---
title: "太上元始天尊說續命妙經 – 한국어 해석 | 도장(道藏)"
url: "https://daozang.app/ko/text/KR5a0048/"
canonical: "https://daozang.app/ko/text/KR5a0048/"
lang: "ko"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《太上元始天尊說續命妙經》

洞真部 · 1권 · 332자

## 제1권

太上元始天尊說續命妙經爾時元始天尊告太上道君曰三界衆生漂流苦海无有解脫汝豈忍受宜須精勤奉行我法普該救度太上道君既奉告命不敢藏情若有衆生危厄疾病當誦此經稱大慈大悲大惠眞人大慈大悲救苦眞人即得離苦長得解脫永離嬰纏長生益壽老命更延一切厄難皆得消滅太上道君宣說頌曰大慈二眞人　能救三界苦　放光照世間地獄悉停住　刀山髙巍巍　鑊湯飛炎炎至心念眞人　罪魂解宿𡨚　疾病多苦厄非災難可言　痛哉傷五神　眞人愍悲辛清信善男女　歸命須至心　常念二眞人離苦免憂沈　疾病消衆厄　邪魔不敢侵畫夜心不離　解脫全爾身　勇猛發回向同歸七寳林太上元始天尊說續命妙經

**해석**

원시천존(元始天尊)은 삼계(三界)의 중생들이 고통 속에서 헤매는 것을 보고 태상노군(太上老君)에게 말했다. "너는 어떻게 이 끝없는 고통을 무심히 볼 수 있겠는가? 나의 법문을 정진하여 중생을 구제하라."

태상노군은 명을 받들고 진중하게 선언했다. "만약 중생이 병과 재난에 시달리거든 진심으로 이 경을 읽고 '대자대비대혜진인(大慈大비大惠眞人)'과 '대자대비구고진인(大慈大悲救苦眞人)'의 이름을 불러주면 고통을 벗어날 수 있다. 병이 사라지고 수명이 길어질 뿐 아니라 모든 재난을 해소할 수 있다."

경전의 결론에는 계송(偈頌)이 이어진다. "이 두 분의 자비로운 진인(眞人)이 삼계의 고난을 구제한다. 그 빛이 세상을 밝히고 지옥의 고문조차 멈춘다. 칼산이 둔해지고 끓는 물이 차갑게 된다. 진심으로 진인의 이름을 부르는 자는 죄업이 깊은 영혼도 해탈할 수 있다."

중생들은 병과 재난에 시달려 다섯 신(五臟)과 신의 정신을 손상받는다. 진인이 중생의 고통을 자비로 여겨, 진심으로 신앙을 바치는 자를 구원한다. 하루아침으로 이 두 진인의 이름을 부르며 기도하면 고통과 병을 면하고 악마가 침입하지 못한다. 밤과 낮을 두고 정진하면 완전한 해탈을 얻는다. 용감히 나아가는 자는 모두 칠보림(七寶林)에 이른다.

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ko/text/KR5a0048/