---
title: "急救仙方 – 한국어 해석 | 도장(道藏)"
url: "https://daozang.app/ko/text/KR5e0066/"
canonical: "https://daozang.app/ko/text/KR5e0066/"
lang: "ko"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《急救仙方》

太平部 · 11권 · 59,865자

## 제1권

急救仙方卷之一

妊娠諸疾品术苓湯治婦人胎孕不安

白术　　　黄苓(各等/分)

右爲粗末每服三錢水二盞當歸一根同

煎至一盞稍温服立效散治胎動不安如重物所墜冷如冰

川芎　　　當歸(各等/分)

右爲粗末每服五錢水煎食前温服或下

血心腹痛酒水相半煎服保安散治妊娠因有所傷胎動疼不可忍及血崩不止

連皮縮砂(不以多少/炒黑去皮)

右爲細末温酒調下覺腹中熱則胎巳安

矣治妊娠胎動不安或腰痛胞轉搶心下血不止

石菖蒲根(搗汁三/升飲之)又方艾葉如鷄子大以酒四升煮取二升分二服良又方檳榔一兩爲末葱白湯調下一錢七佳二黄散治有孕胎漏下血

生地黄熟地黄(各等/分)

右爲細末每服三錢煎白术枳殻調下立聖散治妊娠下血不止

鷄肝二具用好酒一升煮熟共酒食之大

效枳苓散治胎漏下血或因事下血

枳殻(去穰半/兩麩炒)黄苓(半/兩)白术(二/兩)

右爲粗末每服五七錢水煎去滓食前服治妊娠誤有失墜或推築著疼痛難忍

當歸(一/兩)新青竹茹(二/合)

右以好酒二升煑十數沸分三服又方以川芎爲末每服二錢温酒調下治妊娠因頓跌胎動不安腰痛腹滿或有所

**해석**

《급구선방(急救仙方)》 제1권에는 임신부의 여러 병증을 치료하는 처방이 기록되어 있다. 여기서는 흔히 쓰이는 몇 가지 안태 처방을 소개한다.

백출황금탕(白術黃芩湯)은 태기(胎氣)가 불안정한 경우에 쓴다. 백출(白術)과 황금(黃芩)을 같은 양으로 거칠게 가루 내어, 한 번에 세 돈씩 취한다. 물 두 사발과 당귀(當歸) 한 뿌리를 함께 달여 한 사발이 남으면 따뜻하게 복용한다.

입효산(立效散)은 태동(胎動)이 불안정하고 배가 처지듯 팽창하며 차가운 증상을 다스린다. 천궁(川芎)과 당귀(當歸)를 같은 양으로 거칠게 가루 내어, 한 번에 다섯 돈씩 물에 달여 식전에 따뜻하게 복용한다. 하혈하거나 명치와 배가 아프면 술과 물을 반씩 넣어 달여 복용한다.

보안산(保安散)은 임신부가 다친 뒤 태통(胎痛)이 심하거나 크게 출혈할 때 쓴다. 껍질째인 사인(砂仁)을 검게 볶은 뒤 껍질을 벗겨 곱게 가루 내고, 따뜻한 술로 복용한다. 배가 따뜻해지는 느낌이 들면 태기가 안정된 것이다.

태동이 불안정하고 허리가 아프거나 자궁이 비틀리고 출혈이 계속될 때 쓰는 처방은 다음과 같다. 석창포(石菖蒲) 뿌리를 찧어 즙 세 승을 내어 복용한다. 다른 처방으로는 달걀 크기의 애엽(艾葉)을 술 네 승에 넣고 두 승이 될 때까지 달여 두 번에 나누어 복용한다. 또 빈랑(檳榔) 한 냥을 가루 내어 총백탕(蔥白湯)으로 한 돈 일곱 푼을 복용할 수도 있다.

이황산(二黃散)은 임신 중 혈이 새는 증상을 다스린다. 생지황(生地黃)과 숙지황(熟地黃)을 같은 양으로 가루 내어 한 번에 세 돈씩 복용하고, 백출(白術)과 지각(枳殼)을 달인 탕으로 넘긴다. 입성산(立聖散)은 임신 중 출혈이 계속될 때 쓴다. 닭 간 두 벌을 좋은 술 한 승에 넣어 익힌 뒤 술과 간을 함께 먹는다.

지령산(枳苓散)은 태루(胎漏)나 뜻밖의 출혈을 다스린다. 밀기울에 볶은 지각(枳殼) 반 냥, 황금(黃芩) 반 냥, 백출(白術) 두 냥을 거칠게 가루 내어 한 번에 다섯 돈에서 일곱 돈씩 물에 달여 식전에 복용한다.

임신부가 넘어지거나 부딪힌 뒤 통증이 있을 때 쓰는 처방은 다음과 같다. 당귀(當歸) 한 냥과 신선한 청죽여(青竹茹) 두 홉을 좋은 술 두 승에 넣고 열댓 번 끓인 뒤 세 번에 나누어 복용한다. 다른 간편한 처방으로는 천궁(川芎)을 가루 내어 한 번에 두 돈씩 따뜻한 술로 복용한다.

이 처방들은 임신 중 흔히 나타나는 태동 불안, 출혈, 복통 등의 증상에 맞춘 것이다. 사용하는 약재는 당귀, 천궁, 백출 등 흔한 한약재가 많으며, 증상의 경중에 따라 서로 다른 제형과 복용법을 선택하도록 한다.

