---
title: "上清長生寶鑑圖 – 한국어 해석 | 도장(道藏)"
url: "https://daozang.app/ko/text/KR5b0113/"
canonical: "https://daozang.app/ko/text/KR5b0113/"
lang: "ko"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《上清長生寶鑑圖》

洞玄部 · 1권 · 103자

## 제1권

上清長生寳鑑圖國一

鏡銘曰百鍊神金九寸圓形禽獸翼衛七曜通靈鑒包天地威伏魔精名山仙佩奔輪上清

明鏡圖符上清長生寶鑑

**해석**

《상청장생보감도(上清長生寶鑑圖)》 첫 번째 그림

거울에는 다음과 같은 명문(銘文)이 새겨져 있다.

이 보경(寶鏡)은 천 번 두드리고 백 번 단련한 신기한 금속으로 만들어졌으며, 지름이 아홉 치(九寸)이고 완벽한 원형을 이루고 있다. 거울 면 둘레에는 각종 영금(靈禽)과 이수(異獸)가 조각되어 수호하고 있으며, 일월성신(日月星辰) 즉 칠요(七曜)의 영성한 힘을 간직하고 있다. 이 거울은 천지 만물을 비추어 낼 수 있고, 요마(妖魔)를 진압하고 항복시키는 위엄과 힘을 지니고 있다. 명산대천(名山大川)의 선인(仙人)들은 모두 이 거울을 몸에 지니며, 그 힘을 빌려 신속히 상청선경(上清仙境)으로 비승(飛昇)한다. 상청선경은 도교 삼청(三清) 경계 중 하나이며 최고 천계이다.

뒤에는 명경(明鏡)의 도안과 그에 대응하는 부록(符籙)이 덧붙여져 있다. 부록은 도교에서 법술을 펼 때 사용하는 신비한 도문(圖文)이다.

(《상청장생보감도(上清長生寶鑑圖)》 전문 끝)

보충 설명: 이것은 도교 법기(法器)인 보경(寶鏡)에 대한 묘사이며, 도교 수련에서 거울은 실용 기물일 뿐만 아니라 요마를 항복시키고 잡귀를 물리치며 사람이 성선(成仙)하도록 돕는 등 신기한 효능을 지닌 법기이다. 아홉 치(九寸)의 크기, 원형의 형식, 영수(靈獸) 문양(紋飾) 등은 모두 도교 법기의 제작 규범에 부합한다.

圖(終)

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ko/text/KR5b0113/