---
title: "太上靈寶天尊說禳災度厄經 – 한국어 해석 | 도장(道藏)"
url: "https://daozang.app/ko/text/KR5b0041/"
canonical: "https://daozang.app/ko/text/KR5b0041/"
lang: "ko"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《太上靈寶天尊說禳災度厄經》

洞玄部 · 1권 · 308자

## 제1권

太上靈寶天尊說禳災度厄經爾時天尊在禪黎國土與大道眞仙萬萬億千人諸天尊及諸天龍鬼神盡來集會受吾約束世間若有善男子善女人忽有年災月厄遊城赤鼠之厄天羅地網之厄命窮算盡之厄疾病纒綿之厄落水波濤之厄虎狼蚖蛇之厄水火盗賊刀兵生產之厄山林樹木社稷之厄土石橋梁之厄毒藥咒詛之厄唯願今對玉皇天尊大道眞聖懴悔解禳度脫身中災厄一一解散勿爲留難勅諸天神王並降聖力道力承此經力恩力衞護弟子受持念誦此經已後解陽九百六之災三衰九橫八難五苦之厄所求如願所履平安出入行藏常䝉吉慶所爲利益所欲隨心於是眾等聞說此經皆大歡喜信受奉行

**해석**

『태상영보천존설양재도액경(太上靈寶天尊說禳災度厄經)』을 현대어로 풀이하면 다음과 같다.

그때 영보천존(靈寶天尊)은 선려국(禪黎國)의 땅에서 무수한 득도한 진선(眞仙), 여러 천존(天尊), 천룡(天龍)과 귀신(鬼神)과 함께 모였다. 이 신령들은 모두 천존의 통솔과 관리를 받았다. 경문은 세상에서 선행을 하고 덕을 쌓은 남녀가 갑자기 여러 재앙을 만나는 경우를 말한다. 이를테면 운수가 좋지 않고 달과 충돌하는 액운, 성과 마을에 나타나는 붉은 쥐의 흉조, 보이지 않는 재앙에 둘러싸인 듯한 곤경, 수명이 다할 위기, 오래도록 낫지 않는 병의 고통, 물에 빠질 위험, 호랑이와 이리와 독사의 해, 물과 불의 재난, 도둑의 약탈, 전쟁과 병장기, 난산과 출혈의 재앙, 산과 숲의 나무로 생기는 재난, 토지신과 곡식의 신이 일으키는 해악, 흙과 돌로 된 다리의 붕괴, 남이 독을 먹이거나 저주하는 일 등이다.

옥황천존(玉皇天尊)과 여러 득도한 진성(眞聖)에게 진심으로 죄를 뉘우치고, 재앙을 풀어 없애는 의식을 통해 액운을 풀면 몸에 붙은 재앙이 차례로 사라져 더는 괴롭히지 않는다. 천존은 여러 천신과 천장에게 신성한 힘을 발휘하라고 명한다. 이 경전의 위력과 덕을 빌려 경전을 진심으로 외우는 신도들을 보살핀다.

경문은 이 경전을 받들어 외우면 양구백륙(陽九百六)이라는 큰 재난과 삼쇠구횡(三衰九橫)이라는 여러 뜻밖의 재앙, 팔난오고(八難五苦)라는 인생의 큰 고난 등을 풀 수 있다고 특별히 밝힌다. 바라는 일은 모두 뜻대로 이루어지고, 길을 떠나도 평안하며, 집에 있거나 밖에 나가도 길상을 얻고, 하는 일마다 이로움을 얻어 소원이 이루어진다. 이 경문을 들은 중생은 모두 기뻐하며 경건하게 믿고 실천한다.

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ko/text/KR5b0041/