--- title: "太上洞神三皇傳授儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5g0093/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5g0093/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《太上洞神三皇傳授儀》 正一部 · 1巻 · 5,054文字 ## 巻1 太上洞神三皇傳授儀笙十一 次開眞官籙无上玄老太清天皇正眞上官直使功曹太官直使功曹左官直使功曹右官直使功曹中官直使功曹都官直使功曹正一直使功曹左明功曹右明功曹 右九部各九千萬人度无上玄老大清天皇眞仙上官上部功曹左官上部功曹右官上部功曹中官上部功曹 右四部各九千萬人度天皇太上上眞上部功曹都部功曹左都部功曹右都部功曹正一中官都部功曹都官前部功曹都官後部功曹太官上部功曹上官下部功曹 右九部各九千萬人度天皇太上眞促炁功曹促炁左功曹促炁右功曽定炁功曹左定炁功曹右定炁功曹隂陽功曹左隂陽功曹右隂陽功曹 右九部各九千萬人度天皇眞仙太官左生炁功曹太官右生炁功曹中官中生炁功曹太官中生炁功曹左都官生炁功曹右都官生炁功曹治病功曹左右治病功曹 右八部各九千萬人度天皇眞仙左大官五炁功曹太官都監功曹太官左都監功曹太官右都監功曹右太官五炁功曹中太官五炁功曹 右六部各九千萬人度天皇神仙上眞太官監察功曹左太官監察功曹右太官監察功曹太官三五功曹左太官三五功曹右太官三五功曹中官三五功曹都官三五功曹九宮功曹左九宮功曹右 **解釈** この経文は、道教の『太上洞神三皇传授仪』に記された天界の神仙体系を述べており、主に各種「功曹」（天界の意を伝え執行する神職）とその員数を列挙している。 まず挙げられるのは「无上玄老太清天皇」座下の九類の功曹で、各類とも九千万の神官を有し、正真上官直使功曹、太官直使功曹、左官直使功曹、右官直使功曹、中官直使功曹、都官直使功曹、正一直使功曹、左明功曹、右明功曹を含む。 続いて「无上玄老大清天皇」座下の四類の真仙上官功曹があり、各類同様九千万で、上部功曹、左官上部功曹、右官上部功曹、中官上部功曹である。 「天皇太上上真」座下には再び九類の功曹があり、各九千万で、上部功曹、都部功曹、左都部功曹、右都部功曹、正一中官都部功曹、都官前部功曹、都官后部功曹、太官上部功曹、上官下部功曹を含む。 その後も他の多数の天皇座下の各類功曹が詳しく記され、促炁功曹、定炁功曹、阴阳功曹、生炁功曹、治病功曹、五炁功曹、监察功曹、三五功曹、九宫功曹などがある。これらの功曹は職分ごとに天地の異なる炁（き）と事務を分掌し、各類の員数もいずれ九千万である。 これらの記載は道教の膨大な神仙体系と厳密な職能分担を反映し、この神聖な官僚体系によって宇宙の運行秩序を保つとされる。 九宮功曹五星玉仙功曹五星玉仙左功曹五星玉仙右功曹 右十四部各九千萬人度天皇至眞上仙上部使者左上部使者右上部使者太官使者中官使者太官中使者上官左部官使者上官右部官使者 右八部各九千萬人度天皇至眞上仙太官都使者左都部使者右都部使者太官下部使者上官下部使者下官上部使者下官都部使者上官下部左官使者上官下部右官使者上官神官神仙大和 右十部各九千萬人度天皇至眞神仙太和左官使者太和右官使者遐賢使者遐賢左使者遐賢右使者洞逹逺察使者洞建逺察左使者洞逹逺察右使者无極洞明上官使者都部功曹使者 右十部各九千萬人度天皇眞形眞符神將吏兵一部度(天皇/畢)地皇眞仙太上神明无極洞明使者左官使者右官使者上官使者上官監神使者太官監神使者左官監神使者右官監神使者都官使者 右九部各一十二萬人度地皇眞仙太上神明太官監天使者左官監天使者右官監天使者都官監天使者无上正一監地使者左監地使者右監地使者中官監地使者太官監地使者 右九部各一十二萬人度地皇眞仙太上神明上官監水使者左官監水使者右官監水使者中官監水使者正一官監水使者 **解釈** この段落は、道教の三皇（さんこう）信仰における使者の体系を述べ、とくに天皇（てんこう）と地皇（ちこう）の配下を挙げます。