--- title: "道禪集 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5d0096/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5d0096/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《道禪集》 太玄部 · 1巻 · 2,922文字 ## 巻1 道禪集夫九 金坡王真人集偶因同伴連日問禪法喜銘心堅求不一自念才踈智拙詞情淺鈍有辱叢林無堪德業不免夢中說夢頭上安頭栴檀林内荆棘花開獅子叢中狐狸哮吼然非頓悟且是念頭殊不轉身拾得一半若不拈些葛藤應是難開鎖鑰先憑一精明爲透脫次認四顛用作圓成忘名棄相滅假離眞不落三乘之路衝開衆妙之門言中報響句内呈機無形慧劎信手施爲絶相明珠向人親付句如秋月篩瓊言似春花砌錦大抵指標示月月既見而標無所施求魚必筌魚已得而筌何所用故知畫屏打破了知出世家風桶底脫時便見無生活計添一絲毫似眼中著刺減一絲毫如肉上剜瘡不逢具眼人難通這般事意今者不認自己眉毛擘破他人面目便教見色聞聲免得撈天摸地參透者不妨放下拈來慧通者何礙隨機變態是以補混沌七竅圓融打虚空六合粉碎雖無驚人手段却有氣槩機鋒此般會得渾如披霧覩天這箇圓通恰似撥雲見日何勞萬水千山到處十洲三島草鞋底莫覓良因蒲團上休問心要現前八字打開目下兩手分付有眼睛底便合承當無氣力底正好著力於後有頌大家證明頌曰鐵觜銅聲意氣剛唇刀舌劎語如槍但來相近人頭落不落人頭盡帶傷且問道帶 **解釈** 『道禅集』第九篇 金坡王真人（道教修行者）が記録した： 最近、道友たちが何日も続けて私に禅法を尋ねてきた。彼らは法を求める心が切実である。私は自分の才が疎く学が浅いことを自覚しており、言葉も拙いので、修行の門庭を辱めることを恐れている。これはまるで夢の中で夢の話をし、頭の上にさらに頭を載せるようなものだ。檀香林の中に棘が生え、獅子の群れの中に狐の鳴き声が混じるようなものである。これらは皆、真の頓悟ではなく、ただの念にすぎない。 修行の肝心な点は、身を転じて悟ることであり、もし道理の半分しか理解しなければ、葛藤（煩瑣な理論の比喩）を持ちながら鍵を開けられないようなものである。まず心性を清明に保ってこそ超越できるのであり、次に四種の顛倒（仏教が指す誤った認識）を見極めてこそ円満となる。名相を放下し、真偽を超越し、三乗（仏教の修行段階）の教法に執着しなければ、こそ衆妙の門を開くことができる。 言葉の中に機鋒が隠れ、句の中に玄機が宿る。無形の智慧の剣は手に随って振るわれ、無相の明珠は直接に手渡される。語句は秋月が瓊玉を篩い落とすがごとく、言葉は春花が錦繍を積み重ねるがごとくである。これは月を指す指のようなもので、月を見た後には指は用をなさない。また漁具で魚を捕るようなもので、魚を捕らえた後には漁具は放下できる。 真に明らめた時は、画屏を打ち破って真実を見るがごとく、桶底が脱落した時には無生（仏教が指す涅槃の境地）の真諦を知る。一分多くれば目に棘が刺さるがごとく、一分少なければ肉をえぐって傷を癒すがごとくである。慧眼のない者にはこれらの道理を理解することは難しい。今の人は自分の本来の面目を知らずに、他人を剖析する。直接に色を見、声を聞く（直観的な体験を指す）に如かず、徒労に終わることを免れよう。 悟り切った人は自然に執着を放下でき、智慧の通じた人は機に応じて変じる。