下或胎上搶心

熟地黄(二/兩)白芍藥艾葉

當歸甘草阿膠(炒/珠)

黄蓍川芎(各一/兩)右㕮咀每服半兩姜三片棗一枚水煎服火龍散治妊娠心氣痛

艾葉(半兩鹽/炒一半)茴香(半兩/炒)川練子(半兩/炒)

右爲細末水煎食前服通氣散治妊娠腰痛狀不可忍此藥神妙

破故紙不以多少瓦上炒香熟爲末嚼

胡桃肉一個空心温酒調下三錢芎歸湯治妊娠胎動子死或不死

川芎當歸(各等/分)

右㕮咀每服三五錢加紫蘇數葉酒水合

煎服死者即下未死者即安黄連湯治妊娠兒在腹中啼

黄連(二/錢)生甘草(一/錢)

右濃煎汁令母呷之又方以多年空屋下鼠穴中土一塊令母噙之即止猪苓散治妊娠從脚上腫至腹小便微利微渴引飲

猪苓(五/兩)

右爲末以熟水服方寸七日三葶藶散治妊娠遍身洪腫

葶藶(二/兩)白术(五/兩)白茯苓

桑白皮郁李仁(各二/兩)

右爲粗末水六升煮取二升分三服小便

利即差又方澤瀉(二/兩)葶藶(二/兩)茯苓

枳殻(麩/炒)白术(各六/兩)

右爲細切以水六升煮取二升分二服防已湯治妊娠脾虚遍身浮腫心腹脹滿喘促小便不利

防已(七錢/半)桑白皮赤茯苓

**해석**

이 경문에는 고대에 여러 가지 임신 질환을 치료한 처방이 기록되어 있다. 태기(胎氣)가 치밀어 가슴을 찌르는 증상에는 숙지황, 백작약, 애엽, 당귀 등의 약재를 쓰며, 한 번에 반 냥씩 생강과 대추를 넣은 물에 달여 복용한다. 임신 중 심통을 치료하는 ‘화룡산(火龍散)’은 볶은 애엽, 회향, 천련자로 이루어져 있다. 곱게 가루 내어 식사 전에 복용한다.

심한 임신 요통을 치료하는 ‘통기산(通氣散)’은 만드는 방법이 특별하다. 파고지를 기와 조각 위에서 향이 나도록 볶아 가루 낸 뒤, 씹어 부순 호두살과 함께 따뜻한 술로 공복에 세 돈을 복용한다. 태동이 불안하거나 태아가 자궁 안에서 죽은 경우에는 ‘궁귀탕(芎歸湯)’에 천궁과 당귀를 같은 양으로 넣고 자소엽을 더해 술과 물에 달여 복용하면 태아를 안정시키거나 사태를 배출할 수 있다.

태아가 뱃속에서 우는 병증에는 황련과 생감초를 진하게 달여 산모가 조금씩 복용하게 한다. 다른 민간 처방으로는 오래된 집의 쥐구멍에 있는 흙덩이를 산모의 입에 머금게 한다. 임신 중 부종이 발에서 배까지 번질 때는 저령 가루를 복용해 이뇨하고 부기를 가라앉힌다.

온몸이 붓는 증상을 치료하는 ‘정력산(葶藶散)’은 정력, 백출 등의 약재를 물에 달여 복용하며, 이뇨하고 부기를 가라앉히는 효능이 있다. 비슷한 다른 처방에는 택사, 지각 등의 약재가 더해진다. 마지막으로 언급한 ‘방기탕(防己湯)’은 비허로 인한 온몸의 부종, 복부 팽만과 숨참, 소변 불통을 치료하며, 주로 방기, 상백피, 적복령을 배합한다. 이 처방들은 모두 약재를 손질하는 방법과 복용 방식을 중시하며, 임신 질환을 세심히 살피고 치료한 고대 중의학의 경험을 보여 준다.

紫蘇莖葉(各一/兩)木香(二錢/半)

大便不通加枳殻檳榔

右粗末每服四錢姜四片水同煎食前服當歸芍藥散治妊娠腹中絞痛心下急痛

白芍藥(四/兩)當歸茯苓(各一/兩)

澤瀉(二/兩)川芎(二/兩)甘草(炙一/兩)

右爲細末每服三錢食前温酒調服以蜜

丸亦可人參散治妊娠霍亂吐瀉心煩腹痛

人參(一/兩)厚朴(一兩/姜製)陳皮(一/兩)

當歸(炒)甘草(半兩/炙)乾生姜(一/兩)

嘔逆不止加益智仁煨草豆寇

右㕮咀每服四錢棗三個水煎服茯苓半夏湯治妊娠惡阻心中憒悶頭目眩暈四肢怠惰百節煩疼胸膈痰逆嘔吐惡心嫌聞食氣好□酸醎多卧少起全不進食先服茯苓半夏湯次服茯苓丸

半夏(一兩二錢湯/洗七次炒)赤茯苓

熟地黄(各七/錢半)陳皮人參

旋覆花芍藥川芎

桔梗(各半/兩)甘草(半兩/炒)

右爲粗末每服五錢姜三片同煎食前熱

服茯苓丸

赤茯苓人參桂(炒)

半夏(湯洗/炒)陳皮乾姜(炮各/五錢)

白术葛根(各一/兩)甘草(一兩/炙)

枳實(二兩/麩炒)

右爲細末鍊蜜丸桐子大米飲下三五十

丸食前竹瀝湯治妊娠恒若煩悶心膽怯此名子煩

**해석**

여기에는 임신부에게 흔한 질병을 치료하는 몇 가지 옛 처방이 기록되어 있다. 먼저 변비 처방이다. 자소의 줄기와 잎 각각 한 냥, 목향 두 돈 반을 쓰며, 변비가 심하면 지각과 빈랑을 더한다. 약재를 거친 가루로 빻아 한 번에 넉 돈씩 생강 네 조각과 함께 물에 달여 식전에 복용한다.

