---
title: "正一旨教齋清旦行道儀 – 한국어 해석 | 도장(道藏)"
url: "https://daozang.app/ko/text/KR5c0196/"
canonical: "https://daozang.app/ko/text/KR5c0196/"
lang: "ko"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《正一旨教齋清旦行道儀》

洞神部 · 1권 · 1,937자

## 제1권

正一指教齋清旦行道儀

先發鑪太上玄元五靈老君當召功曹使者左右龍虎君捧香使者三炁正神急上關啓三天太上玄元大道君臣等正爾燒香清旦齋事願得八方正炁來入臣等身中所啓速逹徑御至眞無極道前

次上香周迴還東向再拜

次長跪叩齒二十四通出官謹出臣等身中五體眞官功曹吏出臣等身中治職君吏建節監功大將軍前部效功後部效殺驛亭令驛亭丞四部監功謁者及臣等所佩仙靈二官直使正一功曹治病功曹左右官使者隂陽神決吏科車赤符吏剛風騎置驛馬上章吏官各二人出出者嚴裝顯服冠帶垂纓整其威儀住立臣等前後左右咸受臣口中辭語分别關啓泰清官屬監齋君吏天師所布下二十四治諸官君將吏道上二玄三元四始甲子諸官君七十二官三官考召直日直符五嶽四瀆丘沼廟神山林孟長山川溪谷及此間州縣鄕里里域眞官注炁監察考召土地之主社里邑君一時嚴裝與臣等身中功曹使者及飛龍驛吏上啓太上大道太上老君太上丈人四方衆真道德尊君天師嗣師系師女師三師君門下典者君吏泰清靈神正一諸官君臣等謬參法教職在披述爰值歸吿輒爲宣騰謹有(云云)

次讀辭辭言懇倒謹具陳請爲依漢中舊典建指教

**해석**

《정일지교재청단행도의(正一旨教齋清旦行道儀)》를 알기 쉽게 풀이하면 다음과 같다.

이는 도교 정일파(正一派), 즉 천사도(天師道)가 이른 아침에 거행하는 재초 의식의 정해진 절차다.

1. 향을 피우고 제단을 연다

먼저 향로에 향을 피우고, 도교의 존귀한 신인 태상현원오령노군(太上玄元五靈老君)이 강림하기를 공손히 청한다. 천정의 사자인 공조사자(功曹使者), 호법신인 좌우용호군(左右龍虎君), 향을 받드는 사자와 삼계의 정기를 관장하는 삼기정신(三炁正神)을 부른다. 향연을 통해 재의 뜻을 삼천(三天), 곧 옥청(玉清)·상청(上清)·태청(太清)의 세 경지에 올려 보내고, 팔방의 정기가 몸과 마음을 지켜 주어 기원이 지극히 높은 도조(道祖)에게 바로 전해지기를 빈다.

2. 향을 올리고 예를 올린다

의식에서 정한 방위를 따라 돌며 향을 올린 뒤, 마지막에는 동쪽을 향해 두 번 절한다.

3. 무릎 꿇고 절하며 청한다

오래 무릎을 꿇고 이빨을 스물네 번 마주쳐 신과 통함을 나타낸다. 이어 몸 안에서 수행으로 이룬 여러 신령과 관장들을 부른다.

- 오체진관(五體眞官): 사람의 오장에 대응하는 신령
- 각급 공조리(功曹吏): 천정에서 일을 맡은 관리
- 치직군리(治職君吏): 수행을 관리하는 신령
- 감공대장군(監功大將軍): 공과를 살피는 신장
- 역정령승(驛亭令丞): 소식을 전달하는 신관
- 치병공조(治病功曹) 등 각자 맡은 일을 하는 신령

이 신령들은 모두 단정히 차려입고 수행자의 앞뒤와 좌우에서 지키며, 재초의 기원을 전달하도록 돕는다.

4. 삼계에 아뢴다

의식에서는 여러 등급의 신명 체계에 아뢴다.

