---
title: "《茅山誌》卷19 原文及白话解读 — 道藏·洞真部"
url: "https://daozang.app/text/KR5a0316/juan/19/"
canonical: "https://daozang.app/text/KR5a0316/juan/19/"
lang: "zh-CN"
last_modified: "2026-10-24"
operator: "道藏数字典籍团队"
access: "阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录）"
ai_generated_interpretations: "本卷共 3 段白话解读，均由 AI 逐段生成（DeepSeek 3 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。"
human_review: "目前未做逐段人工审校"
license_summary: "原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。"
citation: "《茅山誌》卷19，据 Kanripo KR5a0316（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5a0316/juan/19/，访问日期 YYYY-MM-DD。"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《茅山誌》卷19

洞真部 · 卷 19 / 33 · 1,491 字

## 来源、AI 说明与许可

阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录） · 由道藏数字典籍团队整理维护 · 最后更新 2026-10-24 · [纠错 / 反馈](https://daozang.app/about/#feedback)

本卷共 3 段白话解读，均由 AI 逐段生成（DeepSeek 3 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。

原文来源、许可与方法

- 原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5a0316）](https://github.com/kanripo/KR5a0316)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。
- **许可**：原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。
- **白话解读**：由 AI 逐段生成，仅作阅读辅助，不替代原文；质量控制为自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出），目前未做逐段人工审校。发现误释或文本错误，请用「纠错 / 反馈」告知。
- [方法说明](https://daozang.app/about/#methodology) · [AI 说明](https://daozang.app/about/#ai-disclosure) · [许可说明](https://daozang.app/about/#licence) · [条目数说明](https://daozang.app/about/#counting)

## 文献信息与建议引用格式

- **文献编号**：Kanripo [`KR5a0316`](https://github.com/kanripo/KR5a0316)；Kanripo 文件头记录的 DZ 编号：`DZ0304`
- **部类**：洞真部（本站分类）
- **卷数**：33 卷，约 157,334 字
- **底本 / 校本**：底本 正統道藏・涵芬樓版 (`HFL`)
- **Kanripo 记载的出处**：正統道藏，三家本，1988，5—584 三十三卷 洞真部記傳類
- **来源与许可**：原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5a0316）](https://github.com/kanripo/KR5a0316)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0
- **建议引用格式**：《茅山誌》卷19，据 Kanripo KR5a0316（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5a0316/juan/19/，访问日期 YYYY-MM-DD。 具体段落可加锚点 `#j{卷}-p{序}`，如 `https://daozang.app/text/KR5a0316/juan/19/#j1-p1`。（访问日期请自行填写）
- **纯文本（Markdown）**：[https://daozang.app/text/KR5a0316/juan/19/index.md](https://daozang.app/text/KR5a0316/juan/19/index.md)

白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验，帮助理解原文，不替代原文；如发现误释，欢迎反馈。

## 卷 19 / 33

茅山志卷之十九

上清嗣宗師劉大彬造

靈植儉篇

神芝奇藥太元内傳句曲山有神芝五種二君見道士有合仙者亦以與之求芝法當以三月九月開日登山賫金環二隻啓以奉誓二君如此者三以爲盟也投環於石間勿顧念之仙道貴青環之物以爲效信也第一龍仙芝似交龍之相負也以葉爲鱗根如蟠龍第二參成芝色朱有光燁燁然扣其柯葉如金石聲折而續之亦復如故第三燕胎芝如葵葉而色紫上有燕形如欲飛舉光眀洞徹第四夜光洞草其色青其葉似栢實正白似李高三四尺夜視其實如月光洞照一室一株九實墮地須臾轉大如徑七寸鏡盤著地厚一二寸許夜視如牛目動盻以視人也第五白萪(苦過/切)玉芝熒火芝眞誥曰良常山有熒火芝此物在地如熒火狀其實似草而非也紫華大如豆夜視有光得食之心孔明可夜書九莖紫菌琅葛芝丹珠玉漿並見周氏玄通記