これは混沌（伝説で天地が未だ開かぬ状態）に七つの穴を開けて円融ならしめ、虚空を打ち破って六合を粉砕するがごとくである。驚くべき手段はないが、独特の気概がある。このように悟れば、雲霧を払って青天を見るがごとく、何ぞ遠く万水千山を渉って仙境を尋ねる必要があろうか。 草鞋の下に真諦を見出すことはできず、蒲団の上でも心要を問い詰める必要はない。当下に直接に呈し、眼前に分明に手渡す。慧眼のある者は自然に承担し、力のない者こそまさに用功するのに良い。最後に偈頌で総括する： 鉄の嘴に銅の声、意志は堅く、 唇は槍、舌は剣、語鋒は鋭い。 もし近づき来たれば人の頭は落ち、 人の頭は落ちずともまた傷を帯びる。 且く問う：この「帯」の字、いかんが解す？ （注：末尾の「帯」の字は禅宗でよく用いられる機鋒の話頭であり、思考を引き起こすものである） 傷的是何人落頭的是何物無頭的耳目俱全帶傷的如聾似瞽虚空共布鼓都敲那箇是賔是主 再留七十四頌自然賔主兩無虧動靜雙忘合聖機道著本來猶是病那堪更論妙玄微妙玄打破意如何覿面分明會也麽拈出無中白鷂子不須更論過新羅日用平常得自然更無一法可堪傳不須拳棒閑參信明月清風說盡禪眼底微塵二百州山河大地一毫收十方三界休它覓都盡金坡拄杖頭走遍天涯不動身般般打破得圓成何須更論長春景白日清風夜月明悟後渾身是眼睛迷時有目却如盲世間擔板人多少不信天光晝夜明鐵人執板響無聲石女吹笙不動唇朽木三冬生嫩笋寒岩别是一般春廣學多知未契禪痴猫守窟謾徒然可憐今古聦明士有眼如何不見天人人盡有白觀音應物圓通莫外尋耳眼舌聲俱契妙見聞知覺一般心禪道從來不易求了明針芥自相投那堪内外真空現恰似披雲見日頭圓滿光明量等空分毫不廢刹那功頂門若具全真眼八極遐觀一體同虚空爲鼓我爲槌打破分明有甚疑撥轉道中閑伎倆聖凡休歇兩無虧一句當機振祖風從來水泄不相通有時虎嘯龍吟罷躍出靈山性海中光明遍體妙沖和塞滿虚空不厭多試問其中端的處緑楊依舊舞婆娑 **解釈** この経文は禅宗の修行における境地と悟り後の状態を説き、多くの比喩を用いて「迷い」と「悟り」の違いを明らかにしている。 冒頭では「頭なし」と「傷を負う」という比喩を用いて、迷える者は五官が揃っていながら聾者や盲者のようであり、主客（賓主）の関係を見分けることができないと説く。真に道を悟った後は、動も静もともに忘れ去られ、もはや「道」という概念すら余分であり、ましてや那些の玄妙な道理など言うまでもない。 後半では多くの生き生きとした比喩が用いられる。それはちょうど「妙玄」への執着を打ち破った後、直接真相を見ることは、白鷹（白鷞子）を放つように直接的であり、わざわざ遠回りして新羅（朝鮮の古国）へ行く必要がないようなものである。日常生活そのものが道であり、ことさらに何かの法門を伝授する必要はなく、明月も清風もみな禅を説いている。悟りの後では、一粒の微塵が全世界（二百州）を包み込み、十方三界（全宇宙）がすべて杖の先にある。天涯を遍く歩きながらも身は動かず、一切の分別を打ち破れば円満となり、昼は清風、夜は明月、いずれも長春の美景である。 さらにこうも説かれる。悟りの後は全身が眼であり、迷っている時は眼があっても盲者のようである。鉄人が拍子を打っても音はせず、石女が笙を吹いても唇は動かない。これは通常の認識を超越した境地を比喩している。ちょうど厳冬の枯れ木に嫩筍が生えるように、絶境にも生機がある。広く学び多くを知ることは禅心に契入するには及ばず、聡明な者ほどかえって「天」（真理）を見ることができないことがある。