- 천사도의 이십사치(二十四治), 곧 장도릉(張道陵)이 세운 스물네 교구의 관장과 신장
- 삼관(三官), 곧 천관(天官)·지관(地官)·수관(水官)의 고찰과 소환을 맡은 체계
- 산천과 수부를 관장하는 오악사독(五嶽四瀆)의 여러 신
- 현지의 토지신과 성황신 등 지방 신령

5. 표문을 읽는다

마지막으로 미리 준비한 표문을 공손히 읽는다. ‘운운’이라고 된 부분은 구체적인 기원 내용을 적어 넣도록 비워 둔 자리다. 한나라 때부터 전해진 경전 의례에 따라 신명에게 사정을 아뢰고 소원을 빈다.

이는 전형적인 도교 재초 의식이다. 엄격한 의례를 통해 인간과 신이 소통하게 하며, 정일파의 ‘몸 안에 본래 신령이 있다’는 수행 관점과 체계적인 신선 세계관을 드러낸다.

齋直一日一夜三時行道日夜祗誠特賜玄澤俯垂臨照請三天監齋仙官天兵騎乘各依儀法一合來下行神布炁輔衞道場澄潔身心祈願感逹降福消禍乞如所陳功曹使者分别聞奏以時上逹列啓事竟各還臣等身中復於宮室須召又到一如故事(因伏地/三叩三)(咽起/再拜)

次便四方朝(若中亥即於此先發/鑪然後行四方朝)太上玄元五靈老君當召功曹使者左右龍虎君捧香使者三炁正神急上關啓三天太上玄元大道君臣等正爾燒香清旦齋事願得八方正炁來入臣等身中所啓速逹徑御至眞無極道前

次法師還東面西向長跪上香周竟

還

次西向各稱治職再拜平坐讀謹關啓天師嗣師系師女師三師君夫人門下無者君吏

次北向謹關啓上皇太上北上大道君

次東向謹關啓太清玄元上三天無極大道太上老君太上文人天帝君天帝丈人九老仙都君九炁大人等百千萬重道炁千二百官君太清玉陛下次南向謹關啓南上大道君司命衆官三天萬福君臣等宿丗因果禀承正教運逢僥倖叨擢冥津業愧清虚行慚忍辱恒願立功補過延福拔咎消遣累欲增長勝緣拯接憂危祈濟苦難今謹有齋忱用伸宣讀

讀辭具如翰墨所陳宜可騰奏輒相攜率爲施主

**해석**

이는 도교 재초 의식의 절차를 기록한 글로, 정일파가 새벽에 도를 행하는 전체 과정을 설명한다.

먼저 재계와 의식은 하루 내내 세 시기에 걸쳐 진행한다. 참여자는 밤낮으로 경건한 마음을 유지하며, 하늘이 현묘한 은택을 내려 주기를 기원한다. 옥청·상청·태청 세 경계의 감재 선관과 천병천장이 의식 절차에 따라 강림하도록 청한다. 이 신령들은 영기(靈氣)를 퍼뜨려 도량을 지키고 몸과 마음을 정화하도록 돕는다.

의식 절차는 다음과 같이 기록한다.

1. 법사는 땅에 엎드려 세 번 절하고, 일어나 다시 절한다.

2. 사방을 향해 절한다. 해시라면 먼저 향로에서 발로(發爐)한다.

3. 태상현원오령노군(太上玄元五靈老君) 등의 신령을 부르고, 공조 사자에게 재의 내용을 하늘에 아뢰도록 한다.

4. 팔방의 정기(正氣)가 몸에 들어오고, 기원이 지극히 높고 더없이 참된 도(道)에 이르기를 빈다.

그런 다음 법사는 차례로 다음을 행한다.

- 서쪽을 향해 향을 올리고 무릎 꿇어 절한다.
- 서쪽을 향해 자신의 직위를 아뢰고, 다시 절한 뒤 편안히 앉는다.
- 천사(天師) 장도릉(張道陵), 사사, 계사, 여사 등의 조사와 그 권속을 공손히 청한다.
- 북쪽을 향해 상황태상대도군(上皇太上大道君)께 절한다.
- 동쪽을 향해 태청 경계의 무극대도와 태상노군(太上老君) 등 존귀한 신령께 절한다.
- 남쪽을 향해 남상대도군과 사명 관원들께 절한다.

