---
title: "太上洞淵北帝天蓬護命消災神咒妙經 – 한국어 해석 | 도장(道藏)"
url: "https://daozang.app/ko/text/KR5a0053/"
canonical: "https://daozang.app/ko/text/KR5a0053/"
lang: "ko"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《太上洞淵北帝天蓬護命消災神咒妙經》

洞真部 · 1권 · 2,373자

## 제1권

太上洞淵北帝天蓬護命消災神呪妙經元始天尊在香林園内與諸天童子說法演戒既畢時於塵中有一童子名曰廣善越班而出前進作禮上白天尊今日侍座得聞明眞科律二十四條善惡因縁受報之因大衆懽喜各生讃歎證無上乗更無餘滯又䝉開示罪縁㧞度齋法救濟幽魂長夜之苦上昇福堂衣食自然其法弘普死者咸頼然今見世及來生男女未見經誡或氣力薄弱不堪受持復無捍難多爲世間衆邪惡鬼横來侵害夭折壽命不終天年天尊既開大慈之化生死俱濟存亡荷恩唯願哀憐更示來生男女防身護命之法令得免離見世三災九横五瘟七疰疾病毒氣衆邪魍魎諸厄之難令其性命無有中傷如䝉哀愍仰荷聖恩於是天尊歡喜答曰善哉善哉子之所請亦爲至要吾愍一切衆生如母念子今當爲說汝等諦聽堅持勿忘爾時大衆忻喜一切聽受天尊曰往昔過去人民淳朴無有惡心任命短長終其天壽無有夭枉鬼不横傷但今來時代澆薄人心破壞更相疑惑互爲彼此不信正法唯有邪行背眞向僞不正於道違天逆地攻根伐本不忠不孝無慈愍心欺誘萬民酷虐百姓殺戮衆生殘害物命結諸𡨚對無量無邊致使今生男女動見患難或爲劫賊之所傷害或爲惡鬼之所加害或官私口

**해석**

원시천존(元始天尊)은 향림원(香林園)에서 중생(眾生)을 가르치는 이야기입니다. 당시 광선(廣善)이라는 어린 신선이 나서 물었습니다.

"천존께서 오늘 말씀하신 이십사계(二十四戒) 선악 인과 보응의 법칙을 모두 기쁘게 듣고 있습니다. 음계(陰祭)를 통해 육신을 초도(超度)하는 제법도 가르쳐 주셨습니다. 음간(陰間)의 귀신들이 고통에서 벗어나 복지(福地)로 올라가게 해주셨습니다. 하지만 현세와 미래의 남녀 중에는 몸이 약해서 병을 앓거나, 악마와 악귀에 시달려 조기로 죽는 경우도 있습니다..."

광선 어린이가 천존께 보호와 생명을 지키는 도법을 간청했습니다. 삼재구난(三災九難), 오응칠처(五瘟七疰), 악귀와 악마 등 모든 재앙을 피하게 해달라는 요청이었습니다.

천존은 만족스럽게 대답했습니다. "너의 질문이 좋구나. 나는 중생을 보호하는 어머니처럼 애정을 가지고 말해줄게." 모든 이가 경청하며 듣습니다.

천존은 말했습니다. "옛날 사람들은 순수했고, 천명을 따르며 평안하게 생을 마감했습니다. 악귀도 사람을 해치지 않았습니다. 하지만 지금은 세상이 어수선해졌고, 사람들은 서로를 의심하고 정법을 믿지 않으며 악행을 자행합니다. 천지의 원리에 어긋나게 충성과 효도를 잃고, 잔인하게 살육하며 많은 원한을 쌓습니다..."

이러한 악행이 현세의 남녀를 재앙에 빠지게 합니다. 도둑의 살해를 당하거나, 악귀의 괴롭힘을 받거나, 법정에서 갈등에 휘말리는 경우도 있습니다. (경전은 여기서 중단됩니다.)

