---
title: "急救仙方 – 日本語解釈 | 道蔵"
url: "https://daozang.app/ja/text/KR5e0066/"
canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5e0066/"
lang: "ja"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《急救仙方》

太平部 · 11巻 · 59,865文字

## 巻1

急救仙方卷之一

妊娠諸疾品术苓湯治婦人胎孕不安

白术　　　黄苓(各等/分)

右爲粗末每服三錢水二盞當歸一根同

煎至一盞稍温服立效散治胎動不安如重物所墜冷如冰

川芎　　　當歸(各等/分)

右爲粗末每服五錢水煎食前温服或下

血心腹痛酒水相半煎服保安散治妊娠因有所傷胎動疼不可忍及血崩不止

連皮縮砂(不以多少/炒黑去皮)

右爲細末温酒調下覺腹中熱則胎巳安

矣治妊娠胎動不安或腰痛胞轉搶心下血不止

石菖蒲根(搗汁三/升飲之)又方艾葉如鷄子大以酒四升煮取二升分二服良又方檳榔一兩爲末葱白湯調下一錢七佳二黄散治有孕胎漏下血

生地黄熟地黄(各等/分)

右爲細末每服三錢煎白术枳殻調下立聖散治妊娠下血不止

鷄肝二具用好酒一升煮熟共酒食之大

效枳苓散治胎漏下血或因事下血

枳殻(去穰半/兩麩炒)黄苓(半/兩)白术(二/兩)

右爲粗末每服五七錢水煎去滓食前服治妊娠誤有失墜或推築著疼痛難忍

當歸(一/兩)新青竹茹(二/合)

右以好酒二升煑十數沸分三服又方以川芎爲末每服二錢温酒調下治妊娠因頓跌胎動不安腰痛腹滿或有所

**解釈**

『急救仙方』第一巻には、妊婦のさまざまな症に用いる方が載せられている。ここではよく使われる安胎の方剂をいくつか挙げる。

白朮黄芩湯は胎気の不安定を治する。白朮と黄芩を同量とり、粗末にして、一度に三銭を取り、水二碗と当归一本を加えて煎じ、一碗残るまで煮て温服する。

立効散は胎動不安、腹部の坠胀と冷感に特用する。川芎と当归を同量、粗末にし、一度五銭を水煎し、食前に温服する。下血や心腹痛があれば、酒と水を半々にして煎服する。

保安散は妊婦が外傷のあと激しい胎痛や大量出血に用いる。皮付きの砂仁を炒黒して皮を除き細末にし、温酒で送る。腹が温かくなる感じがすれば胎気は安定したとみなす。

胎動不安、腰痛、子宮の捻転や持続する出血を治する方：石菖蒲の根を捣いて汁三升を服する。別方は鶏卵大の艾葉を酒四升と煮て二升にし、二度に分けて服する。あるいは槟榔一两を末にし、葱白湯で一钱七分を送る。

二黄散は孕期の漏血に用いる。生地黄と熟地黄を同量末にし、一度三銭を白朮・枳殻の煎汤で送る。立聖散は孕期の持続出血に用いる。鶏肝二具を好酒一升で煮込み、酒と肝をともに食す。

枳苓散は胎漏や不意の出血に用いる。麸炒枳殻半两、黄芩半两、白朮二两を粗末にし、一度五から七銭を水煎し、食前に服する。

妊婦が転倒や打撲のあと痛む場合の方：当归一两に新鮮な青竹茹二合を加え、好酒二升で十数回沸かし、三回に分けて服する。簡便な方は川芎を末にし、一度二銭を温酒で送る。

これらの方剂はいずれも孕期に多い胎動不安、出血、腹痛などに向け、薬材は当归・川芎・白朮など常用の生薬が中心で、症状の轻重に応じて剤形と服用法を選ぶことが強調されている。

下或胎上搶心

熟地黄(二/兩)白芍藥艾葉

當歸甘草阿膠(炒/珠)

黄蓍川芎(各一/兩)右㕮咀每服半兩姜三片棗一枚水煎服火龍散治妊娠心氣痛

艾葉(半兩鹽/炒一半)茴香(半兩/炒)川練子(半兩/炒)

右爲細末水煎食前服通氣散治妊娠腰痛狀不可忍此藥神妙

破故紙不以多少瓦上炒香熟爲末嚼

胡桃肉一個空心温酒調下三錢芎歸湯治妊娠胎動子死或不死

川芎當歸(各等/分)

