--- title: "上清高上龜山玄籙 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5g0203/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5g0203/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《上清高上龜山玄籙》 正一部 · 1巻 · 6,246文字 ## 巻1 上清髙上龜山玄籙墳四太清玄老九天正氣自然洞虚眞文玉帝君於玄霞翠羽玉亰華山洞室之中敷說正爾時有四千萬億玉童九千萬億玉女以黄金薦地白玉爲床天尊来下黄金爲席諸仙神王俱請長跪啓問九天玄帝伏聞太上諸聖玄歌玉童耀景丹華欝翠鳯騎龍駕来迎亰華上帝同唱九韶太和靈章洞玄刻石眞文以喻龜山上經元天之籙以九天洞房諸仙玉虚眞王命魔靈幡三十二天寅月丙日雲行雨施天下潤澤百草同萌碧𣗳瓊枝緑葉丹葩以香園果林七寳三景上聖天尊上清玉童眞華玉女那林瓊室敷化衆生羣(臣)國主碧景玉籙十方衆官仙眞大聖百羅魔王騰飛虚空覆盖天地飛瓊雲車千二百玄龍之轝雷電霹靂光耀十方来降我室拜跪讃唱諸天香華百籟同鳴琳琅瓓玕自然同聲諸天𠆸樂七寳三光百和之音以相娛以爲懽焉召九天魔鬼邪精天帝俱侍座側飛雲羽盖十二繒幡麾節幡鼓羅列席前諸天讃焉十二天尊衆仙正官各頌讃洞靈瓊寳三元章句迴風迅輕盖十聖從尊逰雲章和神麾紫轝景氣浮太清諸天尊頓駕玉京嵎羣仙戯天樂百音自然周同歡舞雲華衆眞欣誰喻玉瓊七寳林唱讃𩓑同舟諸天詠梵音渺渺飛雲端羣聖歌靈曲玉女唱玄歡同逰王母室 **解釈** 亀山の仙境（道教伝説の仙山）にある玄妙な洞府において、太清玄老（道教の高級神霊）と九天玉帝が真経を説いておられた。その時、数千万の玉童玉女（天界の侍従）が黄金で地を敷き、白玉を床として、天尊の降臨を恭しく迎えた。諸方の神仙たちは皆恭敬に跪拝し、九天玄帝（北方の最高神）に太上諸聖の玄妙な道理を請い尋ねた。 文中には天界の極めて華美な景象が描かれている。鳳凰や飛龍が迎えに来たり、諸神が斉しく『九韶』の仙楽（上古の仙楽）を唱え、洞玄の石壁に真文を刻み記す。特に寅月丙日（道教の重要な斎醮の日）のこの日、天は甘霖を降らせて万物を潤し、草木は繁茂し、花果は香りを漂わせたと述べられている。七宝（金・銀・瑠璃など七種の珍宝）で飾られた園林の中、上清の玉童玉女が那林瓊室（天界の宮殿）において衆生のために道を説いた。 続いて天界の儀仗が描写される。百人の魔王が空に騰がり、千二百条の玄龍が飛瓊雲車（仙人の飛行車駕）を駆り、雷光が十方を照らす。諸神は香花を献じ、天楽が斉しく鳴り響き、琳琅の美玉が自然に和声を発する。七宝と三光（日・月・星の三光）が照らし、百種の仙楽が斉しく奏でられ、九天の魔鬼邪精（妖魔を収服することを指す）を召請して皆侍立させた。 法会の現場は荘厳に整えられている。十二色の繍幡、節幡鼓楽が羅列され、十二位の天尊と衆仙官が斉しく『洞霊瓊宝三元章句』（道教の経典）を賛頌した。最後に衆神が天界を遨遊する歓楽の場景が描写される。十聖（十方の天尊）は軽快な雲車に乗り、紫気が太清境（最高天界）に弥漫し、玉京山（道教最高の仙境）に停駐した。群仙は天楽を奏で、衆真（得道した仙人）は雲華の中で歓舞し、共に王母（西王母）の宮殿を遊行した。 この経文は極めて華美な言葉を通じて、道教が理想とする天界法会の壮大な気象を展現している。厳粛な伝道の儀式があり、また神仙の逍遥たる歓楽の場景もある。 徘徊玉堂觀衆仙玉華質璨耀英與蘭丹景耀日精令我心踟蹰仙人誦帝章此樂莫與謀渌池漱清流崐山寳林煥飄颻羣龍飛皎皎紫雲壇夕逰蓬莱嵎朝對華景晏神仙逰丹葉流暉寄文翰 眞文並朱書 北符十一道紫地青書上清九老洞靈寳眞功飛丹華之暉九老上聖君靈應之兆以皇亰玉帝空亰玉山之典丈人元年上甲之𡻕正月七日於混沌之䑓七寳瓊林之室三元玉帝命九天之文以授丹老九帝眞君不得招集亂人混同一觀以爲上眞一依科法奉命上清虚洞自然雲飛上部功曹聖寳眞人各九千萬人上清虚洞自然雲飛中部功曹聖寳眞人各九千萬人上清虚洞自然雲飛下部功曹聖寳眞人各九千萬人上清虚洞自然雲飛前部功曹聖寳眞人各九千萬人上清虚洞自然雲飛後部功曹聖寳眞人各九千萬人上清虚洞自然雲飛左部功曹聖寳眞人各九千萬人上清虚洞自然雲飛右部功曹聖寳眞人各九千萬人上清虚洞自然雲飛都部功曹聖寳眞人各九千萬人上元自然洞眞玉帝虚靈上部直符吏各九千萬億人上元自然洞眞玉帝虚靈中部直符吏各九千萬億人上元自然洞眞玉帝虚靈下部直符吏各九千萬億人上元自然洞眞玉帝虚靈前部直符吏各九 **解釈** この経文は、道教の上清派（じょうせいは。