---
title: "《廣成集》卷1 原文及白话解读 — 道藏·洞玄部"
url: "https://daozang.app/text/KR5b0321/juan/1/"
canonical: "https://daozang.app/text/KR5b0321/juan/1/"
lang: "zh-CN"
last_modified: "2026-10-24"
operator: "道藏数字典籍团队"
access: "阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录）"
ai_generated_interpretations: "本卷共 12 段白话解读，均由 AI 逐段生成（DeepSeek 12 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。"
human_review: "目前未做逐段人工审校"
license_summary: "原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。"
citation: "《廣成集》卷1，据 Kanripo KR5b0321（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5b0321/juan/1/，访问日期 YYYY-MM-DD。"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《廣成集》卷1

洞玄部 · 卷 1 / 17 · 5,974 字

## 来源、AI 说明与许可

阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录） · 由道藏数字典籍团队整理维护 · 最后更新 2026-10-24 · [纠错 / 反馈](https://daozang.app/about/#feedback)

本卷共 12 段白话解读，均由 AI 逐段生成（DeepSeek 12 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。

原文来源、许可与方法

- 原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5b0321）](https://github.com/kanripo/KR5b0321)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。
- **许可**：原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。
- **白话解读**：由 AI 逐段生成，仅作阅读辅助，不替代原文；质量控制为自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出），目前未做逐段人工审校。发现误释或文本错误，请用「纠错 / 反馈」告知。
- [方法说明](https://daozang.app/about/#methodology) · [AI 说明](https://daozang.app/about/#ai-disclosure) · [许可说明](https://daozang.app/about/#licence) · [条目数说明](https://daozang.app/about/#counting)

## 文献信息与建议引用格式

- **文献编号**：Kanripo [`KR5b0321`](https://github.com/kanripo/KR5b0321)；Kanripo 文件头记录的 DZ 编号：`DZ0616`
- **部类**：洞玄部（本站分类）
- **卷数**：17 卷，约 82,649 字
- **底本 / 校本**：底本 正統道藏・涵芬樓版 (`HFL`)
- **Kanripo 记载的出处**：正統道藏，三家本，1988，11—231 十七卷 洞玄部表奏類
- **来源与许可**：原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5b0321）](https://github.com/kanripo/KR5b0321)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0
- **建议引用格式**：《廣成集》卷1，据 Kanripo KR5b0321（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5b0321/juan/1/，访问日期 YYYY-MM-DD。 具体段落可加锚点 `#j{卷}-p{序}`，如 `https://daozang.app/text/KR5b0321/juan/1/#j1-p1`。（访问日期请自行填写）
- **纯文本（Markdown）**：[https://daozang.app/text/KR5b0321/juan/1/index.md](https://daozang.app/text/KR5b0321/juan/1/index.md)

白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验，帮助理解原文，不替代原文；如发现误释，欢迎反馈。

## 卷 1 / 17

廣成集卷之一敢一

(上都太清宫内供奉應制文章大徳/賜紫杜光庭撰)

代陶福太保修濜口化請額表

### 臣某言伏以濜口化者即二十四化之第十

八也節應配於小滿列宿應於畢星陳安世白日昇天臺蹤尚在褒女仙乗車得道轍跡猶存每𡻕春秋准𠡠祈醮頃自用軍之後併已摧殘古殿空壇僅餘基地仙儀像貌盡翳榛蕪徃来絶瞻敬之門仕庶無歸依之所豈期福地一旦蕭條(臣)輙備興修願資聖夀伏惟陛下軒帝靈源緱山仙緒繼天御極用道臨民萬方榮廣覆之慈三教被惟新之澤芝田柰苑咸荷精嚴古廟儒宫亦蒙繕飾况是長生之教敢申崇葺之儀旋以剪薙蒿莱興營宇室像設免嗟於暴露簮冠克遂於焚修邈彼靈蹤還爲勝㮣香燈有託齋醮無虧兼召道士楊玄敬獨孤知元何某等三人就觀居住訖但以荒凉既乆門額全無敢祈兩露之㤙特飾神仙之境其化伏乞聖慈依濜口舊名仍賜給聖夀額許(臣)自製造懸挂庻使琅書銀牓長懸日月之輝漢水仙山永祝聖明之夀(臣)某無任之至謝新殿修金籙道場表(臣)某言伏奉聖㫖與右街威儀何冲徽等二十一人於新殿内修金籙道場七晝夜今月十四日開至二十日散供奉官楊紹業依時設拜言功表賛訖者伏以天賛聖功鼎新大

**白话解读**

《广成集》这段文字包含两篇道教表文，都是杜光庭（唐代著名道士）代他人写给皇帝的奏章。第一篇是代陶福太保请求修复濜口道观的表文：

濜口道观是道教二十四治（早期道教管理的二十四个教区）中的第十八治。这里曾是小满节气对应的祭祀场所，与毕星（二十八宿之一）相应。历史上有陈安世在此白日飞升的仙台遗迹，以及褒女仙乘车得道的车辙痕迹。每年春秋都按敕令举行祈醮法事，但战乱后道观严重损毁，仅剩地基，神像被杂草掩埋，信徒无处参拜。