右㕮咀每服三五錢加紫蘇數葉酒水合

煎服死者即下未死者即安黄連湯治妊娠兒在腹中啼

黄連(二/錢)生甘草(一/錢)

右濃煎汁令母呷之又方以多年空屋下鼠穴中土一塊令母噙之即止猪苓散治妊娠從脚上腫至腹小便微利微渴引飲

猪苓(五/兩)

右爲末以熟水服方寸七日三葶藶散治妊娠遍身洪腫

葶藶(二/兩)白术(五/兩)白茯苓

桑白皮郁李仁(各二/兩)

右爲粗末水六升煮取二升分三服小便

利即差又方澤瀉(二/兩)葶藶(二/兩)茯苓

枳殻(麩/炒)白术(各六/兩)

右爲細切以水六升煮取二升分二服防已湯治妊娠脾虚遍身浮腫心腹脹滿喘促小便不利

防已(七錢/半)桑白皮赤茯苓

**解釈**

本経文には、古代における各種の妊娠に伴う病証を治する薬方が記されている。胎の気が心下に上逆する症状には、成熟地黄、白芍、艾叶（がいよう）、当帰（とうき）などの薬材を用い、一服半両を生姜と大棗とともに煎じて服する。妊娠時の心痛を治する「火龙散」は、炒った艾叶、茴香（ういきょう）、川楝子（せんれんし）を組み合わせ、細末にして食前に服する。

重い妊娠腰痛を治する「通气散」の作り方は特徴的である。破故紙（はごろもじ）を瓦の上で香ばしく炒めて末にし、噛み砕いた胡桃肉と合わせ、温酒を空腹時に三銭分服する。胎動が不安定な場合や胎死腹中のときは、「芎帰湯」で川芎（せんきゅう）と当帰を等量とし、紫蘇葉を酒煎して服すれば、安胎するか死胎を排出できる。

胎児が腹内で啼く病証には、黄連と生甘草を濃く煎じた汁を母が少しずつ服する。別の偏方では、古い家の鼠の穴の土塊を母に口に含ませる。妊娠の浮腫が足から腹部へ広がるときは、猪苓（ちょれい）の末を服して利尿し腫れを退く。

全身の浮腫を治する「葶苈散」は、葶苈（ていれい）、白术（びゃくじゅつ）などを煮出して服し、利尿・消肿の効がある。似た方子には沢泻（たくしゃ）、枳殻（きこく）などを加えるものもある。最後に挙げる「防己湯」は、脾虚による全身浮腫、腹胀・喘促、小便不利を専治し、主に防己（ぼうい）、桑白皮（そうはくひ）、赤茯苓（せきぶくりょう）を配伍する。これらの方はいずれも薬材の炮製と服法に留意しており、古代中医が妊娠病証を細かく観察し治療してきた経験を示している。

紫蘇莖葉(各一/兩)木香(二錢/半)

大便不通加枳殻檳榔

右粗末每服四錢姜四片水同煎食前服當歸芍藥散治妊娠腹中絞痛心下急痛

白芍藥(四/兩)當歸茯苓(各一/兩)

澤瀉(二/兩)川芎(二/兩)甘草(炙一/兩)

右爲細末每服三錢食前温酒調服以蜜

丸亦可人參散治妊娠霍亂吐瀉心煩腹痛

人參(一/兩)厚朴(一兩/姜製)陳皮(一/兩)

當歸(炒)甘草(半兩/炙)乾生姜(一/兩)

嘔逆不止加益智仁煨草豆寇

右㕮咀每服四錢棗三個水煎服茯苓半夏湯治妊娠惡阻心中憒悶頭目眩暈四肢怠惰百節煩疼胸膈痰逆嘔吐惡心嫌聞食氣好□酸醎多卧少起全不進食先服茯苓半夏湯次服茯苓丸

半夏(一兩二錢湯/洗七次炒)赤茯苓

熟地黄(各七/錢半)陳皮人參

旋覆花芍藥川芎

桔梗(各半/兩)甘草(半兩/炒)

右爲粗末每服五錢姜三片同煎食前熱

服茯苓丸

赤茯苓人參桂(炒)

半夏(湯洗/炒)陳皮乾姜(炮各/五錢)

白术葛根(各一/兩)甘草(一兩/炙)

枳實(二兩/麩炒)