前件丹芝按仙傳所録自非已成仙人求

之弗得見也石腦定録君㖟言出方山北穴下繁陽子姜伯眞昔嘗取服北竚一中亦有此物石𦠊故如石但小斑色而軟耳所在有之服此時時使人身熱又使人不渴眞誥云療風痺石鍾乳本草茅山土石相雜乳色稍黑而滑潤謂之茅山乳性微寒

**白话解读**

茅山（道教名山，位于今江苏句容）的《茅山志》第十九卷中，记载了五种神奇的灵芝仙药。这些记载由上清派宗师刘大彬整理，主要讲述修道之人寻找仙药的仪式和各类灵芝的特征。

想要寻找这些仙药，需要在三月或九月的吉日登山。道士需要准备两只金环作为信物，向山神（二君）起誓。这个仪式要重复三次作为盟约，之后将金环投入山石之间，不可回头张望。道教认为青色金属器物最能体现诚信，所以金环是必备之物。

书中详细描述了五种灵芝的形态：

第一种叫龙仙芝，叶子像龙鳞，根部盘曲如龙身。第二种是参成芝，通体红色会发光，敲打它的枝干会发出金属声响，折断后又能自动接合。第三种燕胎芝形似葵叶但呈紫色，表面有燕子图案仿佛要飞起来。第四种夜光洞草在夜晚会发光，果实落地后迅速变大，像镜子般照亮整个房间。第五种白萪玉芝外形独特，具体特征记载不详。

另外还记载了荧火芝（生长在良常山的一种发光植物，夜晚可见紫色荧光，据说吃了能夜间视物如昼）、九茎紫菌琅葛芝和丹珠玉浆等仙药。但作者特别说明，这些珍稀灵芝若非已成仙之人，寻常修道者很难寻得。

关于矿物类仙药，记载了石脑（出自方山北面洞穴，姜伯真曾服用过，服用后身体发热却不口渴，可治疗风湿）和石钟乳（茅山特产，颜色偏黑但质地滑润，药性微寒）。这些记载反映了道教对自然药物的细致观察，以及通过服食修炼的养生理念。

禹餘糧本草茅山甚有好者狀如牛黄重重甲錯其佳處廼紫色泯泯如麵嚙之無糝然用之宜細研以水陶取汁澄之勿令有沙土也隱居茅山鑿地得之極精好廼有紫華靡靡服食用之南燭清虚眞人内傳曰其樹似木而葉似草故號南燭草木一名侯叔草一名男續一名惟那木之王小許眞人曰方山大有侯叔草異佳葉乃大吴越間亦呼染叔登眞隱訣云三茅四平山廼不多而樹大其子如茱萸八九月熟酸美可食葉不相對似茗而圓厚味小酢冬夏常青枝莖微紫大樹亦高四五丈而甚脆易摧折沈存中良方所謂即南天燭非也术本草隱居曰出白山蔣山茅山者爲勝眞誥紫微夫人术叙盛稱其益服餌數方傳焉芍藥本草隱居曰岀白山蔣山茅山最好白而長大餘處亦有而多赤又芍藥譜有茅山冠子紫樓子茅山紅三種黄精九蒸九曝服之駐顔隱居云爲仙經所貴根葉華實皆可餌服酒散隨宜茅山者佳何首烏本草因祖能嗣服之有益唐元和七年僧文象遇茅山老人遂傳其事李翶因著方録云附子山中名茅附比蜀産者實小而氣劣性大去濕烏頭(性同/附子)菖蒲(出菖蒲潭中/一寸十二節)茯苓　　　　白術　　　　枸杞澤瀉　　　　黄連　　　　决明

**白话解读**

茅山地区盛产多种珍贵药材和植物，其中禹余粮（一种矿物类药材）品质特别好，外形像牛黄，表面有层层叠叠的纹路。最好的品种呈紫色，质地细腻如面粉，咬起来没有沙粒感。使用时需要细细研磨，加水搅拌后取上层清液，注意不能混入沙土。南朝陶弘景（号隐居）在茅山采掘到的尤为精良，带有紫色花纹，适合服用。

