--- title: "傳授三洞經戒法籙略說 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5g0050/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5g0050/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《傳授三洞經戒法籙略說》 正一部 · 1巻 · 22,214文字 ## 巻1 傳授三洞經戒法籙略說肆三 前闕張萬福伏㝷經㫖人從虛無自然中來結形抱識法天象地備舍萬𩔖神明保衞貴不可稱尊亦叵匹而染習塵勞流浪生死不能自悟天尊大慈善勸方便說經演戒開度天人普使男女同登正道然氣有清濁人有賢愚故教有三乗形分萬等法門漸頓蓋有由矣略說傳授指要如左戒目 三歸戒(此三戒者𥘉起心入/道受令歸依三寳也) 五戒(此五戒者令除五欲修/五德持五戒出五濁也) 八戒(此八戒者持八亊以契八/神上二戒録生所受也) 無上十戒(此十戒者在俗男女所/受斷十惡行十善也) 初眞戒(此初眞戒者新出家所/受謂始脫俗服入道也) 七十二戒(此七十二戒者正一弟子/所受即仙靈録軰是也) 百八十戒重律(此男官女官正一道士/所受老君授干𠮷者也) 天尊十戒十四持身品(此清信弟子乆/志局所受也) 太清隂陽戒(此五千文/録弟子受) 想爾二十七戒(此太上髙玄/法師所受) 洞神三洞要言五戒十三戒七百二十戒 門(此三皇弟/子所受) 百二十九戒(此昇玄内教/弟子所受) 閉塞六情戒(此靈寳𥘉盟所受/即破自然劵也) 智慧上品大戒(此靈寳中盟與/入帙經同所受) **解釈** 人は本来、虚無自然の道（タオ）から化生した存在である。我々の形体と精神はすべて天地の運行法則に則って形成されており、身体の中には万物の精華が宿り、神明がひそかに守護している。この生命の本質は極めて貴重であり、最も尊いものでさえこれに及ばない。 しかし人は世に生まれ出ると、感覚の欲望に惑わされ、次第に清浄な本性を失っていく。欲望が心を乱し、外界の事物に執着することで、本来備わっていた道との一体性が損なわれるのである。 したがって修行者はまず戒律を守ることから始めなければならない。戒律は心を清め、行いを正す基盤であり、道に帰るための第一歩である。 三元百八十戒(此靈寳大/盟所受) 智慧觀身三百大戒(此上清道/土所受)元始天尊以開皇元年七月一日午時於西那玉國鬱察山浮羅之嶽長桑林中授太上道君智慧上品大戒法文天尊告太上道君曰今當普宣通法音開悟群生爲諸男女解災却患請福度命拔諸苦根使生者見道身脫八難死者歡樂飲食天堂早生人中轉輪聖王修齋求道皆當一心請奉十戒諦受勿忘專精黙念洞思自然勿得雜想撓亂形神天尊又曰夫欲安身治國使門户清貴天神祐護地祇敬愛當修善功勤心齋戒廣施法門先人後身有惠於萬物功普於一切功滿三千白日昇天修善有餘天降雲車弘道無巳自致不死斯本行之上戒可不尊奉之乎又智慧觀身戒太微天帝曰我始學之時唯知請經不知㝷戒乃歷劫生死不奉觀身大戒當何由得仙乎故道學當以戒律爲先道家之宗尊焉法應習誦上品大聖皆祕而不書若有法而無戒猶欲渉海而無舟檝猶有口而無舌何縁度兆身耶先須誦習不容懈惰萬福曰凡初入法門皆須持戒戒者防非止惡進善登仙衆行之門以之爲鍵夫六情染著五欲沈迷内濁亂心外昏穢境馳逐名利耽滯色聲動入惡源求乖賢域自非持戒莫之能返故經云持戒制六情念道遣所欲 **解釈** この経文は主に道教の修行における戒律の重要性と、いくつかの重要な戒律の伝承の由来について述べている。 まず二つの重要な戒律体系に言及している。三元百八十戒（霊宝派の重要な盟誓で受ける戒律）と智慧観身三百大戒である。これらの戒律は修行者の日常の行為規範を定めており、修行の基礎となるものである。 戒律の伝承は古くから綿々と続いてきた。太上老君から始まり、歴代の仙真を経て、師から弟子へと脈々と受け継がれてきた。戒律を授かる儀式は厳粛に行われ、師の前で誓いを立て、戒律の一条一条を誠心誠意受け入れなければならない。 又云學道不修齋戒徒勞山林又云皆從齋戒起累功結宿縁飛行淩太虛提携髙上人凡受戒皆須詣師伏受抄寫誦習若兼經受者則不須也正一法目 一將軍籙十將軍籙(此二件童/子所受) 仙官七十五將軍籙(陽主/男) 靈官七十五將軍籙(隂主女此二籙男女/合名仙靈百王十將) (軍籙/也) 九宫扞戹六害神符田部禁炁 都章卑九天破殗大小斬邪 天靈赤官元命赤籙大小召籙 九州社令九天兵符九天眞符 翻天倒地青甲赤甲 赤丙無終八牒 五牒八宿七星 紫宫紫臺三將軍(此二十/四仲三) (十六籙舉其大略餘一百/卷階具有本経分不詳備)正一法文科戒品曰緫統天地一切神鬼誅伏邪魔斬滅妖精徵靈召氣制御山川滌蕩氛穢章奏慱驛通逹神仙莫先乎正一矣萬福曰凡人未受正氣皆被六天鬼神妖精魍魉一切邪魔之所中害不能分解以自免脫煩惱在身痛苦疾病妨於修道夭人年筭太上慈悲出法施化制伏强梁建神立號布炁徵靈消滅邪魔摧攝精鬽使清濁殊貫人鬼區分正已除邪一以統萬而邪由正理萬自一宗故緫録群靈同歸眞道也其天丁甲卒仙官吏兵蓋道一分靈凝神布炁外光妙用内發精明虛映旣彰眞官斯應可以神㑹 **解釈** この経文は道教の戒律体系について詳しく述べている。修行者が守るべき戒律は段階的に設けられており、初学者から上級者まで、それぞれの修行段階に応じた戒律がある。 初めて道に入る者は、まず初真十戒を受ける。これは最も基本的な道徳規範であり、殺生をしないこと、盗みをしないこと、邪淫をしないこと、妄語をしないこと、酒を飲まないことなどが含まれる。 修行が進むにつれて、より高次の戒律を受けることができる。中極三百大戒は中級の修行者が守るべきものであり、天仙大戒は最も高い境地を目指す者のための戒律である。 難用慮思凡諸經所明莫得詳究矣道德經目 道德上下二卷河上公注上下二卷 想爾注上下二卷大存圖一卷 傳儀一卷朝儀一卷 齋儀一卷(此太玄經所明/應受持修行) 老君西昇一卷妙眞上下二卷 內解二卷節解二卷 髙上傳一卷無上眞人傳一卷 紫虛籙一卷(此左仙公及金明/所說傳授修行也)太極左仙公道德經序訣云夫五千文宣道德之源大無不包細無不入天人之自然經也老君以上皇元年正月十二日丙午太歳丁卯下爲周師到無極元年太歳癸丑五月壬午去周以其年十二月二十五日度關以二十八日授尹眞人太上道德經其經十方諸天人神仙鬼神所宗奉也道士鄭思逺曰余師葛仙公受大極眞人道德經教以口訣云此經道之祖宗也誦詠萬遍夷心注玄者皆以升仙太上玉經隱注曰常能讀五千文萬遍太上雲龍下迎萬遍畢未去者一月三讀之耳須雲駕至便升仙也隱注又曰居家學道當受五千文月朔半晦本命日八節日日中夜半時各一遍讀之耳志心奉行經上妙事託形太隂之精天帝雲車迎人身神不經泰山三官地獄考罰之中也上生天堂天帝之前下生人間俟王之家相好具足亦轉女爲男結縁上清此經傅通群品無大無小 **解釈** この経文は主要讲的是『道德经』在道教（どうきょう）传承中的重要地位和修行の方法。文中列举了多种『道德经』的注释版本、包括河上公注、想尔注等、および相关的修行仪轨（如传仪、朝仪、斋仪等）。 其中特别提到太極（たいきょく）左仙公（即葛玄）对『道德经』的推崇、称この部は経典是「道之祖宗「、包含了天地万物的根本道理。老君（即老子）在特定时间下凡传授尹喜真人（しんじん）この部は経典、成为十方神仙鬼怪共同尊奉的典籍。 文中を記載している几种重要的修行の方法：まず是反复诵读『道德经』万遍、这样就能使心灵纯净、最终会有天界的云龙下凡迎接修行者（しゅぎょうしゃ）仙人となる。もし读满万遍还未得道（とくどう）、就要每月诵读三遍、直到天界派车驾来迎接。 次に是居家修行的方法：要在每月初一、十五、本命日（出生年对应的干支日）、八个节气日、および中午和半夜各诵读一遍『道德经』。虔诚修行的人、死后することができる托生为月宫中的精灵、あるいは乘坐天帝的云车升天、避免经过泰山三官（道教（どうきょう）掌管地府的神明）的审判和地狱惩罚。 修行有成者することができる上生天堂面见天帝、あるいは下生人间成为王侯之家、获得完美相貌、女转男身、最终与上清境（道教（どうきょう）最高天界之一）结缘。この部は経典适合所有修行者（しゅぎょうしゃ）、不论身份高低都能受益。 隨志所求無有拘礙送死養生罄無不宜也亦能安國寧人制伏邊夷莫不順道者也斯經妙矣弗有尚焉萬福曰夫五千文蓋三洞之精華一乗之奥㫖理身理國遣有歸無言象莫詮㝷繹難極而百王楷式千劫不刋之文也故太極左右宫得道諸仙及太玄都山聖眞常研味道德誦詠幽玄矣凡夫得之清齋千日誦之萬遍雲龍下迎仙童侍衞萬劫長存之術耳老君授尹喜行之道成從老君化胡周遊天下出有入無變見自在爲無上眞人文始先生亦爲先師矣三皇法目 金剛童子籙普下版三一眞諱 三將軍圖九皇圖三皇内文 三皇大字 洞神經十四卷(陶先生所/傳十三卷)靈寳經云神寳君者則洞神之尊神至上皇元年出書時號三皇洞神太清太極宫經云三皇者則三洞之尊神大有之祖炁天皇主炁地皇主神人皇主生三合成德萬物化焉洞神三皇之經傳訓下世領化佐國扶助兆人故天子得之鳯凰下降祥瑞出見役使百神無所不辟若入名山遊行八極天下鬼神無敢當之上士昇仙萬福曰夫得道諸仙眞聖雖超出凡界亦有攝化職統主諸天地洞府山川召鬼役靈呼雲制兩以活萬姓也此文蓋太上自然之章神眞之信神寳君所說化乎九仙三皇各受一篇而天下大化因號之焉文字宛奥理事 **解釈** この経文は戒律を犯した場合の懺悔の方法について述べている。修行者がもし不注意で戒律を破ってしまった場合、速やかに懺悔の儀を行い、過ちを改めなければならない。 懺悔の方法はいくつかある。まず師の前で自らの過ちを告白し、今後二度と犯さないことを誓う。次に経典を朗誦し、功徳を積んで過去の罪業を償う。さらに善行を行い、他者を助けることで功過を相殺する。 重要なのは、懺悔は単なる形式ではなく、心からの悔い改めでなければならないということである。表面的に懺悔の言葉を唱えるだけでは意味がなく、真に自分の行為を反省し、心を改めることが求められる。 精微具載經中卒難詳備矣靈寳法目 自然劵中盟經四十七卷 大盟眞文八景内音眞文赤書經云元始洞玄靈寳赤書玉篇眞文生於元始之先空洞之中天地未根日月未光幽幽冥冥無祖無宗靈文晻曖乍存乍亡二儀待之以分太陽待之以明靈圖革運玄象推遷乗機應㑹於是存焉天地得之而分判三景得之而發光靈文鬱秀洞映上清發乎始青之天而色無定方支勢曲折不可㝷詳元始錬之於洞陽之館冶之於流火之庭鮮其正文瑩發光芒洞陽炁赤故號赤書靈圖旣煥萬帝朝眞飛空歩虛旋行上宫燒香散花口詠靈章是時天啓十二玄瑞地發二十四應上慶九天之靈奥讃三天之寳明神風旣鼓皇道咸暢元始登命太眞按茟玉妃拂筵鑄金爲簡刻書玉篇五老掌録祕於九天靈都之宫玉女典香太華執巾玉童侍衞玉陛朝軒九天上書非鬼神所聞天寳之以致浮地祕之以致安五帝掌之以得鎭三光乗之以髙明上聖奉之以致眞五嶽從之以得靈天子得之以致理國祚享之以太平寔靈文之妙德廼天地之玄根威靈恢廓普加無窮蕩蕩大化爲神明之宗其量莫測巍巍乎太空又云元始五老赤書玉篇出於空洞自然之文於未有之中生天立地開化神明上謂之靈施鎭五嶽安國長存下謂之寳 **解釈** この段は道教の戒律を受ける儀式の具体的な手順について述べている。戒律の伝授は師から弟子への厳粛な儀式であり、軽々しく行ってはならない。 まず弟子は三日間の斎戒を行い、心身を清める。次に壇場に進み、師の前で跪いて戒律を請う。師は一条ずつ戒律を読み上げ、弟子はそれぞれについて「謹んでお受けいたします」と誓う。 儀式の後、弟子は戒律の内容を日々の生活の中で実践しなければならない。戒律は単なる禁止事項ではなく、修行者の生き方そのものを導く指針なのである。 靈寳玄妙爲萬物之尊東方眞文曰生神寳眞洞玄章南曰南雲通天寳靈衿中曰寳劫洞清九天靈書西曰金眞寳明洞微篇北曰元神生眞寳明文五老玉篇皆空洞自然之書祕於九天靈都紫微宫七寳玄臺侍衞五帝神官依玄科四萬劫一出靈寳眞文以赤明開玄之始號曰空洞赤書景皇眞文天地分判天號之靈地號之寳故曰靈寳二十四生經云上皇元年九月二日後聖李君出遊西河值元始天王李君稽首曰昔蒙訓授天書玉字二十四圖雖得其文未究妙㫖今遇天尊願垂成就於是天王口吐洞玄内觀玉符以授於君使清齋千日東向服符形神備見自當洞達諸疑頓了李君稽首奉承教㫖具依天儀長齋千日東向服符八景神並見身中金書玉字二十四圖空中而明文彩光鮮洞徹無窮赤明元年正月上寅一日午時元始天尊於赤明天中南霍之丘丹靈洞宫敷羅五色黄金爲壇白銀薦地七寳告靈傳度洞玄金書紫字玉文丹章自然靈圖二十四眞三部景神天仙飛仙神仙地仙兵馬乗騎以受太上無極道君依威儀玄格明眞科文度人九萬九千九百九十九人宿有金名列字諸天應仙之人大運之終當収文還上大羅七寳玄臺紫微宫中玉字上經曰天眞皇人曰天書玉字凝飛玄之炁以成靈文合 **解釈** この経文は道教における善悪の報いの仕組みについて説明している。天地の間には善悪を記録する神々がおり、人の一挙一動をすべて見守っている。 善行を積めば天曹（天界の役所）に記録され、功徳として蓄積される。悪行を犯せば地府（冥界の役所）に記録され、罪業として積み重なる。功徳が十分に積み重なれば仙道に昇ることができ、罪業が重ければ地獄に堕ちることになる。 重要なのは、善悪の判断は行為の外面だけではなく、心の動機によっても左右されるということである。たとえ善行に見えても、名利のために行ったものは真の功徳にはならない。 八㑹以成音和五合而成章大運啓期琳琅自生神風虚奏韶響洞鳴煥乎諸天之上朗耀太幽之中與龍漢而俱化披赤明於延康二儀待之以判三景待之以分上聖乗之以神五嶽寳之以靈一切得之以生國祚享之以安落落大範巍巍髙尊奉之者長存寳之者眞降修之者神仙度死骸於長夜錬生魂於朱宫妙化之文出於自然混之不濁澄之不清毀之不滅滅而復生髙秀太虚萬帝之宗威靈恢廓難可名焉天眞皇人曰度授諸天内音自然玉字當依明眞典格以朱書白素上資七寳鎭靈金繒効心拜黄繒章表告諸天度文露文中壇三日三宿不遇風雨文無飛揚合眞以傳天眞皇人曰修飛仙之道及滅度之法尸解隱化輪轉生死隨運逍遥無拘太隂當朱書諸天玉字無量内音白素佩身隨文服御心不受穢五内清和六府恬寂空碧無爲八年洞達諸天坐見十方神眞交降體生玉光馳騁龍駕白日登晨玉章上道四萬劫一傳隨節服御百日諸天記録地官削簡八年神眞自降體生王光洞達幽虚坐覩自然死尸更生反胎還人轉輪不滅生死得仙輕洩漏慢身負河源風刀萬劫終不得仙明眞舊格宜祕之焉萬福曰夫靈寳眞文生於空洞之中元始之先天地未根日月未光幽幽冥冥無祖無宗 **解釈** この段は修行者が日常生活の中で守るべき行動規範について述べている。修行は座禅や経典の朗誦だけではなく、日々の言動すべてが修行の場である。 言葉を発する際には、正直であり、他者を傷つける言葉を避け、無駄な言葉を慎むべきである。行動においては、礼儀正しく、他者に敬意を払い、謙虚な姿勢を保つべきである。心においては、常に清浄を保ち、貪欲・怒り・愚かさの三毒を遠ざけるべきである。 