---
title: "太上洞玄靈寶消禳火災經 – 한국어 해석 | 도장(道藏)"
url: "https://daozang.app/ko/text/KR5b0043/"
canonical: "https://daozang.app/ko/text/KR5b0043/"
lang: "ko"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《太上洞玄靈寶消禳火災經》

洞玄部 · 1권 · 892자

## 제1권

太上洞玄靈寳消禳火災經爾時靈寳天尊駕幸金仙壇上髙德園中齋會群仙講說太上玄元無極至道忽見下方世界災火熾然比屋連甍化爲炎燼齋會旣畢萬神森衛諸侍催班風伯清塵雨師灑道隨從天尊度至赤明天境赤靈神君與諸火部神仙官屬羅列威儀獻百種異香丹英紫芝朱旛絳節左右布粛迎拜道前天尊曰汝等靈分三炁位屬丹天善惡攸專行何賞罰赤靈神君稽首奏曰(臣)奉天命職涖火官鑄育群生長養萬物歳或炎燎災變所臨氣運當然無僣無忒惟是隨其善惡別以重輕欲警愚民亦行速報凡有不敬天地三光者有不孝不忠者有欺曲升斗秤尺者有惡倖情僞者有加意無猒於小民者有暴積橫取者應一切爲非不信報縁者部有司察之神遊行人間並皆記録考驗得實即奏行天罰遣火部臨之使之自新知有省畏爲善種德者飭諸神屬不令侵犯今日有幸得覩天顔願爲此方揄揚正教天尊曰汝等威靈赫奕號令嚴明赤炁紅光炎爍三界吾於金仙壇上髙德園中見諸惡縁故度比境吾今爲汝宣演神呪將以流傳於是若能攺過遷善信奉經教有災之日誦此呪者汝等當爲蠲除罪咎令保安全如遇分野之内陽九應運熒惑臨躔能誦此呪者汝等亦當救護我必應時開宥自然止息如

**해석**

《태상동현영보소양화재경(太上洞玄靈寶消禳火災經)》 백화 해설：

그때 영보천존(靈寶天尊)께서 금선단(金仙壇) 위의 고덕원(高德園)에서 재회(齋會)를 열고 여러 신선들과 함께 지고무상의 대도(大道)를 강설하고 있었다. 갑자기 인간 세계에서 화재가 맹위를 떨쳐 집들이 잇달아 잿더미로 변하는 것을 보았다. 재회가 끝난 후 여러 신들의 호위를 받으며 천존께서는 적명천경(赤明天境)에 이르렀다.

적령신군(赤靈神君)이 화부(火部)의 여러 신선들을 이끌고 붉은 깃발과 자색 영지(靈芝) 등 공물을 들고 공손히 천존을 영접하였다. 신군이 아뢰었다. "저는 천명(天命)을 받들어 화부를 관장하며 본래 만물을 기르는 것이 임무입니다. 그러나 세상 사람들이 천지(天地)를 공경하지 않거나, 충효(忠孝)를 다하지 않거나, 백성을 속이거나, 탐욕을 채우지 못하는 등의 악행을 저지르면 순찰하는 신령이 이를 기록합니다. 사실로 확인되면 화재를 내려 징계하여 악인이 뉘우치게 합니다. 그러나 선을 행하고 덕을 쌓는 자는 반드시 보호합니다."

천존께서 칭찬하며 말씀하셨다. "그대들은 법을 엄정하게 집행하는구나. 나는 천계(天界)에서 이미 인간의 악업(惡業)을 보았기에 특별히 재앙을 소멸하는 신주(神咒)를 전하러 왔다. 앞으로 진심으로 뉘우치고 이 경을 믿는 자가 화재를 만났을 때 이 주문을 외우면, 그대들은 마땅히 그 죄과를 면제하고 평안을 보장해야 한다. 비록 천운(天運)의 재겁(災劫)이나 화성(火星)의 흉조를 만나더라도 주문을 외우는 자는 구제를 받을 수 있다. 나는 반드시 때맞춰 용서하여 화재가 자연히 가라앉게 하겠다."