我（臣子）希望能重修这处福地，为皇帝祈求圣寿。陛下身为轩辕黄帝后裔（轩帝灵源），继承仙脉（缑山仙绪），以道治国。如今各地宫观都得到修缮，作为长生之道的重要场所，更应重建。现已清理杂草，重修殿宇，使神像不再暴露，道士能正常修行。并安排杨玄敬等三位道士常住观中。但因荒废太久，恳请陛下按旧名赐予"圣寿"匾额，由我负责制作悬挂，让这道教圣地永远为陛下祈福。

第二篇是感谢皇帝在新殿举办金箓道场的谢表：

我奉旨与何冲徽等二十一位道士在新殿举行为期七昼夜的金箓道场（道教最高级别的祈福仪式），从本月十四日持续到二十日。供奉官杨绍业按时完成了所有仪式流程。这场法事是上天庇佑圣朝的体现，新建的宫殿如同九重天宫般庄严，通过斋醮仪式沟通天人。我们焚香诵经，祈求圣寿无疆，皇图永固。这场法事圆满成功，特此上表致谢。

（注：文中"二十四化"指张道陵设立的二十四治教区；"金箓道场"是专为帝王举行的祈福消灾大典；"缑山"典出周灵王太子晋乘鹤仙去的故事）

内瑤軒玉砌超三島之鼇宫青𤨏丹扉逾九清之鳳闕叶皇居之壯麗覩帝宅之深嚴萬國仰瞻千靈森衛𦆵畢瓊宫之製先開金籙之壇鋪舒而一一精新祗敬而重重蠲潔龍香上逹依稀而萬聖俱臨蟾月低光彷彿而千眞入㑹延洪睿筭遐永皇圖近臣拜手以投詞宰輔齋心而瞻祝殊禎允集巨貺無涯隆大寳於千春總八絃於一統臣等叨膺科教獲備焚修豐玉膳於天厨躡雲庭於仙境兢榮巳極頒錫荐臨伏蒙宣賜襯錢銀器疋段等澤深溟海恩重嵩衡顧慙鷦鷰之微何報聖明之奬(臣)無任之至謝恩除戸部侍郎兼加階爵表(臣)某言伏蒙恩勑除授光禄大夫尚書戸部侍郎上柱國蔡國公廣成先生者睿慈春煦宸翰雲敷叨榮而但覺逾涯荷渥而罔知所措臣某中謝臣聞聖明居上是必授任才䏻俊乂在官乃貴陳力就列皆以道包經濟言逹變通上有致君之䏻下盡爲臣之節處既得地用務適時荀虧利物之期必致取容之誚如臣幽懦榮奉休明循顧庸襟敢臻殊寵伏惟陛下披圖創曆握紀繼天明逾兩曜之懸德合二儀之普蕩滌氛垢蘇泰寰區功宣而萬有同心化被而八紘繞指夢通巖壑股肱符命說之求景仰煙波輔弼契非熊之兆元勲貞佐捧日扶天人傑時英誔星降嶽青

**白话解读**

这段文字描绘了皇家宫殿的宏伟景象和道教法坛的庄严场景。皇宫建筑超越了三神山（蓬莱、方丈、瀛洲）的仙境，比九天之上的凤阙还要壮丽。金碧辉煌的宫殿中设立了道教金箓大斋的坛场（道教最高级别的祈福仪式），布置得精美崭新，处处洁净庄严。龙涎香袅袅上升时，仿佛万位仙真降临；月光低垂之际，又似千位真人来会。

群臣虔诚地为皇帝祈福祝寿，宰相们斋戒净心参与法事。各种祥瑞征兆纷纷显现，预示着皇权永固、天下统一。作者自称有幸参与这场皇家道教仪式，享用天厨（道教指神仙的厨房）供奉的珍馐，登上云中仙境，感到无比荣耀。皇帝还赏赐了金银绸缎等贵重物品，恩泽如海深，作者自比微小的鹪鹩（一种小鸟），不知如何报答圣恩。

后半部分是作者（广成先生）被任命为户部侍郎、加封光禄大夫和蔡国公后的谢恩表。他谦称自己才能不足却蒙受殊荣，赞扬皇帝如同日月般圣明，德行配天地，扫除世间污浊，使天下复苏。将皇帝比作周文王得姜尚（非熊之兆指姜太公钓鱼的典故）、商汤得伊尹般的明君，自比辅佐明主的贤臣。最后表示要像群星拱卫北斗、百川归海般效忠朝廷。

文中"金箓""天厨"等道教术语，以及"非熊之兆"等典故，都体现了道教与皇权结合的特点，展现了唐代官方道教的隆重仪式和君臣关系的理想图景。

宮翼賛日月重光朱邸忠貞盤維増永臣某江湖賤質簮褐微才爲儒既昧於成麟學道甘期於畫虎矧復辭呉𡻕乆奉聖年深杳無山水之恩每感風雲之㑹歸棲照育三十餘秋施重嵩衡遇深溟渤變枯荄爲茂草起敗骨爲豐肌徒曰竒功難偕聖奬是以臣俯盈丹懇積感皇慈曉動神魂夜驚形影効報未申於絲髪憂惶空溢於肺肝況復啓運之初垂裳之始錫峒山之羙號如北省之華資無以身諭國之譚上禆天聽乏造膝沃心之議仰副宸衷揣身世而榮顯居多於爵位而貪饕巳極豈可重塵清級更履殊榮紹碧落之嘉稱集玄關而璅質且如漢推㬅倩晉有雉川未聞聮居清重之司再踐非常之秩揣量戰越進退兢榮仰對宸嚴無階陳讓唯䖍呧礪永答鴻恩(臣)不任