誰しも本来的に観自在（白観音）の悟りの本性を備えており、六根（耳・眼・舌など）のすべてが妙境を体得できる。真の道は求め難く、針の先が芥子に合うように精確に契合しなければならない。悟道は雲を払って日を見るようなもので、円満な智慧は虚空のごとく、「全真眼」を具足すれば一切を見通すことができる。最後に「虚空を鼓とし我を槌とする」という比喩で、一切の疑惑を打ち破り、聖と凡の分別を超越することを示している。 この一節全体を通じて説かれているのは、真理はまさに平常の生活の中にあり、外に求める必要はなく、執着を手放せばそのままに本性を見て仏となるということである。 鐵笛無孔木人吹響亮一聲振地威驚起大悲千手眼神通應便露全機到處虚空一樣天何須向外訪幽玄身中自有仙佛界照透十方在目前莫把禪機作謎猜心空觀透自如來箇中嚼破詩中味草木山河眼盡開從始劫來不改容桃花去歲又今紅誰知百草梢頭意却是元初舊主翁一點靈光混九垓遇縁逐目是蓬萊春前柳絮隨風舞臘後梅花伴雪開抵掌撚髯笑一場悟來物物契眞常滿天春色無高下徧地花枝自短長狼虎叢中好立身奴兒婢子辯疏親家家可透長安路能到長安有幾人白牛常在白雲中出入無形跨曉風閑向丹田耕日月靈苗滋種不勞功道人行處不霑塵惟恐臨機悟不眞一向貪游芳草徑豈知背却故園春一念無生契本真葛藤相纏若灾迍驀然打破玄關鎖明月清風自在人一點靈光混太虚叅禪枉了費工夫平常體得平常道體得平常道也無覷向真如總是痴見聞知覺四重非識心達本承當下猶落玄門第二機端坐十方是一家寒岩枯木再生芽若人會得長春景鐵樹分明盡放花六月炎天暑怎當無根樹下葉隂凉紅爐一點寒氷雪意自清虚趣自長陡覺西風分外凉籬邊金菊暗傳芳秋光不改當年信依舊黄花晚節香欲要叅禪句句通翻南作北唤西東古人公 **解釈** 『道禅集（どうぜんしゅう）』のわかりやすい解説です。 この詩文は、生き生きとしたイメージによって、禅と道（タオ）が一つであるという思想を説きます。 一、冒頭では、穴のない鉄の笛でも鳴るというたとえによって、悟った人は通常の認識を超え、今この場にすべての機鋒を示せると説きます。「大悲の千手眼」は、観音菩薩の広大な神通力を象徴します。 二、修行のために外へ求める必要はありません。虚空と法界は本来一つであり、誰の身体にも仙人や仏の境地があります。悟れば十方の世界が眼前に現れます。詩の真の味をかみしめれば、草木や山河さえ本来の姿を示すようになります。 三、自然のイメージで真常（しんじょう）の道をたとえます。幾多の劫難を経ても本性を変えない「元初からの古い主人」、すなわち本来の姿は、毎年咲く桃の花のようです。霊光（れいこう）は九重の天をあまねく照らし、縁に応じて蓬莱（ほうらい）の仙境を現します。春の柳も冬の梅も時に従い、大道（たいどう）を示します。 四、修行の境地とは、狼や虎の群れの中でも身を正しく保つように、騒がしい俗世で超然としていることです。純陽の気（じゅんようのき）を表す形のない白牛のように、自在に出入りします。丹田（たんでん、人体の力の中心）は自然に働き、作為を要しません。しかし、芳草の道を遊び歩くことを貪るように、外の境界に夢中になれば、本心を見失います。 五、要は一念無生（いちねんむしょう）です。執着を手放す時、修練の要となる玄関（げんかん）が突然開くように、明月や清風のような自由な人になります。平常の心こそ道であり、ことさらに追い求めれば、かえって二次的な理解に落ちます。 六、最後に四季の景色で悟りを促します。