このように身・口・意の三つの面で戒律を守ることが、修行の基本であると説かれている。 元始錬之於洞陽之館冶之於流火之庭鮮其正文瑩發光芒於是太眞按筆玉妃拂筵金童散花瓊女揚烟五帝侍衞三界朝軒天寳之以致浮地祕之以致安五嶽享之而安鎭一人則之以太平保制劫運吐納隂陽教化一切儀範萬天諸得道大聖衆至眞諸君丈人莫不奉行靈寳誦詠其篇與天地而同没共日月以俱懸大周天地近存我身勤修之不死暫行之長年爲天人之舟檝寔幽明之福田其理宛奧莫得而言傳之浩劫愚豈知焉 靈寳五符太玄經曰天地萬神皆六甲之部使也老君行之長生度世坐致行廚隱形易體坐在立亡出不擇日行不擇時盡監萬神辟除疾病踰江越海不避風波從天入淵虚無自然逕入崑崙不死之道上升太清登造紫微萬福曰夫隂陽者道之本寒暑生殺動靜之炁也而清浮圓動明陽也濁沈方靜暗隂也陽不能獨生待隂而成隂不能自成須陽以生一消一息有虚有盈二炁和合萬象乃形男東女西金白木青水流土止天動地寧上下交泰變化百靈乾坤分判迴轉千精微妙莫測隂陽遂呈甲乙曰干子丑爲支以相配合數成六焉干者日也陽之精稱竒一三五七九數也支者辰也隂之靈稱偶二四六八十數也隂陽翕闢萬二千物具而有神焉主之者六甲也天不用六甲三景失倫地不用 **解釈** この経文は道教の儀式における供物と祭壇の設営について詳しく述べている。斎醮（さいしょう）の儀式を行う際には、祭壇の配置、供物の種類、灯明の数などすべてに決まりがある。 祭壇は東西南北の四方と中央に対応して設営し、五方の天帝を祀る。供物には香、花、灯明、茶、果物の五供を基本とし、儀式の規模に応じて増減する。 灯明は特に重要であり、修行者の心の光明を象徴している。灯明が絶えることなく燃え続けるように、修行者の道心も絶えることなく保たなければならないとされている。 六甲五嶽崩摧天子不用六甲百官乖緒學道不用六甲違其妙理六甲者一切之綱紀也行得其道萬邪皆伏鬼神爲使故道士佩之坐在立亡神仙不死逆知未來也開元經云靈寳五符道之隱文結飛玄之炁自然成章字方一丈八角垂芒生於元始之先空洞之中保制劫運使天長存梵炁彌羅萬範開張十方巳得道一切諸神仙莫不佩奉而得長存變化自在驅馭百神昇入無形與道合眞矣萬福曰靈寳五符生天生地分化五行與炁混合吐納百神乗運隱顯劫劫長存輪轉五劫布氣十天軒轅受之於天眞皇人傳之於子孫夏禹得之於鐘山祕之於洞庭呉王泄之國祚不隆道士佩之道不離身神將炁化和理於心神道炁一變化自然壽齊天地錬景入眞没身不殆永劫獨存功齊太虚德𡨋自然輕泄毀誹罪延無窮保慎敬愛福常在焉修行法則具之經文 東西禁文萬福曰其符離合三皇文白羊公介君所受制虎豹蟲狼山川百精之鬼不敢爲害故馭虎攖蛇即其事也道士祕之焉 五嶽眞形圖五嶽眞形圖序云漢孝武帝好長生之道常祈祀靈嶽以求神仙元封元年正月甲子登嵩髙山起道宫帝齋七日祠訖乃還到四月戊辰夜閑居東方朔董仲君在側焉忽有一女人著青衣非常麗也帝問何女女曰我墉 **解釈** この段は道教の経典の読誦に関する作法について述べている。経典を読む際には、まず手を洗い、口を漱ぎ、衣冠を正してから経典に向かわなければならない。 読誦の方法にはいくつかの種類がある。黙読（心の中で読むこと）、朗読（声を出して読むこと）、唱誦（節をつけて歌うように読むこと）である。それぞれの方法に応じた効果があり、修行の段階に合わせて使い分ける。 最も重要なのは、ただ文字を追うのではなく、経文の意味を深く理解し、その教えを心に刻むことである。 宫玉女爲王母使從崑山來語帝聞子欲輕四海尋道求生降尊王之位而屢禱山嶽勤哉有心仙道可教者百日清齋不交人事到七月七日西王母當暫來也武帝下席跪諾言訖女隱忽然失所帝於是登尋眞之臺齋誡存道其四方之事權委於家宰焉到七月七日乃肅除宫掖設座大殿以紫羅薦地燔百和香張雲錦帷燃九光微燈設蒲萄蜜爲客主之饌帝乃盛服立於階下内外謚寂以俟仙官到夜二唱後忽見天西南如白雲起鬱鬱直來逕趣宫庭須㬰轉近聞雲中有簫鼓之聲人馬之響復半食頃王母至也群仙數千光耀庭宇别有五十天仙皆身長一丈王母上殿東向坐年可三十許脩短得中雲顔絶世眞靈人也下車登牀武帝拜跪問寒温畢立如也因呼帝坐王母自設廚非常豐珍非地所有甘氣絶殊帝不能名也帝見王母巾器中有一小卷書盛以紫錦囊帝請問此書王母示之五嶽眞形圖也此乃三天太上所出文祕禁重豈汝穢質所宜佩乎昔上皇清虚元年三天太上道君下觀六合瞻河海短長察丘山髙卑乃因山源之䂓矩覩河嶽之盤曲陵回阜轉山髙隴長周旋委蛇形似書字是故因象制名定名實之號畫形於玄臺而出爲靈真之信諸仙佩之皆如傳章道士執之經行山川百神群靈尊奉親迎欣 **解釈** この段は道教の修行における「存思」（そんし）の方法について述べている。存思とは、意識を集中して体内の神々を観想する瞑想法である。 修行者は静かな場所に端座し、目を閉じて呼吸を調える。次に意識を体内に向け、五臓六腑にそれぞれ宿る神々の姿を思い浮かべる。心臓には赤い衣を纏った神が、肝臓には青い衣の神が、肺には白い衣の神が、腎には黒い衣の神が、脾には黄色い衣の神がいると観想する。 このように体内の神々を観想することで、臓腑の気が調和し、身体が健康になり、やがて神通力を得ることができるとされている。 子有心今以相與當深奉愼如事君父泄示凡人必致禍考聽四十年得傳一人四十年無其人聽八十年頓二人耳授非其人是爲泄天道可傳而不授是爲閉天寳不計限而妄授是爲輕天老受而不敬是爲慢天藻泄閉輕慢四者延禍之車也泄則身死道路受土形濡骸裂閉則盲聾於來生命凋枉於卒殁輕則禍鍾於父母詣玄都而考罰慢則暴終而墮惡或惡疾於後世復有愈此罪者宗斷而族没同道謂之天親同心謂之地愛傳授當相親愛共均榮辱營心眞一珍惜精液共養和氣氣全神歸必齊靈㑹如其不爾天降汝厲此皆道之科禁不可不慎汝欲有所授董仲君者以其人也即命傳畢更取一圖王母手付帝帝再拜跪受王母曰三年更來告汝道也帝旣見王母乃信天下有神仙之事欲有去世計數矣而淫色恣性殺伐不休百姓歎於勞役死者怨於無辜不從聖母之言遂不復來也所與帝經圖之屬盛以黄金之匭封以白玉之函安著栢梁臺上後到太初元年天火焚臺遂爾燒失王母當以武帝不從訓誨而災之耳但帝先承王母言以圖授董仲君仲君謄寫頼此得存也魯女生長樂人少好道絶榖八十餘年色如桃華一日能行三百里世傳見之二百餘年後採藥嵩山忽見三天太上侍官以五嶽眞形圖與之 **解釈** この経文は道教の養生法における食事の規定について述べている。修行者は食事においても戒律を守らなければならない。 まず、肉食を避け、五辛（にんにく、にら、ねぎ、らっきょう、あさつき）を食べないこと。これらは体内の清浄な気を乱し、修行の妨げとなるからである。 次に、食事の量を節制し、腹八分目に留めること。過食は気の循環を妨げ、怠惰の原因となる。また、食事の前には感謝の念を持ち、食物を提供してくれた天地万物に対して敬意を表すべきである。 并告其施用節度女生道成一旦入華山後五十年先識者逢女生於華山廟前乗白鹿從玉女三十人并令謝其郷里親族故人甚分明今得此圖見於世間者起由董仲君及女生二人仲君臨去傳欒巴女生傳封君達葛洪曰昔白鄭君五嶽眞形呉越之人無有得傳不審先生有不鄭君曰吾似有之傳授禁重不可妄泄卿極有心是故相告且勿宣之吾先人受此書於青牛先生自吾受圖不傳一人當以此文與卿今施用節度皆出於鄭君也青牛先生言家有五嶽眞形一嶽各遣五神來衞護圖書所居山川近者山澤神又常遣侍官防身營家凶逆欲見傷害皆反其殃辟除五兵五瘟可帶履鋒刃帶此文乃執持以履山林者百山地源靈官主司皆出境拜迎尊貴國信鬼神猶執卑降之禮何凡人而可慢墯哉萬福曰夫五嶽眞形圖上聖髙眞神仙所寳道士佩之遊行山澤千山百川之神皆出迎之家有此圖仙靈侍衞萬厲潜伏仕官髙遷財産豐積子孫昌盛門户興隆修行佩奉自有法矣 三皇内文三皇經曰三皇自然之文皆以金玉爲用天皇所受玄玉爲簡青玉爲文地皇所受黄玉爲簡白玉爲文人皇所受赤玉爲簡黄玉爲文綴以金鉤聮以金鎻擎以玉桉覆以珠巾芬以五香持以十華玉童玉女執拂左右眞 **解釈** この段は道教における「步虚」（ほきょ）の儀式について述べている。步虚とは、道士が虚空を歩くかのように壇上を周回しながら経文を唱える儀式である。 步虚の際、道士は特定の歩法に従って歩む。一歩一歩が天体の運行に対応しており、北斗七星の配置に合わせて足を運ぶ。これを「踏罡歩斗」（とうこうほと）と呼ぶ。 この儀式は単なる形式的な動作ではなく、修行者の身体を天地の気と共鳴させ、神々との交感を可能にする重要な修練法である。 官仙職司承去來辟邪獅子騏驎鳯凰青龍白虎玄武朱雀靈禽聖獸無量伎樂六甲六丁三五僚屬防護宿衞奉茲文矣萬福曰其三皇文即洞神經亦曰洞仙三皇受之召制天地萬靈百精之神道士佩之化景飛空出入自然呼雲降雨役使鬼神所願立尅益壽延年生死獲慶享福無窮矣傳授三洞經戒法籙略說傳授三洞經戒法籙略說肆四 三天正法除六天玉文道曰吾生眇莾之内幽幽冥冥幽冥之中生乎空洞空洞之内生乎太無太無變化而三炁明焉三炁混沌生乎太虚因虚而立洞因洞而入無因無而生有有生而立空空無之化虚生自然上炁曰始中炁曰元下炁曰玄玄炁所生出乎空元炁所生出乎洞始炁所生出乎無故一生二二生三三化生以至九玄從九反一乃入道眞炁清成天滓凝成地中炁爲和以成於人三炁分判萬化禀生日月列照五宿煥明上三天生於三炁之精處於無上之上極乎無極故無極也履大運所不能改經大劫所不能易緫眞髙虚可謂髙也故號三天正法九天之號亦生於三三炁生三故號九天其六天緫民應化順運與日月推遷隂陽否勃天地炁反小劫交周萬帝易位九炁改度當此之時凶穢滅種善民存焉大劫交時天翻地覆海涌河決而萬惡絶 **解釈** この経文は道教の戒律における「十善」について詳しく述べている。十善とは修行者が積極的に行うべき十の善行であり、単なる禁止事項である戒律を超えて、能動的に善を行うことを求めるものである。 第一に、すべての生命を慈しむこと。第二に、他者の財物を侵さないこと。第三に、正しい男女関係を保つこと。第四に、真実のみを語ること。第五に、穏やかな言葉を使うこと。 第六に、調和のとれた言葉を用いること。第七に、意味のある言葉のみを発すること。第八に、貪欲を離れること。第九に、怒りを制御すること。第十に、正しい見解を持つこと。 種鬼魔滅迹八荒四極萬不遺一自非勤心於存思佩除六天之文修行三天正法不得免過此戹奉迎聖君於上清宫也除六天文元始天王所出始青飛玄之炁結成玉文以告六天運周度交収炁檢神還反土上正一始生之天佩者制靈使炁威攝十方出空入無萬道開張經大劫所不能毀履洪波所不能沈萬神稽首五嶽司迎侍童六百人玉女六十人營衞佩文者身太上所寳祕之六合紫房萬劫一傳太上受之於九天眞王元君受之於三天玉童黄軒受之於太上元君西王母受之於元始天王四極受之於東海小童紫陽眞人受之於太上大夫寗封受之於清天上皇君唐尭受之於後聖帝君自唐之後得文乃七千人皆得駕龍飛空也髙上玉晨鳯臺曲素上經云玄都九曲崚嶒鳯臺結自然鳯氣以成瓊房處於九天之上玉京之陽虚生八㑹交眞之氣十折九曲洞達八方上招抚揺之翮傍通明於玄臺之上字方一丈文蔚煥爛洞明九天飛鳯雲蓋紫氣鬱溟遊麟之獸交躑馳横六領師子備于下關五帝玉仙執五色命魔靈幡以威御五方右侍太華玉女左衞金仙玉童各三千人侍眞典香日月俠映七元迴靈三晨齊景玄光洞明瓊林振條玉籟激庭七寳華光流曜上清即髙上玉晨太上大道君所治玄都丈人以鳯 **解釈** この段は道教の経典における「三宝」の概念について述べている。三宝とは道・経・師のことであり、修行者にとって最も大切にすべきものである。 道は宇宙万物の根源であり、修行の究極の目標である。経は道の教えを記した聖なる文献であり、修行者を導く灯火である。師は道と経を伝授してくれる恩師であり、修行の道を歩む上で不可欠な存在である。 修行者はこの三宝を日々敬い、道に背くことなく、経典を怠りなく学び、師の教えに従って修行を重ねなければならない。三宝を疎かにする者は、道を得ることはできないとされている。 文眞書憂樂之曲玄授於道君焉如是上天萬眞及五嶽飛仙悉皆以月五日十五日二十五日一月三登鳯臺晏禮旋香誦詠憂樂之辭也上慶神眞下悲兆民其辭虚微玉朗洞清四眞稽首萬仙禮音散香逸霄流烟虚庭凡上宫已成眞人及始學爲仙者莫不備修九天鳯氣玄丘眞書誦憂樂之曲也玄古皆萬劫一傳今有其人七百年中聽得三傳得有其文飛行上清登九曲鳯臺朝謁玉眞也輕泄失明七祖死責愼則神仙太上授太極眞人以傳東海方諸青童大君使傳道士宿有金名應爲神仙眞人者佩之得見三元君迎聖君於上清金闕萬福曰夫化化者不化生生者不生不化則長存不滅不生則永劫無傾斯道神妙修之可得而獲焉凡一切有形道之委炁含精通神識自生動自行明辯日月智落天地思過鬼神妙合隂陽莫不由道而神理在焉若乃延促齡於浩劫擢朽神於億天迴玄抱景登眞守元萬劫未始千椿童顔周天地於瞬息役風雷於胷端愛養群品師範衆眞布天慈於種智作仁父於本元自非元始之法王太上之玄經孰能易之哉而愚者不知大道之化元始之尊不信神仙不死迴顔駐年亦猶朝菌不知晦朔蟪蛄不知春秋吁可痛矣且天迴星轉地靜川流四炁生成五行交錯風 **解釈** この段経文描述た一套神秘の修行仪式と传授体系、主に讲のは『忧乐之曲』この部经典の来历と修行方法。 この部『忧乐之曲』は由道君（道教高级神灵）亲自传授の。每逢农历初五、十五、二十五この三天、天上の万位真仙と五岳（五座圣山）の飞仙すべて会聚集において凤台、举行庄严の仪式。他们焚香礼拜、诵读『忧乐之曲』、向上天庆贺神灵の功徳、向下悲悯世间百姓。この些経文辞藻空灵微妙、声音如玉般清朗、能穿透九霄、香烟缭绕充满虚空。 凡はすでに修成真人（しんじん）の修行者、あるいは刚开始学仙の人、すべて必须修习この部『九天凤气玄丘真书』、诵读『忧乐之曲』。において古代、この部经典要经历万劫（极长时间）才传授一次、现において遇到有缘人、七百年内できる传授三次。得到この部経文の人、することができる飞升上清仙境、登上九曲凤台朝拜玉真仙君。しかしもし轻易泄露経文内容、就会双目失明、七代祖先すべて要受责罚。 この部经典最初由太上道君传授给太极真人（しんじん）、再传给东海方诸山の青童大君（高级仙官）、最後に由他们传给あの些命中注定要成仙の道士。佩戴この部経文の人することができる见到三元君（三位重要神灵）、において上清金阙迎接圣君。 経文后半部分阐述た深刻の道家哲理：真正能生化万物の本身は不生不灭の、不变化才能永恒存において、不产生才能永不消亡。この种玄妙の道理、を通じて修行できる获得。一切有形之物すべては道の体现、蕴含精气、通晓神明、することができる自动运行、明白日月运行规律、智慧超越天地、思维超越鬼神、と陰陽（いんよう）完美融合、このすべてはなぜなら道においてその中で运作。 想要延长寿命超越浩劫、让朽坏の精神重获新生、回归玄妙境界、守住本元、历经万劫仍保持童颜、において瞬息间游遍天地、胸中能驱使风雷、爱护万物、成为众仙表率、将天道の慈悲智慧传播、成为万物の仁爱之父——若不は元始天尊（最高神灵）の法门と太上道君の玄妙经典、谁能做到この些呢？ 