使者は位や務めによって分かれ、天の兵を率います。 天皇の系統には、九宮功曹（きゅうきゅうこうそう）・五星玉仙（ごせいぎょくせん）など十四部門、上部使者（じょうぶししゃ）・太官使者（たいかんししゃ）など八部門、都部使者（とぶししゃ）・下部使者（かぶししゃ）など十部門、太和使者（たいわししゃ）・洞達使者（どうたつししゃ）など十部門があります。どの部門にも九千万の天兵がいると記されています。 地皇の系統には、無極洞明使者（むきょくどうめいししゃ）・監神使者（かんしんししゃ）など九部門、監天使者（かんてんししゃ）・監地使者（かんちししゃ）など九部門、監水使者（かんすいししゃ）など五部門があり、それぞれ十二万の天兵を率います。 監天は天界、監地は大地、監水は水域というように、使者は分野ごとの務めを担います。多数の神職を列挙することで、道教の大規模な神々の官僚体系を示しています。九千万と十二万という数は、中文の解説では実数ではなく、円満さと神聖さの象徴とされています。 右五部各一十二萬人度地皇眞仙太上神明太官監兵使者眞正官監兵使者眞正左官監兵使者眞正右官監兵使者眞官監兵使者正一都官監兵使者 六部各一十二萬人度地皇眞仙太上神明太官監屬使者左官監屬使者右官監屬使者正一都官監屬使者太上監生東嶽使者南嶽使者西嶽使者北嶽使者中嶽使者 右十部各一十二萬人度地皇眞仙太上神明東海使者南海使者中海使者西海使者北海使者水官使者 右六部各一十二萬人度地皇眞仙太上神明主正眞三河使者九江使者主七十二名山使者湯谷神王主八極使者正眞神主山林孟長十二淮濟使者主十二河平侯使者 右七部各一十二萬人度地皇眞仙太上神明大將軍左玄大將軍右玄大將軍中玄大將軍上一大將軍中一大將軍下一大將軍前一大將軍後一大將軍上元大將軍中元大將軍下元大將軍 右十二部各一十二萬人度地皇眞仙太上神明太元玄元大將軍左太元玄元大將軍右太元玄元大將軍太元上部大將軍太元下部大將軍太初大將軍太初左領大將軍太初右領大將軍太初前部大將軍太始大將軍太始左大將軍太始右大將軍太始前大將軍太始後大將軍太始中玄大將軍太始上玄大將軍太始下玄大 **解釈** この経文は主に、道教の地皇真仙（道教の尊神）の麾下にある各級の神官の編制状況を記録している。異なる職能に応じて複数の部門に分かれており、各部門には十二万の神兵天将が属している。 まず監兵使者の系統がある。中央・左・右・正一都官など六つの部門を含み、兵権の監督を担っている。次に監属使者の系統があり、同じく中央・左・右・正一都官など六つの部門に分かれ、付属の事務を掌管している。さらに五岳使者として、東岳・南岳・西岳・北岳・中岳の五つの山神使者に、太上監生使者を加えた十の部門がある。四海と水官の系統には、東海・南海・中海・西海・北海の五つの海神使者に、水官使者を加えた六つの部門が属している。山河の系統には、三河・九江・七十二名山・湯谷神王・八極・山林孟長・十二淮済・十二河平の八つの部門が含まれ、江河と山岳をそれぞれ管轄している。大将軍の系統は、左右中玄・上下前後・三元（上中下元）など十二の軍事部門に分かれている。