初期道教の重要な流派で、存思（ぞんし）による修煉を重んじる）が描く仙境の荘厳な光景と、そこにそびえる神霊の体系を述べています。 冒頭は仙境の美を描きます。玉堂（ぎょくどう。仙人の居所）を歩き回ると、多くの仙人の身に玉のような光華が満ち、蘭や丹薬の輝きと交わります。太陽の精華が照らし、心は遠くへと誘われます。仙人たちは天帝の経文を読誦し、その喜びは言い尽くせません。清らかな流水が碧い池を洗い、道教の聖山である崑崙山（こんろんざん）の宝樹は目を奪うほどに輝き、群龍が舞い、紫の雲壇は皎く澄んでいます。夕には蓬莱（ほうらい。伝説の海上仙山）を巡り、朝には華やかな景色に向かい、神仙は丹葉の流光の中を遊び、神聖な文字を残していきます。 続いて重要な符籙（ふろく。道教の法术文書）が記されます。真文は朱砂で書き、北方の符籙は十一道あり、紫地に青字で書かれます。 経文は特に「上清九老洞霊宝真功」の修煉法門を記します。これは九老上聖君という上古の九仙聖が伝える霊験の法門で、玉帝（ぎょくてい。道教の最高神）が玉山の典籍に載せたものに由来します。開天辟地後の最初の甲子年、元年上甲の正月七日、混沌の台の七宝瓊林の室において、三元玉帝（三位の至高天帝）が九天の神に命じ、経文を丹老九帝真君に授けたとされます。此法を修する際は、雑人を交えてはならず、必ず科儀（かぎ。道教の儀式規範）に厳格に従うと強調されます。 最後に、上清仙境における各部神霊の数が詳しく挙げられます。上清虚洞（じょうせいきょどう。上級の仙境）には自然に雲を飛ばす功曹（こうそう。道教の護法神）と宝真人があり、上・中・下・前・後・左・右・都の各部に各九千万位。上元自然洞真玉帝（じょうげんしぜんどうしんぎょくてい。上級天界）には虚霊直符吏（じょくれいちょくふり。天命を執る仙官）がおり、上・中・下の各部に各九千万億位。 これらの数字は実数ではなく、道教において数の極めて多さと法力の無限を表す言い方です。 千萬億人上元自然洞眞玉帝虚靈後部直符吏各九千萬億人上元自然洞眞玉帝虚靈左部直符吏各九千萬億人上元自然洞眞玉帝虚靈右部直符吏各九千萬億人上元自然洞眞玉帝虚靈都部直符吏各九千萬億人洞清皇虚眞景上部靈飛使者各八千九億萬人洞清皇虚眞景中部靈飛使者各八千九億萬人洞清皇虚眞景下部靈飛使者各八千九億萬人洞清皇虚眞景前部靈飛使者各八千九億萬人洞清皇虚眞景後部靈飛使者各八千九億萬人洞清皇虚眞景左部靈飛使者各八千九億萬人洞清皇虚眞景右部靈飛使者各八千九億萬人洞清皇虚眞景都部靈飛使者各八千九億萬人上眞九老上清皇眞玉帝上靈飛瓊自然玉輿各九億萬重上眞九老上清皇眞玉帝中靈飛瓊自然羽蓋各九億萬重上眞九老上清皇眞玉帝下靈飛瓊自然雲軿各九億萬重上眞九老上清皇眞玉帝前靈飛瓊自然瓊輪各九億萬重上眞九老上清皇眞玉帝後靈飛瓊自然緑轅各九億萬重上眞九老上清皇眞玉帝左靈飛瓊自然鳯翼各九億萬重上眞九老上清皇眞玉帝右靈飛瓊自然飛蛇各九億萬重上眞九老上清皇眞玉帝都靈飛瓊自然飛 **解釈** この経文が描くのは、道教の上清派（じょうせいは）における天界の神仙体系の壮観な姿である。中心となるのは上元自然洞真玉帝（じょうげんしぜんどうしんぎょくてい）と、洞清皇虚真景（どうせいこうきょしんけい）という天界の仙境に配される無数の神霊の配置である。 上元自然洞真玉帝の左右には四大の部署がある。虚霊後部直符吏（きょれいこうぶちょくふり）は玉帝の意旨を伝える神官として、九千万億人が配される。虚霊左部直符吏も九千万億人、虚霊右部直符吏も九千万億人、虚霊都部直符吏（きょれいとぶちょくふり）は各部を総括する神官として、同じく九千万億人が置かれる。 洞清皇虚真景の仙境には、八路の霊飛使者（れいひししゃ）がおり、各路に八千九百億万人が配される。