右爲細末鍊蜜丸桐子大米飲下三五十

丸食前竹瀝湯治妊娠恒若煩悶心膽怯此名子煩

**解釈**

ここには、妊婦によく見られる症状を治療するための古代の薬方がいくつか記されている。まず通便方である。紫蘇の茎と葉を各一両、木香を二銭半用い、便秘がひどい場合は枳殻と檳榔を加えてもよい。これらの生薬を粗い粉末に挽き、一回につき四銭を取り、生姜四片を加えて水で煎じ、食前に服用する。

当帰芍薬散は妊婦の腹痛を専門に治す。白芍四両、当帰と茯苓を各一両、沢瀉と川芎を各二両、炙甘草一両を用いる。細かい粉末に研ぎ、一回につき三銭を温酒で服用するか、蜜丸にして服用してもよい。

人参散は妊婦の吐き気と下痢を治療する。人参一両、姜製厚朴一両、陳皮一両、炒当帰と炙甘草を半両、乾生姜一両。嘔吐がひどい場合は益智仁と煨草豆蔻を加えてもよい。一回につき四銭を取り、棗三個を加えて水で煎じて服用する。

茯苓半夏湯は妊婦のつわりを主治する。半夏一両二銭を洗って七回炒り、赤茯苓と熟地黄を各七銭半、陳皮、人参、旋覆花、芍薬、川芎、桔梗を各半両、炒甘草半両。粗い粉末に研ぎ、一回につき五銭を取り、生姜三片を加えて煎じて服用する。その後続けて茯苓丸（赤茯苓、人参、炒桂などの生薬で作られた蜜丸）を服用してもよい。

最後に竹瀝湯は妊婦の心煩と気悶の症状を専門に治すもので、古人はこれを「子煩」と呼んだ。これらの方剂はいずれも食前の服用を強調しており、古代における服薬のタイミングに対する重視がうかがえる。

茯苓(三/兩)竹瀝(一/升)

右以水四升煎取二升分三服不差再服又方茯苓(四/兩)防風麥門冬(去/心)

黄苓(各三/兩)人參(一兩/五錢)

右㕮咀每服四錢淡竹葉數片同煎服不

得眠加酸棗仁紫蘇飲治妊娠胎上逼脹滿疼痛謂之子懸兼治臨産驚悸氣結連日不下

紫蘇(一/兩)當歸甘草(各二/錢半)

人參川芎大腹皮

陳皮白芍藥(各半/兩)

右㕮咀每服半兩水一盞半姜四片葱白

七寸去滓空心温服知母散治妊娠煩躁悶亂口乾及胎藏熱

知母甘草麥門冬(去心各/半兩)

黄耆黄芩赤茯苓(各七/錢)

右㕮咀每服四錢竹茹一塊水煎服四肢

壯熱加葛根柴胡治妊娠忽下黄汁如膠或如小豆汁

苧根(切二/升)

右水四升煎取二升分二服每服入酒半

升再煎服厚朴散治妊娠下利黄水不止

厚朴(三兩姜/汁炙)黄連(二/兩)肉豆寇(五個/連皮)

右㕮咀用水二升煮取一升服治妊娠無故卒下血

阿膠(二兩重以蚌粉/同炒珠搗爲末)生地黄(半斤搗/取汁)

右以清酒三升將二味攪匀温過分三服治妊娠無故尿血

龍骨(一兩/爲末)蒲黄(五錢/硏匀)

右以酒調方寸七日三服

**解釈**

ここには、妊婦の諸症を扱う古い処方がいくつか記されています。一つは茯苓（ぶくりょう）三两、竹沥（ちくれい）一升を水四升と合わせ、二升になるまで煎じ、三回に分けて服します。効かない場合は、再度服してもよいとされています。

もう一つは茯苓四两に、防風、心を除いた麦門冬（ばくもんとう）、黄芩（おうごん）を各三两、人参（にんじん）一两五銭を配します。薬材を刻み、一度に四銭を取り、淡い竹叶を数枚添えて煎じて服します。不眠のときは酸枣仁（さんそうにん）を加えます。

紫苏飲（しそいん）は、胎気が上逆して腹が張り痛む妊婦の症（古く「子懸（しけん）」と呼ばれた）を専ら治し、また臨産の際の緊張や恐れ、気血の鬱滞による難産を和らげるとされます。紫苏一两、当帰（とうき）、甘草（かんぞう）を各二銭半、人参、川芎（せんきゅう）、大腹皮（だいふくひ）、陳皮（ちんひ）、白芍药（びゃくしゃくやく）を各半両。刻んで一度に半両を取り、水一杯半に生姜四片と葱白七寸を合わせて煎じ、滓を除いて空腹時に温服します。

