--- title: "元始天尊說藥王救八十一難真經 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5h0013/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5h0013/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《元始天尊說藥王救八十一難真經》 續道藏 · 1巻 · 2,516文字 ## 巻1 元始天尊說藥王救八十一難經隷四爾時元始天尊在大羅天上八景天中召集十方三界萬億眞仙無鞅聖衆說無量度人至眞妙法時於會中有一眞人名曰救苦越班而岀執簡長跪上白天尊曰伏聞上古人民少染疾病壽延千歲今時世人多生患難天促年齡是何因縁惟願天尊大聖爲衆演說得聞至道天尊告曰汝等救苦能爲衆生問其因縁吾當爲說汝等諦聽夫上古之人遵崇大道脩省本源不殺不害不嫉不妬不欲不貪不淫不盗言無誑妄口無惡聲不分人我不與物爭體性淳朴形質固守故無灾難遂得壽命延長享及百千餘歲近世衆生不敬天地不惧神明心生嫉妬意起貪嗔殺生害命利己損人大斗小秤瞞昧愚民惡口兩舌綺言誑語倚强淩弱伏富吞貧淫污良善損害好人萬過千愆果報速生以致上天遣差五瘟使者行病吏兵降下灾殃散與病患或中風或傷寒或瘟疫或泄瀉或痢疾或火眼或惡瘡諸般病症使身心身恍惚形體不寧卧枕着床無所求效輕者旬日痊疴重者箇月□痾至於過愆滿盈經年累月纏綿不愈以及喪命殞身年未半百少壯夭亡皆是不善之因以致如斯眞人再告天尊曰特開慈憫開示愚蒙凡今慾界衆生不知禁戒有犯罪愆難迯憲網遣降患難或 **解釈** 『元始天尊説薬王救八十一難真経』の解説： その時、元始天尊（道教の最高神）は大羅天の八景宮において、十方三界の無数の神仙聖衆を集め、衆生を救済する無上の妙法を説いていた。すると救苦真人という仙人が列から進み出て、玉簡を手に跪いて申し上げた。「上古の人々はほとんど病にかからず、千歳まで生きられたと聞きます。なぜ今の世の人々は災難や病が多く、寿命が短いのでしょうか。どうか天尊にその理由をお示しください」 元始天尊は答えた。「上古の人々は大いなる道（タオ）に従い、本心を修養し、殺生せず、嫉妬せず、貪欲にならず、淫邪に走らず、盗みをせず、言葉は誠実で、世と争わず、心身が清浄であったから、病災がなく長寿を享受できた。しかし今の衆生は天地の神明を敬わず、嫉妬や貪欲や怒りを抱き、殺生し、他人を害して自分を利し、大きな枡と小さな秤で民を欺き、悪言で人を傷つけ、強きをもって弱きをしいたげ、善良な者を圧迫し、無数の罪を犯している。そのため上天は五瘟使者（疫病を司る神吏）を遣わして災病を下した。中風、傷寒、疫病、下痢、眼病、悪瘡などの病症が、軽ければ病床に伏し、重ければ命を落とす。これはすべて悪業を作った果報である」 救苦真人はさらに尋ねた。「どうか天尊の慈悲をもってお示しください。今の衆生は戒律を知らず、罪を犯して罰を免れません。もし疾病や困厄に遭ったとき、いかにして救うべきでしょうか」 至妖亡何由救免伏望天尊大慈普施好生之德廣開救濟之門矜憐愚昧免遭灾難於是天尊重告眞人曰此難匪醫不救匪醫不療昔有秦神時爲國醫源洞曉醫深明脉理號稱神應王扁鵲爲神最罪積功無量勑封靈應藥王眞君玄默通乎天地妙用動乎鬼神普濟群生名傳天下有救八十一難眞經當傳世人流通看誦可免患難若有善男信女請此眞經至誠安奉虔心供養即得永世無灾平生少病如遇有灾之日即於靜處建立道場潔備香花燈燭請命道士或自持念救難眞經三過五過乃至數十百過致感靈應眞君默送靈丹妙藥夢寐針炙調治遂得疾病消除灾厄洗滌身軀輕健形體如常凡有患難急當焚香誦經指日平安於是說靈應眞君救八十一難應驗曰 靈應藥王扁鵲君　能救風寒暑濕難 靈應藥王扁鵲君　能救山嵐瘴氣難 靈應藥王扁鵲君　能救人風癱痪難 靈應藥王扁鵲君　能救中風不語難 靈應藥王扁鵲君　能救感冒傷寒難 靈應藥王扁鵲君　能救天行瘟疫難 靈應藥王扁鵲君　能救陽毒班疹難 靈應藥王扁鵲君　能救瘧疾纒綿難 靈應藥王扁鵲君　能救痢疾腹痛難 靈應藥王扁鵲君　能救泄瀉不止難 靈應藥王扁鵲君　能救霍亂吐瀉難 **解釈** この経文は、元始天尊が『薬王救八十一難真経』を伝授した物語を語っている。