---
title: "北斗七元金玄羽章 – 한국어 해석 | 도장(道藏)"
url: "https://daozang.app/ko/text/KR5c0375/"
canonical: "https://daozang.app/ko/text/KR5c0375/"
lang: "ko"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《北斗七元金玄羽章》

洞神部 · 1권 · 836자

## 제1권

北斗七元金玄羽章

東斗註筭眞君南斗註生眞君

西斗註名眞君北斗註死眞君

中斗大微眞君明德好生眞君

洞明萬福眞君舍光延壽眞君

柔德益筭眞君保元註生眞君

天德註善眞君

貪狼星官玄章第一北斗延生囬眞四靈流輝下映朗達玄冥七元紀藉名列紫瓊保身續壽永亨利貞耳目開爽魂魄長寧攝飬精氣與神同明延生自然上昇玉清

巨門星官玄章第二北斗保命玄靈散陳丹田通暢運合仙眞七元定籍名列紫文護身註壽福慶維新辟除妖惡善瑞日臻去來無礙與神同輪保命自然上昇玉宸

禄存星官玄章第三北斗慶厄髙仙上靈流輝徧照内外肅清七元録籍名列紫庭扶身延壽禄位長亨臟腑開朗動止咸寧光運合景與神同榮度厄自然上昇玉京

文曲星官玄章第四北斗消災玄黄開陽仙靈影現明徹十方七元掌籍名列紫房衞身益夀長啓福祥明眞降祐滌蕩凶殃華精氣結與神同郷消災自然上昇玉堂

廉貞星官玄章第五北斗扶衰眞宗降靈流霞散光仙仗交盈七元典籍名列紫營固身養壽慶合連幷髙玄接引優㳺五明駕景飛翔與神同齡扶衰自然上昇玉庭

武曲星官玄章第六北斗散禍玄映禦空靈威備守妖邪絶蹤七元註籍名列紫彤榮身增壽享福無窮

**해석**

『북두칠원금현우장(北斗七元金玄羽章)』 백화 해설:

이 경문은 북두칠성(北斗七星), 도교에서 ‘칠원(七元)’이라 부르는 별들의 신군이 맡은 신직과 사람들을 보호하는 힘을 설명한다. 북두칠성의 이름은 탐랑(貪狼), 거문(巨門), 녹존(祿存), 문곡(文曲), 염정(廉貞), 무곡(武曲), 파군(破軍)이다. 원문에는 일곱 번째 별이 빠져 있다. 각 신군은 서로 다른 신력을 지닌다.

먼저 사방 두군을 소개한다.

- 동두진군(東斗眞君)은 운명을 헤아리는 일을 맡는다.
- 남두진군(南斗眞君)은 생명을 맡는다.
- 서두진군(西斗眞君)은 명성과 녹봉을 맡는다.
- 북두진군(北斗眞君)은 죽음을 맡는다.
- 중두진군(中斗眞君)은 대미진군(大微眞君) 등 다섯 신군으로 이루어져 있으며, 각각 복과 수명, 덕행 등을 맡는다.

이어 각 별의 신군이 맡은 일을 자세히 설명한다.

1. 탐랑성군(貪狼星君), 즉 연생성(延生星)은 사람의 수명을 늘리고 몸과 마음을 건강하게 한다. 수행자는 사령(四靈)의 보호를 받고, 혼백이 평안하며 정기(精氣)가 충만해져 마침내 옥청(玉清)의 선경으로 비승할 수 있다.

2. 거문성군(巨門星君), 즉 보명성(保命星)은 생명을 안전하게 지키고 단전(丹田)이 원활하게 통하게 한다. 요괴를 물리치고 사악한 기운을 피하게 하며, 복을 날로 더하고 자유롭게 막힘없이 행동하게 하여 마침내 옥진천(玉宸天)에 오른다.

3. 녹존성군(祿存星君), 즉 도액성(度厄星)은 재액을 풀어 안팎을 깨끗하게 한다. 관직과 녹봉이 순조롭도록 보호하고, 오장을 조화롭게 하며, 안정적으로 움직이게 하여 마침내 옥경천(玉京天)에 오른다.

4. 문곡성군(文曲星君), 즉 소재성(消災星)은 재앙을 없애고 사방을 밝게 비춘다. 몸을 보호하고 복과 수명을 늘리며, 흉한 위험을 씻어 내고 정기(精氣)를 응결시켜 마침내 옥당(玉堂)의 선경으로 오른다.