上部・中部・下部の霊飛使者、前部・後部の霊飛使者、左部・右部の霊飛使者、そして都部を司る霊飛使者である。彼らは天界における消息の伝達を担う神使として描かれる。 上真九老上清皇真玉帝（じょうしんきゅうろうじょうせいこうしんぎょくてい）の行幸の儀仗はさらに壮大である。上霊飛瓊自然玉輿（じょうれいひけいしぜんぎょくよ）が九亿万重、中霊飛瓊自然羽蓋（ちゅうれいひけいしぜんうがい）が九亿万重、下霊飛瓊自然雲軿（かれいひけいしぜんうんへい）が九亿万重、前霊飛瓊自然瓊輪（ぜんれいひけいしぜんけいりん）が九亿万重、後霊飛瓊自然緑轅（こうれいひけいしぜんりょくえん）が九亿万重、左霊飛瓊自然鳳翼（されいひけいしぜんほうよく）が九亿万重、右霊飛瓊自然飛蛇（うれいひけいしぜんひじゃ）が九亿万重、都霊飛瓊自然飛（とれいひけいしぜんひ）が九亿万重と記される。 ここに現れる「九亿万」という数は、実数ではなく、道教の文献で神仙の世界の広大さと崇高さを示すための誇張表現である。天界の神仙体制の膨大さと神聖さを、読者の想像の中に押し広げる修辞として用いられている。 軒各九億萬重清虚玉京上靈丹檢赤符龜山上部將軍各九千億萬騎清虚玉京上靈丹檢赤符龜山中部將軍各九千億萬騎清虚玉京上靈丹檢赤符龜山下部將軍各九千億萬騎清虚玉京上靈丹檢赤符龜山前部將軍各九千億萬騎清虚玉京上靈丹檢赤符龜山後部將軍各九千億萬騎清虚玉京上靈丹檢赤符龜山左部將軍各九千億萬騎清虚玉京上靈丹檢赤符龜山右部將軍各九千億萬騎清虚玉京上靈丹檢赤符龜山都部將軍各九千億萬騎玉清上元飛行混沌紫虚華景上眞玉童龜山洞眞人各七千萬乗玉清上元飛行混沌紫虚華景中眞玉童龜山洞眞人各七千萬乗玉清上元飛行混沌紫虚華景下眞玉童龜山洞眞人各七千萬乗玉清上元飛行混沌紫虚華景前眞玉童龜山洞眞人各七千萬乗玉清上元飛行混沌紫虚華景後眞玉童龜山洞眞人各七千萬乗玉清上元飛行混沌紫虚華景左真玉童龜山洞眞人各七千萬乗玉清上元飛行混沌紫虚華景右眞玉童龜山洞眞人各七千萬乗玉清上元飛行混沌紫虚華景都眞玉童龜山洞眞人各七千萬乗紫皇玉京虚无自然九色上仙丹景九華玉女各七千萬衆紫皇玉京虚无自然九色中仙丹景九華玉 **解釈** この経文は、道教の神仙世界の壮大な姿を描いています。清虚玉京（せいきょぎょくけい）には、仙山である亀山（きざん）の各部を司る神将がいます。上・中・下・前・後・左・右、そして全体を統べる都の各将軍は、それぞれ九千億万の騎兵を率いると記されています。 続いて玉清上元（ぎょくせいじょうげん）の仙人の隊列が描かれます。混沌紫虚華景（こんとんしきょかけい）を飛ぶ玉童（ぎょくどう）は、上真・中真・下真・前真・後真・左真・右真・都真に分かれます。亀山洞真人（きざんどうしんじん）とともに、それぞれ七千万乗という規模で示されています。 紫皇玉京（しこうぎょくけい）には、九色の神光を持つ虚無自然九色上仙（きょむしぜんきゅうしょくじょうせん）と、丹景九華玉女（たんけいきゅうかぎょくじょ）があり、七千万の数が挙げられます。 大きな数と方位の反復により、仙人たちの多さと荘厳な威儀を表しています。この解読では、数を実数ではなく、天界の無限の広がりを象徴する表現として捉えています。 女各七千萬衆紫皇玉京虚无自然九色下仙丹景九華玉女各七千萬衆紫皇玉京虚无自然九色前仙丹景九華玉女各七千萬衆紫皇玉京虚无自然九色後仙丹景九華玉女各七千萬衆紫皇玉京虚无自然九色左仙丹景九華玉女各七千萬衆紫皇玉京虚无自然九色右仙丹景九華玉女各七千萬衆紫皇玉京虚无自然九色都仙丹景九華玉女各七千萬衆玉虚洞靈上元紫章九眞上聖金華玉童各九千萬人玉虚洞靈上元紫章九眞中聖金華玉童各九千萬人玉虚洞靈上元紫章九眞下聖金華玉童各九千萬人玉虚洞靈上元紫章九眞前聖金華玉童各九千萬人玉虚洞靈上元紫章九眞後聖金華玉童各九千萬人玉虚洞靈上元紫章九眞左聖金華玉童各九千萬人玉虚洞靈上元紫章九眞右聖金華玉童各九千萬人玉虚洞靈上元紫章九眞都聖金華玉童各九千萬人九玄上眞飛華七景龜山領眞上丹青腰玉女各三千萬衆九玄上眞飛華七景龜山領眞中丹青腰玉女各三千萬衆九玄上眞飛華七景龜山領眞下丹青腰玉女各三千萬衆九玄上眞飛華七景龜山領眞前丹青腰玉女各三千萬衆九玄上眞飛華七景龜山領眞後丹青腰玉 **解釈** この経文は道教の神仙世界の壮大な景象を描写しており、主に異なる等級と方位の仙真の数量を記載している。 