---
title: "太上真一報父母恩重經 – 한국어 해석 | 도장(道藏)"
url: "https://daozang.app/ko/text/KR5a0065/"
canonical: "https://daozang.app/ko/text/KR5a0065/"
lang: "ko"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《太上真一報父母恩重經》

洞真部 · 1권 · 588자

## 제1권

太上真一報父母恩重經元始天尊在西那玉國七寳城中琉璃官内與諸天仙如常說法无鞅數衆周匝圍繞爾時衆中有一仙人名曰上智作禮前進而白天尊臣從昔劫以來屢聞正道惟報父母恩重未覩因縁願聽妙音爲衆演說欲使來世有所禀修天尊答曰汝當靜念在心我爲汝說天下人民皆因父母寄胎誕育而得生身受炁在胎其苦无量懐胎十月迅速不停受孕滿時肢脉俱解其中非一因以䘮身幼小嬰孩提携養育洗浣穢濁不憚艱辛寜損已身欲兒寜處父母恩重難報難量若或有人能爲父母多修齋供廣造真經讀誦受持教人遵奉當知是人及於父母承此果報即得長生給養自然心靈快樂或薦亡沒七七修齋轉誦靈文以資魂識不歷塗毒便得生天身詣玉京神遊金闕或因父母疾病纒綿建立道場修崇道法其病即愈平復如常或因父母險厄囚繫惡鬼害身蟲獸爲妖夢寐驚恐但能恭潔念道修齋退殄災殃消除魘魅當以降生之日黙念至親生我之恩精勤齋戒廣修衆善以報劬勞如是等人修持如上免墮幽塗生於正覺汝當遵奉宣布教化持此經典罔令謗讟生不信想獲罪无量爾時上智及諸天衆既聞是語歡喜踊躍言我等衆若遇是人皆當擁護得受快樂瞻仰无巳而說頌曰

**해석**

원시천존(元始天尊)은 서난유국(西那玉國)의 칠보성(七寶城) 내 유리궁(琉璃宮)에서 수많은 천선(天仙)을 대상으로 경전을 강설하고 있었다. 당시 상지선인(上智仙人)이 나서서 경례를 올리며 물었다. "제가 수차례 계율을 닦았으나, 부모 은혜를 갚는 인연에 대해 늘 미궁에 빠져 있습니다. 이에 대해 선사(善師)께서는 특별한 방법을 가르쳐 주셔서 후대 수행자가 따를 수 있도록 해주십시오."

원시천존은 대답했다. "너는 가만히 듣거라. 세상 사람들은 모두 부모가 임신과 양육을 통해 인체를 얻는다. 어머니는 열 달 동안 임신을 하며 고통을 겪고, 분만 시 뼈가 흩어질 정도로 고통스럽다. 때로는 생명을 잃는 경우도 있다. 어린 자식을 키우며 부모는 오염물을 청소하고, 자신은 고통을 감수해 아이가 안정을 얻게 한다. 부모의 은혜는 계산할 수 없을 정도다."

"만약 누가 부모를 위해 광범위한 재제(齋醮)를 마련하거나 진경(眞經)을 간행하거나 경전을 낭독해 사람을 이끌면, 이 사람은 물론 부모도 복을 얻는다. 장수를 얻고, 옷과 음식이 자연스럽게 공급되며, 마음과 정신이 안정된다. 부모가 이미 죽었으면, 77사십구일 이내에 재제를 베풀고 경전을 낭독해 그 영혼이 지옥 고통을 면하고 천계에 직행하게 도와야 한다."

"부모가 병에 걸리면 도장을 세워 진심으로 도법을 행하면 병이 나아진다. 재난이나 악귀의 침입, 악몽에 놓인 경우, 몸과 마음을 깨끗이 하고 진심으로 재제를 행하면 화를 풀 수 있다. 자신의 생일이 되면 묵묵히 부모가 낳아준 은혜를 떠올리고, 재계와 선을 행해 보답해야 한다. 이처럼 수행하는 자는 지옥에 떨어지지 않고 정과를 얻는다."

"너희는 이 경전을 널리 전파해 사람들의 믿음을 흔들거나 경전을 비방하는 일을 막아야 한다. 그렇지 않으면 무한한 죄업이 생긴다." 상지선인과 천하 중의 수많은 천신들이 이 말을 듣고 기쁨과 찬탄을 표하며, 이 경전을 따르는 자들을 보호하겠음을 서원하고 찬사를 올렸다.

大慈无上尊　衆生真父母　能說報恩經聞者皆開悟　有人精受持　不久登仙路略讃一毫端　稽首天尊去太上真一報父母恩重經(

**해석**

이 경전은『태상진일부모은혜보답경(太上眞一報父母恩重經)』에 속하며, 수련자가 부모의 은혜를 간곡히 감지해야 한다는 교리를 담고 있다. 이 경전을 수호하면 지혜가 열리고 선인의 길에 이르게 된다. 경전을 정성껏 수행하는 자는 곧 선계에 오를 수 있다. 이는 경전의 공덕을 간략히 칭송한 것이며, 마침내 천존께 경의를 표한다.

(참고: 도교 전통에서 '부모은혜를 보답하다'는 것은 현세의 부모를 넘어서 '도(道)'라는 근본 원천에 대한 감사를 포함한다. 경전을 낭독하는 것은 도교에서 중요한 수련 방법으로, 공덕을 쌓고 지혜를 열기 위해 필수적이다.)

終)

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ko/text/KR5a0065/