太元玄元の系統には、太元玄元・太初・太始などの高級軍事将領が含まれ、異なる方位と階層をそれぞれ分管している。 これらの部門はすべて道教の神仙世界における軍事行政体系であり、各部門には十二万の神兵天将がいて調遣に待機している。このような編制は、道教が人間界の官僚体系を神仙世界に投影した思想を反映しており、厳密な組織構造によって天界の秩序を表現している。 將軍 右一十七部各一十二萬人度地皇眞仙太上神明太素上元大將軍中元大將軍下元大將軍左玄大將軍右玄大將軍前部大將軍後部大將軍 右七部各一十二萬人度地皇眞仙太上神明太儀大將軍太上大將軍左領大將軍右領大將軍前部大將軍後部大將軍上素大將軍中素大將軍下素大將軍 右九部各一十二萬人度地皇眞仙太上神明太玄大將軍左上大將軍右上大將軍前部大將軍後部大將軍中玄大將軍下玄大將軍眞玄大將軍 右八部各一十二萬人度地皇眞仙太上神明太素太寳大將軍大玄太寳大將軍太寳左將軍太寳右將軍太寳中將軍太寳前部大將軍太寳後部大將軍上元大寳大將軍中元大寳大將軍下元大寳大將軍 右十部各一十二萬人度地皇眞仙太上神明神荼鬱壘五道九皇君五仙九靈皇極君皇極九靈君皇極君皇靈君 右六部各一十二萬人度地皇眞形眞符神將吏兵隨文度(地皇/畢)人皇眞靈太上神明舉仙元皇九天君太皇君皇光永度九天君中皇九昊君中靈大德君道化皇君九眞皇機君太平元皇君 右八部各七萬人度人皇眞靈太上神明導神通明君顯皇通炁君皇神通元君皇天太上陽明𠃔公君九炁 **解釈** この経典の箋注は、道教における多数の大将軍と神君の名簿、およびそれぞれが統率する天兵（てんぺい）の数を主に記している。現代の理解に沿って言えば、次のように読める。 第一部では十七名の大将軍が挙げられている。地皇真仙、太上神明、太素上元など称号の異なる大将軍を含み、いずれも十二万の天兵を統率する。 第二部では七名の大将軍、太儀大将軍、太上大将軍などが記され、同様に各十二万天兵を率いる。 第三部では九名の大将軍、太玄大将軍、左上大将軍などが列され、各十二万天兵を統括する。 第四部では八名の大将軍、太素太宝大将軍、大玄太宝大将軍などが載り、いずれも十二万天兵を統率する。 第五部では十名の大将軍、太宝左将、上元大宝大将軍などが記され、各十二万天兵を統率する。 第六部では神荼郁壘（しんと・いくろ）、五道九皇君など六組の神明が挙げられ、各組十二万天兵を統率する。 最後の二部では、人皇真霊に関わる八名の神明、挙仙元皇九天君、太皇君などが記され、各七万天兵を統率するほか、導神通明君などの神明も載る。 これらの内容は、道教の神仙体系における厳密な軍事化された組織構造を反映している。各神明が大量の天兵天将を統率する姿が描かれる。数字の「十二万」と「七万」は、道教の数術における特定の象徴を含む可能性がある。 通眞君九曜元靈君太極返眞君少陽君上靈太仙君皇極玉童君皇極青腰玉女東皇青陽明靈仙童元皇青帝勾芒君皇仙大洞元靈君 右一十四部各七萬人度人皇眞靈太上神明赤靈太陽太丹君執法延夀司録君曜靈南極丈人玉童皇靈赤帝玉女赤帝絳章仙童南極太皇寳魄曜魂君赤帝祝融太陽君 右七部各七萬人度人皇眞靈太上神明太白子留元道君元素元皇君浩皇元素玉童化皇元靈玉女九皇大洞玉機玉女西皇白帝素仙靈童元皇元影寳魂定魄君太皇白帝蓐收少隂君 右八部各七萬人度人皇眞靈太上神明東極靈寳元君眞靈五靈元華君太皇五靈玉仙君太隂玄門太極五仙君大辰九皇伐殺君鬱𡨋皇機君太元上皇道母玉女仙皇隂皇仙靈北太皇寳魄定魂君黒帝玄冥君 右十部各七萬人度人皇眞靈太上神明中皇三天都録司命君中皇洞極玄天君太山上皇君領仙元皇玉童元陽千二百官玉仙君皇靈太山君元皇保魂曜魄君中皇后土三泰千二百官君 右八部各十萬人度人皇眞靈太上神明皇靈度世昇玄功曹皇靈隂陽治病功曹洞元功曹洞天元炁治病功曹洞天治病功曹隂陽護命功曹紫元度命更生功曹洞天无極度命功曹洞天太元 **解釈** この経文は、道教の重要な神々と、それぞれが率いる配下の数を記しています。