知母散（ちもさん）は、妊婦の心中煩い、胸のむかつき、口の渇き、胎の熱する症を主とします。知母（ちも）、甘草、心を除いた麦門冬を各半両、黄耆（おうぎ）、黄芩、赤茯苓（せきぶくりょう）を各七銭。刻み、一度に四銭を竹茹（ちくじょ）一块と水煎じます。四肢に熱があるときは葛根（かっこん）と柴胡（さいこ）を加えます。

胎児を宿している者が、突然黄色の粘液や豆汁のようなものを下す症には、刻んだ苎麻根（ちょまこん）二升を水四升で二升まで煎じ、二回に分けて服し、各回に酒半升を入れて再び煎するという方があります。

厚朴散（こうぼくさん）は、妊婦が続けて下痢し黄色の水を出す症を治します。姜汁（しょうがの汁）で炙した厚朴（こうぼく）三两、黄連（おうれん）二两、皮付きの肉豆蔻（にくずく）五個を刻み、水二升で一升になるまで煮て服します。

妊婦が理由なく突然出血する症の方は、阿胶（あきょう）二两を蚌粉（ぼうふん）とともに炒めて珠状になるまで加熱し末にし、生地黄（しょうじおう）半斤を搾った汁と合わせ、清酒三升で両薬を均らかに混ぜ温かく服し、三回に分けます。

理由なく尿に血が混じる妊婦には、龙骨（りゅうこつ）一两を研き末にし、蒲黄（ほおう）五銭を均し合わせ、一度に方寸匕（ほうせんじ、古式の量りで約一グラム）を取り酒で調え、一日三回服する方が記されています。

治妊娠藏氣本虚脾胃乆弱臍腹疼痛滑泄無度産後同

厚朴(二兩姜汁/浸炒黄)草豆寇(一箇/煨)

肉豆寇(一箇麵/裹煨)

右㕮咀每服三錢姜三片煎服大寧散治妊娠下利赤白及泄瀉疼痛垂死者

黑豆(三十/粒)甘草(二寸半半/生半熟)

鶯粟殻(二十一/生炒一)

右爲粗末都作一服生姜三片同煎食前

服神效治妊娠挾熱下痢

黄連(一/兩)黄柏(一/兩)梔子仁(十/枚)

右㕮咀每服五錢水二盞浸三時久煮十

沸去滓頓服嘔加生姜橘皮治妊娠下痢腹痛小便澁

糯米(一/合)當歸(一兩/炒)黄耆(一/兩)

右細切和匀水二盞煮取一盞二分去滓

分四服黄連散治妊娠下痢赤白膿血乆不止

黄連(八/錢)厚朴(姜/製)阿膠(蚌粉/炒)

當歸(各六/錢)艾葉黄柏(各四/錢)

乾姜(炮四/錢)

右爲細末空心米飲調下方寸七日三服治妊娠小便不禁

桑螵蛸(十二/箇炙)

右爲細末每服二錢空心米飲調下白薇散治妊娠遺尿不禁

白薇白芍藥(炒各/等分)

右爲末每服二錢食前温酒調下茯苓散治妊娠小便不通

赤茯苓黄葵子(各等/分)

右㕮咀每服五錢水二盞煎一盞温服如

**解釈**

この医方は、妊婦によく見られるいくつかの症状に対する処方を記している。まず、脾胃が弱く、脐周や腹部の痛み、止まらない下痢がある場合には、厚朴（生姜汁に浸して炒めて黄色にする）、草豆蔻（煨製）、肉豆蔻（小麦粉で包んで煨製）などを用い、一回三銭に生姜三片を加えて煎じて服す。産後に同様の症状が出た場合もこの方を用いる。

「大宁散」は、妊婦の重い下痢（赤白痢）、腹痛で危うい状態に用いる。黑豆三十粒、甘草二寸半（生用と炙用を半分ずつ）、罂粟壳二十一个（生用と炒用を半分ずつ）を粗末にし、生姜三片を加えて煎じ、食前に服すと効果が著しい。

