--- title: "中天紫微星真寶懺 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5h0019/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5h0019/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《中天紫微星真寶懺》 續道藏 · 1巻 · 1,887文字 ## 巻1 中天紫㣲星真寳懴隷九伏以乾坤大徳廣覆載於羣生日月光明普照臨於萬彚凡伸懇禱仰冀鍳觀(臣)謹運真香䖍誠奏啓供養虚皇大道三境至尊中天星主北極紫㣲大帝斗父龍漢祖刼周御國王天尊斗毋摩利支天大聖高上玉皇尊帝星君北極玄卿大帝日宫太陽帝君月府太隂皇君五方五徳星君四炁四曜星君天罡大聖星君三台華盖星君二十八宿星君十二宫辰星君當生本命星君上清福禄夀三老星君流年運限照臨星君三垣内外星君周天列曜河漢星君三界十方千真萬聖恭望洪慈鍳今懴悔(臣)聞太極生兩儀而垂象黙運化鈞髙穹布列宿以昭明分輝大地周天三百六十五四分之餘度㣲数萬一千五百二十之𨼆名見遲流伏逆於星𨇠循經緯周旋於分野恭惟星主紫㣲大帝玉陛森嚴瑶天高邈權與迼化掌握樞機端居總理扵三天綂治運行扵九道七政四炁施正令扵春夏秋冬五斗衆星鎮方維扵乾坤𩀌坎本命元辰朗曜福禄夀老光明罡星環指扵太空宿曜照臨扵大地不言善應有感必通天無𥝠親常親輔扵有徳人所禀命盖命属扵上穹(臣等)皈依㳟修寳懴望皇靈而稽首仰斗極以傾心以今奉爲某自從無始乃至有生縱一念以𡨋行六根纒結恣三業而罔覺十惡積増若不懴 **解釈** 天地の大徳（乾坤は天地を指し）を礼拝し、万物を包む慈父のごとく；日月の光は世のあらゆる生き物を照らす。今、至誠の心をもって香を焚き奏上し、诸天の神聖を供養する。 まず至高の三清道祖（虚皇大道三境至尊）を敬び、星の主である北極紫微大帝を礼拝する。あわせて礼拝するのは、北斗諸星の父母（斗父は北斗の父・龍漢祖劫周御国王天尊、斗母は摩利支天大聖）、玉皇大帝、北極玄卿大帝、太陽帝君（日宮）、太陰皇君（月府）、五方五徳星君、四季星君（四気四曜）、天罡星君、三台華蓋星君、二十八宿星君、十二宮辰星君、本命星君、福禄寿三星、流年運勢星君、三垣内外の諸星、天河の群星、三界十方のすべての真聖である。衆神に懇請し、我らの忏悔を垂聴あれ。 我らは悟る。太極（たいきょく）が陰陽（いんよう）（両儀）を生じて万物を顕す。高天の諸星は造化を運ぶ。周天は三百六十五と四分の一度を有し、一万一千五百二十の玄妙な変化を含む。諸星は速くも遅くも運行し、順行逆行（遅流伏逆）し、各々の軌道に従って人間の異なる区域（分野）を照らす。紫微大帝（星主）は天界の最高に居し、三界（さんかい）を統御し、北斗九星（九道）を掌り、日月五星（七政）と四季の気（四気）によって四季の法令を施行し、五斗諸星が天地四方（乾坤は天地、坎は北方）を守る。本命星君は運命を照らし、福禄寿三星は福を授け、天罡星は天際をめぐり、諸星宿は大地を照らす。神は言を発せぬとも、誠心は必ず感応する。 今、我らは虔誠に宝忏を修し、紫微星君に叩頭する。無始以来、一念の差により悪業を造り、六根（げんこく）（眼耳鼻舌身意）に束縛され、身口意の三業（さんごう）を放ち、十種の悪行を積む。