---
title: "黃籙破獄燈儀 – 한국어 해석 | 도장(道藏)"
url: "https://daozang.app/ko/text/KR5a0214/"
canonical: "https://daozang.app/ko/text/KR5a0214/"
lang: "ko"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《黃籙破獄燈儀》

洞真部 · 1권 · 2,575자

## 제1권

二燈儀同卷爲七

黄籙破獄燈儀

黃籙五苦輪燈儀黃籙破獄燈儀

法事如式伏以太極太虚眞人曰隂陽成象天地分形晝夜旣殊昏明有異所以清浮表質九天爲先聖之都濁厚流形九地爲鬼神之府九天之上隂炁都消九地之下陽光永隔由是幽冥之界無復光明當晝景之時猶如重霧及昏暝之後更甚隂霾長夜冥冥無由開曉致有沉淪北府受報酆都不覩光明動經億劫是故天尊以無上道力發廣大慈悲然九獄之神燈救重泉之苦爽靈光下燭焕明北府之昏衢和氣潜臻解釋丘寒之冰浦登命三官九府百二十曹五帝考官巨天力士同禀教戒㧞度亡魂莫不稽首歸依恭承慈訓即得風雷靜息桐柱停閑火燄風刀擁蓮花而布甘露冰㦸霜刄化琪樹而變騫林咸隨果以受生俱廻心而嚮道一空地獄冥司無留滯之𡨚共上天堂仙路有超昇之果福霑幽顯慶及後昆功德巍巍稱量莫大敢憑大衆同爲讃揚上元金籙簡文眞仙品格然燈威儀科式至重今齋官某人修建黃籙寳齋兼㸃九幽神燈奉用追薦亡過某人恭以風雷地獄一切冥官廣賜慈悲溥垂開度伏願黒風殄影霹靂停聲戈㦸早息於飄飛肢體不至於分散使其幽扄輝耀地獄澄清㧞度亡魂早超明境謹懴東方風雷地獄之難所有

**해석**

이 경문은 도교의 ‘황록파옥등의(黃籙破獄燈儀)’라는 망혼 천도 의식을 설명한다. 주요 내용은 다음과 같다.

이 경문은 망혼을 천도하는 도교 의식인 ‘황록파옥등의(黃籙破獄燈儀)’를 이야기한다. 처음에는 태극태허진인(太極太虛眞人)의 말을 인용해 천지의 음양(陰陽)이 형성된 뒤 빛과 어둠이 나뉘었다고 설명한다. 구천(九天) 위에는 성인이 살고 구지(九地) 아래에는 귀신이 머무는데, 그곳에는 해가 영원히 비치지 않아 저승 세계가 온통 어둡다.

이에 천존(天尊)은 무상의 법력으로 구유신등(九幽神燈)을 밝혀 지옥을 비추고 고통받는 망혼을 구한다. 경문은 의식의 신령한 효험을 묘사한다. 바람과 우레가 잦아들고 혹독한 형벌이 멈추며, 도산과 불바다가 연꽃과 감로로 바뀌고 얼음과 칼나무가 선림으로 변한다. 모든 망혼이 천도되어 지옥은 텅 비고, 망혼들은 모두 천당으로 올라간다.

마지막 부분에서는 재관인 도사 아무개가 황록보재(黃籙寶齋)를 열고 구유신등을 밝혀, 망자 아무개를 천도한다고 밝힌다. 풍뢰지옥의 명관들이 자비를 베풀어 검은 바람을 멎게 하고, 벼락 소리를 잠재우며, 형구를 없애 지옥을 밝고 깨끗하게 만들고 망혼이 하루빨리 다시 태어나기를 기원한다. 특히 동방 풍뢰지옥의 고통을 참회한다.

황록재(黃籙齋)는 도교의 중요한 천도 의식이며, ‘파옥등의(破獄燈儀)’는 신등을 밝혀 지옥을 비추고 망혼이 고통에서 벗어나도록 돕는 의식이다. ‘구유(九幽)’는 가장 깊은 지옥을 가리킨다.