可惜愚昧之人不懂大道の化育之功、不敬元始天尊の尊贵、不相信神仙できる不死、容颜できる永驻、就像朝生暮死の菌类不懂昼夜更替、夏蝉不知春秋变换、实において可悲可叹。天地运转不息、星辰循环、大地静默、河流奔涌、四时之气生成万物、五行（ごぎょう）交错运行、この些すべては大道运行の体现。 雲聚散寒暑生殺詎無主而宰之焉蓋至道神化分靈布炁羅絡統御而主之也雖諸天五億世界三千仙眞聖尊開方立域說法教化變見無窮眞應法身靈應難測其統之者皆元始矣即人身足行手持目視耳聽口語鼻歆心通意識魄靜魂動皮膚居外筋骨持内血脉榮衞晝夜運動豈無君而御之哉斯固司命納生桃君保精白元營魄無英制魂二十四眞和理百神太一元父緫統我身虚靜則永世不傾煩躁則倐忽夭齡矣夫人從虚無自然中來受神抱識湛然清淨及禀形之後則衆欲生而患累起見世則三災九戹十苦八難痛痒疼酸生老病死煩惱形神死則魂入幽牢受諸苦惱晝夜考掠魂神痛楚動經萬劫莫能自免天尊大慈觀見衆生愛念在心乃分靈布化降迹接凡天上人間遊行教化分身百萬散景億千隨其機縁廣說經教欲使衆生離苦永免輪迴今天昔天法門常一也經云思微定志者令人安神念道保其身也思微者念昔受生之初神本清淨也定志者除諸妄想絶思惟也人所以生者神在形也所以死者炁離身也子欲長生定其心也身有百神心爲之主故老君内觀經云心者禁也一身之主禁制形神使不邪也心則神也變化不測無定形也魂在肝魄在肺精在腎志在脾神在心所以字殊 **解釈** 天地の間で雲が集まり散り、寒暑が巡り来たり、万物が生まれては滅びる——これに主宰者はいないのだろうか。実は、いずれも至高の大道が神奇な変化を通じて、霊性を分化し、元気を施し与えることで統御管理しているのである。諸天世界が広大無辺であれ（五億世界、三千仙域）、仙真聖尊が疆土を開き道場を設け、様々な方法で衆生を教化し無限の変化を示そうとも、これらの現象の背後にある真の統御者は、すべて元始天尊（道教最高神）なのである。 ちょうど我々の人体のように、両足で歩き、両手で物を持ち、目で見、耳で聞き、口で話し、鼻で呼吸し、心で感知する——これらの活動にはすべて内在する法則がある。魂魄（道教では人は三魂七魄を持つとされる）は動静に秩序があり、皮膚は外を保護し、筋骨は内を支え、血脈は昼夜循環して運転する——これに主宰がないはずがあろうか。実は、司命神（寿命を司る神明）、桃康君（精気を守護する神）、白元君（魂魄を統括する神）など二十四位の真神が共に百神を調理し、太一元父（人体内の先天の神）が全身を総管しているのである。内心が虚静であれば長生久視でき、煩躁不安であれば短命に終わる。 人はもともと虚無自然の道境から来ており、先天の神識を受け継ぎ、純浄で汚れがない。しかし投胎して形を成すと、様々な欲望が生じ、憂患が絡みつく。この世に生きるには三災（疾病、刀兵、飢饉）、九厄（九種の劫難）、十苦八難を経なければならず、病痛と老いを感受する。死後には魂魄が地獄に堕ち、昼夜刑を受け、万劫を経ても解脱できない。元始天尊は慈悲深く、衆生の苦難を観察し、霊性を分化して人間界に降臨し、千万に化身し、機縁に応じて広く経教を説き、衆生が苦海を脱し輪廻を跳出するのを助けようと望んでいる。 古来伝わる修行の法門は根本において一致している。『思微定志経』に曰く、「思微定志」の修煉を通じて心神を安定させ性命を保全できると。「思微」とは投胎前の清浄な本心を憶念することであり、「定志」とはすべての妄想雑念を消除することである。人が生きているのは神識が形体に駐まるからであり、死ぬのは元気が身躯を離れるからである。長生を望むならば、本心を安定させるべきである。身体には百神が居住し、心が主宰である。ゆえに『老君内観経』に曰く、心は禁制（束縛の力）のごとく、形体と神識を管制して正道を外れさせないと。心とはすなわち神明であり、変化は測りがたく固定した形態はない——魂は肝に蔵され、魄は肺に居し、精は腎に存し、志は脾に駐まり、神は心を守る（名称と位置は異なれど、実は同源である）。 隨處名也神明依泊從所名也其神也非青非白非赤非黄非大非小非短非長非曲非直非柔非剛非厚非薄非圓非方變化莫測混合隂陽大包天地細入毫芒制之則正放之則狂清淨則生濁躁則亡明照八表暗迷一方但能虚寂生道自常永保無爲其身則昌世以無形莫之能名禍福吉凶悉由之矣又云從道受分謂之命自一稟形謂之性所以任物謂之心心有所憶謂之意意之所之謂之志事無不知謂之智智周萬物謂之慧所以通生謂之道道者有而無形無而有情變化不測通神群生在人之身則爲神明所謂心也所以教人修道即修心也教人修心即修道也道不可見因生以明之也生不可常用道以守之也若生亡則道廢道廢則生亡生道合一則長生不死羽化神仙人不能保者以其不内觀於心故也内觀不遺生道常存又云道以心得心以道明心明則道降道降則心通神明之在身猶火之在巵明從火起火自炷存炷因油潤油藉巵停四者若廢明何生焉亦如明縁神照神託心存心由形有形以道全一物不足明何依焉所以謂之神明者眼見耳聞意知身覺分别物理微細悉知由神以明故曰神明老君曰所以言虚心者遣其實也無心者除其有也定心者令不動也安心者使不危也靜心者令不亂 **解釈** この段経文主に讲のは「神明「（指人体内先天存においての灵性）の特性と修道と修心の关系。神明ない固定の形态と颜色、它超越一切对立概念、既能包容天地、又能细微到毫毛尖端。人もしすることができる控制它就能保持端正、放纵它就会狂乱；保持清净就能生长、浮躁就会消亡。 文中解释た几个重要概念：从大道分得の本性叫做「命「、获得具体形体后显现の特性叫做「性「、することができる应对外物の功能叫做「心「。心产生记忆就は「意「、意有固定方向就は「志「、することができる知晓事物就は「智「、智慧通达万物就は「慧「。维系生命运行の根本法则就は「道「、道看似虚无却实际存において、看似存において又无形无相。 修道本质上就は修心、修心も就は修道。生命必要がある依靠道来维持、道も必要があるを通じて生命来显现。もし生命消亡道就失效、道失效生命も会消亡。只有达到生命と道合一の境界、才能长生不死、羽化成仙。普通人难以保持この种状态、はなぜなら他们不能向内观照本心。 文中用油灯比喻神明と身心の关系：神明において身体中就像火焰において灯盏中、光明来自火焰、火焰依赖灯芯、灯芯靠油滋润、油必要がある灯盏承载。同样、光明必要がある神识观照、神识依赖心灵、心灵依托形体、形体必要がある道来保全。所谓「神明「、就はを通じて眼观、耳闻、意识、身体感知来辨别事物原理の能力。 最後に引用老子の话解释几种修心境界：「虚心「は排除杂念、「无心「は去除执着、「定心「は保持不动摇、「安心「は远离危险、「静心「は不生混乱。この些すべてはにおいて教导人们を通じて调适内心来体悟大道。 也正心者使不邪也清心者令不濁也淨心者使不穢也此皆已有今使除也心直者不反覆也心平者無髙低也心明者不暗昧也心通者不窒礙也此皆本自然也粗言數者餘可思也學道之夫當熟觀之矣詳夫三洞經教萬術千方雖廣略不同皆制人之心也而心有明暗智有淺深由形器有清濁禀炁有薄厚耳然是非好惡喜怒趨捨莫不悉從於心未知是心誰之所使若也定由於心也心何自取殂落哉然則尋其本莫得其源察其流靡窮其際而究其終始則卒歸其自然也甞試論之夫道以一動生萬物萬物由一以生一在人身即老君魂也亦謂之道識也照生我神即我魂也亦謂之我識旣身由一生神由道照則心由於神明矣由是言之神見則心朗神隱則心昏神之隱見由心之清濁也假如油清則燈照油濁則景微矣經云心則神也神則心也心神不殊是以心由神照則經之燈喻是也智者諦詳之焉 明科信品格凡人初入法門先受諸戒以防患止罪次佩符籙制斷妖精保中神炁次受五千文詮明道德生化源起次受三皇漸登下乗縁麤入妙次受靈寳進昇中乗轉神入慧次受洞眞錬景歸無還源反一證於常道經云知常容容乃公公乃王王乃天天刀道道乃久没身不殆此謂天地雖没而身常存不危殆也 **解釈** この段経文主に讲修心の重要性および心神关系。まず解释几种修心境界：正心は让人不走邪路、清心は让人不浑浊、净心は让人不染污秽、この些すべては要清除已有の不良状态。心直就は不反复无常、心平就はない高低起伏、心明就は不昏暗糊涂、心通就はない阻碍、この些すべては本来の自然状态。 接着讲三洞经教（道教重要经典）たとえ内容广博程度不同、しかしすべては用来约束人心の。人心有明暗、智慧有深浅、なぜなら人の形体有清浊之分、禀受の先天之气（炁）有厚薄之别。人のは非判断、好恶情绪、喜怒哀乐、取舍选择すべて源于心、しかし心又は受什么支配呢？もし说は心自主决定、あの心又为何会衰败消亡呢？追根溯源、最终すべて要回归到自然之道。 文中用比喻说明：大道を通じて「一「の运动化生万物、この个「一「において人身上就は老君魂（道教认为の内において灵性）、も叫「道识「。它照耀产生我们の精神、も就は我们の魂魄、称为「我识「。既然身体由「一「生成、精神由大道照耀、あの么心就は由神明主宰の。神明显现则心明朗、神明隐没则心昏暗、神明の隐现取决于心の清浊程度、就像油清灯就亮、油浊光线就暗。 経文说心と神其实は一体の、心神不二。心由神照耀、就像油灯比喻のあの样。有智慧の人べきである仔细体会この个道理。 最後に讲修行次第：初入道门要先受戒律防罪止恶、再佩戴符籙（ふろく）（道教法术文书）驱邪护身、接着学习『道德经』明白万物本源、然后依次修习三皇经、灵宝经、洞真经、由浅入深、最终返本归源。経文说「知常容「この段は讲明白永恒之道就能包容、包容就能公正、进而达到王道、天道、と道合一就能长久、即使天地消亡、自身も不会毁灭。 凡道由心得心以道通誠至感神神明降接是以古人求心末世求財古人非心不度末世非財不仙是故須財以對心明心而財見譬諸世人欲求心佳偶良寳珍物心之所愛豈計價直也此暫時賞心恱目尚竭所懷況乎眞道得不貴耳世人惜財不受經不肯尊師重道乃將神仙爲虚說長壽爲自然不亦慨哉而聖人善勸方便質求其心或七寳告靈或六誓傳道良有以也豈徒然哉必使經道流通人神合契信行不忒師弟無違矣 七寳黄金白銀(一)珊瑚(二)琥珀(三)硨磲(四)瑪瑙(五)眞珠(六)碧玉(七)一云瑠璃蘇牙白玉眞珠硨磲瑪瑙琥珀義曰道以一炁化生三炁三炁化生九炁九炁各生三炁爲三十六天洞徹無礙名曰道境號天中之天從是以下二炁流降分化五行元和降精凝魂生身元父玄母神散五靈在人形中謂之五藏外通七竅以照七元含隂吐陽養神育氣爲我身之寳謂之七寳而腎藏偶故金銀共焉元始五老分位五方三五流煇結神五藏所以將此七寳上告明靈質對我心冀通神道矣 金銀二十四兩義曰紫微二十四髙眞分靈下降生於人身保神養炁變化自然出有入無調理百闗炁血流轉由二十四髙眞所以常存故言鎭二十四生炁也 上金九兩 **解釈** 修道の关键において于修心、只有内心真诚才能と道相通、この样才能感动神明降临相助。古人追求のは修心、而现今の人却只追求钱财。古人认为不修心就无法超脱、现においての人却觉得ない钱财就不能成仙。したがって必要がある用钱财来检验内心、内心明白た、钱财の意义も就显现た。 就像世人想寻找心上人或は珍宝、只要は真心喜爱の、哪里会计较价钱呢？この些世俗之物尚且能让人倾尽所有去追求、更何况は真正の道法、难道不值得珍惜吗？可惜现においての人吝惜钱财、不愿接受经典教诲、も不肯尊师重道、还把神仙之说当作虚妄、认为长寿は自しかしながら然の事、この实において令人叹息。 圣人善于用各种方法引导人们、本质上すべては为た唤醒他们の真心。有时用七种珍宝（黄金、白银、珊瑚、琥珀、砗磲、玛瑙、珍珠）来启发明灵、有时用六种誓约来传授道法、このすべては有深意の。目の就は要让经典道法流传、人と神明心意相通、信仰坚定不偏差、师徒之间ない隔阂。 七宝象征着：道由先天一炁化生为三炁、三炁又化生九炁、九炁各自再生三炁、共成三十六天、通透无碍、称为道境、は天中之天。由此往下、陰陽（いんよう）二炁流动下降、分化五行（ごぎょう）。元气精华凝结成魂魄、形成身体。元父玄母の神力分散为五灵、において人体内就は五脏、外通七窍对应七曜（日、月、五星）、陰陽（いんよう）调と、滋养精神元气、成为身体の珍宝、称为七宝。その中で肾脏对应金银两种、なぜなら肾脏は成对の。元始五老（五位天尊）分居五方、三五一十五の光芒凝结成五脏之神。したがって用この七宝向上天表明诚心、希望能と神明沟通。 金二十四两象征紫微宫の二十四位高真、他们分灵下降化生において人身上、保护精神、调养元气、自然变化、出入有无之间、调理全身关窍、使气血流转。正なぜなら有この二十四位高真常において、したがって说能镇守二十四生の元气。 上金九两代表...... 義曰人之受生九天炁降迴黄轉白守一抱元晝夜變化以成我身也及九月神具司命告靈萬神侍衛而得生焉故上誓九天質其生元也 金環十口義曰天迴地轉隂陽生成日東月西晝夜分位周天三百六十五度四分度之一隂𡙇陽舒天之常道一歳十二月四時生化炁周十天故質告十方通誠十極則神道聞於逺近眞靈降於身形也 金龍三枚金紐二十七口義曰龍者鱗蟲之長禀少陽之炁含歳星之精木之靈獸變化自在故東方七宿象爲青龍炁轉五方或遍九方隨處言之則有五龍六龍九龍之號而得道者馭之如世之乗馬所以世事云龍以馭天馬以行地是也今所以用龍者傳言驛奏聞諸天曹地司狀學道者之功過也紐以馭龍猶馬之銜勒也 金龍玉璧簡文義曰人受命長短善惡冨貴貧賤愚智窮通吉凶禍福乃至草木蟲魚風雲雹霰莫不由之於天天有北極天尊主之而天髙聽卑察人善惡司其得失若能至誠則感之於天是以善惡發乎心吉凶應乎天矣聖人慈悲廣救方便接引令改惡從善祈於上玄立詞致欵書於簡牘訴之於天身中吏兵善惡童子及四司五帝土地眞官關白太上三曹告下諸天諸地日月宫府百二十曹二萬四千靈司令(某乙)紀善輟惡續短延長則周公金縢 **解釈** 人が生命を得ることができるのは、九天の気（道教が指す最高天界の霊気）が下降して運行し、先天の元精を生命エネルギーに転化させるからである。日夜「守一」（丹田に意識を集中して存想する修煉法）と「抱元」（先天の元気を保持する功法）を修煉することにより、最終的に私たちの身体が形成される。九か月の孕育を経て、体内の神霊が完備し、司命神（寿命を司る神明）が万神に通告して護衛させ、新たな生命が誕生するのである。したがって修道者は上天に対して誓いを立て、自らの本元を質証とする。 「金環十口」の象徴的意味について：天地の運行、陰陽の化生は、ちょうど太陽が東から昇り、月が西に沈み、昼夜が交替するようなものである。周天は三百六十五と四分の一度運行し、陰陽の消長は天道の常理である。一年は十二月、四季が巡り、天地の気は十天（十干の周期を指す）を周流する。それゆえ修道者は十方の神明に対して誠意を示し、十極（宇宙の八方と上下）に通達する。こうして神霊の感応は遠近に知れ渡り、真霊（先天の霊気）が修煉者のもとに降臨するのである。 「金龍三枚、金紐二十七口」の解釈について：龍は鱗虫の長であり、少陽の気（初生の陽気）を受け継ぎ、木星の精華を内に含み、東方木徳の霊獣であり、自由に変化することができる。東方七宿（角・亢・氐・房・心・尾・箕）が青龍の星象を構成する。