まず「紫皇玉京」（道教最高の天界）における「虚無自然九色」の仙真について述べられている。下仙、前仙、後仙、左仙、右仙、都仙（各方位を統括する仙真）の六方位に分かれ、各方位にはそれぞれ七千万の仙女が随侍している。これらの仙女は皆「丹景九華玉」（仙家の法力の宝玉を象徴する）を保持している。 次に「玉虚洞霊上元紫章」（道教の重要経典）における「九真」の聖真が記載されている。上聖、中聖、下聖、前聖、後聖、左聖、右聖、都聖の八等級に分かれ、各等級にはそれぞれ九千万の「金華玉童」（金色の華服をまとった仙童）が随侍している。 最後に「九玄上真」（高階の仙真）が「飛華七景亀山」（仙山の名）において率いる「領真」の仙官が描写されている。上丹、中丹、下丹、前丹、後丹の五方位に分かれ、各方位にはそれぞれ三千万の「青腰玉女」（腰に青色の絹帯を結んだ仙女）が随侍している。 この経文は繰り返しの句式を通じて天界の仙真の数量の膨大さと等級の厳格さを強調し、道教の神仙譜系の壮大な世界観を示している。ここでの「千万」は虚数であり、数量が極めて多いことを表している。 女各三千萬衆九玄上眞飛華七景龜山領眞左丹青腰玉女各三千萬衆九玄上眞飛華七景龜山領眞右丹青腰玉女各三千萬衆九玄上眞飛華七景龜山領眞都丹青腰玉女各三千萬衆上元雲瓊太空飛霄自然領道上神丹眞玉仙各九千萬人上元雲瓊太空飛霄自然領仁中神丹眞玉仙各九千萬人上元雲瓊太空飛霄自然領引下神丹眞玉仙各九千萬人上元雲瓊太空飛霄自然領玄前神丹眞玉仙各九千萬人上元雲瓊太空飛霄自然領靈後神丹眞玉仙各九千萬人上元雲瓊太空飛霄自然領眞左神丹眞玉仙各九千萬人上元雲瓊太空飛霄自然領神右神丹真玉仙各九千萬人上元雲瓊太空飛霄自然領聖都神丹眞玉仙各九千萬人七耀上清洞眞玄景玉皇青華上丹玉光赤仙各九千萬人七耀上清洞眞玄景玉皇青華中丹玉光赤仙各九千萬人七耀上清洞眞玄景玉皇青華下丹玉光赤仙各九千萬人七耀上清洞眞玄景玉皇青華前丹玉光赤仙各九千萬人七耀上清洞眞玄景玉皇青華後丹玉光赤仙各九千萬人七耀上清洞眞玄景玉皇青華左丹玉光赤仙各九千萬人七耀上清洞眞玄景玉皇青華右丹玉光赤仙各九千萬人 **解釈** この経文は、道教の神仙世界の壮観を、主に三つの階層の神仙群に分けて描く。 最初は、伝説の仙山である亀山（きざん）の仙女たちである。左、右、都、すなわち中央の三方に分かれ、それぞれ丹青の帯と玉の装飾を身につけ、各方位に三千万人ずついる。 次は、道教の三清天（さんせいてん）の一つとされる上元（じょうげん）の仙境の神仙である。雲に囲まれた太空飛霄（たいくうひしょう）に住み、上、中、下、前、後、左、右、都の八方に分かれ、各方位に九千万人いる。皆、修練の宝物である神丹真玉（しんたんしんぎょく）を身につける。 第三は、日月と五星に関わる天界、七曜（しちよう）の仙境の神仙である。最高神の一柱、玉皇（ぎょくこう）が統べる青華（せいか）の仙境におり、上、中、下、前、後、左、右の七方に分かれ、それぞれ九千万人いる。皆、修練を成し遂げたときに現れる玉光赤色（ぎょくこうせきしょく）の輝きを放つ。 反復する文型によって、天界の神仙体系の巨大さと荘厳さ、異なる階層の仙境の分布を示している。 七耀上清洞眞玄景玉皇青華都丹玉光赤仙各九千萬人 右洞靈上清龜山元空紫堂金室石簡 華玉刻石眞文吏兵聖録上官正位中 元使者仙童玉女天王眞神上聖八景 三部將軍直符吏官飛龍乗騎三元眞 官元皇玉仙一如玄科之律子勤愼之 愼之太上洞文龜山眞符此符服之九年閉目存思一日一夜當見九天仙屬乗龍駕鳯飛逰紫虚上逰玉京身與道合戒之愼之 此符二十五道粉紅地青書皇元上甲正一之道九天大道帝王自然故景太華刻石之元文龜山室二十四仙官上元君號龜山使者玉女仙童二十四神人太玄都玉京眞仙出上聖紫鳯赤書丹景玉文之書於洞景閬風空虚之中君於龜山之洞得之閉以五兵中央黄帝玉華之空瓊臺以太𡻕甲戍七月七日於崑臺鳯山出之於金闕玉户之中出以受上皇紫微夫人令受後世應仙之人若得受持者必白日昇雲衆仙為儔得見上聖以為真人上仙之君受依玄科正律之令皇虚玉帝自然雲車紫景上聖領真功曹各九千萬人皇虚玉帝自然雲車紫景中聖領真功曹各九千萬人皇虚玉帝自然雲車紫景下聖領真功曹各九千萬人皇虚玉帝自然雲車紫景前聖領真功曹各九千萬人皇虚玉帝自然雲車紫景後聖領真功曹各 **解釈** この経文は、道教の修煉における符籙（ふろく）——法力を帯びた図文——と、それに結びつく仙界の光景を述べています。