もし忏悔せず…… 陳曷叨恩宥是以列欵上陳皈命朝禮仰望紫㣲至聖璇璣列真介景福以均霑䧏慈光而普照蕩除三業清浄六根俾五福以茂隆冀千祥而駢集臣等瞻天望聖激切屏營之至志心朝禮人各恭敬 志心朝禮高上玉皇尊星大帝紫㣲中宫星主北極大帝紫㣲上宫南極天皇上帝斗父龍漢祖刼周御國王天尊斗毋紫光金尊聖德巨光天后日宫炎光太陽帝君月府素曜太隂皇君東方木徳嵗星星君南方火徳熒𤏘星君西方金徳太白星君北方水徳伺晨星君中央土徳鎮星星君交杴神首羅睺星君交中神尾計都星君天乙華陽紫炁星君太乙華隂月孛星君北斗天樞陽明貪狼星君北斗天璇隂精巨門星君北斗天機真人禄存星君北斗天權玄𡨋文曲星君北斗天衡丹元亷貞星君北斗闓陽北極武曲星君北斗瑶光天闋破軍星君北斗洞明左輔星君北斗𨼆光右弼星君南斗天府司命星君南斗天相司錄星君南斗天梁延夀星君南斗天同益算星君南斗天樞度厄星君南斗天機上生星君東斗蒼靈延生星君東斗陵光護命星君東斗開天大衛集福星君東斗大明和陽保和星君東斗尾極總監星君西斗白標星君西斗高元星君 **解釈** この経文は道教『中天紫微星真宝懺』における礼拝の一節であり、信者が諸星君に対して誠実に礼拝する内容を述べている。大意は次のとおりである。 我々は感謝の心をもってこれらの罪を詳しく列挙し、諸星君に向かって礼拝し祈願する。紫微垣（しびえん）（道教において天帝の居所とされる天界）の中でも最も尊い星君たちに仰ぎ、福沢を授け、慈悲の光で一切の者を照らし、身・口・意の三業による罪を消し、眼・耳・鼻・舌・身・意の六根を清め、五福（寿・富・康寧・攸好徳・考終命）を盛んにし、あらゆる吉祥が降りることを願う。 続いて、礼拝する星君の名を具体的に挙げる。次のとおりである。 一、紫微垣の三位の最高主宰：玉皇大帝、中天北斗紫微大帝、南極天皇上帝。二、北斗星君の父母：斗父（とうぷ）周御国王天尊、斗母（とうぼ）紫光金尊聖徳巨光天后。三、日月二宮の主宰：太陽帝君、太陰皇君。四、五方五行の星君：木徳歳星（木星）、火徳熒惑（火星）、金徳太白（金星）、水徳伺晨（水星）、土徳鎮星（土星）。五、羅睺（らごう）、計都（けいと）などの隠曜星君（古代天文学における虚星）。六、北斗七星および輔弼二星（合わせて九星）。七、南斗六星君。八、東斗五星君。九、西斗二星君。 この経文は諸天星君の名号を一つひとつ称え礼拝することで、道教の星宿崇拝の信仰体系を表している。これらの星君に礼拝すれば災いを消し厄を除き、福を増し寿命を延ばすと信じられている。 西斗皇靈星君西斗巨威星君中斗赫靈度世星君中斗幹化上聖星君中斗冲和至徳星君天罡節度紫庭星君上台虚精開徳星君中台禄淳司空星君下台曲生司禄星君角宿天門星君亢宿天庭星君氐宿天府星君房宿天駟星君心宿天王星君尾宿天雞星君箕宿天津星君斗宿天廟星君牛宿天機星君女宿天女星君虚宿天卿星君危宿天錢星君室宿天廪星君壁宿天巿星君奎宿天將星君婁宿天獄星君胃宿天倉星君昴宿天目星君畢宿天耳星君觜宿天屏星君參宿天水星君井宿天井星君鬼宿天匱星君柳宿天𢊍星君星宿天庫星君張宿天秤星君翼宿天都星君軫宿天階星君天秤宫辰星君天蝎宫辰星君人馬宫辰星君磨蝎宫辰星君寳瓶宫辰星君𩀱魚宫辰星君白羊宫辰星君金牛宫辰星君隂陽宫辰星君巨蟹宫辰星君獅子宫辰星君𩀱女宫辰星君當生本命元辰星君福星天徳星君禄星天佑星君夀星老人星君流年運限照臨星君紫㣲垣内列曜星君太㣲垣内列矅星君天巿垣内列曜星君六十甲子江淮河漢星君 (禮足各長跪皈命懴悔)(臣)法衆䓁志心皈身皈神皈命玄穹上聖列宿星君本命元辰照臨真宰恭望大慈洞埀 **解釈** この経文は、道教の星斗崇拝の体系に属する数多の星君の名号を列挙しており、おおむね次のような区分になっている。 まず五斗星君（西斗・中斗）として、西斗皇霊星君、西斗巨威星君など、それぞれ異なる職掌を司る五位の星君が挙げられる。