당귀작약산은 임신부의 복통을 전문으로 치료한다. 백작약 네 냥, 당귀와 복령 각각 한 냥, 택사와 천궁 각각 두 냥, 볶은 감초 한 냥을 쓴다. 곱게 가루 내어 한 번에 세 돈씩 따뜻한 술로 복용하며, 꿀환으로 만들어 먹어도 된다.

인삼산은 임신부의 구토와 설사를 치료한다. 인삼 한 냥, 생강으로 법제한 후박 한 냥, 진피 한 냥, 볶은 당귀와 볶은 감초 각각 반 냥, 마른 생강 한 냥을 쓴다. 구토가 심하면 익지인과 잿불에 묻어 구운 초두구를 더한다. 한 번에 넉 돈을 취해 대추 세 알과 함께 물에 달여 복용한다.

복령반하탕은 임신부의 입덧을 치료한다. 반하 한 냥 두 돈을 씻어 일곱 번 볶고, 적복령과 숙지황 각각 일곱 돈 반, 진피·인삼·선복화·작약·천궁·길경 각각 반 냥, 볶은 감초 반 냥을 쓴다. 거친 가루로 빻아 한 번에 다섯 돈씩 생강 세 조각을 넣고 달여 복용한다. 그 뒤에는 적복령·인삼·볶은 계피 등의 약재로 만든 복령환을 이어서 복용할 수 있다.

마지막으로 죽력탕은 임신부의 가슴이 답답하고 마음이 번거로운 증상을 전문으로 치료하며, 옛사람들은 이를 자번이라 불렀다. 이 처방들은 모두 식전에 복용할 것을 강조하며, 이는 옛사람들이 약을 먹는 시기를 중요하게 여겼음을 보여 준다.

茯苓(三/兩)竹瀝(一/升)

右以水四升煎取二升分三服不差再服又方茯苓(四/兩)防風麥門冬(去/心)

黄苓(各三/兩)人參(一兩/五錢)

右㕮咀每服四錢淡竹葉數片同煎服不

得眠加酸棗仁紫蘇飲治妊娠胎上逼脹滿疼痛謂之子懸兼治臨産驚悸氣結連日不下

紫蘇(一/兩)當歸甘草(各二/錢半)

人參川芎大腹皮

陳皮白芍藥(各半/兩)

右㕮咀每服半兩水一盞半姜四片葱白

七寸去滓空心温服知母散治妊娠煩躁悶亂口乾及胎藏熱

知母甘草麥門冬(去心各/半兩)

黄耆黄芩赤茯苓(各七/錢)

右㕮咀每服四錢竹茹一塊水煎服四肢

壯熱加葛根柴胡治妊娠忽下黄汁如膠或如小豆汁

苧根(切二/升)

右水四升煎取二升分二服每服入酒半

升再煎服厚朴散治妊娠下利黄水不止

厚朴(三兩姜/汁炙)黄連(二/兩)肉豆寇(五個/連皮)

右㕮咀用水二升煮取一升服治妊娠無故卒下血

阿膠(二兩重以蚌粉/同炒珠搗爲末)生地黄(半斤搗/取汁)

右以清酒三升將二味攪匀温過分三服治妊娠無故尿血

龍骨(一兩/爲末)蒲黄(五錢/硏匀)

右以酒調方寸七日三服

**해석**

이곳에는 임산부의 여러 병증을 치료하는 옛 처방 몇 가지가 기록되어 있다. 첫 번째 처방은 복령(茯苓) 세 냥과 죽력(竹瀝) 한 되를 물 네 되에 넣고 두 되가 될 때까지 달여 세 번에 나누어 복용한다. 효과가 없으면 다시 복용할 수 있다.

또 다른 처방은 복령(茯苓) 네 냥에 방풍(防風), 심을 제거한 맥문동(麥門冬), 황금(黃芩)을 각각 세 냥씩, 인삼(人參) 한 냥 다섯 돈을 더한다. 약재를 잘게 썰어 매번 네 돈씩 덜어 담죽엽(淡竹葉) 몇 조각과 함께 달여 복용한다. 잠을 이루지 못하면 산조인(酸棗仁)을 더할 수 있다.

자소음(紫蘇飲)은 임산부의 태기(胎氣)가 위로 치밀어 배가 부풀고 아픈 증상, 곧 옛날에 ‘자현(子懸)’이라 부르던 병을 치료한다. 출산이 임박했을 때의 긴장과 두려움, 기혈(氣血)이 막혀 난산하는 경우에도 도움이 된다. 처방은 자소(紫蘇) 한 냥, 당귀(當歸)와 감초(甘草) 각각 두 돈 반, 인삼(人參), 천궁(川芎), 대복피(大腹皮), 진피(陳皮), 백작약(白芍藥) 각각 반 냥으로 구성된다. 약재를 잘게 썰어 매번 반 냥씩 덜고, 물 한 잔 반과 생강 네 조각, 총백(蔥白) 일곱 치를 넣어 달인다. 약 찌꺼기를 걸러 낸 뒤 빈속에 따뜻하게 복용한다.