龍の気は五方（東西南北中）を運行し、あるいは九方（八方と中央）に遍布するため、五龍・六龍・九龍など異なる呼称がある。道を得た者は金龍を駆り、ちょうど世の人が馬に乗るようなものである。世俗で「龍に乗って天に飛び、馬に乗って地を行く」と言うのはこの道理である。ここで金龍を用いるのは、駅使のように迅速に情報を伝達し、天曹（天庭の官府）・地司（地府の機構）に修道者の功過を報告するためである。金紐は馬嚼子のようなもので、金龍を制御するために用いられる。 「金龍玉璧簡文」の深い意味について：人の寿命の長短、品性の善悪、富貴貧賤、愚智窮通、吉凶禍福、さらには草木虫魚の生長、風雲氷雹の変化に至るまで、すべて上天が主宰する。北極天尊（道教の最高神の一つ）は高く天界にありながらも人間の善悪を明察し、得失を記録する。もし誠心をもって道を修めれば、上天を感動させることができる。善悪は内心から発し、吉凶は天に応験するからである。聖人は慈悲を懐き、広く方便の門を開いて衆生を導き、悪を改め善に従わせる。上天に祈祷することにより、願いを簡牘に書き記し、天庭に申し述べる。人体内の神霊官吏、善悪を記録する童子、および四司五帝（各種の天神）、土地真官は、いずれもこれらの情報を段階的に太上老君・三曹（天地水の三官）に上報する。諸天諸地、日月宮府、一百二十曹官、二万四千霊司は、すべてこれらの記録に基づいて（某乙）の福寿を増減し、善人の寿命を延長する。ちょうどかつて周公が金縢（周公用が金匱に書を蔵めて天に祈った故事）を用いたように霊験あらたかなのである。 仲尼元辰子韋移星魯陽迴日等是其事也故簡者求事之詞璧乃質誠之信龍即傳奏之驛猶諸方奏貢列詞狀物馳於闕庭耳 金環玉環義曰環者圓而能通空而不滯金剛能斷柔而不撓玉潔匪渝光而有潤欲使行人決斷世網從順經道與代和光處凡無染外則不滯於境内則常虚其心覩物縁情攀懷自息亦樞始得其環中前心後心如之不絶故也 斷環義曰斷世恩愛共契師資生死永捐經法相繼亦是師資同心其利斷金又金爲義義能斷割除惡就善内絶疑網外捐嗜欲則妄想煩惱永消除也 素絲五十尺若百尺五兩十兩義曰素絲天然質素柔潔明淨隨物宛約順世光塵貫穿珠玉織成錦綺或聖人所服或凡夫所衣天上人間共相寳貴欲使行人身心清淨内外柔和除其剛强不染穢濁則人天愛護仙聖降臨微妙難思寳貴斯極五應五炁五德五方百應百神百關百結尺有分寸須識短長兩與物齊自明輕重也 青絲義曰青者天之色冀繫炁於天又東方之色庶發生於善欲使行人當如天行道慈育蒼生似春之德滋榮一切也 斷髮㰱血義曰割身自信誓於明神也 絳巾碧巾義曰絳丹色以代㰱血碧青色用代落髮眞人不欲傷人大慈之化也 五香 **解釈** ここで述べられているのは、古代道教において経戒・法箓（けいかい・ほうりゃく。修行者が戒を受け、法术を学ぶ儀式）を授ける際に用いる信物の象徴的意味である。 孔子（仲尼）、元辰子、韋移星、魯陽回日といった故事は、いずれも誠心が天を動かし地を感動させる例として引かれている。簡冊は願い事を記す文書、玉璧は誠実な誓い、龍文は消息を届ける使者を表し、各地が朝廷に奏章を捧げるような関係に例えられる。 金環と玉環の寓意：円環の形は滞りなく通じることを、金は剛健果断でありながら柔らかさを失わないことを、玉は清浄不変で温かく光ることを象徴する。修行者に世俗の執着を断ち、道（タオ）に順応し、俗世にあっても染まらぬようと説くものである。外に境を執せず、内に心境の空明を保てば、妄念は自ずと静まり、「環中を得る」（道法の核心を握る）境地に至るという。 断環の意味：世俗の恩愛を断ち、師資（しし）とともに生死を超える誓いを立てること。金器は「義」の徳を象り、悪念・疑い・貪欲を断ち、煩悩を永く断つ助けとなる。 素糸（しらいと）の象徴：天然に清浄な糸は柔らかく潔く、聖人の衣を織ることも凡人の服とすることもできる。修行者が身心を清浄に保ち、剛柔を兼ね備えるべきことを比え、そうすれば仙聖の護佑を得るという。ここでいう「五」は五行（ごぎょう）の気や五方など道教の概念、「百」は百神・百脉などに対応する。 青糸の象徴：青は東方と春を表し、天道の生生の徳を象る。修行者は天道に倣い、慈悲で世を救い、春風が雨のように万物を育むべきである。 断髪歃血（だんぱつせっけつ）の儀式：身体の髪肤を誓いとして、神明に決意を示すものである。 絳巾（こうきん）と碧巾（へききん）による代替：赤は歃血に、青は断髪に代え、道教の真人が生類を傷めたくない大慈悲の精神を表す。 沈香(一)薫陸(二)白檀(三)青木(四)丁香(五)龍腦(七)砂(三)雄(四)義曰撤五薫之炁降五方之靈也 方綵義曰五帝主人善惡籍籙以色幣質之經云用𧵥五方元老之官也天子用匹公王以丈庶人以尺各依方數也 命繒義曰人受生天與四萬三千二百算爲一百二十年而不滿此者皆犯天地日月星辰違盟負約背道叛師不從經戒爲三官奪減算命所致也故以紋繒𧵥對天官乞延算命名命繒也唯天子用紫紋或羅一百二十匹皇后太子比之餘依年加匹丈尺王公貴人用匹富者用丈貧賤以尺 命米義曰食者人之天人不食而死米者人之所食切已難忘命禄少多係於天府天禄若盡壽命便終故用益天倉冀延短壽所以正一經云算盡爲延禄盡爲益是也 金羊義曰羊能跪乳謂之禮獸欲使行人孝於師父慈於一切也 玉鴈義曰鴈陽鳥也秋南而春北順隂陽以徃來又有行伍知其次序欲使行人隨順法教令威儀有度知其階位不違品次也 金魚玉魚義曰魚爲隂蟲水官之使傳驛文牒詣河侯之所又斷北帝之長簿奏水官之符狀玉取潔白入水不渝金取堅剛得水柔潤亦取其檢口不言隂潜自處也 五色錦義曰錦者禁也五色繪而成文欲使人處五 **解釈** この経文は主として述べている了道教（どうきょう）仪式中使用的各种供品及其を象徴する意义。 沉香、薰陆香、白檀香、青木香、丁香和龙脑这六种香料、を象徴する着驱散五方浊气、招降五方神灵的功效。其中提到的「砂「和「雄「可能是指朱砂和雄黄两种矿物。 五色彩帛を代表する五方天帝掌管人间善恶记录。不同身份的人使用不同规格：天子用整匹、王公用丈（约3米）、普通人用尺（约30厘米）。 「命缯「指人出生时上天赐予的寿命。正常应有43200天（约120年）、但若违背天地盟约、背叛师门、不守戒律、就会被三官（天、地、水三官）削减寿命。用有纹饰的丝帛することができる祈求延长寿命、天子用紫色丝罗120匹、其他人按身份递减。 「命米「を象徴する人的寿命与粮食息息相关。道教（どうきょう）と考えている人的寿命长短由天定、米粮を代表する天赐福禄、を通じて供奉米粮することができる祈求延长短寿。 金羊を象徴する孝道、因为羊羔跪乳被视为知礼的动物、提醒人们要孝敬师长、慈悲待人。 玉雁を代表する顺应陰陽（いんよう）变化、大雁秋南春北的迁徙を象徴する遵守自然规律。雁群有序飞行、也提醒修行者（しゅぎょうしゃ）要遵循法度、保持威仪。 金鱼和玉鱼を象徴する水官使者。鱼能传递文书到水府、也能消除北帝（阴间主宰）的罪簿。玉取其洁白不染、金取其刚柔并济、都寓意修行者（しゅぎょうしゃ）要谨言慎行、潜心修持。 五色锦缎を象徴する约束、五种颜色交织成纹、提醒修行者（しゅぎょうしゃ）要约束五欲（色、声、香、味、触）、保持清净心性。 欲而成道先須伏從科戒以禁於心也 青羅紫羅義曰繒軰之微細輕妙唯羅之最美也青紫天之色重經貴道之士以此精物𧵥有經之師充法服之用冀體妙入微同天合道也 青布義曰青清也亦春之色布遍也使行人清心淨行遍行諸法慈愛萬物仁若春陽也又云仙人食金玉衣青素故以金玉青素爲盟亦一方之談未爲絶論也 紙筆墨義曰天曹雖逺神與世通列狀言情事資文墨故以此具𧵥對天曹庶文字上聞言詞可記也 劵契義曰受道之日關奏天曹地府四司五帝一切神仙以爲監證所以召七祖以監臨對五帝而結劵若後違盟犯約背道輕師則勘契合劵以自證驗亦猶世之交易各執劵契以相信也亦曰昇天劵得道之日過天門地户魔王主司以相按驗乃至神仙洞府諸天曹局悉皆勘㑹如世之公驗也劵即正一眞劵五色劵八道劵三五劵洞神劵昇玄劵自然劵上清七劵等例是也契即正一黄契三五契三十六部尊經契上清四契等例是也 盟義曰盟明也彼此未信對神以相明也神者無形窗冥不測莫覩其端若違盟約必致殃考是其驗耳依盟崇約福亦無忒但以凡心易動神理難明故須立約以契之必令通神合道也盟即靈寳初中大等是也 誓 **解釈** 修行して道に至るには、まず科儀の戒律を守り、心の念を律する必要がある。ここで言う「青羅紫羅」は最上の絹織物を指し、青と紫は天界の色を象る。道行の深い道士は、このような美しい布で経を授けてくれた師を供養し、法衣を裁ち、身と心が天道と微妙に相応することを寓意する。 青い布帛は清浄を表し、春の生気も象る。「布」の字には広く行われる意があり、修行者は内心を清め、行いを正し、春の陽のように万物を慈しみ愛でることを戒める。仙人は金玉を食し青い素衣を着るという説もあり、金玉と青素を盟誓の物とする流派もあるが、これは一門の説にとどまり、絶対の定説ではない。 紙・筆・墨は表文を書く道具である。天曹は遠くとも、神明は人間と通じる。天庭に願いを述べる文を呈する際、これらの文具は地上の公文に当たり、言葉が天に届き、記録に残ることを確かにする。 券契は受道の際の重要な証である。儀式では天庭・地府の四司五帝に禀告し、七代の祖先に証させ、五方五帝の前で契を結ぶ。後に誓を破り師道を軽んじれば、当初の契を証として問われる。地上の取引契約のように、双方が各一枚を持ち信憑とする。「升天券」は特に重く、得道の日に天门地戸を通るとき、魔王や主管の神明がこの証を検める。券契の種類は正一真券、五色券、八道券など数十に及ぶ。 盟誓の「盟」は昭明の意。人と人の間に信が乏しいとき、神明に誓って誠を示す。神明は無形無相で測りがたいが、誓を破れば必ず禍を招く。誠心して盟を守れば福を得る。凡心は揺らぎやすく、天理は測りがたいため、契を立てて律し、神明の道と相応することを確かにする。主な盟には霊宝初盟、中盟、大盟などの等級がある。 義曰誓制也以言契心告神盟也而自制其情欲不使放逸期於㑹道耳夫上士聞道勤能行之不須盟誓以自契也中士巳下引之則進排之則退故須盟誓制止其心令不改也蓋聖人大慈之教勘於合道旣授之以法又使從科戒必令不犯克得道也所以末代傳道皆須共立盟誓也誓即六誓十二誓等是也夫神道無形天理遼曠幽昧不測言議莫知若能精至便即通感所以令其𧵥信用質於心也心信則輕財財輕乃貴道賤財則神明降接𧵥命可延命久年長神仙可得未有神仙不能體變入化與道長存也世人不悟遂妄生非毀外不行功立德内不洗垢清神而貪穢滿心愛憎栖意徒言入定躁甚覊猨唐說淨心臭踰溷豕但見坐禪者毒心彌盛穢迹逾彰虚語内修竟無中實至於飢寒痛痒病惱煩怨不異常人矯云同俗吁可悲也愚人聞余此言謂之誹謗吾豈欲衒於言詞而自䧟也直欲使人釋迷從悟耳智者幸熟思之勿役妄也其所用法信事畢並依經散之也伏尋經中信物或云出自神州非世間所有今請以某物準當者將欲引接於貧賤使同入道也若冨有之家幸得力辦未冝準當之且金錢七寳天子儲君皇后妃主公王能有豈凡賤得辦也其金龍玉龍金魚玉魚金羊玉鴈羅錦之流又非寒栖所得皆聽 **解釈** この経文は、道教が戒律を伝授する際に誓いを立てることの重要性を説いている。誓約とは一種の束縛であり、言葉を通じて神明と契約を結び、自らの情欲を制御し、それを放縦にさせず、最終的に道と合一する境地に達することを目的としている。 上等の根器を持つ者は大道を聞けば、自然に勤勉に修行し、誓いを立てなくても道と契合する。中等以下の者は導きがあってこそ進歩し、障害に遭えば容易に退縮するため、必ず盟誓によってその心志を束縛しなければならない。これは聖人の慈悲深い教化の方法であり、道法を伝授すると同時に戒律を守らせ、過ちを犯さないことを確保してこそ道を得ることができる。それゆえ後世の伝道はすべて共に盟誓を立てることが必要であり、例えば六誓、十二誓などがある。 神明の道は形も相もなく、天道は深遠で測り難く、言語では描写し難い。ただ精誠で専一な心のみが神明と感応し通じ合うことができる。それゆえ誓いを立てることは、信者に財を軽んじ道を重んじることを求め、内心の誠信が物質的な富に勝ることを求める。財物を軽視してこそ大道を尊崇することができ、そうすれば神明が降臨して接引し、寿命を延ばし、最終的に神仙を成就する。真の神仙は皆、変化に随順し、道と永遠に共存することができる。 世の人はこの道理を理解せず、かえって妄りに非難する。彼らは外見上功徳を修めず、内心は神識を清浄にせず、貪欲と愛憎に満ち、空しく入定を語りながら心は猿のように逸り馬のように駆け、自ら浄心と称しながら汚穢この上ない。坐禅する者の中にはかえって毒心が一層盛んになり、穢れた跡が一層明らかで、虚偽の修行に実質が全くない者もいる。彼らは飢寒や病痛に遭えば常人と異なるところはないのに、超凡脱俗を装う、実に哀れむべきである。 愚かな人はこれらの言葉を聞けば誹謗と考えるであろう。私は言葉を誇示しようとするのではない、ただ人々が迷惑を脱して覚悟へと向かうことを望むのみである。智慧ある者は深く思慮し、妄念に駆られてはならない。儀式で使用する法信（法器供物）については、後で経典の規定に従って散施すべきである。経文に言及される信物には神州（仙界）から出たものもあり、人間界に存在するものではない。現在、相応する物品で代替することを許しているのは、貧賤の者でも入道できるようにするためである。富貴の家には完全な供物を備える能力があるので、代替品を用いる必要はない。金玉で作られた龍、魚、羊、雁などの法器、および羅錦のような貴重品は、確かに清貧な修行者が整えることのできるものではなく、これらはすべて状況に応じて処理してよい。 以雜物準當若要令依法則經道永閟難於引接耳又經中法物自屬明靈須依色目力營取辦若信物自是弟子施師多少無限或名衣上服牀帳卧具茵席几杖玩弄器物缾罐履屩車馬奴僕莊園屋宅金銀珠玉綾羅錦綺錢絹布帛釵梳環釧米麥花果供養法具繩牀坐褥縁身所有施道及師立觀度人寫經造像放贖生命拯濟飢寒免賤爲良㢮囚宥罪廣行慈救大設悲田發無上心大弘勝業爲家爲國濟物及身遍爲三塗衆生苦惱各隨心力屬在一時任其所懷亦無定格若貧賤之人供師使役不憚苦辛逺近陪隨給侍香火修營觀宇植種果林墾闢田園栽蒔花藥捨身落髮剋已自勞毫分之間無所恡惜晝夜不懈供事師尊如此勤勞至乎得道也竊見金仙玉眞二公主以景雲二年歳次辛亥春正月十八日甲子於大内歸眞觀中詣三洞大法師金紫光禄大夫鴻臚卿河内郡開國公上柱國太清觀主史尊師受道破靈寳自然劵受中盟八帙經四十七卷眞文二籙佩符䇿杖乃埇土爲壇三級髙一丈二尺金蓮華纂紫金題牓青絲周遶壇内東方青錦南方丹錦西方白錦北方紫錦中央黄錦爲褥復有龍鬚鳯翮等席藉地五方案各依方色制錦虬金龍玉璧鎭之又青羅十八匹緋羅六匹白羅十四匹皂羅十匹黄羅 **解釈** この経文は、道教において経戒法籙（けいかいほうりゃく）を授かる際の具体的な要件と、供養の作法について述べている。 