謝恩奉宣每遇朝賀不隨二教獨引

對表(臣)某言伏蒙聖慈以(臣)每有起居稱賀皆與道衆僧人齊班特降宣㫖令臣自今巳後獨入引對不隨衆例者禮加異等事越常倫褒稱發自於聖心榮盛獨光於道域隆㤙顯示負戴難勝臣某誠榮誠懼頓首頓首伏惟陛下誕睿承天執符御曆包乾坤而覆載▲日月以照臨炫金鏡之光華無幽不察調玉燭而亭育有物皆春由是露灑天根澤流地表肅武功而定氛祲桀黠悛心修文德而服要

**白话解读**

这段文字是杜光庭《广成集》中的谢恩表章，表达作者对皇帝特殊恩遇的感激之情。作者自称是出身卑微的修道之人，在吴地隐居修行三十余年，蒙受皇恩如同枯草逢春、朽骨重生。如今在朝廷新立之初，皇帝赐予他峒山美号（道教尊称）和北省要职，这种殊荣让他惶恐不安。

作者列举汉代曼倩（东方朔）、晋代雉川（葛洪）等历史人物，说明从未有人能像自己这样同时获得清贵官职和道教尊荣。面对皇帝特许他不必与僧道同列、可单独觐见的特殊礼遇，他感到既荣耀又惶恐。最后赞颂皇帝如日月普照、明察秋毫，以文德武功安定天下，使百姓沐浴恩泽。

文中"碧落"指道教所称的天界，"玄关"指修道关键，"玉烛"喻太平盛世。这些道教术语都体现了作者作为道士官员的双重身份，以及他对皇恩的诚惶诚恐。

荒奸兇革面毳幕穹廬之俗冰居穴處之郷重趼來庭占風入貢理定而樂作功成而禮行舉三代之頽綱興百王之墜典有㳂有革無黨無偏至若群后朝元垂衣當宇儼三傑十臣之佐冠非▲審像之賢文物羽儀輝今映古其或雲衫羽服仰丹階而効嵩呼白足方袍列彤庭而申華祝此時微臣常依旅進得靣雲階每驚巖壑之微獲在煙霄之上今則逈隆睿奬頓革前儀念臣雖迹預簮冠而身叨爵秩清級𦆵移於北省華資又接於南曹特令敷奏之時不雜緇黄之侣俾其獨引顯示優恩昔者魏重謙之梁尊貞白漢稱曼債秦有子平禮容靡覩於新䂓朝挹皆循於常度今者降九天之明命垂萬世之宏䂓退省幽孱但切凌兢之感顧慙纖弱何勝雨露之㤙惟勵丹誠永酬鴻澤臣某無任之至

謝獨引令宣付編入國史表臣某言伏蒙聖慈特降宣㫖賜臣不隨一教獨引對敭以臣謝恩表宣付史舘者逈自宸表光申異禮仍編信史永載優恩祗荷難任寵榮增極(臣)某中謝伏惟陛下大明御曆至聖宣功廓覆載以軍㤙並㬢舒而流照賢良入輔庭多命世之臣夷夏歸仁府積殊方之貢有俗皆臻於富壽無為欲蹈於華胥由是蓬島芝宫咸加炳煥祗林柰苑畢集精嚴四靈挺質以呈休六氣調時而表貺玄儒鼎盛

**白话解读**

这段文字是杜光庭《广成集》中的谢恩表，描述了一位道教人士受到皇帝特殊礼遇后的感恩之情。以下是现代白话解读：

那些原本野蛮凶悍、住在毛毡帐篷里的游牧部落，以及穴居野处的偏远地区，如今都跋涉千里来朝觐，主动进贡。天下安定后礼乐复兴，重建了夏商周三代以来衰败的纲常，恢复了历代帝王遗失的典章制度，既有继承又有革新，公正无私。

当诸侯朝见天子时，皇帝端坐朝堂，身边环绕着像汉代三杰（萧何、张良、韩信）那样的贤臣，戴着进贤冠的官员们审慎贤明。朝廷的礼制器物和仪仗辉煌古今。我们这些穿云纹道袍、羽衣的道士，也能在丹墀下向皇帝山呼万岁；穿着白色方袍的僧人，在红色宫庭中献上美好祝祷。像我这样的微末之臣，常常随众人入朝，得以仰望高阶，常为自己如山谷般渺小却能置身云霄而感到惶恐。

如今承蒙圣明嘉奖，改变了以往对待道教人士的常规。虽然我位列官员，但特别允许我在上奏时不与僧道混杂，得以单独觐见，显示特殊恩宠。从前魏国重视谦之（可能指寇谦之，北魏道教改革家），梁朝尊崇贞白先生（陶弘景），汉代称赞曼倩（东方朔），秦朝有子平（可能指安期生），但礼制都不如现在新颖。如今陛下颁布圣明诏令，确立万世规范。我暗自反省，深感惶恐，自觉卑微难以承受这般雨露恩泽，唯有以赤诚之心永远报答皇恩。