【배경 설명】

1. "북제천풍(北帝天蓬)"은 북극자미대제(北極紫微大帝)와 천풍원수(天蓬元帥)를 지칭합니다. 도교의 주요 수호신입니다.

2. "삼재구난(三災九難)"은 다양한 천재지변과 인간 재앙을 의미하며, "오응칠처(五瘟七疰)"는 다양한 전염병을 뜻합니다.

3. 경전은 도교의 "성부(承負)" 개념을 반영합니다. 개인의 행위가 자신과 자손의 복과 화를 영향을 미친다는 사상입니다.

舌無故滅身或蛇虺虎狼百蟲毒螫之所害傷或官厄之災無故横生閉在牢獄鞭杖屠刑或復家遭瘟疾身染毒氣大小疾病人口死亡六親斷絶骨肉離散諸餘此等蓋縁三天炁絶六天炁行人鬼不分邪正未别所以有幽囚之氣慘怛之氣邪魅之氣妖淫之氣妄侵生人傳成疫癘於是幽囚之氣自一而生從北而起一以生二慘怛相仍二以生三邪魅攻伐腎衰心耗肺絶肝枯黄雲不凝黑白相背六天邪魔故來侵害八部鬼神妄來絶滅欲得開度當知六天門名持天蓬大呪正心定念微妙思惟見諸大神始絶故氣身安神泰自此而生門户興隆自此而致於是玉音振發顯說六天宫名第一宫名休明總靈洞天宫第二宫名元司重正宗靈天宫第三宫名統仙昇靈希菀天宫第四宫名正眞邵靈菀司天宫第五宫名雲樓玉紀明元天宫第六宫名崇靈赤暎雲曲天宫如是天宫在北方壬癸之山羅酆之境北隂神君緫統其上旁列宫室鬼神所司内奉六天隂陽網紀外制六天羅酆幽境賞功罰罪無失亳分一念正眞六宫善開一念邪慾六宫惡開雖是邪氣流行亦自人心所召斬滅惡根當須靜心持念六天門名北向稽首神靈欽從不敢肆害爾時廣善童子與諸大衆閬是說巳心大懽喜再進作禮上白

**해석**

이 경전은 사람들이 다양한 재난을 겪는 원인과 해결 방법을 설명합니다. 경전은 갑작스럽게 독충과 야수의 해를 입거나, 법정에서 갇히거나, 역병에 시달리거나, 가족과 떨어져 죽는 등 다양한 불행이 발생하는 이유는 '삼관정기(三官正氣)'가 끊어지고 '육천협기(六天邪氣)'가 만연해 인과 신의 경계가 흐려지고 정과 마가 구분되지 않기 때문이라고 지적합니다.

구체적으로 네 가지 악기(邪氣)가 악영을 떨치고 있습니다. 유구지기(幽囚之氣)는 감옥의 재난을, 잔달지기(慘怛之氣)는 슬픔과 고통을, 예미지기(邪魅之氣)는 귀신의 침입을, 요음지기(妖淫之氣)는 음란한 일을 불러일으킵니다. 이 악기는 북쪽에서 시작해 서로 번식하며 결국 신장, 심장, 폐, 간의 기능이 손상되어 육천협마(六天邪魔)와 팔부귀신(八部鬼神)의 침입을 초래합니다.

재난을 해결하려면 다음 네 가지를 지켜야 합니다. 첫째, 육천공(六天宮)의 이름을 기억해야 합니다. 경전은 여섯 천궁의 이름과 방위를 상세히 나열합니다. 둘째, 천팽대주(天蓬大咒)를 읽어야 합니다. 셋째, 정념(正念)을 유지하고 마음을 가다듬어야 합니다. 넷째, 북쪽을 향해 경배하며 진심으로 회개해야 합니다.

이 경전은 이러한 재난이 마침내 악기의 만연 때문이지만, 근본은 인심이 어긋나서입니다. 순수한 마음을 유지하면 육천공이 선문을 열고, 악한 생각이 있으면 악문을 열게 됩니다. 따라서 악의 근원을 끊고, 육천공의 이름을 정성껏 읽으며 북쪽 음간의 신이 순종하게 하여 악행을 삼가게 해야 합니다.