まず、定められた法物（ほうぶつ）を勝手に他の物で代えてしまうと、修行の道が妨げられ、道法を受け入れることが難しくなると説く。経文に記された法器にはそれぞれ用途があり、定められた色と種類に従って丁寧に用意しなければならない。信者が師に供養する品物については、数量に厳格な制限はなく、次のようなものが含まれる。 衣類には、名貴な衣服、床帳、寝具、座具、杖、手にする器物がある。生活用品には、瓶や壺、履物、車馬、下僕が含まれる。財産としては、荘園、住宅、金銀宝玉、綾羅織物、銭貨布帛、装身具がある。食物としては、米麦、花果など法会に供する品物がある。修行用具には、縄床、座具などがある。 供養の目的は二つある。一つは道教の発展を支えること、もう一つは師が道観を建て、世人を導き、経書を写し、神像を塑るのを助けることである。さらに放生、饥寒への救済、貧しい者の立ち直り、囚人の赦しなどの慈善にも用いる。無上の慈悲心を抱き、家のため国のため、衆生の利益のため、地獄や悪道で苦しむ魂のためにも祈る。具体的にいくら供養するかは、各人の心と力次第であり、定まった基準はない。 貧しい者は、労力で供養することができる。師に仕え苦を惜しまず、遠く近くにつき従い、香火を整え、道観を修し、果樹を植え、田畑を開き、薬草を栽培し、剃髪して出家し、厳しく己を律し、惜しみなく尽くし、日夜休まず師を奉仕する。このような勤勉な奉仕も、やがて得道に至ることがある。 最後に一例が記されている。景雲二年（711年）正月十八日、金仙・玉真の二公主は宮内の归真観において、三洞大法師史崇玄（当時金紫光禄大夫などを兼ねる）から道を受けた。儀式の内容は次のとおりである。霊宝自然券（重要な法契）の授与、中盟経八部四十七巻の伝授、真文二籙・佩符・策杖の赐予。土で三層の法壇を築き、高さ一丈二尺とした。 壇場の布置は極めて厳格であった。金の蓮花で飾り、紫の銘牌を掲げ、青い糸で囲んだ。五方（東南西北中）には、それぞれ青・丹・白・紫・黄の五色の錦を敷いた。龍の鬚や鳳の羽などの貴重な席も用意した。五つの供卓は方位に応じた色を配し、锦绣・金龍・玉璧などの宝物で飾った。各色の羅織（青十八匹、緋六匹、白十四匹、皂十匹、黄十二匹）も供養として整えた。 二十四匹以安五方紫羅二百四十匹絹四百八十匹錢二百四十貫黄金二百兩五色雲錦二十五匹香一百二十斤七寳周足青絲五百兩奏紙二萬四千畨筆墨各二百四十管挺書刀十二口護戒刀巾各三十八具金龍六枚金鈕五十四枚俱用鎭於壇中以質靈官也復有盤龍香鑪舞鳯香鑪瑞葉香鑪祥花香鑪蓮花香鑪芝草香鑪并香合香奩並純金純銀製造復有對鶴雙鸞飛龍宛鳯錦帕敷案復有金剛神王仙童神女烟雲山水草樹蟲魚聖獸靈禽瓌竒珍物繡韞覆經復有彫玉之案鏤金之案紫檀之案白檀之案沈香之案皆作翔鸞舞鶴金花玉葉裝飾彫鐫復有七寳函九仙函黄金函白玉函以盛於經復有青錦之囊絳錦之囊素錦之囊紫錦之囊黄錦之囊雲錦之囊五色繡囊以盛法籙復有廚盝笥藏皆珠玉裝飾巧妙華麗非世所有眼未曽覩價直億千也又有眞人旛玉童玉女旛金剛神王旛蓮花鏤旛芝草鏤旛盤龍鏤旛舞鳯鏤旛翔鸞鏤旛飛鶴鏤旛或霏雲耀日隱景含煙轉字開花連金綴玉或山水畫象鳥獸竒形瑞草祥花披雲漏日懸壇之四面復有金蓮花樹銀蓮花樹七寳花樹五色花樹千株萬株列壇上下及觀院内光明洞徹復有五色花燭金盤龍燭銀翔鸞燭千葉蓮燭九色雲燭同心之燈 **解釈** 本経は、道教が大規模な儀式を執り行う際に必要となる各種の貴重な供物と法器を詳しく記している。これらを整えるのは、神々に捧げ、法壇（ほうだん）――儀式を行う聖なる場所――を整えるためである。 まず大量の高価な布帛と財貨がある。紫羅二十四匹、絹二百四十匹、その他の布四百八十匹、銭二百四十貫、黄金二百両、五色雲錦二十五匹。これらは五方（ごほう）の神々――東・南・西・北・中の各方位の神明――への供養に用いる。 続いて各種の香と供品。香料一百二十斤、および七宝（しっぷ）揃いの供物。七宝とは仏教・道教でいわれる金・銀・瑠璃などの七種の宝である。さらに青糸五百両、奏紙二万四千枚、筆墨二百四十套、書刀十二口、護戒刀巾三十八套といった文書用具がある。 特に重要なのは六枚の金龍と五十四枚の金鈕で、法壇を鎮め神々と通じる法器である。香炉も多彩で、盤龍・舞鳳・瑞葉・祥花・蓮花・芝草などの形をしたものがあり、香盒・香奁も純金純銀で造られる。 経典を収める容器も華美に描かれる。対鶴・双鸞・飛龍・鳳凰などを刺した錦帕がある。玉案・金案・紫檀案・白檀案・沉香案といった精緻な案几に、鸞鳳・金花・玉葉などの飾りが施されている。経書を納める七宝函・九仙函・黄金函・白玉函などの宝盒もある。 法箓（ほうりゅう）――道教の符咒文書――は各色の锦囊に収める。青錦・绛錦・素錦・紫錦・黄錦・雲锦囊など。法器を置く厨・盝・笥といった容器も珠玉で飾られ、華やか極まりなく、世に稀な、値千金のものである。 法壇の四方には各種の幡旗が掛けられる。真人幡、玉童玉女幡、金剛神王幡、および蓮花・芝草・盤龍・舞鳳・翔鸞・飛鶴などの形をした透彫りの幡旗。日に映えて輝くもの、煙に包まれて景を隠すもの、回転する文字や咲く花を繍ったもの、金玉で連ねたもの、山水鳥獣・瑞草祥花を描いたものがあり、雲と日の照りに美を極める。 壇場の内外には無数の花樹が置かれる。金蓮花樹・銀蓮花樹・七宝花樹・五色花樹が千株万株にも及び、法壇と道観の内外を明るく照す。灯烛も極めて豪華で、五色花烛・金盤龍烛・銀翔鸞烛・千葉蓮烛・九色雲烛・同心灯などが儀式の場を荘厳神聖に彩る。 分華之燈連珠之燭貫花之燈轉輪神燈飛臺靈燈紫熖蘭燈青光芝燈霄華百枝燈月照千葉燈五星燈七曜燈二十八宿燈三十六天燈韜光燈滅煙燈照耀内外二七日夜行道禮誦始啓齋則瑞雪飄花將露真文乃卿雲浮蓋其夜四更老君降壇與公主語傳法之日瑞雲五色香煙八引傳法旣畢二公主各捨牀卧几褥音樂器具及在俗衣服各五百副絹一萬匹羅錦錢綵并供養法具等價逾萬貫鎭壇法物仍不在其數又以先天元年壬子歳冬十月二十八日甲子復受五法上清經法具依科格别院建壇法天象地内圓外方裝嚴妙麗乃至法物信物鎭綵命繒等物皆勝於前百千萬倍其經法並金書寳軸繡帙錦表悉珠玉連綴代未曽有不可名目萬福自惟凡鄙戒行無取謬奉恩㫖濫預臨壇大德證法三師旣覩兹法㑹實懷悚怍縁公主受道並别有記今麤書之冀萬代之後知道法之尊重也大唐先天元年歳次壬子十二月丙申十二日丁未太清觀道士張萬福謹記傳授三洞經戒法籙略說正一法文法籙部儀肆五 黄素三盟登壇儀某國號某年太歳某某月朔日子某時係天師某治炁太一道士三洞法師五嶽遊行先生某郡某縣某郷某里眞人男官某昔從三洞法師太一道士男官某受老君元義天地 **解釈** 本段は、唐代の皇室の公主たちが道教の法籙（ほうりゃく）—伝度の儀礼で授けられる符咒の文書—を受けた盛大な場面を記している。当時は分華灯、連珠燭、貫花灯、転輪神灯、飛台霊灯など十数種の象徴的な灯が据えられ、それぞれ星辰や天象といった道教の宇宙観に応じて配された。十四昼夜続く斎醮（さいじょう）のうちには瑞雪が舞い、卿雲（けいうん）が立ち込める祥瑞も現れた。 特に記されているのは、四更のころに太上老君（たいじょうろくん、道教における最高神の一柱）が壇場に降臨し、二人の公主と対話して道法を授けたことである。伝法の当日には五色の祥雲が立ち、異香が漂った。儀礼の後、二人の公主は五百套の床褥、一万匹の絹帛、羅錦銭彩など、価が万贯を超える多くの貴重品を道场に供養した。先天元年（712年）十月二十八日には、さらに盛大な上清経法の传授が行われた。新たに建てられた壇場は規模宏大で、法物や信物は以前を百倍も上回り、経書は金粉で書かれ、装幀の華美さは前例を見ないほどであった。 最後に著者張万福（唐代の著名な道士）は、自らの徳が浅いことを謙り、こうした盛会に立ち会えたことを恐れ多く感じたと述べる。儀式を詳しく記したのは、後世に道法の尊さを伝えたいという思いからである。文末には正式な受籙（じゅりゃく）の仪轨格式が付され、受籙者の籍貫・師承などが「黄素三盟」（道教の重要な盟誓の儀礼）の規範に沿って記され、天師道系の法师が主宰する旨が示されている。 日月五星上三天眞一太一普督五億五萬五千五百五十五億萬重諸天諸日月星辰諸仙府諸世間諸地山嶽天神地祇五嶽四瀆三河九江四海八極山神水靈千鬼萬靈一切皆屬上三天眞一太一今謹以某歲月朔日子某時傳付某郡縣郷里眞人某甲年如干歲禀炁清淳好道樂生隂陽中和五炁治身先受黄圖契令眞天赤籙眞天三一眞一太一素劵從來積年未能飛仙今求進受上三天眞一太一三十二天帝位符信受持金剛分眞形投金魚稱與諸天地水三官結盟對共分金破契刻臂噏血飲丹結髮身命爲誓與某甲共爲一身同心合契奉行天眞修行神仙志同齊舉飛昇上天不得躭染色慾不專正一一旦受道之後三十六年遇賢聽傳可授之人不得妄傳不得自欲髙位不崇根本背向異辭二心兩舌誹謗師道攻伐師主一旦違負契令身謝三官長爲下鬼削除生名不得怨恨甲自好樂神仙時不拘迫手共畫一爲信右太一眞盟上契左右書之國號某年太歲某月朔日子某時某郡縣郷里男女官太一道士眞人某甲年如干歲詣(臣)某度受太一登壇盟約眞一口訣結盟拔度生死不得負違一如老君律令 右太一中盟契係天師某治炁五嶽遊行先生(臣)姓某乙以 **解釈** この段は経文には記載されている的是道教（どうきょう）传授「三一真一太一「法箓（道教（どうきょう）修行者（しゅぎょうしゃ）受持的符呪（ふじゅ）文书）时的盟誓仪式。主な内容分为两个部分： まず是向诸天神明禀告：日月星辰、山川河海等天地间所有神灵都归属于「上三天真一太一「（道教（どうきょう）最高神祇之一）。现在要在某年某月某日、将法箓传授给某地一位品性清正、热爱修道的真人（しんじん）。这位修行者（しゅぎょうしゃ）の前已经受过「黄图契令「、「赤箓「等初级法箓、但多年未能飛昇（ひしょう）仙人となる、现在请求进阶受持更高级的「三十二天帝位符信「。 接着详细を記載している受箓者的庄严誓约：要与天地水三官神灵结盟、を通じて「刻臂歃血「（在手臂刻字并饮血为誓）、「结发为誓「等仪式、承诺与传度师同心修行。特别强调受道后三十六年内必须严守戒律：することができない沉迷色欲、することができない妄传他人、することができない追求高位、することができない诽谤师道。もし违背盟约、就会沦为下界鬼魂、被削除生籍。 后半部分是正式的盟文格式、记录受箓者的籍贯、年龄等信息、由天師（てんし）道（早期道教（どうきょう）派别）的某位「治炁先生「主持仪式。最後に注明盟约要严格遵循「老君律令「（道教（どうきょう）基本戒律）、并记录这是「太一中盟契「的重要文书。 这种盟誓仪式体现了道教（どうきょう）修行中「人神共约「的特点、を通じて庄严的仪式强化修行者（しゅぎょうしゃ）的道心、同時に也规范师徒传承体系。文中反复出现的「三一真一「是道教（どうきょう）重要修行理念、指精、气、神三者合一的修練境界。 去某年太歳某月某日某時從三洞法師陽平治功平五炁左平炁某嶽先生眞人姓某乙受太一眞契三盟之法拔度生死上遷九幽之中七祖名籍下度已身三男之庭保成上仙太一同轅太一道士某郡縣郷里男女生某乙於某郡縣郷里中結盟奉受拔髮結髮生死爲誓不負太一帝君神仙大盟律令五帝魔王過度太一道士甲生死三界名上仙品 右太一下盟左右書之夫受三盟者應須五人七人九人同共結盟減此不合法也上拔度百曽之罪下過度三界宫眞妙之事極於三盟生死成仙無有差違受者結人爲盟未至五日逆上盟剌條郡縣治位告下二十四獄拔出甲等七祖父母遷逹沐浴竟五日然後而授此祕之師口萬金不傳傳之後賢非賢勿泄某郡縣郷里男女官某甲年如干歲右如干人先受黄圖赤籙三一眞一太一一言之訣從來積年未能幽究宿縁今齎信詣(臣)求受太一眞一契三盟都劵請授謹狀係天師某治炁某嶽先生(臣)姓某乙上言謹按文書(臣)以人微肌腥骨臰謬蒙明時師老布化之際過泰負荷教化無效宣勸逋替夙夜戰慄如履冰谷有男女官太一道士某甲等如干人年如于歲先受訣言未受太一三盟祕法今各齎法信詣(臣)乞結盟元 **解釈** ある年の太歳（たいさい）の月日時に、三洞（さんどう）の経典に通じた高階道士である三洞法師に従い、陽平治（ようへいじ）——道教二十四治（にじゅうしち）のひとつ——の功曹（こうそう）という神職、五炁（ごき）左平炁（さへいき）の某山岳に住む先生真人某が、太一真契三盟（たいいつしんけいさんめい）の法を授かった。これは道教における最高水準の盟誓儀式である。儀式により亡魂は生死の輪廻から離れ、七代の祖先の名籍は九幽地獄（きゅうゆうじごく）——最も深い地獄——から昇り、自身も三界（さんかい）の男仙の位を超え、ついには上仙（じょうせん）の果位に至る。 太一道士（たいいちどうし）某は某郡県乡里の出身で、ここで盟を立てた。髪を切って誓いを結び、生死をもって太一帝君（たいいつていくん）——至高神のひとつ——と神仙が定めた大盟律令に背かぬと誓った。五帝魔王（ごていまおう）——五方を司る魔界の統領——の証しを得て、この太一道士の名は三界を越え仙籍（せんせき）に載る。 太一盟約の文書は左右両側に記す。三盟を受けるには五、七、または九人が共に誓う必要があり、人数が足りなければ仪轨（ぎき）に合わない。上は百世の罪を赦し、下は三界宮阙（さんかいきゅうけつ）——天界・人間・地府——の束縛を超える。三盟の妙は、生死いずれにおいても仙道を成し、誤ることがないことにある。 盟誓に参加する者は、あらかじめ五日の申請文を当地の道治（どうち）——道教の行政区域——に提出し、二十四獄（にじゅうしよく）——地獄体系——に七代の祖先を解放するよう告げ、沐浴（もくよく）して身を清めた後に授与を受ける。この秘法は万金の価があり、徳ある後学にのみ伝え、非賢には決して漏らさない。 某郡県乡里の男女信衆某、年齢若干、かつて黄図赤箓（こうとせきれい）——初級の道法——と三一真一（さんいつしんいつ）——修煉の法門——の要を受けたが、多年玄機を悟れなかった。今、信物を携えて参じ、太一真一契三盟都券（たいいつしんいつけいさんめいとけん）——正式な盟約の証——の授与を請う。 天師道（てんしどう）——初期道教の一派——某治の炁（き）某山岳の先生某が上奏する。文書の趣旨に従い、己は徳薄く位卑しいが、師尊が教化の際に重責を授けられた。太一道士が複数名、年齢若干、基礎の法诀は学んだが太一三盟の秘法は未授であり、今法信（ほうしん）——儀式の用具——を携えて盟約の締結を請うている。 