这份谢恩表请求编入国史。我蒙受圣恩，特颁旨意准许我单独觐见对答，不必与其他教派人士同行。这份谢表将载入史馆，荣耀至极。陛下如日月临朝，恩泽广被天地，贤臣辅政，夷夏归心，各地贡品汇聚，百姓富足长寿，天下太平如华胥国（传说中黄帝梦游的理想国）。蓬莱仙岛、芝草宫殿更加辉煌，佛寺道观（祗林指佛寺，柰苑指道教场所）都修缮庄严。四灵（龙、凤、龟、麟）显现祥瑞，六气（阴、阳、风、雨、晦、明）调和有序，玄门（道教）与儒学都兴盛发展。

緇褐同歡臣猥以常倫榮逢景運道籍雨塵於美號官榮再履於崇班别顯殊㤙賜其獨對緇黄班裏受宣而徑上雲天鵷鷺庭中顧影而疑生羽翼今則竉編國史昭示寰區逈隆非次之㤙永載不刋之典荒愚有素難勝雨露之深蕭芥至微何報乾坤之德唯䖍修勵上答聖明臣不任

賀黄雲表臣某伏覩鴻臚卿趙温珪奏今月二十三日皇帝駕幸得賢樓看閲將士皇太子自城南閱馬帳頭廻入城至酉時城上有黄雲兩片狀如華盖逡廵變爲紫色者臣謹按堯之誕生常有黄雲垂覆舜之御宇常有黃雲凝空又漢宣帝幸甘泉宫紫雲入殿宋世祖踐祚紫雲見於端門黄帝有瑞雲以雲紀官今者德動天休瑞呈雲物華夷共仰海嶽同勸臣某中賀伏惟陛下體道握符惟天縱聖仁周動植惠普寰灜柔逺俗以文明懾兇奴以武畧蓋以中原未泰品物未寜將申戡靜之機用拯生靈之弊授侓則南摧醜蜒鑿門則北掃煙埃鐵軸牙檣水耀龍驤之旅霜戈雪㦸陸陳隼擊之師振動山川奔驅雷電佇間恢拓以廓乾坤爰命皇太子訓整六軍申明三令䝉輪挾輈之士壯氣淩空㧞山扛鼎之夫雄心貫日皆堅金石咸勵忠貞𠃔合天心果昭靈貺輪囷對起蕭索齊凝成金柯玉葉之竒髙浮帝座變紫蓋如葩之狀低接皇城𥘉

**白话解读**

这段文字是唐代道士杜光庭所写的一篇贺表，内容是向皇帝报告祥瑞之兆并表达祝贺。文中描述了当时出现的吉祥天象——黄云和紫云，并列举了古代圣王出现时类似的祥云记载。

作者自称"臣"，提到自己虽出身平凡却蒙受皇恩。他详细记载了当时的祥瑞景象：皇帝驾临得贤楼检阅将士时，皇太子从城南阅兵回城，傍晚时分城头出现两片黄云，形状像华盖（帝王仪仗中的伞盖），随后又变成紫色。

文中列举了历史上与祥云相关的典故：尧帝诞生时有黄云笼罩，舜帝统治时常见黄云凝聚；汉宣帝到甘泉宫时有紫云入殿，宋世祖登基时端门出现紫云。黄帝时代更是以祥云为祥瑞，甚至用云来命名官职。

作者赞颂皇帝以道德治理天下，仁德普及万物，既用文明教化远方民族，又用武力震慑凶顽。由于中原尚未完全安定，皇帝授命皇太子训练六军，将士们士气高昂如同能拔山扛鼎。这些精诚之举感动上天，才显现出金枝玉叶般的祥云，低垂连接皇城，高浮于帝座之上，预示着天下太平的吉兆。

呈䕃鼎之姿漸結臨關之色有以見圓穹賛祐皇德升聞越唐堯虞舜之徴超宋祖漢宣之感自此率賔八極文軌萬方增聖夀於億千固宏基於隆永臣躬深睿奬疊覩殊祥敢謡詠以抒情誠効謳謌而頌聖徳詩(一)首陳進

賀雅川進白鵲表伏覩嚴道縣多功圑崇善里百姓李彦韜於楠樹上獲白鵲進獻者五行表瑞見金運之隆昌百辟同贍賀玉京之▲貺臣某中賀臣間王者正名立訓體乎天意勝殘去殺慰此人心則有異木珍禽來儀朝闕霜毛動色紺趾摽竒歛羽呈姿應見徒誇於漢魏傳聲送喜翺翔顯奉於皇明伏惟陛下瑞冠百王功超三古恊序而風調禹侓燭昏而鏡滿軒臺亭毒萬方再樹乾坤之本照臨下土重懸日月之光鄙炎漢之息肩邁唐堯之鼓腹人謌𡻕稔物頼時康況乃萬旅貔貅千營鎧甲擒兇剪弊撫弱字孤雷掀鉦鼓之行雲黯旌旗之舉發令而雄豪踊躍申恩而疲瘵昭蘇五星運度以垂休八海承風而寢浪遂至山河效祉禽羽呈祥逺離海上之巢來對雲中之闕觀其玉籠乍啓雪姿不驚望聖苑以佪翔對天慈而鼓舞往來瑶陛棲泊珠簾認素羽以難分聽新聲而己熟不是成橋之侣殊非繞樹之群既彰團雪之容實煥来金之盛佇見千戈載止奸邪屏除蕩疆場之煙𤇺永歸