妊婦の体内の熱毒による下痢には、黄连・黄柏各一两、栀子仁十枚を三時間ほど浸し、十沸煎じて滓を除き、一度に服し尽くす。嘔吐がある場合は生姜・橘皮を加える。

下痢と腹痛に加え、小便が滞る場合は、糯米一合、当归一两（炒）、黄芪一两を細切りにし、水で煎じて滓を除き、四回に分けて服す。

「黄连散」は、妊婦の長引く便血・膿血用で、黄连八銭、姜制厚朴・蚌粉炒阿胶・当归各六銭、艾叶・黄柏各四銭、炮姜四銭を末にし、米湯で送る。一日三回。

妊婦の小便失禁には二つの方がある。一つは炙桑螵蛸十二個を末にし米湯で服す方。もう一つは「白薇散」で、白薇と炒白芍药を等分に末にし、温酒で服す。

最後に「茯苓散」は妊婦の小便不通用で、赤茯苓と黄葵子を等分に煎じて服す。いずれの方も、薬材の炮製法と服用法が詳しく記されている。

不通恐是轉胞加髮灰少許調服極妙治妊娠患淋小便澁水道熱不通

車前子(一/兩)葵根(五錢/切)

右二味以水升半煎至一半空心温服大腹皮散治妊娠大小便赤澁

大腹皮枳殻(去白/麩炒)甘草

黄芩(各一/錢)赤茯苓(去皮/二錢)

右㕮咀加葱白水一盞煎七分空心温服斬邪丹治婦人鬼胎如抱一甕

吴茱萸川烏秦芃

柴胡白殭蚕(洗)巴㦸(生/用)

巴豆(去殻不/去油)莞花(醋煮各/一兩)

右爲末鍊蜜爲丸如梧桐子大每服七丸

蜜酒吞下取出惡物即愈桔梗散治妊娠肺壅及外傷風寒咳嗽喘急

天門冬(去心/一兩)貝母人參

甘草桑白皮桔梗

紫蘇(各半/兩)赤茯苓(一/兩)麻黄(去節/七錢)

右㕮咀每服四錢姜三片水煎服服藥忌

食鯉魚紫苑湯治妊娠咳嗽不止胎不安

紫苑天門冬(各一/兩)桔梗(半/兩)

甘草桑白皮杏仁(各二/錢半)

防風(半/兩)

右㕮咀每服三錢竹茹一塊水煎去滓入

蜜半匙再煎二沸温服服藥忌食鯉魚人參橘皮湯治妊娠嘔吐痰水多是惡阻

人參橘紅白术

麥門冬(去心各/一兩)甘草(三/錢)

厚朴(姜/製)白茯苓(各半/兩)

右爲粗末每服四錢入淡竹葉彈子大生

**解釈**

『急救仙方』には、婦人科の疾患を治する数種の方が載せられている。

まず、妊婦の小便が困難な場合の方である。小便の通りが悪いときは、膀胱が圧迫されていることがある。髪の毛を少量焼いた灰を調えて服すれば、効果が著しい。別の方は、車前子（ぜんごし）一両と葵根（あおいね）五銭を刻み、水一升半を加えて煎じ、半分に煮詰め、空腹時に温服する。

妊婦の大小便が赤く渋滞するのを治する「大腹皮散」は、大腹皮、枳殻（去白麸炒）、甘草、黄芩（各一銭）、赤茯苓（皮を除き二銭）を、葱白と水で煎じ、空腹時に七分を温服する。

「斬邪丹」は婦人の鬼胎（異常な塊状物）を専治する。吴茱萸、川烏、秦艽、柴胡、白殭蚕（洗浄）、巴戟（生用）、巴豆（殻を除くが油は残す）、芫花（醋煮、各一両）を末にし、蜜を加えて梧桐子大の丸とし、毎回七丸を蜜酒で送る。異物が排出されれば痊愈する。

妊婦の肺熱による咳嗽を治する「桔梗散」は、天門冬（心を除き一両）、貝母、人参、甘草、桑白皮、桔梗、紫蘇（各半両）、赤茯苓一両、麻黄（節を除く七銭）を、毎回四銭に生姜三片を加えて水煎する。服薬中は鯉を忌む。

「紫菀湯」は妊婦の久咳で胎動が不安定なのを専治する。紫菀、天門冬（各一両）、桔梗（半両）、甘草、桑白皮、杏仁（各二銭半）、防風（半両）を、毎回三銭に竹茹一块を加えて煎じ、滓を除いた後に蜜半匙を加えて再煎し、温服する。こちらも服薬中は鯉を忌む。