5. 염정성군(廉貞星君), 즉 부쇠성(扶衰星)은 쇠약한 이를 돕고 참된 영력을 내려준다. 사람의 수명을 늘리고 오명(五明)의 지혜를 얻게 하며, 경치를 타고 날아다니게 하여 마침내 옥정(玉庭)의 천계에 오른다.

6. 무곡성군(武曲星君), 즉 산화성(散禍星)은 재앙을 흩어 없애고 요사한 기운을 막는다. 지위를 존귀하게 하고 복과 수명을 함께 누리게 하며, 끝없는 복을 받게 한다.

각 대목 끝의 ‘옥○에 오르다’라는 표현은 수행하거나 별의 신군에게 보호받아 마침내 서로 다른 등급의 천계로 비승한다는 뜻이다. 도교에서는 이 별의 신군들을 경건하게 염송하면 그에 맞는 보호를 받을 수 있다고 본다.

仙官扶衞歩躡雲中正眞降集與神同聦散禍自然上昇玉宫

破軍星官玄章第七北斗益筭明霞散敷流光普帀眞炁長扶七元度籍名列紫書治身添壽𢘆處歡娱飛仙蹈舞遊宴玄都徹視表裏與神同居益筭自然上昇玉輿

左輔星官玄章乾坤交泰三命接靈上歩天宿飛行九星左把隱書右執羽經拜謁尊帝受道之名得越華蓋騰翔紫庭今日行道萬慶交幷受福巍巍永享長生身變羽毛飛昇上清

右弼星官玄章道合三微玄臺舉眞出常入空逃形天關浮翔八極駕景紫煙飛歩九炁變化億千遨遊北蓋嘯吟勾陳所求如願所啓如言長鎭天地華晨保

**해석**

이 경문은 도교에서 북두칠성을 일곱 성군으로 신격화한 북두칠성 성관의 신묘한 힘과 수행의 경지를 묘사한다. 주로 성군의 보호를 받는 수행자가 여러 신통을 얻고 신선의 경지에 올라서는 과정을 말한다.

첫째 단락에서는 선관, 곧 북두칠성군이 수행자를 보호하며 구름을 타고 다니고 신명과 함께 살게 한다고 말한다. 수행자는 자연히 재난과 어려움을 피하고, 마침내 도교의 최고 천계 가운데 하나인 천계의 옥궁으로 날아 올라간다.

파군성군(破軍星君), 곧 북두의 일곱째 별에 관한 장에서는 북두성이 사람의 수명을 늘리고 빛을 널리 비추며 진기(眞氣)를 오래 보존한다고 말한다. 일곱 성군은 선적 명부를 관장하며, 여기서 자서(紫書)는 신선의 명부를 가리킨다. 수행자는 몸이 건강해지고 수명이 늘어나 언제나 즐거움 속에 머문다. 신선처럼 현도에서 춤추고 노닐며 만물의 본질을 꿰뚫어 보고 신명과 함께 산다. 그러면 자연히 옥거를 타고 천계로 날아오를 수 있다.

좌보성군(左輔星君), 곧 북두의 보성 가운데 하나에 관한 장에서는 천지가 조화를 이루고 삼명(三命), 곧 정(精)·기(氣)·신(神)이 신령과 통한다고 말한다. 수행자는 별자리를 밟고 날며, 왼손에는 은서(隱書)를 들고 오른손에는 우경(羽經)을 든 채 천제를 알현하고 도법의 참된 전수를 받는다. 화개성을 넘어 운명의 속박을 벗어나고 자정으로 날아오른다. 오늘 수행하여 도를 얻으면 온갖 복이 모인다. 높고 큰 복을 얻어 영원히 장수하고, 마침내 우화하여 상청천으로 날아오른다.

우필성군(右弼星君), 곧 북두의 다른 보성에 관한 장에서는 도법이 삼미(三微), 곧 정미하고 오묘한 도와 합치하고 현대에서 참된 본성이 드러난다고 말한다. 수행자는 범상함을 넘어 허공에 숨고 천관에서 모습을 감춘다. 자유롭게 사방을 날아다니며 자색 연기를 타고 아홉 가지 원기를 밟으며 수없이 변화한다. 북개성에서 노닐고 구진성에서 길게 외친다. 구하는 것은 모두 뜻대로 이루어지고 하는 말은 모두 들어맞는다. 영원히 천지를 지키며 젊음을 간직한다.

이 경문은 북두 숭배와 내단(內丹) 수련을 통해 도달할 수 있는 도교의 신선 경지를 주로 보여 준다. 그 안에는 장생과 신통, 천계로 날아오르려는 염원이 가득하다.

年北斗七元金玄羽章

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ko/text/KR5c0375/