**白话解读**

这段文字是杜光庭（道号广成子）向皇帝进献祥瑞白鹊时写的贺表，主要包含三层意思：

首先描述祥瑞景象：在严道县多功团崇善里，百姓李彦韬在楠树上捕获一只白鹊进献。这种白色禽鸟在五行中代表金德祥瑞（五行中白色属金），象征着王朝气运昌隆。这只白鹊羽毛如霜雪，脚爪呈深青色，姿态优雅，比汉魏时期记载的祥禽更为珍奇。它在玉笼中神态自若，面对皇宫展翅徘徊，在珠帘间停驻时几乎与背景融为一体，鸣叫声清脆悦耳。

其次颂扬皇帝功德：称赞当今圣上功业超越三皇五帝（三古指上古、中古、下古），政治清明如大禹时期律法严整，德行光辉如黄帝明镜高悬。使万民安居乐业，社会安定程度超过汉唐盛世。军队威武雄壮（貔貅指勇猛军队），既能平定叛乱，又能抚恤孤弱。政令所至，豪强踊跃响应；恩泽所及，贫弱得到救济。天象祥和（五星指金木水火土星），四海平静。

最后表达政治祝愿：认为白鹊来朝是山河显灵、禽羽呈祥的吉兆，预示着战争止息（千戈指兵器）、奸邪退散，边疆烽火（烟煴指战火）永远平息。作者自称深感皇恩，特作颂诗表达对圣德的崇敬。全文通过祥瑞现象，将自然征兆与政治清明相互印证，体现道教"天人感应"的思想。

北極靜寰區之搸梗自我西方信超魏德之雄更掩漢成之代臣獲逢昌運累覩殊祥輙陳謌頌之詞上浼聖明之鑒臣謹課頌聖德紀瑞詩一首陳進千瀆冕旈無任之至

賀天貞軍進嘉禾表臣某伏覩天貞軍留後崔善進射洪縣百姓王友田上嘉禾合穗圖者聖德遐通祥符疊至文武瞻覩中外歡呼臣某謹按瑞圖云嘉禾者美瑞也稔𡻕精王者徳至於土則二苖同秀昔者唐叔得禾異畆同頴成王問周公曰二禾一穂意天下和同乎王命唐叔作嘉禾篇由是九土㑹同八紘歸化旅獒西貢越雉南来三十世之宏基七百年之大業輝前映古逾夏掩商今在聖明復彰斯瑞伏惟陛下紹軒皇之聖緒承周帝之洪源應曆數以配天緫華夷而𩔖帝惟恭惟儉絶嗜音酣酒之娱乃聖乃神有明目逹聦之美弘武徳而先懲不軌電掃奸妖播文風而旋撫戎羌雲奔賝賮憂勤黎獻軫憫耕農𡻕致豊穣田無炎潦徳通于地見共秀於二苖應逹乎天果異畆而同頴契聖祖興周之瑞表吾君拓土之徴昔則和天地爲一同今則包萬方爲一統況屬王師薄伐誓衆弔民雄稜已懾於彼方禎異先呈於近境佇觀收剋永蕩氛霾開九天日月之光顯符周卜合四海生靈之望同比唐禾臣竊仰瑞圖賡謌聖感願預採詩之録思陪唐叔之篇謹課頌聖德嘉禾合穗

**白话解读**

这段文字是道教典籍《广成集》中记载的一篇贺表，描述了天贞军进献嘉禾（象征祥瑞的双穗禾苗）的祥瑞事件，并歌颂当时的圣明君主。以下是现代白话解读：

北方边境安定祥和，我朝德政超越前代。臣子有幸遇到盛世，多次目睹祥瑞征兆，于是写下颂词呈献圣明君主。现谨作《圣德纪瑞诗》一首进献，虽恐冒犯天颜，仍难抑敬仰之情。

这篇《贺天贞军进嘉禾表》记载：天贞军留后（节度使留后，唐代官职）崔善进献了射洪县百姓王友田发现的嘉禾合穗图。这象征圣德远播、祥瑞频现，文武百官共同见证，举国欢庆。根据《瑞图》记载，嘉禾是美好祥瑞，当君王德行泽被大地时，两株禾苗会共生一穗。就像西周时唐叔发现的异亩同颖嘉禾，成王询问周公，得知这预示天下和睦，于是命唐叔作《嘉禾篇》，最终实现九州统一、八方归化。