符命謹當告下

舉玉寳皇上尊

稱揚上徹十方界懴念下達九幽中

燈光照耀於東方風雷地獄悉開曉

飛戈飄㦸千般苦分散肢體萬種辛

承茲懴念並生天覩此燈光生天界

和不可思議功德上元金籙簡文眞仙品格然燈威儀科式至重今齋官某人修建黄籙寳齋兼㸃九幽神燈奉用追薦亡過某人恭以銅柱地獄一切冥官廣賜慈悲普垂開度伏願銅鎔柱折火燼灰飛手足得免於躋攀背腹不傷於毫末使其幽扄輝耀地獄澄清㧞度冥魂早超明境謹懴東南方銅柱地獄之難所有符命謹當告下

舉好生度命尊

以今稱讃天尊號尋聲救苦九幽中

燈光相續照東南銅柱地獄悉開解

所有銅柱大火焰並令停焰獲清涼

承茲照燭出幽扄面覩天尊受快樂

和不可思議功徳上元金籙簡文眞仙品格然燈威儀科式至重今齋官某人修建黄籙寳齋兼㸃九幽神燈奉用追薦亡過某人恭以火翳地獄一切冥官廣賜慈悲俯垂開度伏願火山息焰炎檻停酸吞鐵變成蓮花食炭化爲甘露使其幽扄輝耀地獄澄清㧞度幽魂早超明境謹懴南方火翳地獄之難所有符命謹當告下

舉玄眞萬福尊

聲聲上徹三清境句句下達九幽中

燈光照耀於南方火翳地獄消猛焰

所有風刀吞火苦變作蓮花甘露漿

**해석**

이 경문은 도교에서 망령을 천도하는 《황록파옥등의(黃籙破獄燈儀)》의 일부로, 주로 등불을 밝히는 의식을 통해 지옥의 망령을 구하는 과정을 묘사한다. 다음과 같이 나누어 설명한다.

첫 부분은 동방 풍뢰지옥(風雷地獄)을 다룬다. 이제 부명(符命), 곧 도교의 법지를 정식으로 선포하고 옥보황상천존(玉寶皇上天尊)께 공손히 예배한다. 경을 외는 소리는 시방 세계에 이르고, 참회하는 마음은 구유지옥(九幽地獄)에까지 이른다. 신등(神燈)의 빛이 동방 풍뢰지옥을 비추어 모든 감옥 문을 연다. 비창과 표극에 찔려 온갖 고통을 받고 사지가 흩어지는 수많은 괴로움을 겪는 망령들은 이 참회 의식으로 모두 승천하며, 등불을 보면 천계에 다시 태어날 수 있다. 이 공덕은 참으로 헤아릴 수 없다.

둘째 부분은 동남방 동주지옥(銅柱地獄)을 다룬다. 이제 재관(齋官)인 아무개가 황록보재(黃籙寶齋)를 열고 구유신등(九幽神燈)을 밝히며, 고인이 된 아무개를 천도한다. 동주지옥의 명관이 크게 자비를 베풀어 달라고 공손히 기원한다. 달아오른 구리 기둥이 부러지고 불길이 꺼져, 망령들이 구리 기둥을 기어오르는 고통에서 벗어나며 몸에도 조금의 상처가 남지 않게 해 달라고 빈다. 어두운 지하 감옥에 다시 빛이 들고 지옥이 정화되어, 망령이 하루빨리 천도되어 고해를 벗어나게 해 달라고 기원한다.

셋째 부분은 남방 화예지옥(火翳地獄)을 다룬다. 호생도명존(好生度命尊)께 예배하고 천존의 성호를 칭송하며, 구유지옥에서 소리를 듣고 고통받는 이를 구해 달라고 청한다. 신등의 빛이 계속 동남방을 비추어 동주지옥에서 완전히 벗어나게 한다. 불타는 구리 기둥의 모든 불길이 꺼지고 서늘함을 얻는다. 등불의 빛을 받아 망령은 어두운 감옥에서 벗어나 천존을 뵙고 즐거움을 누린다.

