気（き）は陰陽の本である。修煉では次を押さえる。一つは、華池神水（口中の津液）と土釜流珠（内丹の術語、精気の運行を指す）の配合。二つは、陰陽二弦（月の上下弦、水火調和の喻え）の相合。三つは、十月懐胎（内丹修煉の周期）の功夫。最も肝心なのは心性を清浄に保ち、外物の干渉に直面しても至宝（先天の元気）を守ること。しかし修煉のうち「雄虎」（亢陽の気）は馴らし難く、弟子は深く恐れを抱く。 【祈願と展望】 この賀寿の好機に、祖師の慈悲なる護佑を請う。安身して道を修める方便を授け、修煉の魔障を払い、功行が満ちたとき仙道に証することを得んことを。すべての修道者が至高の真理を悟り、醍醐（だいご）（仏法にて最高の智慧の喻え）が広く降り、大地が黄金碧玉のような浄土となることを祈る。 文末には、何年何月何日、大道の弟子某某が敬献した賀表であると記されている。 氣行已滿於多年宇宙騰懽仙凡稱壽某頓首再拜恭惟祖師純陽演正警化孚佑帝君道高千古瑞粹群靈内觀其心外觀其形故得全形之奥有以觀竅無以觀妙咸歸衆妙之門挹水源之至清鍊金丹而早就青蛇袖裏過洞庭而朗吟黄鶴樓前隱市廛而吹笛戲執中而一化仙女爲圖南而幾到華山跨青牛而入洞天騎白鹿而過滄海高證帝君之位功亘古而亘今廣傳道德之真派自南而自北公欲濟世而人不識我欲求公而縁未諧伏念某莫明玄牝之㫖歸幸遇真師之盟授乃悟道非言顯方知事屬心傳當求八兩之乾金先明賔主仍運半斤之木汞配合隂陽煉做一團守成十月靜聽龍吟而虎嘯毋使水乾而火寒得止於斯爲之甚恐忙忙罔措汲汲忘餐倘蒙慈憫而獲飲刀圭活此衰殘而熟知火候雖無可報所恃好生兹幸際於昌時且忻逢於瑞旦敢陳凡悃遥拜仙丰諒尊居天上之糾司想垂怜於末學雖不假人間之祝頌因以訴於衷情冀隂相於凡軀俾早收於物藥採首經之至寳内外不愆煉一氣之先天始終盡善更無魔障會見心靈便下手以速修夫誰不願與安身於方便作事易成次期上士賢良俱明至道　與前同 具有證盟文疏恭對敷宣大道弟子某今月十四日恭逢祖師純陽帝君瑞誕令辰十五日恭逢 **解釈** この経文は道教の内丹修行の伝承と修行の悟りを述べたものであり、現代語で解釈してみましょう。 この修行者は長年、真気を修めて充実させ、天地宇宙の歓喜を感じ取っていました。彼は敬虔に祖師である呂洞賓（純陽演正警化孚佑帝君）を拝し、祖師の道法が深遠であり、その徳が千古に匹敵することを讃えました。修行の要諦は次の点にあると述べています。内に本心を観察し、外に形体を観察し、形と神の合一の妙を把握すること。具体的な竅穴（身体の重要な部位）を観察すると同時に、玄妙な境地を体得し、最終的に「衆妙の門」（道の本源）へと回帰することです。 文中では一連の典故を用いて呂祖の事跡を描写しています。袖に青蛇を隠して洞庭を渡り、黄鶴楼の前で笛を吹き、何仙姑を点化し、陳摶（号は図南）を導いて修道させ、青牛に騎って洞天に入り、白鹿を駆って滄海を遊ぶなど、これらの神奇な経歴は、呂祖がすでに帝君の果位を証得し、その道脈が南から北へ広く流伝していることを示しています。 修行者は、自らは明師の指点に出会い、「玄牝」（陰陽の交わる所）の奥義を理解し、修道は心伝が重要であり言語によるものではないと知っているものの、なお具体的な修練方法を習得する必要があると述べています。