大きく五つの系統に分かれます。 第一の系統には、通真君（つうしんくん）、九曜元霊君（くようげんれいくん）など十四柱がおり、各神が七万の配下を率います。多くは星辰や陰陽に関わり、少陽君（しょうようくん）は生じ始めた陽気を表し、青帝勾芒君（せいていこうぼうくん）は東方の春の神です。 第二は赤帝（せきてい）系の七柱で、南極丈人（なんきょくじょうじん）、祝融太陽君（しゅくゆうたいようくん）などが各七万を率います。南方と火徳（かとく）に関わり、祝融は伝統的な火の神です。 第三は白帝（はくてい）系の八柱で、太白子留元道君（たいはくしりゅうげんどうくん）、蓐収少陰君（じょくしゅうしょういんくん）などが各七万を率います。西方と金徳（きんとく）を表し、蓐収は秋の神です。 第四は黒帝（こくてい）系の十柱で、東極霊宝元君（とうきょくれいほうげんくん）、玄冥君（げんめいくん）などが各七万を率います。北方と水徳（すいとく）に対応し、玄冥は冬の神です。 第五は中央の土徳（どとく）に属する八柱で、中皇三天都録司命君（ちゅうこうさんてんとろくしめいくん）、后土（こうど）などが各十万を率います。后土娘娘（こうどにゃんにゃん）は大地の女神で、統べる官位の数は千二百に達します。 最後に、病を治す、命を守る、命を救うなどの職務を担う七種類の功曹（こうそう、実務を行う神官）を挙げます。神々の組織が行政機構になぞらえられていることが分かります。七万や十万という数は、実数というより円満さを象徴するものと説明されています。 度命功曹洞天紫元虎符將軍洞天无極虎符將軍洞天太元虎符將軍洞天虎賁郎吏符吏洞天虎賁郎吏 右一十四部各七萬人度人皇眞形眞炁官將吏兵一部隨文度(次授/金剛)(玄/籙)太上洞神上元洞天金剛玄籙度太一神仙金剛大將軍左將軍右將軍金玄大將軍左將軍右將軍金威大將軍左將軍右將軍金光大將軍左將軍右將軍 右一十二部各十億萬人度大一神仙金剛羽車金光羽車鳯皇羽車 右一十二部各六十六乗度大一神仙金剛羽蓋金根羽蓋獨轅羽蓋金剛流精等騎金剛符吏 右五部各九十六萬人度太一神仙破敵金剛將齎章飛龍騎太太上上太一君天兵騎吏開通仙路騎 右四部各九十六萬人度太一太清神仙上皇眞人髙車剌史三陽功曹五陽功曹皇眞天君吏左右執法君左右執法吏皇天執法君皇天執法吏 右九部各九十六人度太一神仙金剛上三天執法開化君左右隂陽功曹 右各九十六人度太一神仙金剛玉珮使者羽佩使者 右各九十六人度太一神仙金剛明導吏通玄吏通眞吏通道吏通精吏通神吏通炁吏 右七部各九十六人度太一神仙金剛无極長生吏直符吏直事吏金剛功曹主簿幹佐傳言書佐習事小吏零 **解釈** 本経文は、道教の『太上洞神三皇传授仪』における天界の神将・吏兵の編制を記すものである。主に、等級と職能の異なる神仙の官将と、その従属の規模を述べている。 まず「度命功曹」など十四部の天界武官系があり、各部七万の天兵を統べる。洞天紫元虎符将軍、洞天無極虎符将軍など級の異なる虎符将軍、および虎賁郎吏など下級の将校が含まれる。 続いて「人皇真形真炁官将吏兵」系が記され、これは経文の传授に伴い配置される天兵の体系である。その後、十二部の「金剛玄箓」系の天将編制が詳述され、各部十億の天兵を統べ、太一神仙金剛大将軍および左右の副将など名の異なる金剛将軍が挙げられる。 また十二種の天界車駕が記され、各六十六乗で、金剛羽車、金光羽車、鳳凰羽車などを含む。