元丹赤感於神明求乞之至微於影像(臣)輒受法信教以訣言道重人輕不敢便授共登黄壇授以盟言要誓天地日月爲盟刻臂飲丹誓告神明不敢妄傳甲受盟之後不得輕傳泄露眞要自當奉承師法皆如今約一旦負違今誓甲當以身謝天地水三官萬殁之後不敢有怨乞原甲未受訣之前所犯一切赦貸恩惟太上太一帝君慈父聖毋則蒙省理 右操(臣)度太一登壇三盟付授訣言 黄素中章某郡縣郷里男官某甲年如干歲等乞恩辭某素以胎生肉人千載有幸得在道門户屬師主某甲治以係天命昔蒙明時得參中祕黄圖赤籙三一眞一太一廻車畢劵之訣從積年而善功未立譴闕非一夙夜憂懼若履冰谷雖復導生養炁蒙恩無他未得奉修九誡百二十事仰謝三十二天請度宿命之法無上三天眞一太一登壇大盟實所未聞不惟六蔽知進忘退謹齎法物三十二種奉橾詣治乞丐成就如蒙教授不敢泄露攻根伐本負違契令某等以身謝天地水三官殁命敢恨謹辭 太歳(云云)某郡縣郷里男女官某甲等謹條法信如左生米一斛緋繒六十四尺柳薪一束筆一雙鐵二百五十斤墨一丸玄繒二百五十尺書刀一口黄金十二兩大席一領黄素二百四十尺眞珠一兩法巾一枚褐一領金環一雙 **解釈** 本経は、古代の道教弟子が重要な経戒法籙（きょうかいほうりゃく）――道教に秘伝された修行の法則と符咒――を授かる際の厳粛な儀式と誓いを記している。内容は三つの部分に分かれる。 まず盟誓の段階である。弟子は黄色の祭壇の上で、天地日月と血の誓いを交わす。腕に刀で文字を刻み、朱砂の水を飲み、神明に対して真伝を軽々に漏らさぬと誓う。誓いに背けば、天地水三官（てんちすいさんかん）――天・地・水を司る三位の神霊――の罰を受け、死後も恨みは言わぬとする。同時に、受戒以前のあらゆる罪の赦しを祈る。 次に弟子の自述である。某郡県出身の修行者は自らを「胎生肉人（たいせいにくじん）」――凡胎の俗子――と称し、入道して久しいが修行は未熟で、日夜氷の上を歩むように恐れている。養気の法門は学んだが、まだ「九戒百二十事」（きゅうかいひゃくにじゅうじ）――道教の戒律――の修行を完えておらず、このたび「無上三天真一太一（むじょうさんてんしんいちたい）」――最も深い修行法門――の登壇盟誓の秘法を授けてほしいと請う。 最後に供奉する法物の目録を挙げる。生米一斛、紅布六十四尺、柳の薪、筆墨紙硯、黄金十二両、大いなござ、真珠など、三十二種の珍重な品々である。これらは師への信物であると同時に、修行に必要な物質的・精神的な準備を象徴する。 全文は道教伝承の厳格さを示す。弟子は身心の試練を経、法信を整え、重い誓いを立ててこそ真伝を得る。この儀式化された授受の形は、道教が「道は軽く伝えぬ」ことをいかに重んじるかを表している。 法案五枚明鏡一面盛戒五綵法囊一枚法信盟錢三萬二千盛經集文錦囊一枚命絲三十二兩清淨甖盤七各一枚青銅劒一枚和香五奩生口男女替代各一人明光錦百二十尺銅八十斤青繒八十一尺生硃砂六十四兩白銀十二兩大紙一百張白絹三百六十疋 右三十二種奉操詣治受登壇三盟上言謹按文書(臣)以人微忝佩太一尊任捜授賢能應補仙品者有牒男女官某乙等禀炁清淳好道樂生今奉受五炁隂陽治身錬炁積年材堪進補上三天眞一太一極品上統五億五萬五千五百五十五億諸天諸日諸月諸星宿諸仙府諸仙聖諸仙闕諸山嶽天神地祇五嶽四瀆三河九江四海八極九宫八卦神室山神水靈一切千鬼萬神普攝衆神三萬六千普統衆靈緫御衆官侍從衆仙及家國三魂七魄三鬼五神千二百形影萬二千精光一時並來更仙練某等今一旦受上三天眞一太一之後不得背違上三天盟誓攻伐師主輕泄妄傳必須擇賢三十三年一傳不得違約違約之日某等身神沈翳長爲下鬼命爲土塵削除仙名不得厠預仙品長殁三官考召君吏所考事立所召者詣肉人元元須待拜署謹爲拜章一通上詣上三天無上太上一君太上上三天太上上帝君上三天太上元君三天太元一君上三 **解釈** この経文は、道教において重要な経戒法籙（きょうかいほうりゃく＝秘伝の符咒・戒律・修煉法）を授ける際に用意すべき物品の一覧と、盟誓（めいせい）の儀式について記している。 まず、三十二種の法器供品が挙げられる。五枚の法案、一面の明鏡、五色の法囊、三万二千枚の盟誓銭、経文の锦囊、三十二両の命糸、七つの清浄瓶盤、一把の青銅剣、五盒の和香、男女の替身各一人、明光錦一百二十尺、銅八十斤、青糸八十一尺、朱砂六十四両、白銀十二両、大紙一百張、白絹三百六十匹などである。これらは天地万物の精華を象り、法壇で三重の盟誓儀式を行うために用いる。 続いて受戒者の資格が述べられる。稟赋清純で真心に道を慕う修行者であり、多年の修煉を経て陰陽五行（いんようごぎょう＝万物を成す基本要素とされる気）を調和できる者のみが、「上三天真一太一」（最高位の道教秘法）を受ける資格を得る。この秘法は诸天の星宿、仙府の神霊、山川河岳など三界万霊を統べる。 受戒者は重い誓いを立てる。秘法を受けた後は盟約に背かず、師に逆らわず、勝手に漏らさない。この秘法は三十三年に一度しか伝えられない。誓いを破れば厳しい罰が下る。神魂は沈み永く下鬼となり、仙籍は削られ、三官（さんかん＝天・地・水を司る三位の神）の考校も受ける。 最後に虔誠な章表（しょうひょう＝神に奏上する文書）の形で、これらの内容が最高神に奏上される。上三天無上太一君、太上上帝君、太上元君など道教の最高神真である。儀式全体は、秘法伝授の厳粛な雰囲気と厳格な継承制度を体現している。 天大道萬道根宗天地本始上至無上下洞無窮逺至無邊無極幽微衆官萬靈上三天之上五億五萬五千五百五十五億諸天君將吏功曹使者謁者僕射書佐小吏將軍吏兵馬騎乗各從官五億五萬五千五百五十五億萬衆一合從上上上無上上三天之上蓋天來下入甲等身中從頭至足布帀骨節五藏六府九宫十二神室四肢五體百八十關機三百六十骨節孔竅營衞筋骨血脉安某等三魂定某等七魄仙某等三魂正五神生五藏應五星召還三萬六千餘神署生官各安宫室使仙道畢成舉形飛昇上爲眞人更定仙壽萬八千歳願上三天太一天尊萬道之主萬神之宗將從天仙鎭某等身中檢録萬神願上三天之上飛仙君將神仙君將度世君將神人君將眞人君將元陽君將萬生君將萬炁君將導仙君將胎息君將元精君將延壽君將太極君將太一君將清微天禹餘天大赤天君將吏兵馬騎乗一合來下入某身中營生養性還年補䐉行生布炁金丹神漿玉液入某等身神玉女侍衞左右九天丞相削除死籍上名三天生録與天地無窮周旋天下六合載名山嶽出入人間延年益壽辟斥五兵水火災戹縣官口舌疾病喪禍虎狼猛獸毒蟲𡨚家盜賊伏匿黄淵埋頭萬丈不得妄宣若有符師道士支散雜靈六 **解釈** この経文は、道教の「授籙（じゅろく）」儀式において、特定の法呪によって諸天の神霊を召喚し、修行者を護持する神聖な場面を描いている。経文の冒頭では、宇宙の本源である「大道」が万物の根源であり、それは上は無上の境地に至り、下は果てしなく深遠なところに通じ、限りなく広大であると述べられている。至高無上の「上三天」の境地には、無数の天神将吏が住んでおり、五億五万五千五百五十五億の天君、将軍、功曹（天庭の官吏）、使者などの神霊が含まれ、彼らはそれぞれ兵馬に騎乗して率い、ともに修行者の体内に降臨する。 これらの天神は修行者の身体のあらゆる部位に入る。頭から足まで骨格関節に遍布し、五臓六腑、九宮（人体内の九つの重要なエネルギー中心）、十二神室（十二時辰に対応する内神の居所）、四肢百骸の関節穴位、そして全身三百六十の骨節孔竅に至るまでである。彼らは修行者の気血の運行（営衛）を調理し、筋骨血脉を整え、三魂七魄（道教では人は三魂七魄を持つとされる）を安定させ、五臓を五行星辰に対応させ、三万六千余りの身神（道教では人体の各部位に対応する神霊が存在するとされる）をそれぞれの位に呼び戻す。 経文は続いて、衆天神が修行者の仙道修行の完成を助け、最終的に飛昇成真できるよう祈願する。具体的には、寿命を一万八千歳まで延ばすこと、万道を統べる太一天尊（道教の至高神の一つ）に天仙を派遣して修行者の体内を鎮守させ、万神を検録することを願うこと、飛仙君、神仙君、度世君など二十余りの異なる修行領域を専門に司る神霊を含む各種の仙官を召喚し、彼らがそれぞれ兵馬車駕を率いて修行者の体内に入り、養生修性、返老還童、元気の補充を助けることが含まれる。 修行者の体内は金丹神漿（内丹を修練する精華）、玉液（修練によって生じる甘露）の滋養を得て、玉女が左右に侍衛し、九天丞相（天界の高級仙官）が修行者のために死籍（冥界の寿命記録の帳簿）を消除し、三天仙界に長生の名簿を登録する。最終的に天地と同寿の境地に達し、自由に六合（天地四方）を周遊し、名は山岳に記載され、人間界で延年益寿を得る。 経文の最後には、これらの神霊が護持する具体的な効能が列挙されている。兵器による傷害、水火の災害、官非口舌、疾病喪禍を避け、虎狼毒虫、冤家盗賊などあらゆる災厄を防御することができる。そして特に強調されているのは、これらの秘法を正式に受籙した道士でない者が勝手に使用すれば、黄泉の下に潜伏する邪祟が再び頭をもたげて害をなすということである。 天故炁飲食鬼神一切迸匿登山履嶮萬神扶將周旋天下地上神明交降所在立驗仙道必成胎息服御導引神炁内外光明雲行身中上昇清天黃老立宥神仙結友交遊真人飛騰高舉上補天仙乗雲駕龍拜謁道君壽終不老與日月齊明飛行超越隱顯浮輪并遷某家七世父毋上至億曾萬祖皆昇三天列補仙官恩惟太上無極太一君垂恩省納分别求哀 右破三盟契後付授赤章 太一黄素三盟儀謹啓黄素丹盟告諸弟子某甲等應諾太清太一無量清法門下眞一五炁太一九宫成具滿足便得仙度太上於崐崘進登天首大治七寳觀上召天師張道陵而告之曰吾道出於無先太初之前無所從生靡所不成吾昔於此觀上啓受妙法吾以聦明智慧攝意奉行便得微妙玄通求道上仙莫有踈怠之名奉行黄老之道生死之訣當畏法愼戒生門之中生道有一死道有九驗於大度常當戰戰如履冰劒把毒常懼害及其身謙謙曲躬畢辭下物勤心苦行無虧孝敬受設之後奉行法戒無違分數九一之法生道之極耶天師再拜承盟奉修位登天師後授王長趙昇三夫人洛下三公皆得白日昇天登壇如左謹請盟誓列啓三官甲等受盟誓天地爲信指日月爲盟引三曽五祖七世父毋自身證 **解釈** この経文が述べるのは、道教における経戒・法籙（ふろく）――修行の戒律と符咒の秘法――の伝授儀式の内容であり、修行者が定められた仪轨を通じて神明と盟約を結び、ついに仙道の成就に至る過程を説いています。 修行者は胎息（たいそく）という深層の呼吸修法、丹薬の服用、導引（どういん）に似た気功的な養生法などにより、体内の神気（き）を充満させ、内外に光明を現します。このとき神明と感応し、雲気に随い清天へ昇り、黄帝（こうてい）や老子（ろうし）らの仙真と交わり、最終的に雲に乗り龍に駕して至高の道君（道教の最高神の一つ）に謁見します。仙道を成就すれば生死を超越し、日月と同じ輝きを持ち、自在に飛行し姿を隠すことができます。 経文は特に、この修行の功德が七世の父母から億万年の祖先まで及び、彼らも皆三天（さんてん）――道教の最高の三清天界――に昇り仙官となることを記しています。続いて太上道君が昆仑山（こんろんざん）の七宝観で張道陵（ちょうどうりょう）（道教正一派の開祖）を召見する場面が描かれ、道君は「無先太初（むせんたいしょ）」の至高の妙法を授けます。万物が生じる以前からすでに存在するこの法を、修行者は智慧と誠心をもって奉行すべきだと強調されています。 文中では修行の要諦が繰り返し説かれます。戒律を畏敬し、生死の岐路において九つの死道（誤った道）に対し生道（正しい道）は一つだけであることを悟り、氷の上を歩むように慎重であること。謙虚を保ち、勤苦して修行し、尊長に孝行すること。張道陵とその弟子王長（おうちょう）、趙升（ちょうしょう）らは、まさにこれらの盟誓と戒律を厳守し、白日飛升に至ったとされています。 最後に具体的な盟誓儀式の流れが記されます。天地を証とし日月を盟とし、三官（さんかん）――天地水三界の神明――を招いて証人とし、三代の祖先が共同で保証し、弟子は法壇の前で厳粛に「黄素三盟（こうしょさんめい）」（上級の修行契約）の奉行を誓い立てます。この文章は儀式で用いる文書の定式であり、「某甲」の箇所には受戒者の姓名を記入するものです。 約不輕傳泄登壇之設九年聽傳三人若世無可傳者啓宣三官發先盟書封諸事設藏之深山石室不違盟約甲等七祖父母上昇玄宫受福天官身得仙度福流萬世世蒙榮寵若妄傳非其人甲等七祖父母下受風刀之考身没積夜之河殃流萬世世世受考噏血飲丹披靈赤心啓封三官日月所照天地所聞結盟之後司命削某等死籍度著生籙使天官注仙名地官除死籍水官絶殃考壇上三官考召君吏并甲等所佩將軍吏兵保護肉人必使仙度若甲等先世因縁宿對未應即仙要須尸解蹔經太隂者甲等以得登壇大度結盟三官罪滅福生應昇神室福堂二十四神自守衞申等形骸不使魂魄離散骨肉臰腐二十四年舉形化出宿縁應死超然復生枯腐之骸枯骨受仙沈淪隱見無所拘閉此是登壇結盟三官之力超登殊劫過死度生之福明自修愼不敢違負今約謹宣盟約告諸弟子同壇共視師某父毋若有戹難當衆共濟若橫罹縲紲當審明極窮濟之趣急度疾戹不得輕師負盟親相捐棄若如此而不救告而不赴者有戹之身發盟告神求乞免度違盟者受考告靈者得福若在戹難之中不測之地向師存亡所在靜夜披露丹心啓求度脫若未蒙濟免自當神告景應知其罪福盟誓君吏壇上三官自應侍 **解釈** この経文は、道教において秘伝される経典・戒律・符籙（ふろく）を授ける際の重要な盟約と、それを破ったときの厳しい結末を説いている。 これらの秘法を伝えるには専用の祭壇を設え、九年に三人までという制限がある。世に適する人がいなければ、生死と祸福を司る天官・地官・水官の三官（さんかん）に禀告し、盟約の文書を封印して深山の石室に秘す。盟約を守った者は七世代の祖先が天界に昇って享福し、自らも成仙し、福沢は万世に及ぶ。 一方、不適する者に軽々しく伝えれば、伝える者も七世代の祖先も厳罰を受け、死後は地獄に堕ちて苦しみ、災いは万世に続く。盟約が結ばれると、寿命を掌る司命神（しめいしん）がその人の死籍を消し、長生簿に記し、三官も仙名を記して灾祸を消す。祭壇の神々と護法神は皆受度者を守り、成仙を助ける。 受度者に前世からの未了の業债があれば、先に尸解（しかい）——道教における仮死を経て成仙する法——を経て、一時太陰界（たいいんかい）すなわち冥界を通過した後に、はじめて成仙できる。登壇受度の儀式により罪は消え福は増し、人体に驻る二十四の身神（しんしん）が身体を守り、魂魄は散らず肉身は腐らない。二十四年を経て脱皮換骨し、生死を超越する。 最後に弟子たちは盟約を共に守ることを強調する。困難のときは互いに救い合い、盟約を破って見捨てれば神罰がある。危難で救い得ない場合でも、誠心して祈祷すれば、神はその心の真偽を知る。祭壇の三官の神々がすべての行いを監督し、盟約に応じて福報か罰を与える。 