---
title: "太上長生延壽集福德經 – 한국어 해석 | 도장(道藏)"
url: "https://daozang.app/ko/text/KR5a0021/"
canonical: "https://daozang.app/ko/text/KR5a0021/"
lang: "ko"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《太上長生延壽集福德經》

洞真部 · 1권 · 649자

## 제1권

太上長生延壽集福德經爾時元始天尊於赤明劫與諸眞仙上聖長生大君五福神王諸天龍神詣化城國霄陵園中善福堂内芝英臺上說劫運功德時有長生護福神工從座而起禮白天尊而作是言今見諸方世界有諸男女行諸善道未入法門常被水火刀兵災病所臨來入法門修何功德令得安樂年壽長遠衣食自然伏願慈慧廣垂開度天尊答曰善哉神王能爲衆生開發道要自今巳後若有衆生歸依信奉無上大道感生化恩來入法門者先令平等挫銳解紛行三清淨第一身清淨第二心清淨第三口清淨三業淨者然後可付三洞上法永劫無息常居天堂五福長集百靈保衛若遇三元五臘八節四時本命生辰於清淨堂中燒衆妙香東向長跪作禮叩齒咽液而念長生延壽呪曰玄玄眞一身演經九天文飛行大羅界金臺朝皇人　長生無苦根　年齡依華椿百骸洞瓊光　䖍謝白元君

念畢叩齒三通咽液三過暝目觀身端坐

五色光中又念集福德呪曰玉臺童子書　靈仙保其門　福德隨日新身光晃三天　紫蓋羅千宮　心歸無上尊五福長綿綿　宻護玄中人天尊言若復有人行持志念此經神魂洞徹外散鬼魔福德日積體入自然身有光明永歸正道世世安樂是時護福神王聞

**해석**

태상장생연수집복덕경은 원시천존(元始天尊)이 적명겁(赤明劫)에 화성국(化城國) 소릉원(霄陵園) 선복당(善福堂)에서 선성(仙聖)들과 함께 도법을 전한 내용이다. 당시 장생호복신왕(長生護福神王)은 천존에게 물었다. "세간의 남녀가 선을 행하나 도문에 입문하지 못해 재난을 받는다면, 어떻게 하면 안락하고 장수할 수 있겠습니까?"

천존은 대답했다. "복을 얻기 위해서는 먼저 삼청정(三清淨)을 지켜야 한다. 신체가 청정(潔淨)해야 하며, 마음이 무잡념(無雜念)해야 하며, 말이 정직(正語)해야 한다. 이 세 가지를 달성한 후에야 고심한 도법을 전할 수 있고, 오복(五福)을 얻어 천신(天神)이 보호한다."

구체적인 수련 방법은 중요한 명절인 삼원(三元), 오랍(五臘), 팔절(八節)이나 생일에 청정한 방에서 향을 태우고 동방을 향해 무릎을 꿇어 절하며 구치연진(叩齒咽津)을 해야 한다. 이어서 두 가지 주문을 낭독한다.

첫 번째 장생연수주(長生延壽咒)는 진일지신(眞一之身)을 수련해 대로천계(大羅天界)에 오르고 선진(仙眞)을 만날 수 있으며, 영생불로(長生不老)를 얻는다는 뜻이다. 두 번째 집복덕주(集福徳咒)는 선동(仙童)이 선행을 기록하고 신령이 집문을 보호해 복덕이 매일 증가하며 신심(身心)이 밝아져 무상대도(無上大道)에 이른다는 내용이다.

천존은 이와 같이 수련하는 자는 마귀를 물리치고 복덕이 늘어나며 신심이 밝아 영원히 정도(正道)에 돌아간다고 강조했다. 호복신왕은 이 가르침을 듣고 깊은 영감을 받았다.

(참고: 삼원은 상원(上元), 중원(中元), 하원(下元) 세 가지 도교 명절을 이르며, 오랍은 조상의 명복을 기리는 다섯 가지 절기를, 팔절은 입춘(立春) 등 여덟 가지 절기를 가리킨다. 구치연진은 도교 수련에서의 건강법이다)

天尊說此廣大福報冥心諦信稽首叩頭仰謝玄恩高發雅音而作頌曰天尊玄化育　眞教十方土　功德霑見在壽筭無窮數　善福積吉祥　禮謝玄中主說是頌畢諸仙衆聖及天龍鬼神城國人等悉發無上道意開悟善心信受奉行禮畢而退太上長生延壽集福

**해석**

태상장생연수집복덕경(太上長生延壽集福徳經)은 천존(天尊)이 중생들에게 복덕을 얻는 방법을 가르친 경전이다.

천존은 대중에게 넓은 복덕의 도법을 설하여, 참석한 사람들은 성심을 다해 귀기하며 공손히 머리를 조아리며 천존의 깊은 은덕을 감사했다. 이후 천존은 엄숙한 목소리로 노래하며 말했다.

"천존의 환묘한 교화는 십방세계(十方世界)에 이르러, 그 공덕의 은혜는 현재의 중생에게도 미치며 수명을 무한히 연장하게 한다. 선행을 축적하면 길이가 되며, 우리는 이 환묘한 교화의 주재자에게 경배하고 감사를 드려야 한다."

노래가 끝난 뒤, 이 자리에 모인 신인(神仙), 성진(聖眞), 천룡귀신(天龍鬼神), 그리고 세상 백성들은 모두 무상대도(無上大道)를 추구하는 뜻을 품게 되었고, 선을 향한 마음을 열어 진심으로 이 가르침을 받아들여 실천하게 되었다. 모두 공손히 예를 마친 뒤 물러났다.

【배경 설명】이 경전은 천존을 신뢰하고 선행을 축적함으로써 복덕과 수명을 연장하는 방법을 주로 설명한다. '집복덕(集福德)'은 선을 행하여 덕을 모으는 것을 의미하며, 도교에서 중요한 수련 개념이다.

德經

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ko/text/KR5a0021/