枯木に春が訪れること、先天一気（せんてんいっき）を表す根のない木が六月に作る涼しい陰、赤く燃える炉の中の氷雪の清涼さ、秋風の中の菊が晩節に放つ清香は、真如の本性が時空を超え、鉄の木に花が咲くように、その場に現れることを示します。 全篇は、道は日常にあり、外に求める必要がないと強調します。空いっぱいの春の色に上下の差がないように、二元的な分別を破り、今ここで永遠の真理である真常にかなうことが、究極の解脱です。 案都勾斷勘破如來妙脫空觸境全彰更是誰住行坐卧緊相隨圓靈妙覺人人有敗骨如山自不知問人曾見兩泥牛鬥入東洋海底頭鼻孔寥天消息斷一輪無相月當秋眼病空花逐景迷一波纔動萬波隨病消花謝禪天淨明月清風不自知生鐵將來厨内炮鑄成酸餡并嘉殽人能嚼破其中味倒把無常撲一交西天十萬八千程要到端然坐是行詩句唤回擔板漢點開腦後眼分明大悮方知一字多阿誰教你念彌陀入門便打三千棒快問師兄覺痛麽萬縁休歇不須叅莫問前三與後三但得故園風景淨遠山依舊鎖煙嵐露地白牛放莫收饑餐渴飲恁春秋木人不解牢緘舌說與青山暗點頭萬象之中獨露身或嗔或喜或疏親那堪聞見并知覺都是自家屋裏人要知父母未生前只在人身不在天百雜撞開頭粉碎肯教辜負祖師禪蟾窟秋凉蚌孕胎明珠不向此中來聖凡交映紅塵内一朵金蓮火裏開目下如何是你家眼前不昧已揚沙人還薦得隨縁底春鳥喃喃駡落花東西南北作玄談六合之中是一菴從此不居凡聖地遠山依舊碧如藍無添無減妙圓常取捨之中自不堪肉上剜瘡猶自可眼中卓剌便難甘昨來打破太虚空認得從來舊主翁却把虚空收拾住依然放在杳㝠中 **解釈** この『道禅集』の経文は道教と禅宗の思想を織り込み、禅機に満ちた言葉で修行の真谛を語っている。 冒頭の「二頭の泥牛が争って海底に入る」という譬えは、世の人が二頭の泥牛のように争い海底へ沈み、鼻孔を天に向けても消息は絶える、と言う。人が執着して争うほど本性を失うことを暗に示す。「无相の月は秋に当たる」は、真如の本性が秋月のごとく、眼病（妄念）から生じる幻花（執着）によって変じないという意味である。 中盤の「生鉄で酸餡を鋳る」は、世の人が生鉄（本心）を無理に酸餡（執着）に作り、真味を味わえず、無常（生死）に绊倒されるさまを譬える。「西天十万八千里」は修行は遠く求めるにあらず、端坐こそが工夫であり、「脳後の眼」（智慧眼）を開いて悟るべきだと示す。 「露地の白牛」は自在の心性を象徴し、放牧された白牛のように自然に任せ、饥に餐し渴に飲むを順にし、木の人までもこの理を知るという。「万象独露身」は万象がいずれも自心の現れであり、喜怒親疏はいずれも「自家の屋の人」（心性の投影）であると言う。 結びの「太虚空を打破する」は、修行者が虚空（妄念）を看破したあと、反而として虚空（真如）を杳冥（玄妙な境）に安置するさまを描く。金莲が火の中に開くように、凡聖の対立を超えることを示す。末尾の「遠山碧如蓝」は本然に帰り、増減のない円満の境を表す。 全篇に「不二」の思想が通じる。煩悩即菩提、生死即涅槃であり、本心を直に指し、両辺に落ちない修行の要を強調している。 