지모산(知母散)은 임산부의 초조함과 가슴 답답함, 입과 혀가 마르는 증상, 태열(胎熱)을 치료한다. 지모(知母), 감초(甘草), 심을 제거한 맥문동(麥門冬)을 각각 반 냥씩, 황기(黃芪), 황금(黃芩), 적복령(赤茯苓)을 각각 일곱 돈씩 쓴다. 잘게 썬 뒤 매번 네 돈을 덜어 죽여(竹茹) 한 덩이와 함께 물에 달여 복용한다. 팔다리에 열이 나면 갈근(葛根)과 시호(柴胡)를 더할 수 있다.

임산부가 갑자기 노란 점액이나 콩물 같은 분비물을 배출하는 증상을 치료하는 처방도 있다. 잘게 썬 저마근(薴麻根) 두 되를 물 네 되에 넣고 두 되가 될 때까지 달여 두 번에 나누어 복용한다. 매번 술 반 되를 넣고 다시 달인다.

후박산(厚樸散)은 임산부가 오래도록 설사하며 누런 물을 배출하는 증상을 치료한다. 생강즙에 적셔 구운 후박(厚樸) 세 냥, 황련(黃連) 두 냥, 껍질째 쓰는 육두구(肉豆蔻) 다섯 개를 잘게 썬다. 물 두 되를 넣고 한 되가 될 때까지 달여 복용한다.

임산부가 이유 없이 갑자기 피를 흘리는 증상을 치료하는 처방이다. 아교(阿膠) 두 냥을 방분(蚌粉)과 함께 볶아 구슬처럼 부풀면 찧어 가루로 만든다. 생지황(生地黃) 반 근은 찧어 즙을 낸다. 청주(清酒) 세 되에 두 약재를 넣고 고루 섞어 따뜻하게 복용하며, 세 번에 나누어 먹는다.

임산부가 이유 없이 갑자기 혈뇨를 보는 증상을 치료하는 처방이다. 용골(龍骨) 한 냥을 갈아 가루로 만들고 포황(蒲黃) 다섯 돈과 고루 섞는다. 매번 방촌비(方寸匕, 옛 계량 단위로 약 1그램)를 덜어 술에 타서 하루 세 번 복용한다.

治妊娠藏氣本虚脾胃乆弱臍腹疼痛滑泄無度産後同

厚朴(二兩姜汁/浸炒黄)草豆寇(一箇/煨)

肉豆寇(一箇麵/裹煨)

右㕮咀每服三錢姜三片煎服大寧散治妊娠下利赤白及泄瀉疼痛垂死者

黑豆(三十/粒)甘草(二寸半半/生半熟)

鶯粟殻(二十一/生炒一)

右爲粗末都作一服生姜三片同煎食前

服神效治妊娠挾熱下痢

黄連(一/兩)黄柏(一/兩)梔子仁(十/枚)

右㕮咀每服五錢水二盞浸三時久煮十

沸去滓頓服嘔加生姜橘皮治妊娠下痢腹痛小便澁

糯米(一/合)當歸(一兩/炒)黄耆(一/兩)

右細切和匀水二盞煮取一盞二分去滓

分四服黄連散治妊娠下痢赤白膿血乆不止

黄連(八/錢)厚朴(姜/製)阿膠(蚌粉/炒)

當歸(各六/錢)艾葉黄柏(各四/錢)

乾姜(炮四/錢)

右爲細末空心米飲調下方寸七日三服治妊娠小便不禁

桑螵蛸(十二/箇炙)

右爲細末每服二錢空心米飲調下白薇散治妊娠遺尿不禁

白薇白芍藥(炒各/等分)

右爲末每服二錢食前温酒調下茯苓散治妊娠小便不通

赤茯苓黄葵子(各等/分)

右㕮咀每服五錢水二盞煎一盞温服如

**해석**

이 의방에는 임신부에게 흔히 나타나는 몇 가지 증상을 치료하는 처방이 주로 기록되어 있다. 먼저 비위가 허약하고 배꼽 주변과 배가 아프며 설사가 멎지 않는 임신부에게는 생강즙에 담갔다가 누렇게 볶은 후박(厚樸), 잿불에 묻어 구운 초두구(草豆蔻), 밀가루에 싸서 잿불에 묻어 구운 육두구(肉豆蔻) 등을 쓴다. 한 번에 세 전(錢)을 생강 세 조각과 함께 달여 복용한다. 출산 후 비슷한 증상이 나타나도 이 처방을 쓸 수 있다.

‘대녕산(大寧散)’이라는 처방은 적백색 설사가 심하고 배가 아파 위태로운 임신부를 치료한다. 검은콩 서른 알, 감초 두 치 반(절반은 생으로 쓰고 절반은 익혀 쓴다), 앵속각(罌粟殼) 스물한 개(절반은 생으로 쓰고 절반은 볶아 쓴다)를 거칠게 갈아 생강 세 조각과 함께 달여 식전에 복용하면 효과가 뚜렷하다.

임신부가 몸속의 열독으로 설사를 할 때는 황련(黃連)과 황백(黃柏)을 각각 한 냥, 치자인(梔子仁) 열 알을 세 시진 동안 물에 담근 뒤 열 번 끓을 때까지 달인다. 찌꺼기를 걸러 한 번에 모두 복용한다. 구토가 있으면 생강과 귤껍질을 더한다.