順に見ていきましょう。 「七曜上清洞真玄景玉皇青華都丹玉光赤仙」の部分では、九千万の仙人が上清（じょうせい）——道教の最高天界のひとつ——の亀山仙境に住まうとあります。その仙境は紫堂金室、真文を刻んだ石簡華玉があり、仙官・玉女・天王などの神々が守護していると描かれます。経文は修煉の規律（玄科の律）を厳守し、勤勉かつ慎重であることを強く求めます。 「太上洞文亀山真符」については、これは不思議な符咒であり、誠心をもって服し、九年の間毎日闭目して存思（ぞんし）すれば、九天仙界の光景——仙人たちが龍に乗り鳳に駆り、紫虚天や玉京（道教の最高天界）を遨游し、ついには道と一体となる境地——を見ることができるとされます。経文はこの符を慎重に扱うよう特に戒めます。書き方は、桃色の地に青色の文字で書くとあります。 符咒の由来では、この符は「皇元上甲正一之道」に源を発し、九天大道が自然に形づくったものだとされます。景太華山の亀山石室に関連の文字が刻まれ、二十四の仙官——亀山使者、玉女仙童など——が守護しています。これらの真文は当初、虚空の洞景閬風の境に現れ、後に亀山洞で発見され、五兵（ごへい）と黄帝の玉華空瓊台で封印されたとされます。 特に、太岁の甲戌年七月七日に、この符咒は昆仑台鳳山の金閣玉戸から現世し、上皇紫微夫人が後世の仙縁ある人に授けたと記されます。この符を得て守持する者は、白日飛升して成仙し、衆仙と伴侶となり、ついには上仙真人となるとされます。 最後の数段は「皇虚玉帝」の雲車紫景を描きます。上聖・中聖・下聖・前聖・後聖の五つの層級それぞれに「領真功曹」——天命を伝える仙官——があり、各層九千万の位があるとされます。道教天界の膨大な神仙体系が示されています。 九千萬人皇虚玉帝自然雲車紫景左聖領真功曹各九千萬人皇虚玉帝自然雲車紫景右聖領真功曹各九千萬人皇虚玉帝自然雲車紫景都聖領真功曹各九千萬人上景玉仙飛行𡵯虚上部領仙直符吏各二十四億萬重上景玉仙飛行歩虚中部領仙直符吏各二十四億萬重上景玉仙飛行歩虚下部領仙直符吏各二十四億萬重上景玉仙飛行歩虚前部領仙直符吏各二十四億萬重上景玉仙飛行歩虚後部領仙直符吏各二十四億萬重上景玉仙飛行歩虚左部領仙直符吏各二十四億萬重上景玉仙飛行歩虚右部領仙直符吏各二十四億萬重上景玉仙飛行歩虚都部領仙直符吏各二十四億萬重清虚上真靈仙玉官上靈領聖使者各九千萬騎清虚上真靈仙玉官中靈領仙使者各九千萬騎清虚上真靈仙玉官下靈領聖使者各九千萬騎清虚上真靈仙玉官前靈領神使者各九千萬騎清虚上真靈仙玉官後靈結仙使者各九千萬騎清虚上真靈仙玉官左靈攝景使者各九千萬騎清虚上真靈仙玉官右靈領真使者各九千萬騎清虚上真靈仙玉官都靈自然使者各九千萬騎虚玄上清翠羽上真上部紫晨玉童各九千萬衆 **解釈** この経文は、道教の神仙体系における異なる階層と異なる職能を持つ神仙、およびその従者たちの数と称谓について述べている。主な内容は次のように理解できる。 天界には、異なる等級の神仙官とその従者たちが存在する。 皇虚玉帝（道教の尊神）は自然の雲車に乗り、その側には紫景左聖（左側の護法神）が率いる真功曹（任務を執行する仙官）が九千万人、紫景右聖（右側の護法神）が率いる真功曹が九千万人、紫景都聖（総領護法）が率いる真功曹が九千万人従っている。 上景玉仙（高級天仙）は虚空の中を飛行し、異なる方位に分かれている。上部、中部、下部、前部、後部、左部、右部、都部（各方位の総管）にはそれぞれ領仙直符吏（仙令を伝達する官吏）がおり、各方位にそれぞれ二十四億万人がいる。 清虚上真霊仙玉官（清浄な虚空中の高級仙官）は、上霊、中霊、下霊、前霊、後霊、左霊、右霊、都霊（異なる層級の仙官）それぞれに、領聖使者、領仙使者、領神使者など異なる職能の従者がおり、各仙官にはそれぞれ九千万騎（騎は従者を表す）がいる。 