---
title: "太上洞淵辭瘟神咒妙經 – 한국어 해석 | 도장(道藏)"
url: "https://daozang.app/ko/text/KR5a0054/"
canonical: "https://daozang.app/ko/text/KR5a0054/"
lang: "ko"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《太上洞淵辭瘟神咒妙經》

洞真部 · 1권 · 576자

## 제1권

太上洞淵辤瘟神呪妙經爾時元始天尊與諸大衆在上陽宫内敷演教法時有洞淵天尊上曰元始天尊𥩈見下界生民盡染瘟疫之疾四肢壯熱手足酸疼頭痛眼華五臟盛熱逈如鍼剌不能喫食如何救療是時元始天尊曰皆是下界生民處居人世不敬三寳呵天罵地全無敬讓心行諂曲爲非造罪致令此疾所傷凡爲人民身强力徤不知回向出入往來並無避諱蓋是五帝使者奉天符文牒行於諸般之疾凡人之所爲係在薄書遂行其毒若人吸着便成此疾如有男子女人家染此患宜令闔家斷絶五辛低聲下氣柔軟身心歡喜慈愍禮謝辤遣置立香位請道迎眞於家建立道塲焚香轉誦妙經依教禮謝開於道位次施設齋筵香燈如法請於天符十二年行病神王五帝使者七十二候聖者二十四炁聖衆行瘟大判官俵藥主事行猪羊牛馬瘟疫使者祛災使者癘毒使者地分神王后土社令各領部衆俱降道塲大道之處解此毒癘宜轉此經一時禳謝若凡人係在簿書仍須勾銷放赦奏聞今有弟子某歸依投懇拜奏誠心莫爲留難改死重生於是聖者見此禮謝收瘟攝毒故不流行是時元始天尊乃爲頌曰太上立科教　敬信除災殃　瘟疫留毒害聞善化吉祥　歸依念三寳　家門漸吉昌

**해석**

태상동원사운신주미경(太上洞淵辭瘟神咒妙經) 백화해독:

원시천존(元始天尊)은 상양궁(上陽宮)에서 선녀들을 모아 도리를 설법하고 있었다. 동원천존(洞淵天尊)이 나와 진술했다. 인간 세상 백성들이 역병에 시달리고 있으며, 증상은 고열이 지속되고, 사지가 아프며, 두통과 시야 흐림이 나타나며, 오장이 바늘로 찔린 듯 타는 듯한 고통을 받고, 음식을 먹지 못하는 상태라고 보고했다. 구제 방법을 문의했다.

원시천존은 설명했다. 이는 인간 백성이 삼보(道經사)를 경시하고, 천지의 법도를 허영하며, 무심한 태도로 악행을 저지르고, 행동이 음험하고 교활하여 이 재앙을 받은 것이다. 몸이 건강한 자가 회개하지 않고, 일상생활에 규범을 지키지 않으며, 이는 오제사자(五帝使者)가 하늘의 명령을 받들어 선악의 기록에 따라 벌을 내리는 것이다. 역병에 감염된 가정은 반드시 다음과 같은 조치를 해야 한다:

1. 오신(五辛)을 금지하라

2. 말을 온화하게 하라

3. 몸과 마음을 평온하게 유지하라

4. 마음속에 자비를 품으라

5. 신성한 신을 맞이할 수 있도록 화전을 세우라

6. 도장(道場)을 지어 이 경문을 낭독하라

7. 제사 음식과 향을 준비해 의식에 따라 공양하라

이러한 의식을 통해 다음 신들을 도장에 초청해 역병을 해소해야 한다:

- 천복십이년행병신왕(天符十二年行病神王)
- 오정사자(五帝使者)
- 칠십이후성자(七十二候聖者)
- 이십사절기성중(二十四節氣聖眾)
- 행병판관(行瘟判官), 사약주사(施藥主事)
- 다양한 역병사자(소양우마 역병, 화재제거, 유행독 등)
- 토지신(土地神), 사신(社神) 및 그 부대

진심으로 경문을 낭독하면 역병을 해소할 수 있다. 운명에 따라 이 재난을 받는 경우라도, 이 방법으로 죄업을 지울 수 있다. 신자들이 진심으로 삼보(三寶)를 귀의하면 신명이 역병의 독을 제거해 재난이 번지지 않게 한다.

마지막으로 원시천존은 시를 지어 요약했다:

태상노군(太上老君)이 교법을 세웠으니, 진심으로 믿는 자는 재난을 면할 수 있다.

역병은 악업에 대한 벌이었으나, 선을 따르면 자동으로 안녕을 얻는다.

삼보의 가르침에 진심으로 귀의하면, 가문은 점차 건강을 되찾는다.

(참고: 이 경전은 도교의 '성부설'을 반영한다. 역병은 집단적 악업으로 인해 발생하며, 회개와 제사, 경전 낭독 등 의식을 통해 재난을 해소할 수 있다고 설명한다.)

芳能轉此經　鬼禍悉潜藏是時洞淵天尊并諸大衆聞此聖言各各歡喜作禮而退信受奉行太上洞淵辤瘟神呪

**해석**

이 경전은『태상동원사운신주묘경(太上洞淵辭瘟神呪妙經)』에 속하며, 이 경문을 진심으로 낭독하면 귀신이나 악귀로 인한 재앙이 자동으로 사라지고 숨어버린다고 설명한다. 당시 동원천존(洞淵天尊)을 비롯한 모든 청중들은 이 성스러운 교훈을 듣고 기쁨을 느끼며 공손히 절을 한 뒤 떠나갔으며, 경문의 가르침을 진심으로 받아들여 실천했다.

이 경전은 주로 역병을 쫓는 신주(神呪)를 다루며, 낭독함으로써 신령의 보호를 받고 병과 재앙을 멀리할 수 있다. 옛날 역병이 창궐할 때 도사들은 이와 같은 경문을 낭독하여 평안을 기원했다.

妙經

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ko/text/KR5a0054/