さらに五部の天界儀仗隊があり、各部九十六万人で、金剛羽蓋などの儀仗器具を掌る。 続いて、天界の執法・伝令系の編制が複数記される。破敵金剛将に率いる九十六万の天兵、太清神仙系の九十六名の高級仙官（上皇真人、三陽功曹など）、三天執法系の九十六名の執法仙官、玉珮・羽珮を佩した九十六名の使者、通玄・通真などの事務を担う七類各九十六名の仙吏、無極長生吏など九十六名の文書仙吏である。 これらの記載は、道教天界の膨大な神仙官僚体系を映し、職能の異なる神仙官将が各々の役を果たし、天界の秩序を共に支える構造を示す。内容は主に道教の传授儀軌において、道士が天兵天将を召請する根拠として用いられる。 下五百吏雲中輔章吏督卸從事 右十部各六十六人度太一神仙金剛元洞玄籙一十四萬萬四千部將軍車騎將吏功曹主簿内外諸官度金剛大符度星斗眞炁吏兵眞形隨文度 次授法位太上洞神三皇内景弟子(臣)某等洞神法居三洞之初法師逺遊冠黄裙帔三十二條左帶太一三元之劒(長三/尺)右垂白玉之珮持青黄白三色之節 次師稱法位大謝上清玄都三洞弟子太太上上太上君太元一君天師門下督察大都監君黄赤眞一三一丈人无上太一金剛金闕帝君三洞法師玉清左監靈大夫某嶽先生(小兆臣/眞人)某稽首再拜上白太太上上皇天上帝无極太上元君太元一君大都督鬼監君妙行眞人天帝大王九天元洞无極大帝君大帝丈人玉洞九玄洞眞洞玄靈寳三皇洞神洞泉眞君太極髙靈太帝眞人監齋威靈大神大洞尊神元始君上清金闕後聖帝君三十六部寳經符圖太眞君太眞丈人太上王晨虚皇大道君十方无極應感至眞(臣)九土之中塵微細品生逢道化正法流行搜選種民宣弘要順而得預㕘受之例窺盻寳文授度靈官君將兵吏外以佐國救厄濟人内以立功保神護命恩深施重非蟲蟻所勝尚慮積世以來玄祖流逮愆咎増積未獲原除巳身瑕舋充塞未解豈宜 **解釈** この経文は道教の「太上洞神三皇伝授儀」における神聖な場面と儀式の流れを描いている。 まず、五百名の天界の官吏（雲中輔章吏、督卸従事など）が儀式の進行を補佐し、十部に分かれ、各部六十六人であることが述べられる。彼らは「太一神仙金剛元洞玄籙」（高級な符籙の一種）を伝達する役割を担い、その数は十四万四千部に達する。これらの符籙には星斗の真気や天兵神将の真形図が含まれており、定められた順序に従って弟子に伝授される。 次に、法を受ける弟子の装いが描写される。頭には遠遊冠を戴き、黄色の裙帔（全三十二条）を身にまとい、左側には「太一三元の剣」（三尺の長さ）を佩び、右側には白玉の佩飾を懸け、青・黄・白の三色の節杖を手に持つ。これは典型的な道教高級法師の装いである。 続いて、法師が自らの法号を名乗る過程が記され、「上清玄都三洞弟子」「三洞法師」「玉清左監霊大夫」など、一連の尊い道教の神職称号が列挙され、その崇高な修行上の地位を示している。 最後に、諸天の神聖に対する祝祷文があり、「皇天上帝」「無極太上元君」など数十柱の道教の尊神が列挙され、弟子は微塵のように小さき存在でありながらも幸いにして正法に巡り合い、符籙を学び天兵を統率することができ、世を救い人を助けるとともに自らを修練することができると述べられている。同時に、祖先および自身が積み重ねたかもしれない罪過を懺悔し、神明の赦しを祈願している。 （注：文中の「籙」は道教の符籙を指し、神吏の名号・職能を記した文書である。「炁」は「気」と同じく、修練に必要な先天のエネルギーを指す。