임신부에게 설사와 복통이 있고 소변이 잘 나오지 않을 때는 찹쌀 한 홉, 볶은 당귀(當歸) 한 냥, 황기(黃芪) 한 냥을 잘게 썰어 물에 달인다. 찌꺼기를 걸러 네 번에 나누어 복용한다.

‘황련산(黃連散)’은 임신부에게 오래 지속되는 혈변과 고름 섞인 혈변이 있을 때 쓴다. 황련 여덟 전, 생강으로 법제한 후박, 방분(蚌粉)에 볶은 아교(阿膠), 당귀를 각각 여섯 전, 애엽(艾葉)과 황백을 각각 네 전, 포제한 건강(乾薑) 네 전을 가루로 만들어 쌀뜨물로 넘긴다. 하루 세 번 복용한다.

임신부의 소변 실금을 치료하는 처방은 두 가지다. 하나는 구운 상표초(桑螵蛸) 열두 개를 가루 내어 쌀뜨물로 넘기는 처방이다. 다른 하나는 ‘백미산(白薇散)’으로, 백미(白薇)와 볶은 백작약(白芍藥)을 같은 양으로 가루 내어 따뜻한 술로 넘긴다.

마지막으로 ‘복령산(茯苓散)’은 임신부의 소변이 나오지 않는 증상을 치료한다. 적복령(赤茯苓)과 황규자(黃葵子)를 같은 양으로 달여 복용한다. 이 처방들에는 약재의 법제 방법과 복용 방식이 자세히 기록되어 있다.

不通恐是轉胞加髮灰少許調服極妙治妊娠患淋小便澁水道熱不通

車前子(一/兩)葵根(五錢/切)

右二味以水升半煎至一半空心温服大腹皮散治妊娠大小便赤澁

大腹皮枳殻(去白/麩炒)甘草

黄芩(各一/錢)赤茯苓(去皮/二錢)

右㕮咀加葱白水一盞煎七分空心温服斬邪丹治婦人鬼胎如抱一甕

吴茱萸川烏秦芃

柴胡白殭蚕(洗)巴㦸(生/用)

巴豆(去殻不/去油)莞花(醋煮各/一兩)

右爲末鍊蜜爲丸如梧桐子大每服七丸

蜜酒吞下取出惡物即愈桔梗散治妊娠肺壅及外傷風寒咳嗽喘急

天門冬(去心/一兩)貝母人參

甘草桑白皮桔梗

紫蘇(各半/兩)赤茯苓(一/兩)麻黄(去節/七錢)

右㕮咀每服四錢姜三片水煎服服藥忌

食鯉魚紫苑湯治妊娠咳嗽不止胎不安

紫苑天門冬(各一/兩)桔梗(半/兩)

甘草桑白皮杏仁(各二/錢半)

防風(半/兩)

右㕮咀每服三錢竹茹一塊水煎去滓入

蜜半匙再煎二沸温服服藥忌食鯉魚人參橘皮湯治妊娠嘔吐痰水多是惡阻

人參橘紅白术

麥門冬(去心各/一兩)甘草(三/錢)

厚朴(姜/製)白茯苓(各半/兩)

右爲粗末每服四錢入淡竹葉彈子大生

**해석**

《급구선방(急救仙方)》에는 부인과 질환을 치료하는 몇 가지 처방이 기록되어 있다.

첫 번째는 임신부의 소변이 잘 나오지 않을 때 쓰는 처방이다. 소변이 막히는 것은 방광이 눌려서 생길 수 있다. 머리카락을 조금 태워 만든 재를 물에 타서 복용하면 효과가 좋다. 다른 처방으로는 차전자 한 냥과 아욱 뿌리 다섯 돈을 잘게 썰어 물 한 되 반에 넣고 달여 절반으로 줄인 뒤, 빈속에 따뜻하게 복용한다.

임신부의 대소변이 붉고 시원하게 나오지 않을 때 쓰는 ‘대복피산(大腹皮散)’은 대복피, 지각(속껍질을 제거하고 밀기울과 함께 볶은 것), 감초, 황금 각 한 돈, 적복령(껍질을 벗긴 것) 두 돈으로 구성한다. 총백을 넣고 물에 달여 빈속에 일곱 푼씩 따뜻하게 복용한다.

‘참사단(斬邪丹)’은 여성의 귀태, 즉 비정상적인 덩어리를 치료한다. 오수유, 천오, 진교, 시호, 백강잠(씻은 것), 파극(날것으로 쓴 것), 파두(껍질은 벗기되 기름은 제거하지 않은 것), 원화(식초에 달인 것)를 각각 한 냥씩 가루 내어 꿀에 반죽하고 오동나무 열매 크기의 환으로 만든다. 한 번에 일곱 알씩 밀주로 복용하며, 이물질이 배출되면 낫는다.

임신부의 폐열로 인한 기침을 치료하는 ‘길경산(桔梗散)’은 천문동(심을 제거한 것) 한 냥, 패모, 인삼, 감초, 상백피, 길경, 자소 각 반 냥, 적복령 한 냥, 마황(마디를 제거한 것) 일곱 돈으로 구성한다. 한 번에 네 돈씩 생강 세 조각을 넣어 물에 달여 복용한다. 복용하는 동안 잉어를 먹지 않는다.

