---
title: "玄霜掌上錄 – 한국어 해석 | 도장(道藏)"
url: "https://daozang.app/ko/text/KR5c0345/"
canonical: "https://daozang.app/ko/text/KR5c0345/"
lang: "ko"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《玄霜掌上錄》

洞神部 · 1권 · 737자

## 제1권

玄霜掌上録夫玄霜者一名女玄霜二名瓊漿三名玉液四名地母乳五名甘露漿六名九轉隂丹七名醍醐酥自古神仙雖餌金丹无不修此隂丹且如黒鉛屬水其数一一生二二生三三能生萬物豈不因隂陽者哉夫大丹者是隂陽龍虎即生時龍虎及至修鍊了號爲正陽如此即孤陽也旣是孤陽不可立身須假隂丹而相負以爲梯航也其數隨隂陽數用九也若論津潤五藏灌注華蓋上添泥丸下補精光大藥不得玄霜服久而難見其功大丹出於契中隂元玄霜出自袐籙所以術士難知也今具修隂丹白靈玄霜法取上好黑鉛一生者二斤汞半斤先於銚子中撲鉛令細絶灰便将汞投在鉛中熟攪瀉作碢子大小臨時用瓷瓶子一口表裏通油者便取上好醋五升貯在瓶内即於穩便房内又須明室向陽處下手制作假陽極之時當合道氣也便安瓶子於土坑内其口與地平将鉛堝安瓶口上更以紙三四重紙上又安瓷椀蓋之若是陽極時七日一度取出其碢上如垂雪倒懸見風良久自硬掃取後其瓶内醋損即須換如此重重取至一斤霜即於瓷椀内入甜漿水用柳木槌殺研漸漸入漿水如麺糊末在椀四面安在飰甑中蒸蒸了又研以清水淘澄乾又用清水殺研末在椀上土甑内又蒸又研淘准此法五度入飰

**해석**

《현상장상록》 백화 해독:

현상(玄霜)은 수련에 쓰는 단약으로, 일곱 가지 별칭이 있다. 여현상, 경장, 옥액, 지모유, 감로장, 구전음단, 제호수이다. 예로부터 신선은 금단(金丹)을 복용했지만, 모두 이 음단을 수련하는 과정과 떼려야 뗄 수 없었다. 이는 흑연이 물에 속하고, 그 수리가 하나에서 둘을 낳고 둘에서 셋을 낳으며 셋에서 만물을 낳는 것과 같다. 이것이 바로 음양(陰陽)이 변화하여 생겨나는 이치이다.

대단은 고급 단약이며, 그 본질은 음양과 용호, 곧 연단 재료인 연과 수은 등이다. 수련이 극에 이르면 정양이라 한다. 하지만 순양만 있으면 외로운 양은 자라지 못하므로, 반드시 음단의 도움을 받아야 한다. 음단의 제조는 음양의 수리에 따라 아홉을 쓰는 것을 원칙으로 한다. 오장에 윤기를 주고, 위로는 이환궁에 이르며, 아래로는 정기(精氣)를 보한다. 현상의 도움이 없으면 대약을 복용해도 효과를 보기 어렵다. 대단은 《계중》 경전에서 비롯하고, 현상은 비전 도법에서 비롯하므로 보통 술사들은 알기 어렵다.

백령현상을 만드는 방법은 다음과 같다.

1. 상등품의 순수한 흑연 두 근과 수은 반 근을 준비한다. 먼저 연을 곱게 갈아 불순물을 모두 제거한 뒤 수은과 섞어 반죽하고, 떡 모양으로 빚어 둔다.

2. 안팎에 유약을 바른 자기 병을 준비해 좋은 식초 다섯 되를 담는다. 볕이 드는 조용한 방에 놓고, 양기가 가장 왕성한 때를 골라 작업한다.

3. 병을 구덩이에 묻어 병 입구가 땅과 나란하게 한다. 연 덩이를 병 입구에 놓고 종이를 서너 겹 덮은 뒤, 자기 사발을 덮는다.

4. 양기가 가장 왕성할 때마다 이레에 한 번 꺼낸다. 연 덩이 표면에 눈꽃 같은 결정이 생기면, 바람에 말려 단단해진 뒤 쓸어 모은다.

5. 식초가 줄어들면 새것으로 갈아 준다. 이렇게 반복해 서리 모양의 물질 한 근을 모은다.

6. 그 물질을 자기 사발에 넣고 단물에 버드나무 공이로 갈아 풀처럼 만든 뒤, 밥 시루에 넣어 찐다.

7. 찐 뒤 다시 갈고 맑은 물로 씻어 가라앉힌다. 찌고 가는 과정을 다섯 번 되풀이해 마침내 현상을 만든다.

‘밥 시루’는 옛날에 밥을 찌던 나무 조리 도구이며, 여기서는 단약을 가공하는 도구로 쓰인다. 제조 과정 전체는 음양의 조화와 절기 및 시령을 맞추는 일을 중시한다.

甑四度入土甑蒸之其土甑蒸時椀口上別用一口椀合之如此九轉足即須用熟絹袋清水於銀器中擺過候一伏時却用清水濕綿蓋器口日内曬乾掃下又用柳木搥研了其色如春雪如麺勃其味甜澹甘美捻在口中冷如春冰若有人修得者以蜜丸如梧桐子大日服五丸至一嵗萬病不侵經夏不渴但洗頭生油調塗頂須㬰至脚心自冷神功難述若引大丹返老爲少蓋由津液行也孫氏歌曰玄白霜玄白霜龍虎君中立爲長萬物不從隂所生即問孤陽何處養玄霜掌

**해석**

이 경문은 ‘현상(玄霜)’이라 불리는 단약의 제조법과 효능을 설명한다.

제조 과정은 다음과 같다.

1. 재료를 토제 증기솥인 시루에 넣고 네 차례 거듭 찐다.

2. 찔 때마다 그릇 입구에 다른 그릇을 엎어 덮어 밀봉한다.

3. 아홉 차례 반복한 뒤 고운 비단 주머니로 거르고 은그릇에 담는다.

4. 하루 동안 그대로 둔 다음, 젖은 무명천으로 그릇 입구를 덮고 햇볕에 말린다.

5. 마지막으로 버드나무 망치로 빻아 가루로 만든다. 완성품은 봄눈처럼 희고 밀가루 같은 질감이다.

단약의 특징은 맛이 달고 감미로우며, 입에 머금으면 봄 얼음처럼 차갑게 느껴진다는 것이다.

복용하면 다음과 같은 효능이 있다.

1. 꿀로 벽오동 씨만 한 환을 만든다.

2. 매일 다섯 알씩 복용하면 한 해가 지나 온갖 병에 걸리지 않는다.

3. 여름에 복용하면 갈증을 느끼지 않는다.

4. 외용할 때는 기름에 개어 정수리에 바르면 곧 서늘한 기운이 발바닥까지 이른다.

5. 대단(大丹)과 함께 복용하면 젊음을 되찾는다. 이는 몸속 진액의 운행을 돕기 때문이다.

마지막으로 손씨의 노래를 인용한다.

“현백상(玄白霜)이여, 현백상이여. 용과 호랑이(龍虎), 곧 음양(陰陽)의 도에서 가장 중요하다. 만물은 모두 음의 자양에 의지하는데, 순수한 양기(陽氣)는 어디에서 자양을 얻는가?”

上錄

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ko/text/KR5c0345/