中斗の三位の星君は、度化世人（とかせじん）を掌る赫霊度世星君、教化衆生を掌る干化上聖星君、道徳教化を掌る冲和至徳星君である。 続いて天罡星君（天罡節度紫庭星君）と三台星君（上台・中台・下台）が挙げられ、これらは道教において重要な辅星である。次に二十八宿星君が、角宿から轸宿まで、角宿天門星君、亢宿天庭星君のように各宿に対応する星君として並ぶ。 その後は十二宮辰星君で、黄道十二宮に対応し、天秤宮、天蝎宮から双女宮（乙女座）まで含まれる。「当生本命元辰星君」は、各人の生まれた時に対応する本命の星君を指す。 最後に福禄寿三星（福星天德星君、禄星天佑星君、寿星老人星君）と、流年の運勢を司る流年運限照臨星君がある。三垣（紫微垣、太微垣、天市垣）内の衆星君と、時間の循環を表す六十甲子星君も含まれる。 結びの文は礼拝の定型句で、信衆が跪いて礼し、これらの星君に向かって罪を悔い、道門に帰依する意を示す。「玄穹上聖」は高く天界に座する諸聖、「列宿星君」は前文に列した各星君、「本命元辰」は個人の命宮に対応する星君、「照臨真宰」はこれらの星君が人間の善悪を監察するという意味である。 巨澤普䧏洪恩(臣)聞煌煌列聖朝拱北極之尊燦燦七星黙運中天之化有求必應無禱不從以今懴悔(某)自從無始以至有生𢦙身口意之相違廣营三業𢦙貪嗔癡之未所放縱六情殺盗邪滛言妄語𢦙躶露三光之下𢦙觸突衆聖之前損害衆生抛擲五榖十𢙣障重三毒業深任性所為不知慚愧𢦙見聞而自作𢦙想念以教他種種罪根一一懴悔伏願星真洞鍳斗極垂慈元綱流汗漫之恩法雨沛汪洋之澤矜憐愚昧原宥愆尤斡運限以和平順星辰扵躔度承斯懴力仰荷玄功嘉與群生咸歸正道志一心稽首禮謝無上至真三寳伏聞彼蒼者天運一元而彰衆矅至玄者道鍚五福以惠群生(臣)等向来拜禮寳懴巳在云周伏願諸天洞鍳廣施普博之恩列矅高臨大賜慈悲之澤千愆萬過咸乞蕩除三業六根悉蒙原赦福資萬有恩被十方稽首皈依無極天道志心稱念消愆㓕罪天尊中天紫㣲星真 **解釈** この経文は道教『中天紫微星真宝懺』の中の懺悔文であり、主に信徒が紫微星君（道教で尊崇される北極星の神）に対して罪過を懺悔し、赦しを祈る内容を述べたものである。 大意としては、私たちは紫微星君（北極の至尊）と北斗七星（道教の重要な星神）が威厳顕著であり、すべての誠心の祈りに応えてくださることを聞き及んでいる。（某信徒は）今、無始以来、身・口・意の三業（行為・言語・思想）によって造った種々の罪過を懺悔する。すなわち、貪・瞋・痴の三毒（仏教用語で、三つの根本煩悩を指す）を放縦し、殺生・盗み・邪淫・妄語などの十悪（十種の悪行）を犯し、日月星の三光の下で身体を裸にし、神明を冒涜し、衆生を傷つけ、食糧を浪費するなどである。これらの罪業は深重であるのに、なおも勝手気ままに振る舞い、羞恥を知らないでいる。 今、誠心をもって懺悔し、紫微星君をはじめとする衆星の神明が鑑みて、広く恩沢を施してくださることを祈る。願わくは神明が愚昧な者を憐れみ、罪過を赦し、運命を調和し、星辰の運行を順調ならしめんことを。懺悔の力によって、神明の加護を得て、衆生とともに正道に帰ることを願う。 最後に「消愆滅罪天尊」（道教の尊号で、罪過を消し去ることのできる至高の神明を意味する）を称念し、無極の天道（道教の最高真理）への帰依を表し、諸天の神明がすべての罪過を赦し、福沢が十方の衆生に遍く及ぶことを祈る。 寳懴 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5h0019/