虚玄上清翠羽上真（翠羽を身にまとった高級仙真）の上部紫晨玉童（仙真に仕える童子）には九千万衆がいる。 この経文は、膨大な数字と厳密な組織構造を列挙することによって、道教の天界神仙体系の宏大さと荘厳さを示している。これらの数字は実際の数ではなく、天界の神仙の数の多さ、体系の完備を象徴しているのである。 虚玄上清翠羽上真中部紫晨玉童各九千萬衆虚玄上清翠羽上真下部紫晨玉童各九千萬衆虚玄上清翠羽上真前部紫晨玉童各九千萬衆虚玄上清翠羽上真後部紫晨玉童各九千萬衆虚玄上清翠羽上真左部紫晨玉童各九千萬衆虚玄上清翠羽上真右部紫晨玉童各九千萬衆虚玄上清翠羽上真都部紫晨玉童各九千萬衆紫玄中清三元上虚太丹上景玉女各九千萬衆紫玄中清三元上虚太丹中景玉女各九千萬衆紫玄中清三元上虚太丹下景玉女各九千萬衆紫玄中清三元上虚太丹前景玉女各九千萬衆紫玄中清三元上虚太丹後景玉女各九千萬衆紫玄中清三元上虚太丹左景玉女各九千萬衆紫玄中清三元上虚太丹右景玉女各九千萬衆紫玄中清三元上虚太丹都景玉女各九千萬衆靈光上元虚神官屬上真三光通靈八騎司馬龜山真人各三千萬衆靈光上元虚神官屬中真三光通靈八騎司馬龜山真人各三千萬衆靈光上元虚神官屬下真三光通靈八騎司馬龜山真人各三千萬衆靈光上元虚神官屬前真三光通靈八騎司馬龜山真人各三千萬衆靈光上元虚神官屬後真三光通靈八騎司馬龜山真人各三千萬衆 **解釈** この経文は道教の神仙世界の壮大な景象を描写しており、主に三種類の神聖な存在の膨大な随従の陣容を記載している。 第一の部分は「虚玄上清翠羽上真」（道教の高級神仙）の随従について述べている。この尊神には、上・下・前・後・左・右・都（中央）の七つの方位があり、各方位に九千万人の「紫晨玉童」（紫の衣をまとった仙童の侍従）が随侍している。 第二の部分は「紫玄中清三元上虚太丹」（別の高級神仙）の随従を描写している。この尊神も同様に、上・中・下・前・後・左・右・都の八つの方位があり、各方位に九千万人の「玉女」（仙女の侍従）が随侍している。 第三の部分は「霊光上元虚神官属」（天界の神霊）の随従を記載している。これらの神霊は上・中・下・前・後の五つの等級に分かれ、各等級に三千万人の「亀山真人」（亀山に住む道を得た仙人）が随従としており、これらの真人は皆「三光通霊」（日月星の三光に感応する）と「八騎司馬」（八種の乗り物）の神通を備えている。 経文全体は繰り返しの句式を通じて、道教天界の神仙体系の膨大さと荘厳さを展現しており、数字の「千万」を用いてその神聖な威厳を強調している。これらの描写は道教の神仙世界に対する想像を反映しており、そこに含まれる方位や数字は特別な象徴的意味を持っている。 靈光上元虚神官屬左真三光通靈八騎司馬龜山真人各三千萬衆靈光上元虚神官屬右真三光通靈八騎司馬龜山真人各三千萬衆靈光上元虚神官屬都真三光通靈八騎司馬龜山真人各三千萬衆虚景真仙都官候仙上神通靈將軍各三千萬人虚景真仙都官候仙中神通靈將軍各三千萬人虚景真仙都官候仙下神通靈將軍各三千萬人虚景真仙都官候仙前神通靈將軍各三千萬人虚景真仙都官候仙後神通靈將軍各三千萬人虚景真仙都官候仙左神通靈將軍各三千萬人虚景真仙都官候仙右神通靈將軍各三千萬人虚景真仙都官候仙都神通靈將軍各三千萬人皇繒八景三洞上清玉帝七耀五星上聖真人龜山飛靈將軍七千萬重皇繒八景三洞上清玉帝七耀五星中聖真人龜山飛靈將軍七千萬重皇繒八景三洞上清玉帝七耀五星下聖真人龜山飛靈將軍七千萬重皇繒八景三洞上清玉帝七耀五星前聖真人龜山飛靈將軍七千萬重皇繒八景三洞上清玉帝七耀五星後聖真人龜山飛靈將軍七千萬重皇繒八景三洞上清玉帝七耀五星左聖真人龜山飛靈將軍七千萬重皇繒八景三洞上清玉帝七耀五星右聖真人龜山飛靈將軍七千萬重 **解釈** この文章は、道教の神々の階層と、その配下の構成を説明しています。中心となるのは、霊光上元虚神官（れいこうじょうげんきょしんかん）と、皇繒八景三洞上清玉帝（こうそうはっけいさんどうじょうせいぎょくてい）の二つの系統です。 霊光上元虚神官の系統には、左真・右真・都真の三つの部門があり、それぞれに三光通霊八騎司馬と亀山真人が各三千万人います。また虚景真仙都官の系統では、上・中・下・前・後・左・右・都の八方に通霊将軍が置かれ、それぞれ三千万人いると記されています。 