넷째 부분은 남방 화예지옥을 이어서 다룬다. 현진만복존(玄眞萬福尊)께 예배한다. 경을 외는 소리는 삼청(三清)의 경계에 이르고 아래로는 구유지옥에 통한다. 신등이 남방 화예지옥을 비추어 사나운 불길을 끈다. 바람 칼날에 몸이 베이고 불을 삼켜 고초를 겪는 일이 모두 연꽃과 감로로 바뀐다.

이 경문은 여러 지옥에서 구원하는 장면을 묘사하며, 도교 등불 의식으로 망령을 천도하는 전 과정을 보여준다. 신등을 밝히고 천존의 성호를 칭송하며 경을 외고 참회하는 등의 방법으로, 지옥의 망령들이 각종 형벌에서 벗어나 마침내 천계로 승천하게 한다.

承兹懴念並生天覩此燈光皆離苦

和不可思議功德上元金籙簡文眞仙品格然燈威儀科式至重今齋官某人修建黃籙寳齋兼㸃九幽神燈奉用追薦亡過某人形魂恭以屠割地獄一切冥官廣賜慈悲普垂開度伏願倒懸解脫萬刄消磨三魂清爽於五宫七魄俱全於四體使其幽扄輝耀地獄澄清㧞度冥魂早生明境謹懴西南方屠割地獄之難所有符命謹當告下

舉太靈虚皇尊

稱揚徧滿十方界天上地下咸使聞

燈光相照於西南屠割地獄悉開解

刀劔割體非堪忍萬劫受苦無出期

燈光普照出幽冥一切窮魂生天境

和不可思議功德上元金籙簡文眞仙品格然燈威儀科式至重今齋官某人修建黃籙寳齋兼點九幽神燈奉用追薦亡過某人形魂恭以金剛地獄一切冥官廣賜慈悲普垂開度伏願金鎚毀鑠鐵杖銷鎔魂儀盡得於保全肢體不致於零落使其幽扄輝耀地獄澄清㧞度冥魂早超明境謹懴西方金剛地獄之難所有符命謹當告下

舉太妙至極尊

志心徧禮十方界㝷聲救苦大慈尊

接引燈光向西方金剛地獄悉搉解

所有金鎚鐵杖難承茲道力盡皆停

天尊救苦㧞隂關隨願往生諸天界

和不可思議功德上元金籙簡文眞仙品格然燈威儀科式至重今齋官某人修建黄籙寳齋兼㸃九幽神

**해석**

이 경문은 도교의 ‘황록파옥등의(黃籙破獄燈儀)’ 의식 내용을 설명하며, 주로 등불을 밝히는 의식을 통해 망혼을 천도한다.

의식에서 주제자인 재관(齋官)은 고인이 된 이를 위해 황록보재(黃籙寶齋)를 올리고 구유신등(九幽神燈)에 불을 밝힌다. 경문은 지옥의 명관들이 크게 자비를 베풀어 망혼이 고통에서 벗어나도록 도와주기를 기원한다. 특히 서남쪽의 도할지옥(屠割地獄)과 서쪽의 금강지옥(金剛地獄)이라는 두 형벌의 장소를 언급하며, 등불의 빛이 망혼을 비추어 칼과 검으로 몸을 베는 형벌, 금망치와 쇠지팡이 같은 형벌을 면하게 해 주기를 바란다.

의식에서는 태령허황존(太靈虛皇尊)과 태묘지극존(太妙至極尊) 두 천존의 명호를 외우고, 그들의 신력으로 망혼을 구제하고자 한다. 경문은 등불의 위력을 거듭 강조하며, 등불이 어둠의 세계를 밝혀 지옥을 맑고 밝게 만들고, 망혼이 고해에서 벗어나 하루빨리 천상으로 오르도록 돕는다고 본다.

마지막으로 의식은 불가사의한 공덕을 찬양하며 천도 의식의 신성함과 중요성을 강조한다. 전체 의식은 도교가 과의(科儀)를 통해 망혼을 구제하고 공덕을 쌓는다는 신앙관을 보여 준다.

