---
title: "太上洞真安竈經 – 한국어 해석 | 도장(道藏)"
url: "https://daozang.app/ko/text/KR5a0069/"
canonical: "https://daozang.app/ko/text/KR5a0069/"
lang: "ko"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《太上洞真安竈經》

洞真部 · 1권 · 645자

## 제1권

太上洞真安竈經太上元始至尊登麟駕羽軒降崑崙之山金銀之壇座衆寳之臺時感十方三界神仙朝元拱御有炊母神母上言丹陛稱以夙生慶幸統御人間受北帝下部之職爲五帝司命之官應天曹爲直符之使變飲血茹毛之化就鍊生還熟之餐録世人功過之因上逐月晦朔之事每被凡情俗態觸犯者多敢以上言伏候聖㫖太上曰夫人宅者覆也屋者居也室者止也舍者吉也世上人民秪知峻宇雕墻妄施綺麗殊不知司命竈君主鎮中堂唯好清淨匡護黎民凡人若能慎護厨竈无令銅鐵刀斧之器飛禽走獸之毛不淨柴薪厭穢之水若犯忌諱能令家宅不安人口暴病其儀每月按祭竈吉日良夜可用鍋安淨水座布香茆列案焚香供養酒果召請五帝司命之主六癸神女之靈如對真靈宣示呪曰北帝上靈　六癸神女　臣今祭祀　可以爲主神水洋洋　香燈齊舉　仰望靈軒　來臨醮所呪畢用柳枝沾水灑於醮席又呪曰泠泠陳月食　精膳難思議　五香清淨水芬芬柳灑之如是依經轉誦對聖披陳能保父慈子孝夫唱婦隨兄恭弟順尊卑稟序大小相承人凶歡恱家道昌隆骨肉安棲寢膳和泰豈慮靈神惡鬼興禍害人切忌髙聲大語觸諱胃殃厭穢腥膻无令觸犯即令引鬼招魔返受殃災於是明宣

**해석**

태상원시천존(太上元始天尊)은 도교 최고 신으로, 칭하산(崑崙山)의 은금 제단(祭壇)에 화려한 차량을 타고 내려와 화려한 의식을 치르는 장면을 묘사한 경전이다. 이때 화려한 차량을 타고 내려온 신이 화려한 제단에서 신성한 의식을 치르는 모습을 보며, 인간의 식사와 관련된 '주모신모(炊母神母)'가 나와서 보고한다. 주모신모는 북제(北帝)의 명령을 받은 바에 따라 오제사명(五帝司命)의 직책을 맡고, 인간의 달별 선악을 기록하는 역할을 한다. 그러나 사람들은 종종 주모신모의 금지 사항을 어겨 가정에 불안을 초래하는 경우가 많아, 천존의 지시를 구한다.

태상원시천존은 인류가 주거 공간을 지키는 것보다는 화려한 장식에만 집중하고, 주모신모(竈君)가 가장 중시하는 청정함을 간과한다고 지적한다. 주방에서 철제 도구를 무분별하게 사용하거나, 가축의 털이나 오염된 물을 사용하면 가족이 급성 질병에 시달릴 수 있다고 경고한다. 올바른 제사 방법은 다음과 같다:

1. 매달 좋은 날과 밤에 깨끗한 그릇에 물을 담는다

2. 향초를 깔고 술과 과일을 올려 놓는다

3. 오제사명과 육계신녀(六癸神女)를 모시고 기도한다

4. 특별한 주문을 낭독한다:

"북제 신령과 육계신녀가 내려와 주신을 모시는 마음으로 예를 갖춘다. 신성한 물은 맑고, 향초는 밝게 타며, 성인의 오심을 기다린다."

주문을 마친 후에는 유지를 사용해 제단에 물을 뿌리고, 다시 다음과 같이 말한다:

"맑은 달빛이 제물을 비추며, 향기로운 음식이 준비된다. 다섯 가지 향기로운 물을 사용해 유지를 뿌려 향기를 퍼뜨린다."

이러한 의식을 진심으로 지키면 가정이 화목해진다. 부모는 자애롭고, 자식은 효성스럽고, 부부는 화목하며, 형제는 사랑으로 지낸다. 집안이 번영하고, 옷과 음식이 풍족하며, 악귀가 침입하지 못한다. 반드시 큰 소리로 말하거나 금지 사항을 어기거나, 육류나 오염된 물을 만지지 말아야 한다. 그렇지 않으면 재앙을 받게 된다. 마지막으로 이러한 금지 사항의 중요성을 다시 강조한다.

(참고: 도교에서는 주모신모가 가정의 선악을 기록하며, 음력 12월 23일에 하늘로 올라가 보고를 한다. 따라서 성심을 다해 제사를 지내야 한다. 유지는 도교에서 악귀를 쫓는 순수한 물로, '육계'는 육십 간지 중의 계일 신령을 지칭한다.)

聖旨重宜偈曰道與生相保　生與道相保　安宅是安身愛身是愛道　司命若歸依　千邪无路到炊母六癸神　飲食真神奥　安靜和真和長生老非老是時上帝說經即畢三界群仙炊母神母願承聖㫖永當奉行太上洞真安竈經(

**해석**

이 경전은 도교에서 주방 화구 신앙을 다루고 있다. 경전의 핵심 내용은 도(道)와 생명이 서로 의존하며, 화구를 안정시키는 것은 자신을 안정시키는 것이며, 몸을 아끼는 것이 바로 대도(大道)를 따르는 것이다. 만약 사명조군(司命竈君)을 성심으로 모시면 악귀가 침입할 여지가 없다는 점을 강조한다.

기록된 '취모육계신(炊母六癸神)'은 음식을 책임지는 화구 신으로, '음식진신오(飲食眞神奧)'는 음식 속에 숨은 깊은 건강 수련의 이치를 뜻한다. 주방을 깨끗하고 조화롭게 유지하면 '장생불사(長生不老)'의 경지를 달성할 수 있다.

마지막 부분에서는 하늘이 이 경전을 전한 후, 삼청(三清)을 중심으로 천계(天界), 인간계(人間界), 음계(陰界)의 선인과 화구 신들이 영원히 이 교훈을 따를 것을 맹세한다고 기술되어 있다.

(배경 설명: 도교 전통에서 조신(竈神)은 음식을 관리하는 동시에 가족의 선악을 기록하는 주요 가정 신령이다. 이 경전은 화구를 경배하고 주방을 청결히 유지함으로써 건강을 증진하고 악귀를 멀리하는 교리를 가르친다.)

終)

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ko/text/KR5a0069/