皇繒八景三洞上清玉帝の系統では、上・中・下・前・後・左・右の七方に聖真人が配置され、各方に亀山飛霊将軍が七千万重いるとされます。 亀山（きざん）は仙境の一つで、三光（さんこう）は太陽・月・星を意味します。八騎司馬（はっきしば）は馬に乗る八人の守護神将、通霊将軍（つうれいしょうぐん）は天地をつなぐ神将と説明されています。三千万や七千万という数は、実数というより、神々の配下が限りなく多いことを表すものと解されています。 皇繒八景三洞上清玉帝七耀五星都聖真人龜山飛靈將軍七千萬重紫天虚真皇帝金丹上部伍芝玉童各三千萬人紫天虚真皇帝金丹中部伍芝玉童各三千萬人紫天虚真皇帝金丹下部伍芝玉童各三千萬人紫天虚真皇帝金丹前部柒芝玉童各三千萬人紫天虚真皇帝金丹後部録玄玉童各三千萬人紫天虚真皇帝金丹左部真華玉童各三千萬人紫天虚真皇帝金丹右部真暉玉童各三千萬人紫天虚真皇帝金丹都部七耀玉童各三千萬人皇真下清玉王仙都上景玄芝玉女各三千萬人皇真下清玉王仙都中景玄芝玉女各三千萬人皇真下清玉王仙都下景丹芝玉女各三千萬人皇真下清玉王仙都前景雲芝玉女各三千萬人皇真下清玉王仙都後景仙芝玉女各三千萬人皇真下清玉王仙都左景録芝玉女各三千萬人皇真下清玉王仙都右景真芝玉女各三千萬人皇真下清玉王仙都都景聖芝玉女各三千萬人虚清迴光八耀玉華丹靈日月八術自然龜山玉轝各七千萬人虚清迴光八耀玉華丹靈日月八術自然龜山緑轅各七千萬人虚清迴光八耀玉華丹靈日月八術自然龜山雲軿各七千萬人 **解釈** この経文は、道教の神仙世界の壮大な光景を描いており、天界の各部の神霊とその随員が主に記されている。内容はいくつかの部分に分けて理解できる。 まず「皇繒八景三洞上清玉帝七耀五星都聖真人龜山飛靈將軍」は、上清天界（じょうせいてんかい）——道教における最高天界のひとつ——に住まう至高の神と、その麾下の七千万の飛霊将軍を指す。「亀山（きさん）」は道教の仙境のひとつである。 続いて、紫天虚真皇帝（してんきょしんこうてい）——道教の高位の神——が統べる九部の金丹（きんたん）修煉体系が詳しく記される。各部には三千万の玉童（ぎょくどう）が随い、金丹修煉の上・中・下・前・後・左・右の各部および都部（総管）をそれぞれ担う。これら玉童の名には「芝」の字が含まれ、不老長寿を象徴する。 次に、皇真下清玉王仙都（こうしんげしょうぎょくおうせんと）の九景（きゅうけい）の体系が述べられ、各景に三千万の玉女（ぎょくじょ）が随う。玉女の名も仙草「芝」に関わり、仙境の各方位の事務を司る。 最後の三句は「虚清迴光八耀（きょせいかいこうはつよう）」系の壮観な場面を記し、七千万人規模の仙家の儀仗隊、玉華丹霊・日月八術などの仙術の显现、亀山仙境における玉轝（ぎょくよ）、緑轅（りょくえん）、雲軿（うんへい）といった仙家の乗り物が描かれる。 経文全体は、多くの数字と方位の記述を通じて、道教天界の巨大で秩序ある神仙体系を示し、道教の宇宙秩序の想像を反映している。こうした内容は道教上清派（じょうせいは）の経典にしばしば見られ、存思（ぞんし）修煉の際に天界の景象を観想するために用いられる。 虚清迴光八耀玉華丹靈日月八術自然龜山羽盖各七千萬人虚清迴光八耀玉華丹靈日月八術自然龜山龍車各七千萬人虚清迴光八耀玉華丹靈日月八術自然龜山鳯翼各七千萬人虚清迴光八耀玉華丹靈日月八術自然龜山飛蛇各七千萬人虚清迴光八耀玉華丹靈日月八術自然龜山瓊輪各七千萬人九玄緑暉丹耀洞靈自然龜山上暉玉華真人各九億萬重九玄緑暉丹耀洞靈自然龜山中暉玉華真人各九億萬重九玄緑暉丹耀洞靈自然龜山下暉玉華真人各九億萬重九玄緑暉丹耀洞靈自然龜山前暉玉華真人各九億萬重九玄緑暉丹耀洞靈自然龜山後暉玉華真人各九億萬重九玄緑暉丹耀洞靈自然龜山左暉玉華真人各九億萬重九玄緑暉丹耀洞靈自然龜山右暉玉華真人各九億萬重九玄緑暉丹耀洞靈自然龜山都暉玉華真人各九億萬重元皇丹靈丹耀摧之章刻碧真文以傳後聖真人紫微夫人者右紫微夫人服之十年自然昇雲金臺之坐對西王母與衆為侣青書素上龜山洞室中有自然之書真文右清虚真王服之九年自然騰空之䑓與衆聖上真為侣以朱書紫上龜山大洞中金書黄景自然文也右黄華玉童服之三十年乃得昇天以黄書 **解釈** この経文は、道教の仙境「亀山（きさん）」における神聖な光景と修煉（しゅれん）の境地を描いています。