燈奉用追薦亡過某人形魂恭以火車地獄一切冥官廣賜慈悲普垂開度伏願五車輪脫猛火炎銷冥官大賜於慈悲亡者普昇於快樂使其幽扄輝耀地獄澄清㧞度亡魂早超明境謹懴西北方火車地獄之難所有符命謹當告下

舉無量太華尊

歸依信禮三界上九幽㧞罪無量尊

引兹燈燭破昏冥火車地獄停輪轉

五車裂體四肢散一一車輪兵刃隨

如斯萬劫受辛酸覩此燈光皆解脫

和不可思議功德上元金籙簡文眞仙品格然燈威儀科式至重今齋官某人修建黄籙寳齋兼㸃九幽神燈奉用追薦亡過某人形魂恭以溟泠地獄一切冥官廣賜慈悲普垂開度伏願寒池温燠霜刃銷摧沉淪盡沐於超昇凍餒咸資於飽暖使其幽扄輝耀地獄澄清㧞度亡魂早超明境謹懴北方溟泠地獄之難所有符命謹當告下

舉玄上玉晨尊

歸命普告三清境慈悲應感救苦尊

覩此燈光照北方溟泠地獄緫消釋

所有寒冰諸罪苦願聞聖號悉停酸

天尊哀憫救群迷早覩燈光生淨境

和不可思議功德上元金籙簡文眞仙品格然燈威儀科式至重今齋官某人修建黄籙寳齋兼㸃九幽神燈奉用追薦亡過某人形魂恭以鑊湯地獄一切冥官廣賜慈悲普垂開度伏願眞君降福獄主儲祥鑊湯變作清涼鼎沸化爲甘露

**해석**

이 경문은 도교에서 망혼을 초도하는 황록재의(黃籙齋儀) 중 파지옥등의(破地獄燈儀) 부분으로, 신등을 밝혀 지옥의 망혼을 구제하는 내용을 주로 설명한다. 다음은 현대어 해설이다.

【서북방 화차지옥 부분】

지금 망자 모인을 초도하기 위해 공경히 화차지옥(火車地獄, 도교에서 말하는 팔대지옥 중 하나로 맹렬한 불길과 혹형으로 가득하다)에 신등을 밝힌다. 모든 명계 관리들이 자비를 널리 베풀어 다섯 수레의 화차 혹형이 멈추고 맹렬한 불이 꺼지기를 기원한다. 망혼이 고통에서 벗어나고 지옥이 청명해지며 망혼이 속히 광명 경계로 초승하기를 바란다. 경건히 서북방 화차지옥의 죄업을 참회하며 이제 정중히 부명(符命, 도교 법사 문서)을 선포한다.

‘무량태화존(無量太華尊)’ 성호를 염송하고 삼계지존께 귀의 예배한다. 이 신등은 어둠을 깨뜨려 화차지옥의 운행을 멈추게 한다. 본래 오차분시(五車分屍), 도병수행(刀兵隨行)의 혹형으로 만겁 동안 고통받던 망혼도 신등의 광명을 보면 모두 해탈한다.

【북방 명령지옥 부분】

망자 모인을 초도하기 위해 명령지옥(溟泠地獄, 한빙지옥)에 신등을 밝힌다. 한못이 따뜻해지고 빙인이 녹아 침륜한 망혼이 초도되며 기한자들이 온포를 얻기를 기원한다. 경건히 북방 명령지옥의 죄업을 참회한다.

‘현상옥신존(玄上玉晨尊)’ 성호를 염송하며 삼청경(三清境, 도교 최고 선경)의 구고천존(救苦天尊)께 기원한다. 신등이 북방을 비추면 명령지옥의 한빙 죄고가 모두 소멸한다. 망혼이 속히 광명을 보고 정토에 왕생하기를 바란다.

【확탕지옥 부분】

망자 모인을 초도하기 위해 확탕지옥(鑊湯地獄, 끓는 물지옥)에 신등을 밝힌다. 진군(眞君)이 복을 내리고 옥주(獄主)가 은혜를 베풀어 끓는 기름솥이 청량해지고 끓는 물이 감로로 변하기를 기원한다.