主な内容は以下の通りである。 ある者が元始天尊（道教の最高神の一人）に祈り、大いなる慈悲をもって衆生を災禍から救済されるよう願った。天尊は衆人に告げた。「これらの劫難を解消するには、医術に頼らねばならない」 古代に扁鵲（戦国時代の著名な医学者）という神医がおり、脈理と医術に精通し、「神応王」と称された。彼は無量の功徳を積み、「霊応薬王真君」の称号を授けられた。その医術は天地に通じ、鬼神に感応し、衆生をあまねく救う。この八十一難を解く『真経』は世に広まるべきものである。 具体的な方法： 一、善男善女がもしこの真経を誠心をもって供養すれば、一生を通じて病少なく災いなく過ごせる。 二、災禍に遭った際は、清浄な場所に道場を設け、香燭と供物を用意し、道士を招くか自ら『救難真経』を三回から五回、あるいは百回以上誦唱する。 三、このようにすれば薬王真君の感応を得られ、夢の中で霊丹妙薬を授けられたり鍼灸を施されたりして、疾病と災厄を消滅させ、健康を回復できる。 経文の最後には、薬王真君が救済できる十一種の一般的な病難が列挙されている。 靈應藥王扁鵲君　能救嘔吐惡噦難 靈應藥王扁鵲君　能救大腸秘結難 靈應藥王扁鵲君　能救小便不通難 靈應藥王扁鵲君　能救五勞七傷難 靈應藥王扁鵲君　能救咳嗽虛損難 靈應藥王扁鵲君　能救癆瘵尸癆難 靈應藥王扁鵲君　能救傷食停飲難 靈應藥王扁鵲君　能救諸氣閉塞難 靈應藥王扁鵲君　能救積聚痞滿難 靈應藥王扁鵲君　能救水腫皷脹難 靈應藥王扁鵲君　能救噯氣嘈雜難 靈應藥王扁鵲君　能救翻胃倒食難 靈應藥王扁鵲君　能救膈噎不通難 靈應藥王扁鵲君　能救九種心疼難 靈應藥王扁鵲君　能救絞腸腹痛難 靈應藥王扁鵲君　能救頭疼眩暈難 靈應藥王扁鵲君　能救腰脇疼痛難 靈應藥王扁鵲君　能救痰飲痰厥難 靈應藥王扁鵲君　能救喘脹哮齁難 靈應藥王扁鵲君　能救盗汗遺精難 靈應藥王扁鵲君　能救五淋白濁難 靈應藥王扁鵲君　能救黄疸黑疸難 靈應藥王扁鵲君　能救痺氣脚痿難 靈應藥王扁鵲君　能救邪祟顚狂難 靈應藥王扁鵲君　能救驚悸怔忡難 靈應藥王扁鵲君　能救小腸寒疝難 靈應藥王扁鵲君　能救吐血𪖔血難 靈應藥王扁鵲君　能救腸辟痔瘺難 靈應藥王扁鵲君　能救痞塊癥瘕難 **解釈** この経文は、薬王扁鵲君（道教が尊崇する医神）が治療できる八十一種の疾病と苦痛を列挙している。現代の言葉で言えば： 薬王扁鵲君が治療できるのは：嘔吐・逆流、便秘、排尿困難、身体の虚損（五労七傷）、咳嗽と体の衰弱、肺結核（労瘵）、消化不良、気血の滞り、腹部の腫塊、浮腫と腹部膨満、胃酸逆流、食物の逆流、食道の閉塞、各種の心痛、腸の激痛、頭痛とめまい、腰脇の疼痛、痰による昏迷、喘息と息切れ、盗汗と遺精、泌尿器系の疾患（五淋白濁）、黄疸、風湿による痺れ、精神の異常（邪祟）、動悸と不安、疝気の疼痛、吐血と鼻血、痔瘻、腹部の腫瘍など各種の疾病である。 （注：文中の「難」は疾病がもたらす苦痛と困難を指す。これらの病症は古代に一般的だった内科、外科、精神科の疾病を含んでおり、道教の医学が人体の健康に対して包括的な関心を持っていたことを反映している。薬王扁鵲君は道教の信仰において医薬の守護神とされ、信徒はこれらの聖号を唱えて病の治癒を祈願した。） 