‘자완탕(紫苑湯)’은 임신부의 오래된 기침과 태동불안을 치료한다. 자완과 천문동 각 한 냥, 길경 반 냥, 감초, 상백피, 행인 각 두 돈 반, 방풍 반 냥을 쓴다. 한 번에 세 돈씩 죽여 한 덩이를 넣어 물에 달리고, 찌꺼기를 걸러낸 뒤 꿀 반 숟가락을 넣어 다시 달여 따뜻하게 복용한다. 복용하는 동안 잉어를 먹지 않는다.

임신 중 담과 물을 토하는 증상을 치료하는 ‘인삼귤피탕(人參橘皮湯)’은 인삼, 귤홍, 백출, 맥문동(심을 제거한 것) 각 한 냥, 감초 세 돈, 후박(생강으로 법제한 것), 백복령 각 반 냥으로 구성한다. 거칠게 가루 낸 약재를 한 번에 네 돈씩 담죽엽을 넣어 달여 복용한다.

姜三片水煎空心食前服加味四物湯治妊娠傷寒諸證

熟地黄當歸川芎

芍藥(各等/分)

右㕮咀每服四五錢水煎服

若妊娠傷寒頭痛身熱無汗脉浮緊加麻

黄細辛

若妊娠傷寒中風表裏自汗頭痛項强身

熱惡寒脉浮而弱加黄耆地骨皮

右妊娠傷寒中風濕之氣肢節煩疼脉浮

而熱頭痛加防風蒼术製

若妊娠傷寒胸脇滿痛而脉弦加柴胡黄

苓

若妊娠傷寒大便硬小便赤氣滿而脉沈

數加大黄(生)桃仁(去皮尖/麩炒)

若妊娠傷寒小便不利加茯苓澤瀉

若妊娠傷寒小便赤如血狀者加琥珀茯

苓

若妊娠傷寒四肢拘急身凉微汗腹中痛

脉沈而遲加附子(炮去/臍)桂(少/用)

若妊娠傷寒畜血證加生地黄酒浸大黄

若妊娠傷寒身熱大渴蒸又而熱脉長而

大者加石膏知母

若妊娠傷寒下後過解而不愈温毒發班

如錦紋加升麻連翹

若妊娠傷寒下後咳嗽不止者加人參五

味子

若妊娠傷寒下後虚痞腹滿加厚朴(姜/製)枳

實(麩/炒)

若妊娠傷寒下後不得眠者加栀子黄芩

若妊娠傷寒汗後血漏不止胎氣損者加

阿膠炙甘草黄耆

若妊娠脉浮頭腫自利腹中疼痛去地黄

加桂枝(炒)

若妊娠傷寒自利腹中痛飲食不下脉沉

**해석**

이 경전에는 임신부의 상한(傷寒), 곧 외부에서 들어온 열병을 치료하는 가미 사물탕 처방과 증상에 따른 가감법이 기록되어 있다. 사물탕의 기본 처방은 숙지황, 당귀, 천궁, 작약을 각각 같은 양으로 하며, 한 번에 네다섯 전(錢), 약 15~20그램을 취해 물에 달여 복용한다. 복용할 때 생강 세 쪽을 넣고, 식사 전 공복에 복용한다.

증상에 따라 다음과 같이 조정한다. 임신부의 상한에 두통과 발열이 있고 땀이 나지 않으며 맥상(脈象)이 부긴(浮緊)하면 마황과 세신을 더한다. 저절로 땀이 나고 두통과 목이 뻣뻣한 증상, 오한과 발열, 부약(浮弱)한 맥이 있으면 황기와 지골피를 더한다. 관절통, 부맥(浮脈), 열감과 두통 같은 풍습 증상이 있으면 방풍과 창출을 법제해 더한다.

가슴과 옆구리가 팽팽하게 아프고 맥이 현(弦)하면 시호와 황금을 더한다. 변비와 붉은 소변이 있고 맥이 침삭(沉數)하면 생대황과 볶은 도인을 쓴다. 소변이 나오지 않으면 복령과 택사를 더하고, 소변이 피처럼 붉으면 호박을 더한다. 팔다리가 차고 오그라들며 배 속이 은근히 아프고 맥이 침지(沉遲)하면 포부자와 소량의 육계를 함께 쓴다.

고열과 번갈이 있고 맥이 장대(長大)하면 석고와 지모를 더한다. 반진이 돋아 가라앉지 않으면 승마와 연교를 쓴다. 기침이 그치지 않으면 인삼과 오미자를 더한다. 배가 부풀고 허하게 막힌 듯하면 생강으로 법제한 후박과 볶은 지실을 더한다. 불면에는 치자와 황금을 쓴다. 태동과 하혈이 있으면 아교, 구운 감초, 황기를 더해 태아를 보호한다. 맥이 부하고 머리가 부으며 설사와 복통이 함께 있으면 지황을 빼고 볶은 계지를 더한다. 설사와 복통만 있고 입맛이 없으며 맥이 침하면 그에 맞게 조정한다.

주: 본문에서 말하는 ‘법제’는 생강즙에 재워 굽거나 밀기울에 볶는 것과 같은 약재의 특수 가공법을 뜻하고, ‘맥상’은 중의학에서 맥을 짚어 진단할 때 살피는 맥박의 특징을 뜻한다. 이 처방은 반드시 전문 의사의 지도에 따라 사용해야 하며, 임신부는 약을 쓸 때 특히 주의해야 한다.