마지막으로 광선동자(廣善童子)와 현장의 모든 이들이 이 가르침을 듣고 기쁨을 느끼며 경배했습니다. 이 경전은 '화복은 문이 없으나, 사람 스스로 부르는 것'이라는 이치를 설명하며, 주문을 읽고 정념을 통해 재난을 해결하는 방법을 강조합니다.

天尊臣等靜悟道縁巳經累劫但知奉行道念收歛一心下觀人間毎金癘疫苦害生人顛倒沈迷無有解脫雖切衷愍不知有如是因縁如是厲氣肆毒世間今䝉開諭曠劫未聞生世種親知有持守知有皈向無邊利益仰戴元恩六天宫名巳銘金簡天蓬大呪靜念聽受爾時天尊瓊顏妙感眞念遐張善哉廣善大呪因縁禁戒甚重吾今相付實因愍念下方開度群品若吾金口敷演天地震肅神靈拜迎五律自新人天當慶於是左顧勑左元眞人於大有之庭啓紫陽雲錦之笈出是大呪宣付法衆廣善童子得受大呪心生踴躍即於座中廣聲誦詠呪曰天蓬天蓬九元煞童五丁都司髙刁北公七政八靈太上浩凶長顱巨獸手把帝鍾素裊三神嚴駕𧃍龍咸劎神王斬邪滅蹤紫炁乗天丹霞赫衝吞魔食鬼横身飲風蒼舌縁齒四目老翁天丁力士威南禦凶天騶激戾威北衘鋒三十萬兵衛我九重劈屍千里掃却不祥敢有小鬼欲來見狀钁天大斧斬鬼五形炎帝烈血北帝然骨四明破骸天猷滅類神刀一下萬鬼自潰急急如北帝明威口勑律令誦呪既巳大衆方切讃歎夙縁慶幸得遇隱名俄頃之間東方有諸大神雲霞散綵乗空歩虚或持旌節或執戈矛或踏八卦神龜或持三天火印龍虎翊衛鐘皷交嗚流光輝煥

**해석**

천존(天尊)은 인간의 고통을 보고 감동하여 이 귀중한 주문을 전하여 세상을 구원하려 한다. 좌원진인(左元眞人)은 자양운진보하(紫陽雲錦寶匣)에서 '천붕대주(天蓬大咒)'를 꺼내 광선동자(廣善童子)에게 전달한다.

이 주문은 천붕원수(天蓬元帥)와 그의 장수들인 구원사동(九元煞童), 오정도사(五丁都司)의 힘을 부르는 강력한 주문이다. 천붕원수는 황제의 종을 들고 푸른 용을 타며, 삼십만 천병이 호위하고 멀리 떨어진 악귀도 쫓아낸다. 가까이 다가오는 악귀는 신부(神斧)로 잘려나가고, 화염에 타 죽는다.

주문을 외운 뒤 동쪽에서 수많은 대신들이 나타나, 기치와 무기를 들고 팔각신귀(八卦神龜)를 밟으며, 용과 호의 호위와 종과 북 소리 속에서 나타나 장대한 장면을 연출한다.

배경 설명:

1. 이 주문은 귀신을 쫓고 병을 치료하는 중요한 도교 주문이다

2. '북제(北帝)'는 북극자미대제(北極紫微大帝)를 지칭하며, 천붕원수는 그의 장수다

3. 주문 속 신장 명호는 각기 다른 귀신을 제거하는 기능을 대표한다

4. 수행자는 정화된 마음으로 이 주문을 외우고, 의궤(儀軌)를 따라야 한다

徑詣道塲作諸法音振響空界旋遶道前再拜懇請臣等昧道清虚稟生震地陽剛受任純精結形名號天蓬上輔玉帝分司梵境下臨泉淵整隊元皇總制六天惟以馘毒爲專何縁今日紅光滿空照耀廣宇飛揚隱字下及小臣所部之域臣等驚怖未省所因是以㝷光上詣願求開釋天尊肯首趨徐而答善哉大將隂陽結氣男女媾精有生道有死道有人道有鬼道生則成人死則成鬼生死殊途性理惟一蓋因造作報應不同吾與諸天童子演說威禁科要論次生死因縁見諸世間六天浸毒邪氣流行正道不生邪念永結淪沈告海流浪愛河一神所虧百邪侵尅五神顛倒三宫閉塞五帝不遊塵埃靈宅肌肉不生魂神考貴疾病纏綿痛毒難忍是可悲哀推心憫惻惟汝諸神輔衛北帝感能伏衆威能蕩邪立地安天有大功德是以泄萬劫之禁宣付眞諱告諸童子流傳世闇永今持誦假汝威德下降棄賢降伏衆魔消蕩祅兇掃諸穢毒保令清肅汝今部從既到道塲更當付囑世間男女淫慾纒縳殺害拘囚妄想貪生愛惡自賊殊不知妄從眞出眞自妄移一妾既生萬祅縱孽吾今委付汝當分别攝邪歸正用正降邪凡諸世間若有善男子善女人遭陽九百六之災三裘八難九横五苦之厄精邪毒氣疫癘屯殃誦大神呪汝當尋聲赴感救度衰危使

**해석**

천붕대장(天蓬大將)은 도교의 수호신으로, 부하들을 이끌고 도장(道場)에 나아가 법음(法音)을 울려 퍼뜨리며 천존(天尊)에게 경의를 표하며 물었다. "우리는 지하 세계의 음부를 지휘하는 북제(北帝)의 군주를 섬기는 신령들입니다. 그러나 지금 세상에 악귀가 번성하고, 백성들이 고통을 받고 있습니다. 이는 무엇 때문인지 여쭙고자 합니다."

천존은 고개를 끄덕이며 대답했다. "좋습니다. 세상의 모든 존재는 음양(陰陽)의 기(氣)가 결합하여 태어납니다. 남녀가 교합하여 생명을 낳습니다. 생명은 생도(生道), 사도(死道), 인도(人道), 광도(鬼道)로 나뉩니다. 살아 있을 때는 인간이 되고, 죽으면 귀신이 됩니다. 생사가 다르지만 본성은 같습니다. 다만 백성이 행한 행위에 따라 결과가 다릅니다. 저는 지금 천상의 동자들과 함께 생사의 인연을 설명하고 있습니다. 그런데 지금 세상에는 악기(邪氣)가 만연하고, 정도(正道)가 드러나지 않습니다. 백성이 욕망의 바다에 빠져 정신이 혼란스러워져, 오장(五臟)의 신(神)이 손상되고 삼단전(三丹田)이 막히게 됩니다. 오방제군(五方帝君)은 더 이상 보호하지 않으며, 영혼은 더럽혀진 몸에 갇혀 병에 시달리고 고통을 받습니다."

"당신들이 북제의 군주를 섬기는 신장(神將)이라면, 무리의 마귀를 제압하고 악귀를 쓸어버리는 것이 본분입니다. 이는 천지의 안녕을 지키는 공덕입니다. 이제 저는 당신들에게 비밀의 진언(眞言)을 전할 것이며, 동자들이 세상에 전파하게 하겠습니다. 당신들의 위덕(威德)을 빌려 지하에서 악마를 제압하고 더럽음을 쓸어버려 천지를 깨끗하게 하십시오."

천존은 계속해서 지시했다. "세상의 남녀는 성욕에 얽매여 살을 놓지 못하고, 생명을 해치며 죽음을 두려워하면서도 스스로 죽음을 맞이합니다. 그들은 가상(虛妄)이 본래의 진실에서 비롯된다는 것을 모릅니다. 진실이 가상에 가려질 수 있습니다. 한 가지 악한 생각이 생기면 수많은 재앙이 따라옵니다. 이제 저는 당신들에게 악귀를 올바른 길로 이도하고, 정법으로 악마를 제압하도록 명합니다."