如今圣明时代再现此祥瑞，陛下继承轩辕黄帝的圣统和周朝帝业，顺应天命统治华夏，德行可比上古圣王。您节制享乐，明察秋毫，武能扫平奸邪，文能安抚边疆。关心农事，连年丰收，没有旱涝灾害。现在两株禾苗共秀，异亩同穗，正应验了周朝圣祖的祥瑞，预示我朝疆土拓展。过去是天地和谐，如今是万方一统。何况王师出征讨伐不义，军威已震慑敌方，祥瑞先在境内显现。期待早日扫清阴霾，让日月重光，实现四海生灵如同唐叔嘉禾象征的太平盛世。

臣子谨按《瑞图》记载歌颂圣德，希望能像当年采诗官收录民谣那样，让自己的颂词也能流传，追随唐叔作《嘉禾篇》的佳话。特此敬呈《圣德嘉禾合穗颂》。

詩一首進

請駕不廵幸軍前表臣某伏覩宣旨駕幸北路軍前者臣聞展義廵功禮經垂典誅兇伐叛有國通儀蓋欲㢠廣照於一方輯五瑞於群后剪其暴亂慰佊蒸黎況蠢爾邠岐乆迷大順▲朝伊夕即覩殄平不足以親駕戎車逺臨狡穴顒顒衆懇僉用驚疑伏惟陛下逾舜文明超周神武禀秋霜之令敷春育之㤙委以至公推其大信覆載之内風偃化行而隴渭之鄉岍岐之俗甘寒谷之氣自棄陽和息惡水之隂顯孤臨照恃蟻封而稱固巢鷰幙以偷安今則上將專征雄師薄伐逺憑宸筭必剗根荄𥨸惟漢曲褒川方當寒沍霜雪嶮棧豈易躋登況射鮒穿蝇詎用千鈞之弩孤城荒堞寧銷萬乗之威伏乞聖慈俯徇群心特寢成命佇觀剋㨗永統華夷干冐宸嚴無任戰越兢懼迫切屏營之至謹詣閤門奉表陳謝以聞

第二上表臣某伏覩宣㫖駕幸圵路軍前皇大子宰臣百官等上表陳請未賜俞允者省方風俗雖經典之舊儀慰撫師徒乃君父之慈照但以道途險阻水陸嚴凝遐邇群心實實憂灼伏惟皇帝陛下體堯慈惠逾舜欽明欲令寰海之人盡沐雍熈之化憬茲汧隴宻邇封隅乆負歡盟深辜恩信識變通者巳束身効順迷向背者猶掩耳偷安致一境之生靈銜積年之怨抑狥吠堯而有日思慕舜以無由所以

**白话解读**

这是唐代道士杜光庭（道号广成）写给皇帝的两篇奏表，核心内容是劝阻皇帝亲征前线。以下是白话解读：

第一篇奏表大意是说：臣听说陛下要御驾亲征北路军前。按照礼制，皇帝巡行本为宣扬德政，讨伐叛乱也是国家常事。但邠州、岐州这些地方的叛乱势力如同愚蠢虫豸，迟早会被平定，实在不值得陛下亲自远征险境。朝中大臣们都为此感到震惊忧虑。

陛下您的仁德超越舜帝，英明胜过周武王，政令如秋霜般威严，恩泽似春风般温暖。天下百姓都沐浴在您的教化中，而陇西、渭水一带的刁民却像躲在寒谷里抗拒阳光，靠着蚂蚁窝般的防御苟且偷安。如今我们已派大将率精兵征讨，远承陛下谋略，定能连根铲除。只是汉水、褒河一带正值寒冬，栈道险峻难行，对付小鱼苍蝇般的敌人，何必动用千钧强弩？小小孤城荒墙，哪需万乘之尊亲临？恳请陛下体察众意，收回成命，静候捷报。

第二篇奏表补充道：太子和百官们联名上表劝阻，都未被采纳。虽然巡狩四方是古制，安抚将士显慈父之心，但道路险阻，天寒地冻，实在令众人担忧。陛下心怀尧舜之德，想让天下共享太平，可汧阳、陇州这些边境地区长期背弃盟约。其中明事理的已投降归顺，顽固分子还在负隅顽抗，致使百姓多年积怨。他们像疯狗吠尧般不识圣明，却又暗中盼望舜帝般的仁政。

两篇奏表都运用了典型的道教政治修辞：既赞颂皇帝德比尧舜，又用"秋霜春育"的阴阳平衡理念说明恩威并施之道。杜光庭作为道教领袖，巧妙地将军事劝阻包装成对皇帝仁德的维护，体现了道教"兵者凶器"的反战思想。文中"蟻封""鷰幙"等比喻，源自道教经典对弱小敌人的蔑称，而"陽和""寒谷"的对比则暗合《周易》阴阳调和的理念。

授姜鉞以整師築韓壇而誓衆風馳號令雨驟雄豪上將等威震雷霆心堅鐵石指期剋日必就削平豈勞親駕翠輿躬魔白羽六龍八馬驅馳嶮棧之中萬騎千官迢逓層峯之外方零霜雪漸逼沍寒伏乞聖慈俯聆億兆之情特駐省方之命上爲宗社下慰華夷佇對㨗書更開土宇臣叨深睿奬倍慊明誠塵浼宸嚴不任待責望恩迫切禱祈之至