마지막 참회와 기원의 글에서는 자신이 전생의 인과로 정법을 듣게 되었으며, 수행이 부족함을 깨닫고 늘 부끄러운 마음을 품고 있다고 밝힌다. 법회를 열어 자신의 허물을 보완하고, 재난을 없애며 선한 인연을 늘리고 고통받는 이들을 구제하기를 바란다.

경문은 문서에 적은 이 모든 기원 내용을 제때 천정에 아뢰어야 한다고 끝맺는다.

某乙建立天師指教齋直一日一夜三時行道願以是功德爲齋主家七世父母先過後亡一切神爽消釋殃對和解基罰拔長夜魂贖永劫罪斷地獄緣結天堂業故歸身大道歸神大道歸命大道第一上香願以是功德上延七世父母遏去神識當令免離災戹苦難咸得解脫煩惱惡根受鍊朱陵輪化南極永出三塗長逺五道不更六趣不渉八門澤被後徒福流見在今故燒香自歸依師君昇入無形和與道合眞第二上香願以是功德奉爲帝主國三君臣吏民保鎭皇基興隆社稷安邦利壤延福享祚故歸身大道歸神大道歸命大道持是功德上延帝主國王君臣吏民當令免離災戹苦難咸得解脫煩惱惡根使壽永乾坤年逾椿嶽國治民安功成道泰上慈下孝君禮臣忠六合寜靜九有清平今故燒香自歸依師君昇入無形(和)與道合眞第三上香願以是功德爲供主自身及家門眷屬尊卑善慶救災度戹保命廷年滅禍消凶除殃却患祈恩請福拔罪解愆并及同炁左右衆官治所領民天下吏民等普同福慶徧受洪潤故歸身大道歸神大道歸命大道持是功德歸某等身及家門眷屬尊卑大小同炁左右衆官治所領民天下吏民當令免離災戹苦難咸得解脫煩惱惡根五刑六害一切消弭千殃萬患並皆迴伏四關九竅吐

**해석**

이는 도교 정일파(正一派)의 재초 의식문으로, 하루 밤낮 동안 세 차례에 걸쳐 복을 비는 의식을 기록한다. 단락별로 풀이한다.

첫 번째 분향 기원:

이 재초 의식을 거행해 쌓은 공덕으로 재주(齋主), 곧 의식을 주관하는 사람의 집안 칠 대 조상과 모든 고인을 돕고자 한다. 그들의 영혼이 죄업을 씻고 원한을 풀며 저승의 형벌을 면하고, 아득한 밤에서 벗어나 구제되기를 바란다. 여러 생에 걸친 죄업을 씻고 지옥의 얽매임을 끊어 승천할 선연을 맺기를 바란다. 온 마음으로 대도(大道)에 귀의하고 심신과 생명을 모두 대도에 맡긴다.

두 번째 분향 기원:

이 공덕이 천정에 이르러 현 황제와 국가를 보살피기를 바란다. 황실의 기반을 지키고 나라를 번영하게 하며 사직을 굳건히 하고 변방을 평안하게 하여 복택이 오래 이어지기를 기원한다. 군신과 백성이 재앙과 고난에서 벗어나고 번뇌와 악한 생각을 없애기를 바란다. 황제가 남산처럼 장수하고 나라의 다스림이 질서 있으며 군신이 화목하고 백성이 충효를 다해 천하가 태평하기를 기원한다. 다시 향을 사르고 조사(祖師), 곧 장천사(張天師)에게 귀의하며 형체 없는 대도와 하나가 되기를 바란다.

세 번째 분향 기원:

이 공덕이 재주의 온 가족과 노소를 보살펴 재앙과 어려움을 없애고 수명을 늘리며 흉화와 질병을 물리치기를 바란다. 또한 동료와 부하, 관할 지역 백성부터 천하의 관리와 민중에 이르기까지 두루 미쳐 모두 복택을 누리기를 바란다. 온갖 형벌과 재앙을 쓸어 내고 수많은 재난을 풀어 주며 사람의 기혈이 원활히 흐르기를 기원한다.