(주：경문에서 언급된 "양구응운(陽九應運)" "형혹림전(熒惑臨躔)"은 고대 천문성상(天文星象)의 재액 징조를 가리키며, "형혹(熒惑)"은 곧 화성(火星)으로 고대인들은 그 운행이 이상하면 화재가 일어난다고 여겼다)

遇火精火怪妄入人家興諸禍殃能誦此呪者汝等亦當禁制毋使害虐良民即說呪曰南方丹天　赤靈所專　威光烈熖　施化不偏火龍一飛　照耀無邊　火馬一躍　萬里盤旋火鷹一迅　豉翼無前　火鈴一撼　洪音逺宣火瓢一發　到處生煙　火劒一下　諸魔伏虔火索一舉　百邪自纏　火旗一動　號令肅然火節遙指　孰敢當權　盛德及物　長養生全逆令反正　炎災灼天　鑒善不遺　削罪除愆赤靈神君俯伏感謝而作偈曰昔奉天尊教　禀令守炎方　今奉天尊勑聞善降吉祥　家有天尊呪　火部不爲殃家有天尊呪　火勢息威光　家有天尊呪火怪自潜藏　家有天尊呪　諸魔自滅亡家有天尊呪　災尼自消禳　家有天尊呪財物得阜昌　家有天尊呪　家宅保安康作是偈巳惟見法駕縹緲歸於玉京赤靈神君與諸部屬瞻仰天光稽首奉送太上洞玄靈寳消禳火

**해석**

이 경문은 주문을 외워 화재와 화정(火精, 불 속의 요괴)이 일으키는 재앙을 없애는 방법을 이야기한다.

화정과 화괴가 민가에 침입해 소란을 피울 때, 정성껏 이 주문을 외우기만 하면 백성을 해치는 일을 멈추게 할 수 있다. 주문의 내용은 다음과 같다.

남방의 단천(丹天)은 적령신군(赤靈神君)의 영역이며, 그의 위력과 광채가 사방을 두루 비춘다. 주문은 불 속 여러 신수의 위력을 묘사한다. 화룡은 날아올라 천지를 밝히고, 화마는 한 번 뛰어 만 리를 달리며, 화응은 날개를 펼쳐 아무도 막을 수 없다. 화령을 한 번 흔들면 소리가 멀리까지 퍼지고, 화표를 한 번 휘두르면 곳곳에 연기가 피어오른다. 화검을 한 번 뽑으면 요마가 굴복하고, 화삭을 한 번 들면 온갖 사악한 기운이 휘감긴다. 화기를 한 번 움직이면 호령이 엄정해진다. 이 화신들의 힘은 만물을 기르고, 천도(天道)를 거스르는 화재를 가라앉히며, 선인에게 상을 내리고 죄과를 없앤다.

이어 적령신군이 공손히 말한다. “예전에 저는 천존(天尊)의 명을 받들어 남방 화역을 지켰다. 이제 선인이 천존의 주문을 외우는 소리를 들으면 길상을 내린다. 집에 천존의 주문이 있으면 화부의 신령이 재앙을 내리지 않고, 불길은 저절로 잦아들며, 화괴는 스스로 숨고, 요마는 저절로 멸망하며, 재앙은 저절로 사라진다. 재물은 날로 넉넉해지고, 집안은 평안하고 건강해진다.”

이 말을 마치자 천존의 법가(法駕)가 가볍게 천궁인 옥경(玉京)으로 돌아가고, 적령신군과 그 부하들은 공손히 천존이 떠나는 모습을 배웅한다.

《태상동현영보소양화재경(太上洞玄靈寶消禳火災經)》은 주문을 외워 화재를 예방하고 없애는 법을 가르치는 도교 경전이다.

災經

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ko/text/KR5b0043/