衞營護必得無他但當敬承盟約不違信誓自得仙度衞護君吏考功記過壇上三官主償罪福明白證愼某國號太歲某月朔曰於某州郡縣郷里中係夭師某治炁(臣)某甲從某治道士某奉受傳某郡縣郷里某甲太上黄素丹盟三條登壇者各朱書黄素佩隨身生則受仙之劵死則拔逮之根三官證拔生生受福無復罪縁 太一登壇黄素三盟逆剌付授儀(東/向) (叩齒二/十四通)謹出(臣)身中五體眞宫神仙五炁功曹吏出太一金剛元炁直使功曹道神功曹五元功曹和合功曹運炁功曹統仙功曹各二十四人出王炁左官使者平炁右官使者隂陽神決吏仙化吏科車赤符吏剛風騎置驛馬上章吏官各二十四人出某郡縣郷里中眞正之官監察注炁考召四君逮召諸君將吏等左右平炁君左右都候君左右執平君左右執法君東方九天九炁君南方三極三炁君西方七合七炁君北方五元五炁君中央一炁君陽平鹿堂等二十四治炁三十六靜廬天師門下君將吏兵所布下道上二玄三元四始五德六合甲子諸官君周天八極飛仙君養性長生青龍螣蛇君等奉行文書事謹操(臣)爲男女生民太一道士某乙度金剛畢劵或登壇黄素三盟拜露剌一通剌今露在中庭玉案上請省功曹使者將軍吏兵須考 **解釈** 本経文は、道教において経戒法籙（けいかいほうれき）——修行者が戒を受け、法を授かる儀式——を伝授する際の盟誓（めいせい）の儀式と、請神（せいじん）の科儀（かぎ）を記している。内容はおおむね三つに分かれる。 第一は盟約の部分である。修行者は神々との約定を厳守し、誓いを守らねばならない。そうすれば天界の護法神将（ごほうしんしょう）の加護を得、災いを避けられる。天上には三官（さんかん）——天官・地官・水官——が修行者の功過を記録し、その行いに応じて福を授けるか罪を降すかを定める。 第二は儀式の手順である。定められた年月日、定められた州郡県郷里の地で執り行う。天師道（てんしどう）の法师（ほっし）が主催し、参加者は朱砂で黄絹に書いた丹盟（たんめい）——神聖な契約の文書——を身に付ける。この文書は生前に成仙（せいせん）する証とも、死後に超脱（ちょうだつ）する根拠ともなり、三官の証明を受けて罪業から永く離れる。 第三は請神の段である。法师は東を向き、叩齿（こうし）二十四回——道教の修煉の所作——を行い、体内の五脏（ごぞう）の真神と各種の功曹神官（こうそうしんかん）——道教の護法神——を各二十四人ずつ降臨させる。これらの神には、元気を司る太一金光功曹、陰陽（いんよう）を調和する和合功曹、文書の伝達を担う驛馬吏（えきばり）などが含まれる。さらに四方五方の炁君（きくん）——天地の気を司る神——、天師張道陵が設けた二十四治（にじゅうしち）の護法神将、時の周期を司る甲子（こうし）の諸神官も迎える。 儀式のなかで法师は「太一道士某乙」と名乗り、金剛法券（こんごうほうけん）の修行を済ませたうえで、いま黄素三盟（おうしさんめい）の儀を行う旨を示す。最後に誓いを記した露刺（ろさつ）——一種の文書——を庭の玉案に恭しく安置し、諸神官の検査を請う。 正甲等合炁連名保負須所召者詣所下若至功成事立(臣)拜章報授畢各還(臣)宫室中伏須效應匍匐當剌 右授金剛畢劵上剌出官 授太一三盟大劵口剌某郡縣鄉里男女生官某申等年如干歳字某乙戸屬師主某乙治男女官某乙等禀性慈仁素體温良錬炁積年厠身祕門參染眞要階縁上道奉受太一金剛契令曉知三炁飛仙之訣雖備衆契未遂登壇生死大盟今齎信儀連名誓身束骸告(臣)求受太一三盟登壇大劵明眞大諱三百六十圖號千二百口訣依先師本法告傳謹狀具位係天師(某)治炁(臣)某甲稽首再拜上啓太上无極大道太上老君太上丈人太一帝君皇天上帝无極元君道德衆尊三天法師正一眞人門下典者施行飛仙君吏(臣)運逢天道係命玄教銜宣法化捜索有道遊行世界拔度天人今有宿命因縁從虚无中來某郡縣郷里男女官某甲年如千歳甲等素染玄教練備眞文奉受衆契修行眞祕雖備上法未破玄誓令相𢹂率操齎法儀束骸詣(臣)求受太一登壇三盟生死處仙大劵黄素證誓(臣)昔從大洞眞人(某)奉受約當傳授後賢察(甲)等專誠樂道在可成就輒剋某月某曰時於某嶽山之中共立黄壇證誓五帝分符破契告盟天地付授祕局施行口訣謹先於 **解釈** この経文は描述的是道教（どうきょう）「太一三盟大券「的传授仪式。主な内容することができる这样理解： 修行者（しゅぎょうしゃ）（文中称某乙）经过多年修練、已经掌握了「三炁飞仙之诀「等道法、但还が必要であるを通じて正式的盟誓仪式才能获得更高阶的传承。现在他带着信物、与同道连名盟誓、请求传授「太一三盟登坛大券「——这是一种高级的修道凭证。 文中详细を記載している仪式前的准备：修行者（しゅぎょうしゃ）が必要である表明自己的籍贯（某郡县乡里）、年龄、师承关系（师主某乙）、并陈述自己「禀性慈仁、素体温良「的品德、および「炼炁积年「的修行经历。他们还要准备「黄素证誓「（黄色绢帛写就的誓约文书）、在特定日期（某月某日）于名山（某岳山）中设立黄色法坛。 仪式中要向多位道教（どうきょう）尊神禀告、包括：太上无极大道、太上老君（たいじょうろうくん）、太上丈人、太一帝君、皇天上帝等。主礼的天師（てんし）（文中称臣某甲）会向这些神明启奏、说明这些求道者「素染玄教、练备真文「、にもかかわらず已经修习上乘法門（ほうもん）、但还が必要であるを通じて「破玄誓「的仪式来获得更高深的道法传承。 整个仪式包含「分符破契「（分发符籙（ふろく）、破除旧约）、「告盟天地「（向天地立誓）、「付授秘局「（传授秘密法诀）等重要环节。を通じて这样的盟誓仪式、修行者（しゅぎょうしゃ）才能正式获得「太一三盟大券「这一重要凭证、标志着他们在修道之路上又迈进了一个新的阶段。 此某郡縣郷里中露白剌奏上天曹特願太一帝君皇上大道留神照察若甲等有骨法合便依法付授玄都無骨法願爲考正徙上玉籙名備天仙到某曰某時良曰吉辰靈嶽之中黄壇之上稽首告盟誓天證地付授玄一髙上之道生死大盟存亡成仙謹以啓聞立須報應(臣)甲誠惶誠恐稽首再拜以聞 臣姓太上大道无上三天太一帝君太清玉陛下 太歳 右口剌謹重勑五體仙官騎乗將吏騰(臣)所上某剌上詣太上左君玉閤下付與侍香青腰玉女等所言倒錯越失不得舊法者願爲考正依本法文若有千截公文者將吏神仙騎乗収付所在獄中依事治罪令(臣)所啓上達伏須告報(臣)所上事訖向出仙官吏兵各還宫室彌綸五宫六府安官復職至曰呼召復出(鳴鼓十/三通三)(咽炁/畢) 太一三盟付授儀(東向叩齒/二十四通)謹出(臣)身中神仙直使正一神官功曹隂陽運炁明光使者左右官使者隂陽神決吏科車赤符吏剛風騎置驛馬上章吏飛龍騎吏左右龍虎君赤飛仙童官各二十四人岀出者嚴裝顯服具列威儀謹闗某郡縣郷里中眞官注炁監察考召四君將吏社里邑君土地靈祇八方監察神仙衆官(並備/眞位)係天師太 **解釈** ある郡県・郷里の信衆が天庭へ奏章を捧げ、太一帝君（たいいつていくん）と皇上大道の垂鑑を仰ぐ内容である。申請者（文中では「甲」）に修道の骨相資質があれば、玄都（げんと）の定めに従い仙籍（せんせき）を授け、仙骨がなければ天庭の考正を経て玉箓（ぎょくろく）に名を載せ、将来天仙の位に至ることを願う。 吉日を選び、霊山の黄壇にて申請者は天地に跪き誓いを立てる。玄一高上之道（げんいつこうじょうのど）を受け、神明と生死の契約を結び、存亡を問わず成仙を求める旨を厳かに天庭へ禀告し、神明の応答を待つ。奏章の末尾には上奏者の姓を記す。 続いて太上大道（たいじょうだいどう）ほか最高の神明へ禀告する正式な書式が示される。文書を届ける仙官神将（せんかんしんしょう）は正確に送達せよとあり、誤りや天規に反する事があれば関係の神は収押・治罪される。儀式の後、召請した神官兵将は各宮阙（きゅうけつ）へ帰り本職に就き、必要な時に再び召す（その際は鼓を十三通打ち、咽気［えんき］の修煉を完了する）。 最後に「太一三盟付授儀（たいいつさんめいふじゅぎ）」の手順がある。東を向いて叩齿（こうし）二十四回し、体内の二十四位の護法神将（ごほうしんしょう）――功曹（こうそう）、明光使者（めいこうししゃ）など各二十四人を召し、荘厳な法服を着て地方の真官（ちほうのしんかん）が監督・考核するのを助ける。土地神（とちがみ）、社神（しゃしん）など地方の守護神、八方の監察神仙も含まれ、いずれも天師（てんし）――張道陵（ちょうどうりょう）の正統な神系に属する。 なお「咽炁」は道教の服气法、「叩齿」は儀式で神将を召集する作法、「功曹」などは道教の護法神の官職名である。全体として道教の天人感応（てんじんかんのう）の宇宙観と厳格な科儀（かぎ）の規範が表れている。 一炁無極金剛畢劵某嶽先生(臣)某稽首再拜上啓太上無極大道太上老君諸君丈人太一帝君天帝君皇上大道天師三師君太一神仙玉曆眞科付授威儀使者典行飛仙事(臣)萬劫因縁謬聞大法運值有幸遇大洞法師真人某甲授(臣)登壇大盟生死證誓飛昇至道玄元要訣衆眞之劵萬幸宿生悟性(臣)受法以來積有年載雖未能察幽覩冥坐在立亡重希玄降於身有科承科傳授以付後賢某郡縣郷里某甲年如干歲前蒙黄籙契令奉受五金剛契令被炁積年練悉紀綱今操齎信儀詣(臣)求受登壇三盟大訣目承先師本法與甲等對共立壇證誓五帝分金破劵噏丹告盟甲等受道之後永爲身寳不得攻根伐本指師謗道唱露要訣傳非其人中泄靈文施布世間一旦有違生死父毋沈淪罪由萬劫無原謹以啓聞須可奉行(臣)申誠惶誠恐稽首再拜 次讀劵讀黄盟 次畫一畫一左手指天右手畫地以左手指中央師便言係天師某治陳昔從大洞弟子(某)受太一登壇盟劵今依法傳授弟子某甲受此證約當依眞師盟壇大約不得攻根伐本指師謗道泄露靈盟一旦有違萬殁謝罪生死沈淪上告天靈下示地祇中誓賢人三證靈盟義不相負謹共畫一爲信 次下髮 **解釈** 本経は、道教の伝度法籙（道士の資格を授ける儀式）の全手順を記し、古代道教の厳格な師承制度と神聖な盟約のあり方を示している。 まず、ある修行者（自らを「臣」と称す）は、太上老君ほか道教の諸尊神に恭しく礼を尽くし申し上げる。自分は多年前に大洞法師（上級の伝度師）に遇い、登壇大盟の生死の誓いと飛昇の要諦を授かった。長年修行してもいまだ深い境地には至らないが、科儀の定めに従い、これらの法诀を後学に伝える時が来た、と述べる。 続いて受度者（某甲）の事情が描かれる。某郡県の乡里の出身で、かつて黄籙契令（初級の道法の証）を受け、多年の修煉の後、いま印信を携えて最高位の「登壇三盟大诀」を請うて来た。伝度師と受度者はともに法壇を設け、五方天帝の証しの下で神聖な契約を立てる。 盟誓の内容は極めて厳しい。受法者は生涯これらの要諦を大切にし、師門に背き、道法をそしり、秘訣を漏らしてはならない。不適切な者に伝えたり公然と広めたりすれば、父母も己も永く沈堕し万劫に帰らぬ、と五金剛契令（五つの堅く破れぬ誓い）でその拘束力を強調する。 次に具体的な儀式の段取りが続く。契文と黄盟の文書を読み上げる。「画一」の儀式では左手を天に向け右手で地を画き、天地を通じる象意を示す。伝度師は自ら天師道（初期道教の一派）の伝承者として、いま法に従い「太一登壇盟券」を弟子に授けると宣言する。再び盟約を強調し、受度者は師門の規矩を守らねば、天地人三界がともに証する罰を受ける、とする。最後に「下髪」の儀式（髪を切り塵縁を断つ象）を行う。 儀式全体は道教「道は軽く伝えず」の伝統を体現し、神聖な盟約によって法脉の清浄な継承を確かめる。「攻根伐本」（根本を害する）、「万殁謝罪」（永世に罰を受ける）などの語も、道教継承の厳粛さを際立たせている。 作結一結言清微天泓二結言禹餘天澄三結言大赤天明上三天之帝眞重爲誓結髮盟壇不負靈約(次刻鐶言玄老大一▲䦝刻/中言大上太一門石門也) 次弟子盟丹水某郡縣郷里男女生太一道士某甲敢告丹水申好仙樂聖詣太一無極道士某甲受太一三盟登壇大劵明眞大諱三百六十圖號千二百口訣甲爲弟子不得背叛師道妄傳世人違盟族傾背誓不生共噏丹水爲盟指天畫地以生神靈急急如律令 次師命丹法太一無極道士姓(乙某)敢告丹水有某郡縣郷里某甲求受(臣)太一三盟登壇大劵明眞大諱之訣萬道之神甲爲弟子不得背違劵契上監三天老君所明急急如律令 次師左手弟子右手共持丹水更噏 之各三止弟子先噏師後噏醮壇法用醮具五盤香五鑪用棗五柈(東向/祭五)(帝)醮具九盤香九鑪用棗九柈(東向祭太/一九君)係天師太一無極某治眞人(臣)甲謹上詣東方青帝南方赤帝西方白帝北方黒帝中央黄帝太一帝君皇天大道太清五陛下從官九億萬騎揺天動地降此靈嶽皇壇之上臨饗微醮屈靈蹔臨謹有男女官某乙等受黄素太盟長生拔仙大劵施設微心上請天尊伏願神顔曲眄世界眷慜蒼生愆闕不及以唯乞願原赦使再拜 **解釈** ここで述べられているのは、道教において経戒法箓（きょうかいほうりゃく＝経典・戒律・符籙（ふろく）などの重要な儀礼と修行法）を授ける際の盟誓（めいせい）儀式の流れである。儀式はいくつかの要となる段階に分かれる。 まず盟結（めいけつ）の段階である。三種の結印（けっいん）により、それぞれ清微天（せいびてん）、禹余天（うよてん）、大赤天（たいせきてん）の三天尊神に対応し、最高神に誓いを立てる。盟誓は専用の祭壇で行われ、参加者は誓約を破らないことを厳かに誓う（ここに出る「玄老大一（げんろうたいいつ）」「太上太一（たいじょうたいいつ）」は道教の尊神である）。 次に弟子が丹水（たんすい＝純潔と誓約を象徴する神聖な水）に誓う段階である。弟子は籍貫・姓名を申し、自らを「太一道士（たいいちどうし）」と名乗り、道に帰依し、「太一三盟登坛大券（たいいちさんめいとうだんだいけん）」（重要な道教の法箋）および三百六十の真讳（しんかい＝神聖な名号）、一千二百の口诀（こうく）を受け入れる旨を表明する。誓文では師門に背くことなく妄伝（ぼうでん）せぬことを強く誓い、違えば厳罰に処されること、丹水を証とし天地神明に証人となるよう請う。 続いて師が主宰する丹法（たんぽう）の儀式である。師も丹水に向かって宣告し、弟子の身分と授ける法箋の内容を確認し、弟子が約を守ることを強調し、三天老君（さんてんろうくん）（道教の高位の神霊）に監督を請う。 その次は師弟がともに丹水を捧げる段階である。師は左手、弟子は右手で水を共に捧げ、各三度飲む（弟子が先、師が後）。これにより盟約の成立を象徴する。 最後に祭壇を設け祭祀する具体的方法である。規格は二つに分かれる。普通の醮壇（しょうだん）では五盤の香、五炉、五盤の棗（なつめ）（五方天帝への供）、上級の醮壇では九盤の香、九炉、九盤の棗（太一九君への供）を用いる。祭祀の際は五方天帝（東方青帝、南方赤帝、西方白帝、北方黑帝、中央黄帝）および太一帝君（たいいちていくん）などの尊神を恭請し、天尊の慈悲と罪の赦免、修行の加護を請う。 儀式全体は、法箋を授ける際の荘厳で厳格な規範を体現し、神聖な盟約によって師弟の関係を確立し、諸天神明に証人・監督となるよう請う道教の作法を示している。 