八両の乾金（鉛、元精を象徴する）と半斤の木汞（水銀、元神を象徴する）を用意し、陰陽の調和を通じて、十月の懐胎のような修練（内丹の術語で、煉養の過程を指す）を経て、静かに体内の龍虎の交会（精・気・神の交融）を待ち、水火の平衡を保つ（修練の偏差を防ぐ）必要があるのです。 最後は敬虔な祈願です。祖師の加護を得て、「刀圭」（微量の丹薬）を授かり、修練の完成を助けてもらいたいと願っています。呂祖の誕辰（旧暦四月十四日）と望日（十五日）という二つの吉祥の日を選び、天界の祖師に対して証盟文疏（修道者の誓願文書）を奉呈し、求道の決意を表明しています。 （注：文中には「八両乾金」「半斤木汞」「十月懐胎」など、内丹修練の異なる段階と要素を特指する内丹修練の術語が大量に含まれています） 祖師正陽帝君瑞誕令辰謹備香燭以今辰十四日具表同申朝賀兹已周圓仰蒙高仙衆聖同賜印盟虔貢楮財敬殫皈謝祈保學道無魔修仙有分仰干慈憫隂佑危難俾入室而功成不差火候早脫胎而神化高揖仙斑次期上士賢良俱明至道迷愚誑誕悔發信心酥酪成河醍醐灌頂土皆碧玉地遍黄金干冒師嚴敷宣罔既右謹具疏頓首拜上先天道祖太上老君三教得道先聖仙師文始天尊尹先生如前請神位次列寫無增減 送神文向來情悃冒瀆聦明仰冀矜原廣開接引屈仙旆而來降於塵寰凌兢罔措返真遊而復歸於蓬島攀戀惟勤兹當拜送之期負此虚居之愧伏聞獨自行獨自坐姓名還動帝王心無人會無人知詩句喧傳卿相耳凡夫肉眼知多少金丹一粒定長生這回相見不無縁衷情欲訴舉世盡皆尋此道此事難知下手速修猶太遲世間誰是能行者此身已出三千界昔尚贈於張僧許我同遊五帝鄉今願怜於凡骨莫道凡流空命薄乞與貧儒换骨丹真人已在玉清遊劎横雙水岸先生去後應難老身在大羅天來無影去無蹤糾司天上神仙籍聽不聞視不見臣事玉皇歸泰清冒瀆惟深一心拜送上陽子金 **解釈** 本経文は、道教上陽子派が祖師正陽帝君（鍾離権の尊号）の誕辰日に行う朝賀の儀式を記している。儀式の日、弟子たちは香・燭・表文を用意し、祖師と諸仙聖に敬意を表し、修道の途で魔障に妨げられず、早く仙道を成じるよう祈った。 文中には、誠実な供養の様が描かれる。弟子たちは紙銭の供物を捧げ、神仙の加護に感謝し、修煉の難関を無事に乗り越え、煉丹の火候を掌握し、ついには脱胎換骨して仙班に列することを願う。同時に、求道者すべてが真道を悟り、愚鈍なる者が醒め、衆生がいずれも智慧の甘露（醍醐灌顶の仏教用語がここでは道教に借用されている）を得て、「土が碧玉に変わり、地が黄金に満ちる」という理想の境地に至ることを祈っている。 後半は送神文であり、神仙の降臨と帰還に対する恭敬の念を表す。文中には修道の箴言が引用される。例えば「金丹一粒定长生」は金丹大道の尊きことを強調し、「下手速修犹太迟」は早く修行に着手すべきことを説く。最後は「来無影去无踪」などの句で神仙の超凡なる境地を形容し、再び玉皇大帝などの尊神への虔誠な礼敬を述べる。 注：本経文は道教の儀軌、内丹の修煉思想、神仙信仰を融合し、宋元期の道教内丹派の特色を示す。文中の「換骨丹」「脱胎」などは内丹修煉の用語であり、修煉によって凡体を仙体へと変える過程を指す。 丹大要仙派 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5d0093/