주: 전문은 ‘구유신등(九幽神燈)’(망혼 초도용 특제 법등)의 위력과 ‘황록보재(黃籙寶齋)’(도교 최고 격식의 초도 의례)의 장엄함을 거듭 강조한다. 등의(燈儀)를 통해 지옥의 고난을 깨뜨리는 것은 도교의 ‘제도유명(濟度幽冥)’ 자비 사상을 구현한다.

使其幽扄輝耀地獄澄清㧞度冥魂早超明境謹懴東北方鑊湯地獄之難所有符命謹當告下

舉度仙上聖尊

稽首歸依大羅境隨機赴感元始尊

不捨慈悲降道場引此燈光照東北

鑊湯煑漬願停沸四肢爛潰得完全

天尊慈憫救群迷覩此燈光生天界

和不可思議功德上元金籙簡文眞仙品格然燈威儀科式至重今齋官某人修建黃籙寳齋兼㸃九幽神燈奉用追薦亡過某人形魂恭以普掠地獄一切冥官廣賜慈悲普垂開度伏願鞭箠永息拷掠常停魂儀勿落於刀山身體不掛於劒鍔使其幽扄輝耀地獄澄清㧞度冥魂早超明境謹懴中央普掠地獄之難所有符命謹當告下

舉上下方救苦尊

一心皈命十方界尋聲赴感救苦尊

引此燈光照中央普掠地獄悉開解

所有鞭箠諸罪垢願聞聖號悉消除

天尊哀憫救群迷一切冥魂生天界

和不可思議功德

諷經向來回向伏以神燈照耀九獄開明三天啓拯拔之門衆聖降慈悲之澤向來關讃神燈伏願乗此功德解脫牢關萬罪祛除百神來衛九天仙樂迎歸妙化之堂三洞靈旛導引超生之路仰憑道力爲上良縁念太乙

**해석**

이 경문은 도교(道敎)의 「황록파옥등의(黃籙破獄燈儀)」 가운데 초도(超度) 의식의 내용으로, 주로 신등(神燈)을 밝혀 지옥의 망혼(亡魂)을 구제하는 과정을 설명한다.

먼저 동북방의 「확탕지옥(鑊湯地獄)」(큰 솥에 사람을 삶는 지옥)을 설명한다. 원시천존(元始天尊)께서 자비로 강림하시기를 기원하며, 신등이 동북방을 비추어 끓는 솥의 물이 끓기를 멈추게 하고, 삶아져 문드러진 사지(四肢)가 다시 완전해지게 한다. 망혼이 이 등불을 보면 고해(苦海)를 벗어나 천계(天界)로 올라갈 수 있다.

이어 중앙의 「보략지옥(普掠地獄)」(널리 고문하는 지옥)으로 향한다. 구고천존(救苦天尊)께서 등불을 인도하여 중앙 지옥을 비추시기를 기원하며, 모든 채찍질 형벌과 죄업(罪業)을 소멸시킨다. 모든 망혼이 천존(天尊)의 성호(聖號)를 들으면 구제를 얻어 천계로 올라갈 수 있다.

마지막으로 총결한다. 신등이 구층지옥(九層地獄)을 비추고, 여러 선성(仙聖)이 자비를 드러낸다. 이 공덕(功德)에 힘입어 망혼은 지옥의 옥살이에서 해탈하고 모든 죄업을 소멸할 수 있다. 백위(百位)의 신령이 와서 호위하고, 구천(九天)의 선악(仙樂)이 망혼을 영접하여 선계(仙界)로 향하게 하며, 삼동(三洞)(상청(上清), 옥청(玉清), 태청(太清))의 영번(靈幡)이 초생(超生)의 길을 인도한다. 전체 의식은 태을구고천존(太乙救苦天尊)의 무량공덕(無量功德)으로 끝맺는다.

주: 황록재(黃籙齋)는 도교의 중요한 초도 의식이며, 「파옥등(破獄燈)」은 그 가운데 신등을 밝혀 지옥을 비추고 망혼을 구제하는 중요한 절차이다. 의식에서는 차례로 각 방위의 지옥을 비추어 망혼을 위해 각기 다른 지옥의 형벌을 면제해 준다.

救苦天尊無量不可思議功德黃籙破獄燈儀終

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ko/text/KR5a0214/