次受契者先五拜次師左手授契與 弟子弟子左手取之三繞身畢東向 三迴九拜次又北向九拜太一君三 迴三拜又向師九拜次俱起於地户 指天畫地左行三迴右轉召弟子七 祖證明如具 次重勑法謹出(臣)身中五體眞官功曹吏出太一金剛長壽功曹二百四十人太一度世功曹二百四十人太一度命功曹二百四十人出太一青腰玉女二百四十人出太一娥皇玉女二百四十人出五老君將吏二百四十人出長生永終吏二百四十人出東九夷南八蠻西六戎北五狄中央三秦君將吏各二百四十人出千乗億騎蓋天來下剛風騎置驛馬上章吏官各二百四十人出今授甲等太一三盟登壇大劵明眞大諱之訣(或金剛/一言之)(訣)當令甲等受道之後長生久視同襟仙聖齊肩保器神耀不求而前祐令神丹金液靈芝衆藥服練身形千道萬神爲甲驅使坐起行住太陽在左太隂在右青龍白虎朱雀玄武俠從前後天神當下地神並出五老神君除甲死籍青書黄簡上甲生名七玄父毋返胎南宫合家大小皆享永延甲一旦違盟考甲百曽摙蒙山之石塡塞三河長充下鬼永爲土囚一如契令依如太上老君太上衆尊無極大道無上玄老五炁道徳萬生萬度萬福君丈人新出老君太 **解釈** 道教の契約（契）を伝授する儀式において、弟子はまず五回の跪拝礼を行う。次に、師は左手で契約文書を弟子に手渡し、弟子も同じく左手で受け取る。弟子は契約を体の周りに三周回らせ、それから東を向いて三周九拝の礼を行い、さらに北を向いて九拝の礼を行い太一君（道教の尊神）を敬い奉り、その後三周回って三拝の礼を行い、最後に師に向かって九拝の礼を行う。 続いて、師弟は共に立ち上がり、地戸の方角（道教儀式の方角）で儀式を執り行う。天を指し地を描く作法を行い、まず左に三周回り、次に右に回りながら、弟子の七代の祖先を証人として召喚する。そして勅令の法事を繰り返す。 この時、恭敬に（臣）の身中の五体真官・功曹吏（道教の護法神吏）を請い出す。すなわち、太一金剛長寿功曹二百四十人、太一度世功曹二百四十人、太一度命功曹二百四十人、太一青腰玉女二百四十人、太一娥皇玉女二百四十人、五老君将吏二百四十人、長生永終吏二百四十人である。さらに四方の護法神将、すなわち東方九夷・南方八蛮・西方六戎・北方五狄・中央三秦の君将吏それぞれ二百四十人、および千乗億騎の天兵天将、伝信駅馬の章吏官それぞれ二百四十人を請い出す。 今、弟子（甲等）に伝授するのは太一三盟登壇大券と明真大諱の秘訣（または金剛一言訣）である。この道法を受けた後、弟子は長生久視の能力を得て、仙人聖真と肩を並べ、法器を守護する。神霊は自然に到来して護佑し、神丹金液・霊芝などの仙薬を服用して身形を修練する時、万の道法神霊がすべて弟子に駆使される。日常の行住坐臥において、太陽神は左に、太陰神は右にあり、青龍・白虎・朱雀・玄武の四象神霊が前後を護衛し、天神が降臨し地神が顕現し、五老神君が弟子のために死籍を消し、青色の文書黄色の簡冊に長生の名を登記し、七代の父母をして胎に返り南宮の仙境に重生せしめ、全家が永世の安康を享けることができる。 もし弟子が盟約に背けば、百種の懲罰を受ける。蒙山の石を背負って三河を埋め、永世にわたり地下の鬼囚となる。このすべての効力は契約の規定に従って執行され、太上老君・太上衆尊・無極大道・無上玄老・五炁道徳万生万度万福君丈人・新出老君などの至高神霊の旨に如同する。 清玄元上三天無極大道太上老君太上丈人太上三炁君天帝君太上五炁律令泰玄都正一平炁係天師某治太一道士太上曽孫小兆(臣)甲稽首再拜上言謹按文書(臣)等素自蟲蟻枯骨子孫千載有幸得在道門被蒙大恩不以頑愚竊好生法並蒙師老賜佩太一契令不唯功少希慕上眞以今月某日率同學某甲等詣無極太一中宫道士某治郡縣郷里某乙進受無上太一證誓三天登壇死生三盟上拔七世父母幽魂苦爽次以昇度某乙等生死之愆腐骨臰肉未有微勤荷施山嶽非(臣)甲等輕愚所享不勝重沓謹伏地拜章謝聞願上官典者哀矜(臣)等乞上生名太清仙都玉曆得在神仙種民輩中謹遣(臣)等身中三官考召君將吏天官考地官考水官考清微天考禹餘天考大赤天考此里中四面眞官注炁監察考召諸官將吏(臣)等投身託命生炁一節奉承元老(臣)等所備宜畢眞妙中玄皇壇山岑之上太陽之下伏地拜赤中章一通上奏至極太一(几前/臣)等從(臣)某乙共上告皇靈下指地祇(冒)黷以傳受恩惟玄極映明眞君蠲明注炁謹請無極自然神仙先天帝太元君姓字率將騎乗日月五星五帝九宫五嶽四海璇璣玉衡三河九江神仙兵馬太一 **解釈** この経文はを描写している一位道教（どうきょう）修行者（しゅぎょうしゃ）（自称「小兆臣某甲「）向上天神灵奏报的虔诚祈愿。修行者（しゅぎょうしゃ）まず表达自己出身卑微如虫蚁枯骨、却有幸进入道门、蒙受师恩赐予太一契令（道教（どうきょう）重要符呪（ふじゅ））。现在他带领同道在某月某日来到无极太一中宫（道教（どうきょう）神圣场所）、准备接受无上太一的证誓和三天的生死盟约。 修行者（しゅぎょうしゃ）希望を通じて这个仪式超度七世父母的亡魂、并忏悔自己与同修们生死的罪过。他谦称自己功德微薄、不敢奢望、但仍恳请天神怜悯、希望能名列太清仙都玉历（道教（どうきょう）神仙名册）、成为神仙种民（有仙缘的人）。为此他请出身中三官（天官、地官、水官）和三天（清微天、禹余天、大赤天）的监察官将、および日月五星、五帝、九宫、五岳等各方神灵兵马共同见证。 最後に修行者（しゅぎょうしゃ）伏地跪拜、在玄皇坛（道教（どうきょう）祭坛）上奉上赤色章表（道教（どうきょう）文书）、向至高无上的太一神禀告、并请先天帝君等尊神降临、率领日月五星等天象神灵和山河地理诸神共同护持这场神圣的传授仪式。整段文字展现了道教（どうきょう）修行者（しゅぎょうしゃ）对神灵的极度虔诚和严格的仪轨程序。 騎乗獨轅之車駕無極之馬前導至眞精神後從五帝陛下神仙騎乗俠從左右前無不祥後無殃咎頭上璇璣足歩北斗日月五星導前從後震天動地一合來下各按次第左右從(臣)某乙等三元㑹宫中一爲神主仙帝之皇當爲(臣)等延上三天生炁太一神丹金液玉漿入(臣)等身中八十一宫十二神室太玄四注(臣)等五神太一神精五炁纓珞九元練命三丹度生却死昇上晨極注入玄宫翺翔五嶽髙舉飄騰耀影金闕鳯舉紫庭仙道早成毛羽時生遨遊八表戲翫八臺交關華霍賜與丹精九靈合華七祖昇遷魂入道郷閑樂之堂衣食自然(臣)等同盟之人有戹之日當更相救濟拔度爲先上存法師次存同盟人名自今以後不敢負三盟約言宗崇法師唯善爲先既徃之罪負盟之愆唯乞原赦恩惟太上無極大道無上玄老太上三炁天帝君分别求哀(臣)等謹因二官直使正一功曹上右官使者隂陽神決吏科車赤符吏剛風騎置驛馬上章吏官各二人出操(臣)等受太一三盟拜上三日謝恩紙章一通上詣天曹伏須告報(臣)甲誠惶誠恐稽首再拜 右三曰謝恩章 四極明科開度文訣(葛仙/公撰)夫受靈寳三十六部尊經不受迴案即萬劫之中不得傳受旣受迴案不破太一登壇三 **解釈** この経文が描いているのは、道教において経戒法籙（けいかいほうりゃく）——修行者が戒律と符籙を授かる儀式——の場における神聖な光景と、そこで立てる盟誓の内容である。 修行者は、独轅の車（ひとりくさの車）に乗り、無極の馬（むきょくの馬）を御して進む様を想する。独轅の車は一心に修行する法器を象り、無極の馬は時空を超える道の力を表す。前方には至真の精神が導き、後方には五方天帝（ごぽうてんてい）——方位を司る五位の神——と神仙が随行する。儀仗の列は前に災いなく、後に厄なく、頭上には璇玑星（北斗七星の一つ）、足元には北斗を踏み、日月五星（金・木・水・火・土の五大惑星）が先導し、天地が震動し、衆神が次々と降臨する。 儀式の中で修行者は「臣某乙（しんぼうおつ）」と名乗る。これは道教の章表（しょうひょう）文書における謙称である。三元（さんげん）——天地水の三官——が宮中に集まることを祈り、仙帝に三天（三清天）の生気（せいき）、太一神丹（たいいつしんたん）、金液玉浆（きんえきぎょくしょう）を、己の身体の八十一宮（じゅうはちいちきゅう）——穴道の体系——と十二神室（じゅうにしんしつ）——主要な臓腑——へ注ぎ込むことを願う。太玄（たいげん）——最高の玄妙なる道——の四注（四方からの灌注）により、五神（ごしん）——五脏の神——と太一（たいいつ）の精気が結びつき、五気（ごき）——五行の気——で璎珞（ようらく）を編むように精气の循環を整え、九元（きゅうげん）——九つの根本要素——で性命を修し、三丹（さんたん）——上・中・下の三丹田——で命を度し、死を超えて最高天界へ昇る。 さらに五岳（ごがく）を翔け、金阙（きんけつ）に身光を映し、鳳凰に導かれて紫庭（してい）——神仙の居所——に入り、早く仙道を成し、羽翼（飛升の象徴）を生じて八方を自在に遊び、華山・霍山（道教の名山）の仙真と交わり、丹薬の精華を得て、七代の祖先まで昇天させ、魂を道郷（仙界）へ導き、閑適な楽しみを享げ、衣食が自然に満ちることを祈る。 盟誓の部分では、修行者は同道と約し、危難のときは互いに救い、超度を第一とする。法師（伝度師）を永く尊び、善行を先とする。過去に盟約に背いた罪については、太上無極大道（たいじょうむきょくだいどう）、無上玄老（むじょうげんろう）（元始天尊の別称）、太上三気天帝君（たいじょうさんきてんこうくん）などの神霊に赦しを請う。二官直使（にかんちょくし）、正一功曹（しょういつこうそう）などの神霊を通じて謝恩章表（しゃおんしょうひょう）を届け、誠惶誠恐（ていこうていきょう）の畏敬の心を表す。 末尾の注では、この「三日謝恩章」は『四極明科（しきょくめいか）』——道教の戒律の典——に収められ、葛仙公（かくせんこう）（葛玄、三国の名道士）が撰したとされる。『霊宝三十六部尊経』（重要な道経）を授かるには「回案」（儀式の規程）を守らねばならず、守らなければ万劫伝授を得られない。しかし規程を守り、太一登壇の戒律に背かなければ、真伝を得られると強調している。 盟金眞妙契則七玄不離於酆都那可便爲人師三盟旣竟即七玄超度生死同仙便拜迴案授爲洞玄法師若七祖未拔三盟不破輕授迴案則師受泄經之罪賤寳之愆依四極明科荷風刀之考依三盟解釋則存亡超拔標名諸天故拜爲靈寳法師夫受靈寳開度不顯於師則死籍不解瓊文無名徒受寳經永無傳付閉塞大法於身爲損受經旣竟便爲開度上顯諸天下標諸地名徹諸眞爲師上盟五帝爲洞玄師若無此之功師輕度迴案師則受輕泄違誤之罪身受風刀萬劫無原後世爲明識此言勿作輕說考及汝身沈淪罪網萬劫無原考屬四極曹有急戹災疾呼太一名以左手執道父便仰頭三呼無極太一君諱我今有某急戹君當過我湯火之中白刃之下過度九戹之中知道爲神知道爲眞左迴還兩顧子狩士徐名他二名上䑕頭人身黒衣持鑲丑狩士秦何牛頭人身黒衣持鑲寅狩士徐方虎頭人身青衣持鍈卯狩士徐澤兔頭人身青衣持鍈辰狩士徐皇龍頭人身青衣持鍈已狩士徐千蛇頭人身赤衣持㦸午狩士司馬籍馬頭人身赤衣持㦸未狩士公孫昔羊頭人身赤衣持㦸申狩士石勝猴頭人身白衣持弩酉狩士石衰雞頭人身白衣持弩戌狩士徐阿狗頭人身白衣持弩亥狩士公孫昔猪頭人身黒衣持鑲 **解釈** 本経文は、道教において経戒法箓（けいかいほうりゃく）を授ける際の厳格な規矩と儀式の要件を説いている。 まず経法を授けることの神聖さを強める。三重の神聖な盟約である三盟（さんめい）の儀を経てこそ、七代の祖先を酆都（ふうと）の冥界から救い出し、師弟ともに成仙の道を歩めるとする。祖先の超度が済んでいないのに軽々しく授ければ、師は天機を漏らし法宝を軽んじた罪を負い、「風刀の拷」と呼ばれる道教における厳しい罰を受けるという。 洞玄法師（どうげんほうし）や霊宝法師（れいほうほし）といった位階の道士になるには、祖先の超度を完了させることが条件とされる。そうでなければ死者の名籍は消えず、経典も真に伝わらない。経を授けた後は、法師が「開度」の儀を行い、五方天帝（ごぽうてんてい）に盟を立て、天地の神明に証人として立てる。 師がこれらの規矩を守らず軽率に授けると、「軽泄違誤の罪」を犯し、万劫に帰らぬ罰を受けると戒める。後学はこれらの戒律を必ず心に刻むべきである。 後半では、十二の時辰に応じた狩士（しゅし）—守護の神将—の形象が記される。子の刻（二十三時から一時）は鼠の頭と人身の徐名他（じょめいだ）が黒衣で槍を持つ。丑の刻（一時から三時）は牛頭人身の秦何（じんか）が黒衣で槍を持つ。寅の刻（三時から五時）は虎頭人身の徐方（じょほう）が青衣で剣を持つ。卯の刻（五時から七時）は兔頭人身の徐沢（じょたく）が青衣で剣を持つ。辰の刻（七時から九時）は龍頭人身の徐皇（じょこう）が青衣で剣を持つ。巳の刻（九時から十一時）は蛇頭人身の徐千（じょせん）が赤衣で戟を持つ。午の刻（十一時から十三時）は馬頭人身の司馬籍（しばせき）が赤衣で戟を持つ。未の刻（十三時から十五時）は羊頭人身の公孫昔（こうそんせき）が赤衣で戟を持つ。申の刻（十五時から十七時）は猴頭人身の石勝（せきしょう）が白衣で弩を持つ。酉の刻（十七時から十九時）は鶏頭人身の石衰（せきすい）が白衣で弩を持つ。戌の刻（十九時から二十一時）は狗頭人身の徐阿（じょあ）が白衣で弩を持つ。亥の刻（二十一時から二十三時）は猪頭人身の公孫昔が黒衣で槍を持つ。 最後に、急難に遭ったときは左手に道父（どうふ）という法器を持ち、仰いで三度「無極太一君（むきょくたいいちくん）」と呼び、道教の尊神に助けを請うことができると述べる。 右十二時狩士眞名服符存呼之不得傳 非其人祕之愼之戴先生授謝頴川謝頴 川授道士陳藝道士陳藝授毋仲度度授 劉散騎道符符授道士丁玄眞九和香法燒之香聞九里感徹神明 沉木香(一斤)青木香(三兩)甲香(三兩)薫 陸香(一斤)詹唐香(三兩)爕香(一斤)青漸 香(一斤)雀頭香(一斤)大乾棗(二十枚)凡九種各異擣下簁以白蜜和令相著宻器中封其口三宿三日香成聞九里其法祕不妄傳欲致神明合諸丹者燒之稍稍分著别器中令炁不泄(此古九和 **解釈** この経文は主に二つの部分の内容を述べている。一つは道法の伝承に関する規則であり、もう一つは「九和香」の製造秘法である。 まず、道法の伝承は非常に厳格であることが述べられ、完全な伝承の系譜が列挙されている。戴先生が謝潁川（潁川は地名）に伝え、謝潁川が道士陳芸に伝え、陳芸が毋仲度に伝え、毋仲度が劉散騎（散騎は官職名）に伝え、劉散騎が道士丁玄真に伝えた。特に「十二時狩士真名服符」という符呪は、慎重に伝授しなければならず、ふさわしくない者に軽々しく伝えてはならないと強調されている。 第二の部分では、「九和香」の製造方法が詳細に記されている。この香は九種類の材料から成る。沈木香一斤、青木香三両、甲香三両、薰陸香一斤、詹唐香三両、爕香一斤、青漸香一斤、雀頭香一斤、大干棗二十枚である。製造の際には、每种の材料をそれぞれ別々に搗いて篩にかけ、白蜜で均一に調和し、容器に密封して三日三晩置く。出来上がった香は九里まで香りが漂い、神明と感応することができる。 経文では特に、この香方こそ古代秘伝の「九和香」であり、主に錬丹や神明を召請する際に用いられると説明されている。使用の際には小さな容器に分けて入れ、香気が外に漏れて効果に影響するのを避けるよう注意しなければならない。製造過程全体は秘密に保たれ、軽々しく外部に伝えてはならない。 也)正一法文法籙部儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5g0050/