謝恩賜興聖觀弘一大師張潜修造表臣某伏奉恩勑宣賜左街興聖觀弘一大師張潜令修葺住持者寵自宸衷榮臻道域簮裳增抃芝术騰輝臣某中謝伏惟陛下道均軒后聖並放勛凝懐於姑射之峯寄夢於華胥之境睠言大教理契生津拪神泯合於無爲屬念潜期於有德化合清靜善利邦家觀宇蕭條像設塵翳爰敷綸渥載俾葺崇伏以前件觀地接玉清昔爲道學㝷攺眞元之宇復標紫極之宫至德年中易名興聖前臨廣陌東距錦江宛是靈墟實惟勝所況門庭具設像貌儼存誠歷代之仙蹤乃皇都之福地今則重加繕飾盡撤葷腥拂塵埃於湫陋之中還瞻玉相蕩瓴甓於蒿榛之内别築瑶壇灑雨露而騫樹増榮薦沈麝而睟容伊穆張潜等精專剖劂恪勵住持夕磬晨鍾祝遐長於聖壽朝香暮燭期隆永於皇圖臣某獲列教門躬榮睿澤不任之至

謝恩宣賜衙殿㸃鐘表

**白话解读**

这里讲的是两篇道教谢恩表文，都是臣子向皇帝表达感恩之情的奏章。

第一篇描述军事场景：皇帝授予将领姜鉞（古代兵器）整顿军队，在韩地筑坛誓师。军队号令如风驰电掣，将士们如骤雨般勇猛。上将威严如雷霆，心志坚定如铁石，预计很快就能平定叛乱，不必劳烦皇帝亲自出征。文中提到"六龙八马"形容皇帝仪仗，在险峻栈道中行进，千万骑兵官员跟随在层层山峰之外。时值寒冬霜雪，恳请皇帝体恤万民之情，暂停巡狩，既为宗庙社稷考虑，也安抚各族百姓，等待捷报传来。

第二篇是感谢皇帝恩赐修缮兴圣观的表文。皇帝下诏命弘一大师张潜主持修缮兴圣观（道教宫观），这是莫大的荣耀。作者称赞皇帝德行堪比黄帝、尧帝，心怀姑射山（道教圣地）的清净境界，重视道教教化。兴圣观地处玉清宫附近，原是道教学院，唐至德年间改名，位置优越，前临大道，东靠锦江，是灵验的修行胜地。现在重新修缮，清除荤腥，打扫尘埃，在简陋环境中重现庄严道像，拆除杂草中的瓦砾另筑瑶坛（道教祭坛）。用沉香麝香供奉，使道像更显庄严。张潜等人早晚勤修，敲钟击磬为皇帝祈福，早晚焚香祝祷皇室永昌。作者作为道教中人，深感皇恩浩荡。

两篇表文都体现了道教与皇权的密切关系，以及道教为皇室祈福的传统。文中使用"玉清"、"紫极"等道教术语指代宫观，"瑶坛"、"晨钟暮鼓"等反映道教修行生活，"六龙八马"等象征帝王威仪。

臣某伏蒙聖㫖宣賜衙殿前㸃鐘一口於日院内充齋醮扣擊者恩垂霄漢榮及簮裳抃蹈無階輝華增極伏惟陛下二儀覆燾三景照臨澤浸無涯惠敷有載故得八溟息浪長鯨將殄於昌時五緯循常巨彗欲銷於永夕削平夷夏倒戢千戈而復俯軫皇情留慈玄教致感應於洞府符應見於靈仙固當齊聖夀於日月星辰隆寳祚於乾坤海嶽今者念臣院宇之内簨簴未全毎於齋醮之辰尚闕舂容之響既乏通眞之器莫諧集聖之儀輟瑶階泛日之音來從天上頒豊嶺含霜之韻降在人間事超錫樂之榮恩重㸃鐘之賜永當炷焚芝术禱祝眞靈冀啓禎休仰酬聖奬所宣賜鐘臣謹以焚香祗受記不任

謝恩賜玉局化老君表臣某言伏奉恩勑宣賜舊玉局洞門石像老君歸龍興觀御容院閭下西閒奉安供養其蓋石舍一區移拆就觀起立并賜錢設齋道衆將幡花引歸觀表讃等者皇澤霶臨玄門増耀康莊改觀道俗同歡臣某中謝伏惟陛下法道披元垂衣運化暢清靜無爲之理敷希夷不宰之功己洽大寧將臻一統以玄元像貌容邇宸居雖香燈無曠於常儀而供養合歸於法宇爰申明命豐備齋羞焚蘭术以飄香森幢幡而成列鐃金鳴玉𦆵離象闕之庭雲邁風行遽入龍興之閤群心瞻仰萬衆歡隨雷諠讃悅之音霧集聖明之福臣與道

**白话解读**

我恭敬地接受圣旨，获赐一口用于斋醮仪式的钟，将安置在衙殿前。这份恩典如同天高地厚，让我这卑微之臣倍感荣耀，欢喜得手足无措。

陛下如同天地般庇护万民，日月星三光照耀世间。您的恩泽无边无际，因此四海风平浪静，凶兆消失，天下太平。您还特别关心道教发展，使神仙感应降临，祥瑞频现。这预示着您的圣明将与日月同辉，国运如山河般稳固。