妊娠中の痰水の嘔吐を治する「人参橘皮湯」は、人参、橘紅、白术、麦門冬（心を除き各一両）、甘草（三銭）、厚朴（姜制）、白茯苓（各半両）を、毎回粗末四銭に淡竹叶を加えて煎服する。

姜三片水煎空心食前服加味四物湯治妊娠傷寒諸證

熟地黄當歸川芎

芍藥(各等/分)

右㕮咀每服四五錢水煎服

若妊娠傷寒頭痛身熱無汗脉浮緊加麻

黄細辛

若妊娠傷寒中風表裏自汗頭痛項强身

熱惡寒脉浮而弱加黄耆地骨皮

右妊娠傷寒中風濕之氣肢節煩疼脉浮

而熱頭痛加防風蒼术製

若妊娠傷寒胸脇滿痛而脉弦加柴胡黄

苓

若妊娠傷寒大便硬小便赤氣滿而脉沈

數加大黄(生)桃仁(去皮尖/麩炒)

若妊娠傷寒小便不利加茯苓澤瀉

若妊娠傷寒小便赤如血狀者加琥珀茯

苓

若妊娠傷寒四肢拘急身凉微汗腹中痛

脉沈而遲加附子(炮去/臍)桂(少/用)

若妊娠傷寒畜血證加生地黄酒浸大黄

若妊娠傷寒身熱大渴蒸又而熱脉長而

大者加石膏知母

若妊娠傷寒下後過解而不愈温毒發班

如錦紋加升麻連翹

若妊娠傷寒下後咳嗽不止者加人參五

味子

若妊娠傷寒下後虚痞腹滿加厚朴(姜/製)枳

實(麩/炒)

若妊娠傷寒下後不得眠者加栀子黄芩

若妊娠傷寒汗後血漏不止胎氣損者加

阿膠炙甘草黄耆

若妊娠脉浮頭腫自利腹中疼痛去地黄

加桂枝(炒)

若妊娠傷寒自利腹中痛飲食不下脉沉

**解釈**

この経文に記されているのは、妊婦の傷寒（外感熱病）を治療する加味四物湯の処方と、症状に応じた加減法である。四物湯の基本方は、熟地黄・当帰・川芎・芍薬を各等分に配合し、一回につき四銭から五銭（約15～20グラム）を取り、水を加えて煎じて服用する。服用の際には生姜三片を添え、空腹時に食前に服用する必要がある。

異なる症状に対しては、以下の調整方案がある。

妊婦の傷寒で頭痛・発熱があり、汗が出ず、脈象が浮緊である場合には、麻黄と細辛を加える。自汗があり、頭痛・頸部のこわばり、寒気と発熱、脈が浮弱である場合には、黄耆と地骨皮を加える。関節痛・脈浮・発熱・頭痛などの風湿症状がある場合には、防風と蒼朮（炮制済み）を加える必要がある。

胸脇の脹痛があり、脈が弦である場合には柴胡と黄芩を加える。便秘・尿が赤く、脈が沈数である場合には、生大黄と炒桃仁を用いる。小便が通じない場合には茯苓と沢瀉を加え、尿の色が血のように赤い場合にはさらに琥珀を加える。四肢が冷えて拘攣し、腹部に隠痛があり、脈が沈遅である場合には、炮附子と少量の肉桂を配合する必要がある。

高熱で煩渴し、脈が長大である場合には石膏と知母を加える。斑疹が引かない場合には升麻と連翹を用いる。咳が止まらない場合には人参と五味子を加える。腹部の脹満と虚痞がある場合には、姜制厚朴と炒枳実を加える。不眠の場合には梔子と黄芩を配合する。胎動と下血が見られる場合には、阿膠・炙甘草・黄耆を加えて胎を保つ必要がある。脈が浮で頭部が腫れ、下痢と腹痛を伴う場合には、地黄を除いて炒桂枝を加える。単純な下痢・腹痛で食欲がなく脈が沈である場合には、それに応じた処理を行う。

注：文中に言及されている「炮制」とは薬材の特殊な加工法（生姜汁炙、麸炒など）を指し、「脈象」とは中医学における脈診の脈拍の特徴を指す。この方剤は専門医師の指導の下で使用する必要があり、妊婦の薬剤使用には特に慎重を要する。

者去地黄川芎加白术炙甘草茯苓加黄

耆護胎法治妊娠傷寒

白藥子不拘多少爲末用雞子清調攤

於紙花上可捥來大貼在臍下胎存處

乾則以温水調之又方以竈心土水調塗臍下乾又塗之又調服彈子大佳又方壯熱甚則以井底泥敷心下令胎不傷白术散治妊娠傷寒煩熱頭痛胎氣不安或時吐逆不下食

白术橘紅人參

前胡川芎麥門冬(去/心)

