---
title: "太上元始天尊說金光明經 – 한국어 해석 | 도장(道藏)"
url: "https://daozang.app/ko/text/KR5a0070/"
canonical: "https://daozang.app/ko/text/KR5a0070/"
lang: "ko"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《太上元始天尊說金光明經》

洞真部 · 1권 · 413자

## 제1권

太上元始天尊說金光明經爾時元始天尊與諸大衆登寳座說法歷觀世界衆生受種種苦楚或被疫疾眼目暗昧三光雖照由如盲人皆爲不敬三寳或被寃愆呪詛相纒致使眼目昏暗視之不見爾時元始天尊開大慈悲方便之門憫念生民乃此經救世急當香湯沐浴建立道場轉誦此爲演說此經救度衆生善男子善女人若遇經信敬供養即有金光童子日光童子月光童子開光童子星光童子光眼童子煥光童子清光童子道眼童子法境童子圓光童子慧光童子道言此十二童子能消災難若有衆生眼目障昧急轉此經自然開度光明无礙仙真護祐萬惡消亡伏屍故氣精邪之鬼遠令除蕩善信男子女人敬信此經即得疾病痊愈眼目光明前縁業障見世愆辜罪累消除衆聖祐助同覩光明此經神驗不可思議有輕之者殃及七祖禍連汝身於是天尊及諸仙聖天仙地仙三界官屬聞說妙法皆大歡喜信受奉行太上元始天尊說金光明經(終)

**해석**

원시천존(元始天尊)은 도교 최고 신으로, 중생의 고난을 구제하기 위해『금광명경(金光明經)』을 전한 이야기를 기록하고 있다. 당시 원시천존은 세상 중생들이 다양한 고통을 겪는 것을 보았다. 누군가는 역병에 감염되어 고생하고, 누군가는 눈이 어두워져 눈먼 자처럼 되었는데, 이는 '삼청(三清)'인 도(道), 경(經), 사(師)를 경시하거나 원수의 저주에 시달리기 때문이었다.

원시천존은 자비심을 품고 구제의 문을 열어, 사람에게 몸을 씻고 도장을 세우며 이 경을 낭독해 재난을 해결하라고 가르쳤다. 경전에는 눈병 재난을 제거하는 데 도움을 주는 십이명의 광명천동(光明天童)이 등장한다. 즉, 금광(金光), 일광(日光), 월광(月光) 등 각각의 동자가 있다. 단지 이 경을 진심으로 믿으면 다음과 같은 복을 얻는다. 병이 완치되고 눈이 밝아지며, 과거 죄업이 사라지고 모든 선녀가 보호한다.

경전은 특별히 경계를 내리며, 이 경을 경시하는 자는 자신뿐만 아니라 칠대 조상까지 피해를 입게 된다고 경고한다. 마지막으로 이 경을 듣는 모든 천존, 선성, 삼계 신령들이 기쁨을 느끼며 교법을 따르기로 한다.

(배경 설명: 이는 도교에서 재난을 해결하고 고난을 벗어나는 교리로, 경전 낭독과 도장 건설과 같은 종교 의식을 통해 십이 명의 광명천동의 힘을 동반해 눈병을 치유하고 업장을 해소한다. 이는 도교가 '경전으로 인도하다'는 구세의 사상이 반영된 것이다.)

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ko/text/KR5a0070/