者去地黄川芎加白术炙甘草茯苓加黄

耆護胎法治妊娠傷寒

白藥子不拘多少爲末用雞子清調攤

於紙花上可捥來大貼在臍下胎存處

乾則以温水調之又方以竈心土水調塗臍下乾又塗之又調服彈子大佳又方壯熱甚則以井底泥敷心下令胎不傷白术散治妊娠傷寒煩熱頭痛胎氣不安或時吐逆不下食

白术橘紅人參

前胡川芎麥門冬(去/心)

赤茯苓(各一/兩)半夏(湯洗/炒)甘草(各半/兩)

右每服四錢姜四片竹茹二錢半水煎服升麻散治妊娠傷寒頭痛身體壯熱

升麻蒼术(炒)麥門冬(去/心)

麻黄(去/節)石膏(各一/兩)黄芩

知母(各五/錢)

右每服四錢姜四片淡竹葉十四片水煎

服柴胡散治妊娠傷寒頭痛項强身熱口乾胷脇疼

柴胡前胡川芎

當歸人參芍藥

甘草生地黄(各等/分)

右爲細末每服四錢姜三片棗三枚葱白

三根水煎出汗秦芃散治妊娠傷寒五六日不得汗口乾多喫水狂語嘔逆

秦芃柴胡(各一/兩)石膏(二/兩)

前胡赤茯苓甘節

葛根犀角屑升麻

黄苓(各半/兩)

右每服四錢姜四片竹茹三錢水煎防風葛根湯治妊娠中風腰背强直時復反張

防風葛根川芎

**해석**

이곳에는 임신부의 상한(傷寒), 즉 외부 사기로 생긴 열병을 치료하는 몇 가지 처방과 외용법이 기록되어 있다. 먼저 외용법을 설명한다. 첫 번째는 백약자(白藥子)라는 약재를 가루 내고 달걀흰자에 개어 풀처럼 만든 뒤, 종이에 펴서 배꼽 아래 태아가 있는 부위에 붙인다. 마르면 따뜻한 물로 적신다. 두 번째는 부뚜막 한가운데의 황토를 물에 개어 풀처럼 만든 뒤 배꼽 아래에 거듭 바른다. 세 번째는 고열이 심할 때 우물 밑의 진흙을 가슴 부위에 붙여 태아를 보호한다.

다음은 먹는 처방이다. 백출산(白朮散)은 임신부가 상한으로 열과 두통이 나고, 태동이 불안하거나 구토와 식욕 부진을 겪을 때 쓴다. 처방은 백출(白朮), 귤홍(橘紅), 인삼(人參), 전호(前胡), 천궁(川芎), 심을 제거한 맥문동(麥門冬), 적복령(赤茯苓) 각 한 냥, 씻어 볶은 반하(半夏)와 감초(甘草) 각 반 냥으로 구성한다. 한 번에 네 전을 복용하며 생강 네 조각과 죽여(竹茹) 두 전 반을 넣어 물에 달인다.

승마산(升麻散)은 임신부의 상한으로 인한 두통과 고열에 쓴다. 승마(升麻), 볶은 창출(蒼朮), 심을 제거한 맥문동(麥門冬), 마디를 제거한 마황(麻黃), 석고(石膏) 각 한 냥과 황금(黃芩), 지모(知母) 각 다섯 전으로 구성한다. 한 번에 네 전을 복용하며 생강 네 조각과 담죽엽(淡竹葉) 열네 장을 넣어 달인다.

시호산(柴胡散)은 임신부가 상한으로 두통과 목 경직이 생기고, 열이 나며 입이 마르고 가슴과 옆구리가 아플 때 쓴다. 시호(柴胡), 전호(前胡), 천궁(川芎), 당귀(當歸), 인삼(人參), 작약(芍藥), 감초(甘草), 생지황(生地黃)을 같은 분량으로 가루 내어 쓴다. 한 번에 네 전을 복용하며 생강 세 조각, 대추 세 알, 파 흰 부분 세 줄기를 넣어 달여 땀을 낸다.

진교산(秦艽散)은 임신부가 상한을 앓은 지 닷새나 엿새가 되어도 땀이 나지 않고, 입이 말라 물을 많이 마시며, 헛소리를 하거나 구토할 때 쓴다. 진교(秦艽)와 시호(柴胡) 각 한 냥, 석고(石膏) 두 냥, 전호(前胡), 적복령(赤茯苓), 감초(甘草), 갈근(葛根), 서각 가루(犀角屑), 승마(升麻), 황금(黃芩) 각 반 냥으로 구성한다. 한 번에 네 전을 복용하며 생강 네 조각과 죽여(竹茹) 세 전을 넣어 달인다.

마지막으로 방풍갈근탕(防風葛根湯)은 임신부가 풍사에 감촉되어 허리와 등이 뻣뻣해지고 반복해서 경련을 일으킬 때 쓴다. 다만 원문에는 이 대목의 처방 구성이 온전히 실려 있지 않다. 이 처방들은 모두 임신부의 외감병을 치료할 때 열을 내리는 동시에 태아를 안정시키려 한 옛 의가들의 방식을 보여준다. 외용법은 특히 약물이 태아를 해치지 않도록 하는 데 주의를 기울인다.