「種民」は修道の縁ある者を指す） 越冒天憲而傳付宣行但盟告之初玄科有約五八數滿法當流行今有某等清潔身心歸依大道列詞奉信誓告神明請受三皇寳文洞神大法觀詞審意難可抑違即與對齋露文請乙應驗人神交契似合天科以某日登壇傳授事畢某實自好道希慕長生非人拘逼抑令伏受其有臣及某從來所犯一切罪惡恩大宥之施並乞蕩除克巳自新於今更始(臣)謹遣元始功曹飛雲使者齎盟文宣告付某身謹以啓聞伏惟太上高靈萬聖至尊皇天太上帝太帝玉陛下愍其所求許(臣)所奉聽某佩受特乞勑下五方五帝君各領玉童玉女三千人侍衛經寳祐護某身又勑九夷八蠻六戎五狄三秦君等各率所部清淨法壇某齋直禮拜常如聖君三皇對景鑑盻使某修習成就功行圓明天官靈仙遷功舉善七世父母昇入天堂積世愆非於今蕩滌役御神鬼制伏凶妖爲天人師利民佐國功充之日列品仙階若某負約愆盟輕師慢法修行不謹虧損天眞當謝三官長充考責謹愼恭守則三寳垂祐科戒有徴限畢之辰授與賢信紹續大化輔賛敎儀天地萬靈鑒其信誓(臣)等不任懇悃懴謝之至謹啓(起各禮/三拜) 次取鞶帶衣外繫之日在前月在後結於 心下次劵文囊盛結肘次皇文大字著鞶 **解釈** この経文は、道教『三皇経』の伝授儀式の場面と誓詞の内容を述べており、おおむね三つの部分に分かれます。 まず伝授の条件について述べられています。天界の定めに従い、修行者（文中では「某」と略される）が心身を清め、誠心誠意大道に帰依したとき、斎戒・盟誓などの準備を経て、選んだ吉日に伝授の儀式を行うことができるとされます。ここでいう「三皇宝文（さんこうほうぶん）」は天皇・地皇・人皇の三部の尊き経文を指し、「洞神大法（どうしんたいほう）」は上清派の重要な修煉法門です。 次に荘厳な請神の段です。「元始功曹（げんしこうそう）」（道教の神官）と「飛雲使者（ひうんししゃ）」を通じて、太上道祖・五方五帝などの神明に盟文を呈します。神明に玉童玉女を遣わして経書と修行者を護持させ、各方の神霊に法壇を清めさせることを祈ります。特に七世の父母を超度し、累世の罪業を洗い清め、終わりに「天人師（てんじんし）」（天人を通じる修道者）となり、民を利益し国家を補佐することを目指すと記されます。 最後は厳格な戒律の要求です。修行者は約定を恭しく守るべきであり、師法を軽んじ修煉を怠れば、「三官（さんかん）」（天官・地官・水官）の考課を受けることになります。儀式では経文を身につける作法も具体的に述べられます。鞶帯（はんたい、衣を束ねる広い帯）を衣の外に結び、日月の図は前後を対応させ、経囊（きょうのう）を肘に掛け、大字版の皇文を鞶帯に結び付けるとあります。 儀式全体は道教「盟威（めいい）」伝統の神聖さを際立たせ、「人神盟約」の荘厳さを強調しています。修煉の成就への期待と、戒を破った場合の結果への警告の両方が含まれています。 帶中次黄女符繫腰次九皇圖繫心前次 天水符髻中次九天符肘後次昇天符繫 腰次傳版在背後次靈書繫肘次丹書繫 腰次八威五勝符心前次三一眞形執之 次童子籙繫肘次符契在肘次三皇越章 印在腰次符使符背後領下次普下版笏 上重執之(男左/女右) 次左行至申壇地戸師曰洞神三皇内景弟子某等謁地戸亭長守室靈人(一/拜)師曰帝君有命令弟子某等度地戸五瘟五魔一切災疾疫癘之厄(弟子/再禮) 次出地戸至下級壇前正位立師曰洞神三皇内景弟子某等朝太一君(再/禮)太帝君(再/禮)天帝君(再/禮)帝君有命令弟子某等朝拜太一免脫災凶長離地苦永保天福(弟/子)(再/禮) 次先令弟子出壇 次師十二願 次復鑪香煙玉女侍直衆官當令傳道之所有英芝玉精自生天帝御前(臣)與弟子身生紫絡藏發絳煙羣生享福家國蒙恩十方侍頁王女傳奏所啓徑達三皇眞君几前 次吟遊神頌烈烈廣寒庭寥寥宴仙室玄𡨋唱陽歌大景披雲出錬沐含陽精長梵𧧷太一自非篤志賢安能好遊逸 次學仙下壇 亦出戸呪太虚三玄虚天三元素靈玉女七微皓鬰虚 謁皇君某國年太歳月朔日時州縣鄉里某年歳月 **解釈** この経文は、『太上洞神三皇伝授儀（たいじょうどうしんさんこうでんじゅぎ）』の儀礼の流れを記す。