赤茯苓(各一/兩)半夏(湯洗/炒)甘草(各半/兩)

右每服四錢姜四片竹茹二錢半水煎服升麻散治妊娠傷寒頭痛身體壯熱

升麻蒼术(炒)麥門冬(去/心)

麻黄(去/節)石膏(各一/兩)黄芩

知母(各五/錢)

右每服四錢姜四片淡竹葉十四片水煎

服柴胡散治妊娠傷寒頭痛項强身熱口乾胷脇疼

柴胡前胡川芎

當歸人參芍藥

甘草生地黄(各等/分)

右爲細末每服四錢姜三片棗三枚葱白

三根水煎出汗秦芃散治妊娠傷寒五六日不得汗口乾多喫水狂語嘔逆

秦芃柴胡(各一/兩)石膏(二/兩)

前胡赤茯苓甘節

葛根犀角屑升麻

黄苓(各半/兩)

右每服四錢姜四片竹茹三錢水煎防風葛根湯治妊娠中風腰背强直時復反張

防風葛根川芎

**解釈**

ここには、妊婦の傷寒（外感による熱性病）を治める内服方と外敷の法がいくつか記されている。まず外治法として、一つは白薬子（はくやくし）を粉末にし、鶏卵の白身で糊にして紙にのばし、脐（へそ）の下、胎児のいるあたりに貼る。乾いたら温水で湿らせる。二つ目は灶心土（そうしんど、かまどの中心の黄土）を水で糊にし、脐下に何度も塗る。三つ目は高熱が強いとき、井戸の底の泥を心口（胸のあたり）に敷き、胎児を守る。

続いて内服方。白术散（びゃくじゅつさん）は、妊婦の傷寒による発熱・頭痛、胎動不安や嘔吐・食欲不振を主とする。白术、橘紅、人参、前胡、川芎、麦門冬（芯を除く）、赤茯苓各一两、半夏（洗って炒る）と甘草各半两。一回四銭を、生姜四片と竹茹二銭半を加えて水煎する。

升麻散（しょうまさん）は妊婦の傷寒で頭痛・高熱に用いる。升麻、炒した蒼术、麦門冬（芯除く）、麻黄（節を除く）、石膏各一两、黄芩・知母各五銭。一回四銭に生姜四片、淡竹葉十四片を加えて煎服する。

柴胡散（さいこさん）は妊婦の傷寒による頭痛、首のこわばり、発熱・口渇、胸胁（きょうわき）の痛みを治する。柴胡、前胡、川芎、当帰、人参、芍薬、甘草、生地黄を等量に末とし、一回四銭に生姜三片、大棗三枚、葱白三根を加えて煎し、発汗させる。

秦艽散（しんきゅうさん）は、妊婦が傷寒五六日しても汗が出ず、口渇して多飲し、妄語や嘔吐がある場合に用いる。秦艽・柴胡各一两、石膏二两、前胡・赤茯苓・甘草・葛根・犀角屑・升麻・黄芩各半两。一回四銭に生姜四片、竹茹三銭を加えて煎服する。

最後に防風葛根湯（ぼうふうかちさん）は、妊婦が中風（外感の風邪）により腰背がこわばり、繰り返し痙攣するのを主とするが、原文のこの箇所では配方は完結していない。これらの方はいずれも、古代医家が妊婦の外感を治す際に退热と安胎を両立させた考えを示し、外敷は特に薬が胎に及ばないよう配慮したものである。

生地黄(各二/兩)杏仁(製一/兩半)麻黄(去節一/兩半)

桂心(炒)獨活甘草

防己(各一/兩)

右㕮咀每服四錢水煎治妊娠中風角弓反張口噤語澁謂之風痙亦名子癎

麻黄(去/節)防風獨活(各一/兩)

桂心(炒)升麻甘草

羚羊角犀酸棗仁秦芃(各半/兩)

川芎當歸杏仁(製各/七錢)

右㕮咀每服四錢姜四片竹瀝一合水煎

服治妊娠臨月因發風痙忽悶憒不識人吐逆眩倒名子癎

葛根貝母(去/心)牡丹皮

防巳防風當歸

川芎甘草澤瀉

白茯苓桂心(炒各/二兩)獨活

石膏人參(各三/兩)