"세상의 선남선녀가 천재지변(陽九百六)이나 삼재팔난(三災八難), 구횡오고(九橫五苦)와 같은 화란을 당하거나, 정귀(精怪)의 악기나 병을 앓고 있다면, 진심으로 천붕대신주(天蓬大神咒)를 읽는다면 즉시 응답하여 위기를 구원해야 합니다."

致康寜保終天年輔道行化是時廣善童子仰聞天尊付囑至童即於座中再拜而起𢾾白四衆天蓬大將親奉慈顏神念敷陳威德廣備有是神力能度衆生我等同聞實深慶幸若人啓請而說頌曰

稽首皈命天蓬將　摧碎群魔大力神

嚴駕𧃍龍降道塲　赫弈威光動天地

二十八宿明星主　三十六部大神王

手持神劔斬妖邪　掌握寳印戮精魅

钁斧劈破諸地獄　帝鐘搖振徹天宫

飛雷掣電走風雲　巨天甲卒持戈㦸

南斗火官除毒害　北帝水神滅災殃

降伏六天大鬼王　掃蕩十方諸疫氣

忿怒日月失精光　呼吸山河皆鼎沸

紫氣乗天下徘徊　三十萬兵宻加備爾時說頌既畢天樂玄音空中自振飛花散香無量數衆與天蓬大將部從威神各各稽首大道几前同聲讃詠慈雲廣布惠澤退宣誓願流傳化度群品作禮奉辭而退太上洞淵

**해석**

광선동자(廣善童子)는 법회에서 천존(天尊)의 가르침을 듣고, 천풍대장(天蓬大將)의 신위를 찬탄하는 장면을 묘사한다. 당시 광선동자는 법회에 참석한 이들을 향해 경건하게 절을 올리며 말했다. 천풍대장(天蓬大將)은 보호신(護法神)으로서 자비의 얼굴을 드러내고, 위대한 신력을 발휘해 중생을 구원한다. 이에 대해 우리는 기쁨을 느낀다. 진심으로 기도하는 자는 다음과 같이 찬미할 수 있다.

"천풍대장(天蓬大將)을 경배하노라. 너는 무리의 마귀를 무너뜨리는 위력 있는 신명이니라.

거룡을 타고 도장에 내려와, 위광이 천지에 비치니라.

이십팔성숙(二十八星宿)과 삼십육부신왕(三十六部神王)을 통솔하며,

신검으로 악귀를 베어 죽이고, 보인으로 정귀를 멸하는도다.

광을 뻐끔하여 지옥을 갈라내고, 제종을 흔들어 천궁을 울리니라.

번개와 운풍을 타고, 천병천장이 무기를 들고 수비하니라.

남두화관(南斗火官)이 독을 제거하고, 북제수신(北帝水神)이 재앙을 소멸하니라.

육천귀왕(六天鬼王)을 복종시키고, 십방온역(十方瘟疫)을 쓸어버리니라.

위세가 일월을 어둡게 하며, 숨결이 산하를 진동하게 하니라.

자색기운이 천지에 가득 차 있고, 삼십만 천병이 진을 치고 있다."

찬미가 끝나자 천악(天樂)이 자동으로 울리고, 화가 날라가며 향기가 퍼진다. 천풍대장과 그의 부대는 대도(大道)에 경의를 표하며, 자비가 널리 퍼지고 은혜가 만방에 이르는 것을 찬미한다. 마지막으로 경건하게 절을 올리고 물러간다.

이 경전은 천풍신주(天蓬神呪)를 주문(持誦)함으로써 생명을 보호하고 재난을 면하는 신력을 얻는 것을 주로 설명한다. 천풍대장은 도교에서 북두성군(北斗星君)의 화신이자, 중요한 보법신(護法神)으로서 마귀를 물리치고 재난을 해소하는 역할을 한다.

北帝天蓬護命消災神呪妙經

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ko/text/KR5a0053/