---
title: "太上說酆都拔苦愈樂妙經 – 한국어 해석 | 도장(道藏)"
url: "https://daozang.app/ko/text/KR5b0063/"
canonical: "https://daozang.app/ko/text/KR5b0063/"
lang: "ko"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《太上說酆都拔苦愈樂妙經》

洞玄部 · 1권 · 255자

## 제1권

太上説酆都拔苦愈樂妙經爾時拔苦愈樂天尊在鄷都上境東極宫中放五色圓光照十方世界鄷都三萬八千獄二萬七千幽牢之中見無量受苦衆生徃來刀山之上萬轉千迴悶絶哀哭俱入鑪炭鑊湯之中展轉輪迴不捨晝夜萬生萬死無有休息是故天尊慈惠哀愍衆生爲汝演説鄷都普濟妙經普度受罪窮䰟獲生朱陵上登仙境仙化成人願刀山成寶座劎樹化騫林六道與三塗火化皆消散無邊諸大罪普悉化爲塵歴劫河沙界皇恩得教除回心歸正道縹緲上紫微太上説鄷都拔苦愈樂妙經

**해석**

《태상설풍도발고유락묘경(太上說酆都拔苦愈樂妙經)》은 다음과 같이 풀이한다.

그때 발고유락천존(拔苦愈樂天尊)이 풍도(酆都) 상계의 동극궁에서 오색 둥근 빛을 내어 시방 세계를 비춘다. 풍도의 지옥 삼만 팔천 곳과 어둡고 깊은 감옥 이만 칠천 곳에는 헤아릴 수 없이 많은 중생이 고통받고 있다. 이들은 칼산에서 거듭 구르고, 화로와 숯불, 기름 가마에서 밤낮으로 고통을 겪으며, 만 번이나 생사의 윤회를 거치면서도 쉴 수 없다.

천존은 자비로운 마음으로 중생의 괴로움을 가엾게 여겨, 풍도의 망혼을 두루 구제할 수 있는 이 묘한 경전을 너희에게 설한다. 이 경전은 죄를 받은 망혼을 새롭게 태어나게 하고, 주릉 선경(朱陵仙境)에 올라 복 있는 사람으로 다시 태어나게 한다. 경전의 공덕은 칼산을 연꽃 보좌로 바꾸고, 검나무를 상서로운 숲으로 바꾸며, 육도(六道)와 삼도(三塗)의 고통을 모두 없앤다. 항하의 모래알처럼 쌓인 죄업도 모두 먼지로 바꿀 수 있다. 진심으로 바른 도에 귀의하기만 하면 고해에서 벗어나 자미천계(紫微天界)에 오를 수 있다.

이 경전은 망혼을 천도하는 도교 경전으로, 경전을 외운 공덕으로 지옥의 망혼을 구제할 수 있다고 본다. 여기서 풍도(酆都)는 도교 명계를 다스리는 기관이며, 육도와 삼도는 불교가 전래된 뒤 도교의 지옥 관념과 융합해 생겨난 것이다.

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ko/text/KR5b0063/