---
title: "真武靈應真君增上佑聖尊號冊文 – 한국어 해석 | 도장(道藏)"
url: "https://daozang.app/ko/text/KR5c0172/"
canonical: "https://daozang.app/ko/text/KR5c0172/"
lang: "ko"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《真武靈應真君增上佑聖尊號冊文》

洞神部 · 1권 · 363자

## 제1권

眞武靈應眞君增上佑聖尊號冊文維大觀二年歲次戊子三月辛亥朔二十四日甲戌皇帝謹再拜言曰惟皇上帝孚佑下民統鎮北方有大神將至眞示化緑感而通盛德隂功萬邦永頼恭惟眞武靈應眞君應虚危之次合龜虵之形道德妙於難名威靈攝於萬有周行六合洞察無形祚善刑淫庇護羣品國家誕膺寳命百五十年肆及眇躬嗣承丕緒欲無不獲爲無不成神人底寧海寓静謐妖孽不作嘉祥荐臻太平之休厥爲熈盛非神茂迪曷濟登茲冝進微稱式示昭荅謹遣朝散郎試吏部尚書兼侍讀實録修撰賜紫金魚袋余深奉冊增上尊號曰佑聖眞武靈應眞君夫惟秉籙實典神天作民恭先其在隆禮情著於内備文以行尚冀眷昭俯埀貺祉謹言眞武靈應眞君增上佑聖尊號冊文

**해석**

이는 북송 대관 2년(1108년), 송 휘종이 진무대제(眞武大帝)에게 존호를 더해 올리며 지은 책문이다. 주요 내용은 다음과 같다.

당시 황제는 공손히 아뢰었다. 지극히 존귀한 진무대제께서는 천하의 백성을 보살피고 북방을 수호한다. 위대한 신장께서는 참된 모습을 드러내어 중생에 감응한다. 현묘한 공덕으로 온 나라를 보살피며, 진무영응진군(眞武靈應眞君)은 이십팔수 가운데 허수(虛宿)와 위수(危宿)의 방위에 해당한다. 거북과 뱀이 하나로 합쳐진 신성한 모습과 도덕의 현묘함은 말로 다 표현하기 어렵고, 위엄과 영험으로 만물을 거느린다. 천지 사방을 두루 다니며 형체 없는 일을 살피고, 선을 권장하고 악을 벌하며, 중생을 보호한다.

우리 대송 왕조가 하늘의 뜻을 이어받은 지 150년이 되었고, 내가 대통을 계승한 뒤로 구하는 것은 얻지 못한 것이 없고 바라는 것은 이루어지지 않은 것이 없다. 이제 신과 사람이 평안하고 사해가 고요하며 재앙은 일어나지 않고 길한 징조가 거듭 나타난다. 이런 태평성대는 진군께서 은밀히 이끌지 않으셨다면 어찌 이룰 수 있었겠는가? 그러므로 존호를 높여 감사의 뜻을 보여야 한다.

조산랑(朝散郎)이자 시 이부상서 겸 시독, 실록수찬이며 자금어대(紫金魚袋)를 하사받은 여심을 특별히 보내 책문을 받들어 올리게 하고, 존호를 ‘우성진무영응진군(佑聖眞武靈應眞君)’으로 더해 봉한다. 이 봉작 의식은 장엄하고 성스러우니, 지극한 정성으로 예를 갖추고 문서를 지어 삼가 진군께서 살펴보시고 복을 내려 주시기를 청한다.

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ko/text/KR5c0172/