주: 문중의 주릉(朱陵)은 남극장생대제(南極長生大帝)의 선궁을 가리킨다. 삼도(三塗)는 화도(火塗)·혈도(血塗)·도도(刀塗) 세 지옥을 가리키고, 오도(五道)는 천도(天道)·인도(人道)·축생도(畜生道)·아귀도(餓鬼道)·지옥도(地獄道) 다섯 윤회의 처지를 가리킨다. 의식에서 세 차례 향을 올리는 일은 차례로 조상을 천도하고 국가를 보살피며 현세의 복을 기원한다. 이는 도교의 ‘네 가지 은혜에 보답한다’는 수행 이념을 드러낸다.

故納新三一五神鎭衞宫府心開意朗耳目聴明所向所欲必獲從果所營所作萬事諧克求道降眞求財得寳南昌領籍司命記名長存久視德合天地畜牧之屬蝖飛蠢動巳生未生咸蒙成就令故燒香自歸依師君昇入無形和與道合眞(再/拜)

次誦詠三首淨意結五内攝情修齋直先人獲其慶子孫得其福身固殊金剛壽命無终極心知瑠璃珠光明照身外是謂無上道衆道中之最皆從齋直生捻香之所得是爲大道座賢者各努力捻香上虚無精誠感一切一心無二意願念隨煙昇香煙昇太清願念尋煙至煙御大道前太上稱爲快旋行各三周功德因旋邁三官除罪契左神著生録仙都定玉曆記名著左契天老刻玉籙冥德於金匱齋戒攝情念燒香向空無旋行奏至誠從道求所如願除億㑹罪赦貫代兆軀基考一切解福德當歸流明内受吉慶後世悉皆如是皆燒香得知此由天師不勝情喜躍禮拜天師君正一指教齋

**해석**

이 경문은 도교 정일파(正一派), 즉 천사도(天師道)의 새벽 재의(齋儀) 수행 내용과 효능을 설명한다. 재계하고 향을 사르며 경전을 외우는 수행을 통해 몸과 마음을 맑게 하고 도(道)와 합일하는 경지에 이를 수 있다고 한다.

수행할 때는 먼저 호흡을 가다듬어 새로운 기운을 받아들이고, 몸 안의 삼일오신(三一五神), 곧 인체 안의 신령 체계가 몸과 마음을 지키게 한다. 그러면 생각이 맑아지고 귀와 눈이 밝아진다. 정성을 다해 수행하면 도를 닦아 참된 경지에 이르는 일이나 재물을 구해 보물을 얻는 일처럼 바라는 바를 모두 이룰 수 있다. 남창궁(南昌宮)은 수행자의 이름을 기록하고, 사명신(司命神)도 공덕을 적어 수행자가 오래 살고 건강하도록 한다.

다음은 향을 사르는 절차다. 향을 사를 때는 마음을 한곳에 모으고, 마음이 향 연기를 따라 올라 태청경(太清境)에 이르게 한다. 태상노군(太上老君)은 이를 기뻐한다. 세 바퀴 도는 것은 정성을 나타내며, 이로써 삼관(三官)은 죄를 없애고 좌신(左神)은 공덕을 기록한다.

경전을 외우는 부분에서는 재계의 중요성을 강조한다. 욕망을 억누르고 마음을 깨끗이 하며 수행하면 자신에게 이로울 뿐 아니라 조상과 자손에게도 복이 미친다. 수행자의 몸은 금강처럼 단단해지고 마음은 유리처럼 맑아지는데, 이것이 최고의 도(道)다.

마지막으로 향을 사르는 효능을 다시 강조한다. 이러한 수행으로 여러 생에 걸친 죄업을 씻고 복을 얻을 수 있다. 경전은 이 수행법이 모두 천사(天師) 장도릉(張道陵)이 전한 것이라고 특별히 언급하므로, 끝에는 천사에게 절해 감사를 표한다.

이 의식은 안팎을 함께 닦는 데 중점을 둔다. 향을 사르고 주위를 도는 등의 바깥 행위에 마음속의 정성과 집중을 더해, 마침내 천인감응(天人感應)과 도(道)에 합일하는 경지에 이른다.

清旦行道儀

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ko/text/KR5c0196/