莫恠狂吟不足哉能將凡昧性天開倘如唤出無名主敢把虚空碎剪裁虚空拈弄有來因要覔從前舊主人自此虚空相識了方知體相是全真達士相逢一豁開眼前眉底更何猜人能會飲西江水騎得泥龍出海來了得清虚一味禪饑來喫飯困來眠欲知向上真消息雲外高松頂指天教門誰與道家同妙在當人變態中秋月春花冬雪霰元來却是主人翁問你生涯世不知耳能觀物眼如眉壺中春色無遷變物外風光自有私萬里江天一色秋三山四海景清幽若能按下神龍首免得隨波逐浪流吐露玄機世罕知自纏自縛自生疑悟時日出天開眼迷似風來水皺眉一點靈虚象帝先從來諸聖未能宣却教物外通消息澗水松風說盡禪針關芥孔未爲窄海角天涯未是寬曠朗通身無相眼分明不受别人瞞可憐逐景看空花背却吾門覓别家不道本來無箇事妙玄猶似眼中沙堂前翠竹莫生煙柳外鶯聲滑似弦有眼師禪還薦得不須更論老婆禪見色聞聲契本真頭頭顯露法王身覺花滿地誰能識自是靈苗不記春杳杳禪心量等虚不言該盡萬家書就中薦得從來的堪信眉毛眼上居見物知心便識心識心大地變黄金身中自有明珠寳休向驪龍頷下尋有時把定不通風枉了先生錯用功推倒黄 **解釈** 『道禅集（どうぜんしゅう）』のこの経文は、修行と悟道（ごどう）の境地を詩的に述べる。ここでは分かりやすい言葉で解説する。 修行者が奔放に吟唱するのは軽薄だからではなく、俗世の蒙昧に覆われた本性を開くためである。先天（せんてん）の元神（げんしん）を指す、内なる名のない主宰者を目覚めさせれば、虚空を裁つように自在に大道（だいどう）を用いられる。 虚空のすべての現象には根源があり、真の自己を指す本来の主人を探すべきである。虚空の本質を真に知ってこそ、道教修練の最高の境地である全真（ぜんしん）の真義が分かる。 悟った者同士が会えば心が開け、目の前の景象にも惑わない。真に道（タオ）を得た者は、西江の水を飲み尽くし、陰陽（いんよう）を操るたとえである泥の竜に乗って海へ出るように自在である。 最高の禅境は、清浄で虚無な清虚（せいきょ）を保ち、空腹なら食べ、眠ければ眠るという自然さである。さらに深い真理を知りたければ、雲の外の青松が空を指す姿を見れば分かる。 道教の玄妙は修行者自身の転変にある。秋の月、春の花、冬の雪はすべて、真性（しんせい）を指す主人の現れである。 世人は真の生活の意味を知らない。耳が見て、目は眉のようだというのは、感覚の限界を超えるたとえである。体内の小宇宙である壺中（こちゅう）の春景色は永遠に変わらず、物質を超える風景には独自の玄妙がある。 天地万物は本来一体であり、神竜の頭を押さえるように心神（しんしん）を制御できれば、流れに翻弄されない。 大道の玄機（げんき）を知る者は少なく、人は自ら縛り、疑いを生む。悟る時は日の出のように明るく、迷う時は水面に風が吹いて波立つようである。 一点の霊性（れいせい）である霊虚（れいきょ）は天地より先にあり、古来の聖人（せいじん）にも語り難い。真の禅意は山の谷の松風によって伝わる。 針の穴や芥子ほどの小さな空間も狭くなく、海の果てや天の端も広くない。真に透徹した人は表象に惑わされない。 惜しいことに、人は幻の景象を追い、自分の法門（ほうもん）を離れて別の方法を求める。本来何事もなく、玄妙な真理は目の中の砂のように近くても見えないことを知らない。 堂前の青竹や柳の向こうの鶯の声はすべて禅機であり、慧眼のある者は自然に理解し、余分な説明は要らない。 色を見、声を聞くことから本真に契合でき、至る所に法性が現れる。悟りの花は地に満ちて咲き、霊性の苗は春秋を数えない。 深く広い禅心は虚空に似て、語らずとも万法を含む。本来の面目を知れば、眉が目の上にあるように、真理が目前にあることを信じる。 物を見れば心を明らかにでき、心が明らかなら大地は黄金になる。誰もが本性を指す明珠を身に持ち、外へ探す必要はない。 執着して通じない時は、かえって労を無駄にする。それより倒して……。原文は未完であり、ここは執着を打ち破ることを指す。 