右㕮咀以水九升煮取三升分二服貝母

令人易産若未臨月以升麻代之柴胡散治妊娠瘧疾

柴胡生大黄(各二/錢)黄芩(一錢/半)

甘草(一/錢)

右㕮咀作一服水煎臨發日五更温服必

取利爲愈如胎上逼心可服枳殻散忌油

麵辛熱等物又方大黄(二/兩)柴胡(一兩/半)黄芩

芍藥(各一/兩)

右爲細末清水糊爲丸如桐子大每服百

丸臨發日五更冷湯吞下隔兩時再服五

十丸以利爲度治妊娠瘧疾發熱口乾渴飲無度者

生地黄(一兩/半)黄芩麥門冬(去/心)

人參知母(各一/兩)石膏(二/兩)

**解釈**

ここに記されているのは、妊婦の諸症状を治める漢方の処方が数種である。第一の方は、妊娠中に突然起こる中風様の症状——体が弓のように硬直し、歯が噛み合わず、言葉が出にくい——を治するもので、病名は「風痙（ふうけい）」あるいは「子癇（しけん）」（妊娠性けいれん）と呼ばれる。生地黄、杏仁、麻黄、桂心などの生薬を含み、用法はこれらを刻み、一回四銭（約十二グラム）を水で煎じて服する。

第二の方は、出産前に風痙が起きて昏倒し、嘔吐やめまいが伴う場合向けである。麻黄、防風などの基方に、羚羊角、酸棗仁など安神の生薬を加え、煎じる際は生姜と竹沥（ちくれき、竹を加熱して得る汁）を入れる。

第三の方は葛根、貝母を主薬とし、水で煎じて二回に分けて服すれば順産を助ける。予定日に至らぬ場合は、貝母の代わりに升麻を用いる。

妊娠中のマラリア（瘧）には二通りの治療がある。一つは柴胡、大黄などを煎じて服する方法で、発作の当日の早朝に温服する。もう一つは生薬を末にして梧桐子（ごとうし）ほどの大きさの丸にし、発作日の早朝に冷たい湯で百丸を服し、二時間後にさらに五十丸を服する。効き目の目安は便通である。服薬中は油っこい物や辛い物を避ける。

最後の方は、妊娠マラリアに高熱と強いのどの渇きが伴う症に専用し、生地黄、黄芩、麦門冬など滋陰清热（じいんせいねつ）の組み合わせを用いる。諸方の「両」は古代の重量単位（約三十七グラム）、「銭」はその十分の一（約三点七グラム）、「分」は一銭の十分の一である。「去節」（麻黄の茎の節を除く）、「炒」（炒る）などは、いずれも伝統的な生薬の炮製法である。

甘草(半/兩)乾葛(一/兩)右㕮咀每服五錢入烏梅半箇煎服治妊娠瘧疾得效方

常山石膏(各一/兩)甘草(炙)

黄芩(各半/兩)烏梅(七/箇)

右細切以酒水各一碗浸一宿平旦煎至

一椀去滓分二服臨發日驗胎方治婦人經脉不行巳經三月者

川芎(不見/火)

右爲細末空心濃煎艾湯調下方寸七覺

腹内微

**解釈**

ここには、妊婦の瘧疾（ぎゃくしつ）、すなわち周期的に発熱する病を治療する古い処方が記されています。常山（じょうざん）と石膏（せっこう）を各一両、炙甘草（しゃかんぞう）と黄芩（おうごん）を各半両、烏梅（うばい）を七個用います。薬材を細かく切り、酒と水をそれぞれ一椀加えて一晩浸し、翌朝、一椀分になるまで煎じます。かすを除き、二回に分けて服用し、瘧疾の発作が起こる日に用いるとされています。

別の処方は、月経が三か月止まっている女性の妊娠を確かめるためのものです。川芎（せんきゅう）だけを用い、火で処理せず細かい粉にします。空腹時に、濃く煎じた艾葉（がいよう）の汁で、方寸匕（ほうすんぴ）という古い計量単位の一杯分、解説では約一グラムとされる量を服用します。腹の中にかすかな動きを感じれば、妊娠していると判断する方法です。

甘草（かんぞう）半両と乾葛（かんかつ）一両を用いる処方では、薬材を砕き、一回につき五銭、解説では約十五グラムを取り、烏梅半個を加えて煎じ、服用すると記されています。

動則有胎也急救仙方卷之一

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5e0066/