弟子が天皇・地皇・人皇の三皇（さんこう）の法籙（ほうろく）を受ける具体的な手順である。 一、符籙と法具の装着。定められた順に身体の各部へ着ける。 腰に中次黄女符（ちゅうじこうじょふ）を結び、胸に九皇図（きゅうこうず）を掛ける。髷に天水符（てんすいふ）を挿し、肘の後ろに九天符（きゅうてんふ）を貼る。腰に昇天符（しょうてんふ）を結び、背に法具の伝版（でんばん）を置く。肘に霊書（れいしょ）、腰に丹書（たんしょ）を結ぶ。胸に八威五勝符（はちいごしょうふ）を掛け、三一真形符（さんいつしんけいふ）を手に持つ。肘に童子籙（どうじろく）を結び、符契（ふけい）を置く。腰に三皇越章印（さんこうえっしょういん）を掛け、背の襟の下に符使符（ふしふ）を貼る。普下版笏（ふかばんしゃく）を、男性は左手、女性は右手に持つ。 二、儀礼の手順。 弟子は左へ進み、申壇の地戸（ちこ。儀礼場の特定方位）へ至る。師は「洞神三皇の内景弟子某が、地戸亭長（ちこていちょう）と守室霊人（しゅしつれいじん）に拝謁する」と唱え、弟子は一度拝する。続いて師は「帝君の命により、弟子某を地戸へ通し、五瘟（ごおん）・五魔（ごま）とあらゆる災疾疫癘の厄を免れさせる」と唱え、弟子は再び拝する。地戸を出て階下の壇前の正位に立ち、師に導かれて太一君（たいいつくん）・太帝君（たいていくん）・天帝君（てんていくん）をそれぞれ二度拝する。災いを免れ、冥府の苦を脱し、永く天の福を受けるよう願う。 三、後続の儀礼。 弟子が先に壇を出て、師が十二願を唱え、終了前の復炉（ふくろ）を行う。香煙が天庭へ届き、弟子の身に紫気（しき）が生じ、一族が恩を受けるよう祈る。仙境を描く『遊神頌（ゆうしんしょう）』を吟じ、最後に場を離れる出戸呪（しゅっこじゅ）を唱える。この呪には太虚（たいきょ）・三玄（さんげん）・玉女（ぎょくじょ）などの神々が登場する。 注記。「某」は実際の儀礼で人名、地名、時刻などに置き換えるための仮の表記である。全体は動作、方位、呪、符籙を組み合わせ、消災祈福と、神や聖者との交流を目指す。 日生今署洞神弟子即日於某處皇壇之上再禮第一簡謁天皇君(讀此至再禮長跪置簡案/上古法用朱玉爲簡赤金) (爲字今/用朱書)第二簡謁地皇君第三簡謁人皇君(簡文悉同各長二尺二寸/闊二寸四分厚二分牙玉) (金銀銀木並可爲之作五行/行書令周備如法禮謁畢) 次師引弟子度四門解厄下就中壇 西南月門之下師曰洞神三皇内景弟子某等朝太隂月君(再/禮)師曰帝君有命令弟子某等度太隂水災之厄(弟子/再禮) 次行至東北人門師曰洞神三皇内景弟子某等朝太陽日君(弟子/再禮)師曰帝君有命令弟子某等度山林刑獄虎狼毒蟲日門之厄(弟子/再禮) 次左行至天門師曰洞神三皇内君弟子某等朝天門君(弟/子)(再/禮)師曰帝君有命令弟子某等度天門刀兵鋒力刑殺之厄(弟子/再禮)无太玄内景眞元之靈祐護(臣)身使朝夕呪誦響徹髙尊厄難超度克獲神仙拜見太一紫府之君終入无形與道合眞 次讃引至玄師前散如常儀若醮籙便可於十二願前醮或來早醮 **解釈** この経文が述べるのは、道教「洞神三皇」伝授儀式の具体的な流れである。 当日、定められた祭壇にて、新たに入門した洞神派の弟子は、三皇（天皇・地皇・人皇）に順に礼拝し謁見する。謁見には特製の簡册を用いる（古来は朱玉や赤金で作られたが、今は朱砂で書いてもよい）。簡册の規格は、長さ二尺二寸、幅二寸四分、厚さ二分とする。 続いて、師が弟子を率いて四つの門（四種の災厄を象る）を通り、解厄の儀礼を行う。まず西南の「月門」で太阴月君（たいいんげっくん）に礼拝し、水災の厄を解くことを祈る。