大意は次のように読めます。 まず、亀山の仙境に五種の神聖な儀仗（ぎじょう）が並ぶ壮観が示されます。玉華丹霊（ぎょくかたんれい）――仙丹の光華――と、日月八術（じつげつはちじゅつ）、すなわち日月の運行の理に基づき自然に形づくられた亀山の仙境では、七千万の仙人が、羽蓋（うがい）、龍車（りゅうしゃ）、鳳翼（ほうよく）、飛蛇（ひじゃ）、瓊輪（けいりん）といった乗り物・儀仗に乗って巡遊しているとされます。 続いて、方位の異なる九種の「暉玉華真人（きぎょくかしんじん）」――身に玉色の光華を放つ真仙――が描かれ、各方位に九亿万重（きゅうおくいちまんじゅう）の真人が存在するとされます。これらの真人は、亀山の九玄（きゅうげん）、緑暉丹耀洞霊（りょくきたんようどうれい）――緑の光輝と丹色の耀きが交わる洞天福地――に分布し、上・中・下・前・後・左・右、および都暉（とうき）すなわち中央の核心に配されると記されます。 最後に、この経文を修した三位の仙真の成就が述べられます。元皇丹霊丹耀（げんこうたんれいたんよう）という至高の仙君が、この碧玉の真文を後世の聖真に伝えたとされ、紫微夫人（しびふじん）は十年の修煉の後、自然に金台（きんだい）へ飛昇し、西王母（せいおうぼ）とともにいられるようになったとされます。この経文は本来青色の文字で書かれ、亀山の洞室に収められていました。 清虚真王（せいきょしんおう）は九年の修煉の末、自然に虚空へ昇り、諸上聖の真仙とともにいるに至ったとされます。その経文は朱砂で紫色の地に書かれ、亀山の大洞に秘され、金書黄景（きんしょこうけい）――金色の文字と黄色の地――の自然の真文であるとされます。 黄華玉童（こうかぎょくどう）は三十年の修煉を要して天に昇るとされ、その経文は黄色の文字で書かれたと記されます。 全体として、仙境の盛況を極言し、修煉の成就を強調することで、経文の尊さと修行の殊勝さを示しています。「七千万」「九亿万」などの数字は実数ではなく、道教でよく用いられる虚数表現であり、無限に多いことを象徴しています。 碧上龜山右洞之中有青書緑石刻作自然真文傳後仙人慎之右服符可青書黄上右四符以青書白素上懸之四方伏制魔王惡鬼之徒皆令攝伏衆仙上聖悉得㳺行上清以上昇虚之中與上神帝王神仙同時上造紫臺玉京之上山與羣仙衆真共說妙経已竟使龜山元洞得此真文以太上丈人太上老君諸聖云爾維今齎信物於詣三洞法師請受盟文脩持供養永為身寳一如太上盟科律令 保舉 **解釈** 碧き空の下、亀山の右洞には、天然に形成された青い文字と緑の石刻がある。これらは後世の仙人に伝えられた貴重な真文であり、慎重に扱う必要がある。 （符呪の使用説明について）： 右側のこの符呪は、青い顔料で黄色の下地に書いて身につけることができる。右側のこれら四道の符呪は、青い顔料で白い絹に書いて四方に掛ければ、魔王を降伏させることができる。これらの符呪は、悪鬼の類をことごとく臣服させ、もろもろの仙聖真が自由に上清天界を往来することを可能にする。修行者はこれによって虚空を飛昇し、上界の神王・帝王・神仙とともに紫台玉京（道教最高の仙境）へ赴くことができる。亀山元洞においてこれらの真文を得た後は、群仙衆真とともに玄妙な経典を研鑽することができる。 これらの真文は太上丈人（道教の尊神）、太上老君など諸位の聖真から伝承されたものである。 （受経儀式の説明）： 今日、信物を用意し、三洞法師（三洞経書に精通した高功法師）のもとへ赴き、盟文の伝授を請うべきである。これらの真文を修持し供養することは、永遠に自らの珍宝とし、太上盟科律令の規定を厳格に守らなければならない。 （儀式には三人の重要な役割が必要である）： 保挙師（推薦し導く師）、監度師（儀式全体を監督する師）、度師（伝授を主宰する師）。 この経典は『上清高上亀山玄籙』と名付けられ、上清派の重要な秘伝典籍に属する。 監度 度師上清髙上龜山玄籙 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5g0203/