生地黄(各二/兩)杏仁(製一/兩半)麻黄(去節一/兩半)

桂心(炒)獨活甘草

防己(各一/兩)

右㕮咀每服四錢水煎治妊娠中風角弓反張口噤語澁謂之風痙亦名子癎

麻黄(去/節)防風獨活(各一/兩)

桂心(炒)升麻甘草

羚羊角犀酸棗仁秦芃(各半/兩)

川芎當歸杏仁(製各/七錢)

右㕮咀每服四錢姜四片竹瀝一合水煎

服治妊娠臨月因發風痙忽悶憒不識人吐逆眩倒名子癎

葛根貝母(去/心)牡丹皮

防巳防風當歸

川芎甘草澤瀉

白茯苓桂心(炒各/二兩)獨活

石膏人參(各三/兩)

右㕮咀以水九升煮取三升分二服貝母

令人易産若未臨月以升麻代之柴胡散治妊娠瘧疾

柴胡生大黄(各二/錢)黄芩(一錢/半)

甘草(一/錢)

右㕮咀作一服水煎臨發日五更温服必

取利爲愈如胎上逼心可服枳殻散忌油

麵辛熱等物又方大黄(二/兩)柴胡(一兩/半)黄芩

芍藥(各一/兩)

右爲細末清水糊爲丸如桐子大每服百

丸臨發日五更冷湯吞下隔兩時再服五

十丸以利爲度治妊娠瘧疾發熱口乾渴飲無度者

生地黄(一兩/半)黄芩麥門冬(去/心)

人參知母(各一/兩)石膏(二/兩)

**해석**

여기에는 임신부의 질환을 치료하는 몇 가지 한약 처방이 기록되어 있다. 첫 번째 처방은 임신 중 갑자기 중풍 증상이 나타나 몸이 활처럼 뻣뻣해지고, 이를 악물며, 말을 하기 어려운 경우에 쓴다. 이러한 병을 풍경(風痙) 또는 자간(子癇), 즉 임신 중 경련증이라고 한다. 처방에는 생지황, 행인, 마황, 계심 등의 약재가 들어간다. 약재를 잘게 썰어 매번 네 전(약 12그램)을 물에 달여 복용한다.

두 번째 처방은 출산을 앞두고 갑자기 풍경이 생겨 혼미해지고, 구토와 어지럼증이 나타나는 경우에 쓴다. 마황과 방풍 등의 기본 약재에 영양각과 산조인 등 정신을 안정시키는 약재를 더한다. 약을 달일 때 생강과 죽력, 즉 대나무를 가열해 받아낸 즙을 넣는다.

세 번째 처방은 갈근과 패모를 주된 약재로 삼는다. 물에 달인 뒤 두 번에 나누어 복용하면 순산에 도움이 된다. 예정일이 되기 전이라면 패모를 승마로 바꾸어 쓴다.

임신 중 학질을 치료하는 방법은 두 가지다. 하나는 시호와 대황 등의 약재를 달여 발병 당일 새벽에 따뜻하게 복용하는 방법이다. 다른 하나는 약재를 가루 내어 오동나무 씨만 한 환으로 만든 뒤, 발병일 새벽에 찬 탕액으로 백 환을 복용하고 두 시간 뒤에 오십 환을 더 복용하는 방법이다. 대변이 나오면 효과가 있는 것으로 본다. 복용하는 동안 기름지거나 매운 음식은 피해야 한다.

마지막 처방은 임신 중 학질에 고열과 심한 갈증이 함께 나타나는 경우에 쓴다. 생지황, 황금, 맥문동 등 음을 기르고 열을 내리는 약재를 조합한다. 모든 처방에서 ‘냥’은 고대의 계량 단위로 약 37그램이며, ‘전’은 그 10분의 1인 약 3.7그램, ‘푼’은 1전의 10분의 1이다. ‘마디를 제거한다’는 마황의 줄기 마디를 없애는 것이고, ‘볶는다’는 볶아서 가공하는 것으로, 모두 전통 한약재의 특수한 손질법이다.

甘草(半/兩)乾葛(一/兩)右㕮咀每服五錢入烏梅半箇煎服治妊娠瘧疾得效方

常山石膏(各一/兩)甘草(炙)

黄芩(各半/兩)烏梅(七/箇)

右細切以酒水各一碗浸一宿平旦煎至

一椀去滓分二服臨發日驗胎方治婦人經脉不行巳經三月者

川芎(不見/火)

右爲細末空心濃煎艾湯調下方寸七覺

腹内微

**해석**

이 약방은 임신부의 학질을 치료하는 데 쓴다. 처방에는 상산(常山)과 석고(石膏)를 각각 한 냥씩, 구운 감초(甘草)와 황금(黃芩)을 각각 반 냥씩 쓰고, 여기에 오매(烏梅) 일곱 개를 더한다. 약재를 잘게 썰어 술 한 사발과 물 한 사발에 하룻밤 내내 담가 둔다. 다음 날 새벽에 약즙이 한 사발만 남을 때까지 달이고, 약재 찌꺼기를 걸러 낸 뒤 두 번에 나누어 복용한다. 학질이 발작하는 날 복용해야 한다.

또 다른 처방은 임신 여부를 확인하는 데 쓰며, 월경이 이미 석 달 동안 멈춘 여성에게 알맞다. 천궁(川芎) 한 가지 약재만 쓰고 불에 처리하지 않는다. 천궁을 곱게 가루 내어, 공복에 진하게 달인 애엽(艾葉)탕으로 방촌비 한 숟가락가량을 복용한다. 배 속에서 가벼운 움직임이 느껴지면 임신한 것이다.

감초(甘草) 반 냥과 건갈(乾葛) 한 냥을 쓰는 처방은 다음과 같이 복용한다. 약재를 찧어 부순 뒤, 매번 오전 반 개와 함께 다섯 전씩 취해 달여 복용한다.

動則有胎也急救仙方卷之一

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ko/text/KR5e0066/