次に東北の「人門」で太陽日君（たいようにっくん）に礼拝し、山林・刑獄・虎狼・毒虫の厄を解くことを祈る。最後に「天門」で天門君（てんもんくん）に礼拝し、刀兵・戦乱・刑殺の厄を解くことを祈る。 儀式の中では太玄内景真元の霊（たいげんないけいしんげんのれい）の護佑を祈り、朝夕の経典を唱える声が天尊（てんそん）に届き、厄難の超度を助け、終いには得道成仙（とくどうせいせん）に至り、太一紫府の君（たいいちしふのきん）に謁見し、与道合真（よどうごうしん）の境地に達することを願う。 儀式の終わりには玄師（主法の高功）の前に参じ、通常の散壇の程序を完了する。醮祭（道教の祭祀儀式）を行う場合は、「十二願」の前に執り行うか、翌朝早くに済ませ、その後拜表（章表を上奏して功德を報告）する。 注：三皇とは道教が尊ぶ天皇・地皇・人皇の三位の至高神である。太一紫府の君は道教の重要な神祇で、紫微垣に住まう。与道合真は道教修煉の最高境地であり、大道と一体となることである。 for the four gates - I should convert to flowing prose as per rule 2. Let me rewrite without numbered list: その後、師が弟子を率いて四つの門（四種の災厄を象る）を通り解厄の儀礼を行う。まず西南の「月門」で... For the 注 section - integrate or keep as note at end in flowing style. Also 洞神 - might need 洞神（どうしん） on first use if it's a proper term. Let me refine the Japanese for natural flow. この経文が述べるのは、道教「洞神三皇」伝授儀式の具体的な流れである。 当日、定められた祭壇にて、新たに入門した洞神派の弟子は、三皇（天皇・地皇・人皇）に順に礼拝し謁見する。謁見には特製の簡册を用いる（古来は朱玉や赤金で作られたが、今は朱砂で書いてもよい）。簡册の規格は、長さ二尺二寸、幅二寸四分、厚さ二分とする。 その後、師が弟子を率いて四つの門（四種の災厄を象る）を通り、解厄の儀礼を行う。まず西南の「月門」で太阴月君（たいいんげっくん）に礼拝し、水災の厄を解くことを祈る。次に東北の「人門」で太陽日君（たいようにっくん）に礼拝し、山林・刑獄・虎狼・毒虫の厄を解くことを祈る。最後に「天門」で天門君（てんもんくん）に礼拝し、刀兵・戦乱・刑殺の厄を解くことを祈る。 儀式の中では太玄内景真元の霊（たいげんないけいしんげんのれい）の護佑を祈り、朝夕の経典を唱える声が天尊（てんそん）に届き、厄難の超度を助け、終いには得道成仙（とくどうせいせん）に至り、太一紫府の君（たいいちしふのきん）に謁見し、与道合真（よどうごうしん）の境地に達することを願う。 儀式の終わりには玄師（主法の高功）の前に参じ、通常の散壇の程序を完了する。醮祭（道教の祭祀儀式）を行う場合は、「十二願」の前に執り行うか、翌朝早くに済ませ、その後拜表（章表を上奏して功德を報告）する。 三皇とは道教が尊ぶ天皇・地皇・人皇の三位の至高神である。太一紫府の君は道教の重要な神祇で、紫微垣に住まう。与道合真は道教修煉の最高境地であり、大道と一体となることである。 了次拜表言功太上洞神三皇傳授儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5g0093/