頭金色老免教人唤主人翁走遍天涯脚不移不移脚處契玄微猿啼雀噪還知否說盡宗乘向上機三身四知却無頭八解六通妙自周面目本來元具好不施紅粉也風流問道叅禪可𥋧難恰如平地起波瀾迷雲散盡真空闊萬里江天一色寒人來問我祖佛宗直指靈山第一峯有手果然難模索無心却見舊時容迦葉擎拳舉似伊阿難合掌更何疑葉彫無影雙松樹花笑東風第一枝我有靈丹世外方不勞修合要承當拆開腦麝封頭藥穿過禪和鼻孔香心境雙忘萬境彰無根樹下葉隂凉木人纔待穿靴去石女相邀話短長推倒玄玄不立真道禪識破眼中塵寒岩枯木石生笋别是蓬萊一洞春堅起拳頭會也麽低頭鷂子過新羅家風休向迷人道話不投機一句多本來面目等空齊纔念難明更是誰圓相不須明月比慧光開照了無虧大悟何須口上誇道禪識破眼中沙湛然照透真空界八極同觀是一家然則真空不在文興吟拙句暢之神太虚雖是無形狀一度拈來一度新道禪集( **解釈** 『道禅集』は詩の形式を用いて、禅宗と道教の修行の要点を述べている。 修行は遠くに求めるものではない。金色の老人（本性を指す）は外に求める必要はなく、真の悟りはまさに今ここにある。天涯を歩き尽くすよりも、静かに心を落ち着けて体得する方がよい。自然の現象（猿の鳴き声、雀のさえずり）にはいずれも玄妙な機微が隠れている。 本性はもともと自ら具わっている。三身（法身・報身・化身）と四智（大円鏡智など）はもともと形がなく、修行が円満になれば自然に現れる。美しい人が化粧を必要としないように、本来の面目こそが最も真実である。 参禅して道を問うことの誤り。意識的に道を求めることは、平らな地面に波を立てるようなもので、かえって障害を作り出す。迷いの覆いを払い除けてこそ、万里の晴れ空のような真如の本性を見ることができる。 まっすぐに本心を指し示す。仏道の真諦を問う者があれば、直接に霊山（本心の比喩）を指し示す。意識的に追い求めればかえって得られず、無心のときにおのずから本来の面目が見える。 禅門の公案の啓示。迦葉尊者（禅宗初祖）が拳を挙げ、阿難が合掌した公案を引用し、真理は言葉を超えていることを示す。影のない松の木、咲き初めた花のように、いずれも本性の顕現である。 修行の真諦。真の「霊丹」（悟り）は意識的に修練する必要はなく、ただ今ここで引き受けるだけでよい。思考の束縛を打ち破れば（「脳麝を拆開」）、自然に通透する。 対立を超越する。主観的な分別（心境双忘）を手放してこそ、真相をはっきりと見ることができる。木人（心なき者）が靴を履き、石女（子を産めぬ者）が対話するという比喩を用いて、通常の認識を超えた境界を説明している。 執着を打ち破る。玄妙な理論（「玄玄」）を推し倒し、虚幻の仮相を見破る。寒岩に筍が生えるように、別に洞天がある。 禅機の応対。拳を竖てるのは禅宗の接引の方法であるが、迷妄の者に対して説くべきではない。修行は機にかなうことが重要であることを強調している。 円満の境界。本性は虚空の如く、智慧の光明はもともと円満である。大悟は必ずしも言説を必要とせず、本質を見透せば万物は一体である。 最後に指摘する。真空の妙理は文字にあるのではなく、詩句を借りて表現することができる。真理は形を持たないが、体得するたびに新たな意味がある。 （注：文中の随所に禅宗の「機鋒」の表現方法が用いられており、矛盾した修辞を通じて通常の思考を打ち破り、言語道断の修行境界を指し示している） 終) --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5d0096/