靈應藥王扁鵲君　能救手足麻木難 靈應藥王扁鵲君　能救耳聾不聽難 靈應藥王扁鵲君　能救眼疼不明難 靈應藥王扁鵲君　能救牙齒疼痛難 靈應藥王扁鵲君　能救乳鵝喉痺難 靈應藥王扁鵲君　能救失音不語難 靈應藥王扁鵲君　能救尿血便血難 靈應藥王扁鵲君　能救惡瘡疔腫難 靈應藥王扁鵲君　能救發背惡瘡難 靈應藥王扁鵲君　能救瘰癧腫毒難 靈應藥王扁鵲君　能救附骨癰疽難 靈應藥王扁鵲君　能救疥癩瘡癬難 靈應藥王扁鵲君　能救臁腿頑瘡難 靈應藥王扁鵲君　能救觔骨疼痛難 靈應藥王扁鵲君　能救破傷生風難 靈應藥王扁鵲君　能救刀斧損傷難 靈應藥王扁鵲君　能救跌撲損傷難 靈應藥王扁鵲君　能救湯火煬燒難 靈應藥王扁鵲君　能救誤吞銅鐵難 靈應藥王扁鵲君　能救誤吞針刺難 靈應藥王扁鵲君　能救誤中蠱毒難 靈應藥王扁鵲君　能救誤吃食毒難 靈應藥王扁鵲君　能救誤服藥毒難 靈應藥王扁鵲君　能救婦人諸病難 靈應藥王扁鵲君　能救月閉不通難 靈應藥王扁鵲君　能救赤白帶下難 靈應藥王扁鵲君　能救胎前産後難 靈應藥王扁鵲君　能救難産逆生難 靈應藥王扁鵲君　能救胎衣不下難 **解釈** この経文は、道教が尊崇する「霊応薬王扁鵲君」（神医・扁鵲が神格化された後の称号）が治療できる八十一類の病苦災難を語っている。一句ごとに具体的な病症や意外な傷害を列挙しており、主な内容は以下のように整理できる： 一、各種の身体的病苦：手足のしびれ、難聴、眼痛、歯痛、咽喉の腫れと痛み、失語、筋骨の疼痛など一般的な病症。 二、皮膚の瘡毒：悪瘡、疔瘡、背中の瘡、瘰癧（リンパ節結核）、疥癬、脚の頑固な瘡など皮膚疾患。 三、外傷の救急：刀斧による傷、打撲傷、火傷、破傷風など不慮の傷害。 四、中毒の救急：金属の誤飲、針刺し、蠱毒、食中毒、薬物中毒などの中毒状況。 五、婦人科の疾患：月経不順、帯下の異常、難産、胎盤が下りないなど婦人科の問題。 経文は「霊応薬王扁鵲君は○○の難を救うことができる」という文型を繰り返すことで、この医神のあらゆる病苦に対する治療能力を強調している。道教の信仰において、信徒はこれらの健康上の問題に遭遇した際に薬王の加護を祈願することができた。 靈應藥王扁鵲君　能救血崩惡漏難 靈應藥王扁鵲君　能救吹乳膈乳難 靈應藥王扁鵲君　能救小児風癇難 靈應藥王扁鵲君　能救重舌木舌難 靈應藥王扁鵲君　能救急慢驚風難 靈應藥王扁鵲君　能救痘疹黑靨難 靈應藥王扁鵲君　能救痘疔潰爛難 靈應藥王扁鵲君　能救疳疾痞塊難 靈應藥王扁鵲君　能救吐瀉不止難 靈應藥王扁鵲君　能救走馬牙疳難 靈應藥王扁鵲君　能救脫肛不收難 靈應藥王扁鵲君　能救一切疾病難 於是眞君　玄妙通靈　醫中至聖 藥中至神　元始祖炁　分炁分身 一炁分三　三炁合形　三三九數 九九復生　八十一炁　與道合眞 以此爲願　願救世人　上醫國祚 下拯生民　治療病患　普救群生 若有告者　持誦虔誠　消灾消難 永保安寍天尊說經已畢還於玉清若人看誦此經者能酌水獻花其驗速應家有此經人口安寧佩帶此經灾難不生褻瀆輕慢反殃其身於是救苦眞人及諸眞仙十方聖衆聞說此經皆大歡喜信 **解釈** この経文は、道教の尊神・元始天尊が語った『霊応薬王救八十一難真経』であり、薬王扁鵲君（道教が尊崇する医神）が各種の難病を治療する威力を讃えている。 薬王扁鵲君が治癒できる八十一類の疾病には以下が含まれる： ・婦人科の血崩と悪漏 ・授乳期の乳腺疾患 ・小児の驚風と癲癇 ・口腔と舌部の疾患 ・急性と慢性の驚風 ・痘疹の黒斑 ・痘瘡の潰爛 ・小児の疳積と腫塊 ・嘔吐と下痢が止まらないこと ・口内炎 ・脱肛が戻らないこと ・およびあらゆる難治の雑症 経文はこの薬王真君が玄妙な通霊の医術を持ち、医道において最も聖明な存在であり、薬物において最も神奇な力であると描写している。彼は元始天尊の先天祖炁（道教でいう先天の元気（き））に由来し、分身変化ができ、一気は三に化し、三気は合して形を成し、三三九数、九九復生の変化法則を形成し、最終的に八十一気が大道と合一する。 薬王は世人を救済する誓願を立て、上は国家の命運を医し、下は民衆の疾苦を救う。もし誠心をもってこの経を誦読すれば、災いを消し難を解くことができ、家にこの経を供養すれば平安を保てる。しかし軽んじたり冒涜したりすれば災殃を招くとされている。 受奉行元始天尊說靈應藥王救八十一難眞經終 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5h0013/