南烛树（又称侯叔草、男续、惟那木）是一种特殊植物，树干像树木而叶子像草。根据《南烛清虚真人内传》记载，方山地区出产的品质最佳。在江浙一带也叫染叔。《登真隐诀》提到，三茅四平山虽然产量不多但树形高大，果实像茱萸，八九月成熟，味道酸甜可口。叶子不对称，类似茶叶但更圆厚，带点酸味，四季常青。枝干微微发紫，大树能长到四五丈高，但质地较脆容易折断。沈括《良方》中提到的南天烛并非此物。

术（白术）以白山、蒋山和茅山出产的最为优质。紫微夫人在《真诰》中特别称赞其功效，记载了多种服用方法。芍药也是这三座山的品质最好，颜色白而形态修长，其他地方的多为红色。《芍药谱》记载了茅山特有的三个品种：冠子、紫楼子和茅山红。

黄精经过九蒸九晒后服用可以美容养颜，陶弘景说这是道教经典推崇的仙药，根、叶、花、果实都能入药，可泡酒或研磨服用。何首乌因唐代僧人文象在茅山遇见仙翁而发现其功效，李翱为此专门编写了方剂记录。

茅山特产的附子（又名茅附）比四川产的个头小但药性稍弱，主要用来祛湿。乌头与附子药性相似。菖蒲生长在潭水中，一寸长度有十二个节。此外茅山还盛产茯苓、白术、枸杞、泽泻、黄连、决明子等药材。

茅芎　　　　桔梗　　　　細辛前胡　　　　具母　　　　防風罌粟　　　　玄胡索　　　天南星黄獨　　　　山藥　　　　玉簟紫芋　　　　金罌子(鍊爲膏煎酒/和服味如飴)

名木異卉左紐糩晋許長史手植在玉晨觀鶴頂松一名九枝松在鶴廟頂相傳茅君任亦城時昇舉其上丫然雙幹疑非舊物九陽松在金菌山北虬枝柱地蒼古冠絶隱居松在玄洲精舍方壇上卧龍松在清眞觀側經臺栢在崇壽觀太元殿前宋末有道人自咸陽老君說經臺移本植此檀欒翠碧非凡木也棠梨樹在下泊宫大司命君初入山止此樹下結廬以候二弟今餘丹井樹不復存下泊所藏廢鼓腔一木刳成徑三尺餘相傳廼古樹身所作福鄉古木梁昭明太子植福鄉井上半心摧朽生意逾茂山桃側栢李衛公平泉草木記並出茅山白李展仙人遺種福鄉柰似來禽而小可去疾癘鴛鴦樹在穀牛槽兩木杪合爲一無有罅脉溪蓀平泉記芳蓀生茅山東溪隱居稱蓀花紫色生淺水中相傳女仙人錢妙眞所種玉蘭蘭芽刻玉氣甚幽亦芝英之别種也蘭　　　　蕙　　　　茗　　　瑞香茅山

**白话解读**

这段《茅山志》记载了茅山（道教名山）丰富的植物资源，主要分为药材和珍稀树木两大类。

药材部分列举了茅芎、桔梗、细辛等十余种中草药，其中金罂子（一种药用植物）可以熬制成膏状，用酒调和服用，味道甘甜如饴糖。

珍稀树木部分详细记载了茅山各处古树：玉晨观有许长史亲手栽种的左纽糩树；鹤庙顶的鹤顶松相传是茅君升仙时留下的；金菌山北的九阳松枝干盘曲如龙；玄洲精舍的隐居松、清真观旁的卧龙松都各具特色。崇寿观太元殿前的经台柏是从陕西老君说经台移植来的，树形优美非凡。下泊宫曾有棠梨树，大司命君曾在此树下结庐等候兄弟，如今只剩一口丹井和用古树制成的鼓腔。

特别提到福乡井边的古木，虽然树干半朽却愈发茂盛，是梁昭明太子所植。还有鸳鸯树两树树梢天然合为一体，毫无缝隙；东溪生长的紫色溪蓀相传是女仙钱妙真所种。最后提到山中还产玉兰、兰、蕙等香草，其中玉兰气质清幽，是芝英的变种。

这些植物或具药用价值，或有仙道传说，共同构成了茅山独特的自然与人文景观。

志卷之十九

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
HTML 页面：https://daozang.app/text/KR5a0316/juan/19/