考虑到我道院内的法器还不齐全，每次举行斋醮仪式时缺少合适的钟声。如今将宫廷的珍贵铜钟赐予我们，这钟声如同从天而降，比任何赏赐都珍贵。我将永远焚香供奉，以虔诚祈祷回报圣恩。

关于玉局洞老君像的安置：

我奉旨将原供奉在玉局洞的石雕老君像迁移至龙兴观御容院的西侧殿堂，并获赐资金修建石室、举办斋会。道众们手持幡花迎请圣像，场面庄严隆重。皇恩浩荡，使道门增光，百姓同庆。

陛下以清静无为之道治国，已达太平盛世。虽然老君圣像在皇宫中一直受到香火供奉，但按礼制应当回归道观。如今圣像在庄严仪仗护送下，从皇宫移驾至龙兴观，万众瞻仰，欢声雷动。我与道众们虔诚礼赞，祈愿圣明之福泽被苍生。

衆等獲栖大教疊荷隆恩永勵修持上酬睿奬不任之至

賀收隴州表臣某伏覩北靣軍前隴州節度使桑簡以手下兵士及城池歸降收復隴州者睿筭遐宣元勲効節𦆵申薄伐已復雄城臣某中賀伏惟陛下聖邁黄軒威超周武運神機於掌内動有成功料勍敵於彀中舉無遺䇿自岐郊負義關外隳盟深辜敦好之儀遽絶睦鄰之分擁犲狼之一旅恃疆土於三洲巢折羣以偷安坐積薪而稱固小不事大春秋所誅所以義士盱衡謀臣扼晼皆期殄掃遂舉戈矛六軍奮躍以爭先八校喑嗚而致勇蹴土佇摧於呉岳飲馬將竭於渭流桑簡以智合變通心明向背倒戈衘璧効命投誠獻千里之山河不施寸刅復一方之户口無損秋毫便廻亳社之𨦟自收商受之衆想回中之路絶退且無歸顧㶚上之讎深竄將鼻適料其元醜即見梟擒看通於八水三山永統於九州四海俱頒舜曆盡入禹封臣獲奉昌期累觀大捷無任之至

夀春節進章眞人像表(天漢元年/二月八日)臣某伏以皇圖昭永上帝開祥北極瑶樞煥虹光而誕睿中天玉斗飛紫電以凝華萬國歡瞻羣心増抃伏惟陛下二儀炳靈九清集瑞至化塞乎天地清明肅於鬼神肇三十世之宏基方隆周業興四百年之景運佇越漢圖浸德澤於玄儒鼓薫風於夷夏今屬壽春

**白话解读**

《广成集》这段内容包含两篇表文，都是臣子向皇帝呈递的正式贺表。第一篇是庆贺收复陇州的捷报，第二篇是在寿春节（皇帝生日）进献道教真人画像的贺表。

第一篇贺表中，臣子盛赞皇帝用兵如神：陇州节度使桑简带领军队和城池归降，朝廷不费一兵一卒就收复了陇州。文中将皇帝比作黄帝、周武王那样的圣君，说敌军像豺狼般负隅顽抗，但朝廷军队英勇作战，最终敌人倒戈投降。现在叛乱即将平定，天下将重归统一。

第二篇是寿春节的贺表。臣子称颂皇帝统治下祥瑞纷呈：北极星（道教重要星宿）闪耀虹光，玉斗星（北斗星）放射紫电，这些都是吉兆。皇帝德行感动天地鬼神，开创的基业将超越周朝八百年、汉朝四百年。如今正值圣寿佳节，臣子特此进献道教真人画像表示庆贺。文中"天汉元年二月八日"是上表的具体日期，"章真人"指道教著名真人章震。

两篇表文都采用典型的骈文体，充满对仗排比和典故，体现了道教文书典雅庄重的特点。作为臣子呈递给皇帝的表文，其核心在于歌功颂德，同时汇报重要政事（如军事胜利）或参与皇家庆典（如皇帝寿辰）。

大節祝聖昌辰呼貫雲馳梯航波委咸修芹禮以繼山呼臣與當院道士等䖍拂華壇精依祕格諷琅書寳軸披霧韞霜羅克嚴蠲㓗之誠永廣乾坤之福鑒聖眞人昔師道祖躬受靈篇傳眞記於先天緘瓊文於福地豫明皇業洞逹玄樞嵩公之識神堯貞白之知梁武以之校美詎可同年是敢藻繢縑繒式資瞻仰庻因焚炷克嗣禎休千冒宸嚴(臣)無任祝聖䖍切屏營之至其畫像功徳數等謹詣閤門奉進以聞伏聽勑㫖

黄萬祐鄧百經賜紫衣師號謝恩表臣某伏覩㤙勑夔州道士黄萬祐賜紫衣仍師號羅江縣道士鄧百經賜紫者大聖御天神功及物廷有賢良之佐野無遺逸之人率土朝宗允當聖日臣某中謝伏以黄萬祐等林永得志麋鹿為羣深處巖蘿罔窺名利或丹華救物有廻生駐景之䏻朱篆誅邪有蕩魅除兇之効皆張道用潜賛明時遽搸鶴書來朝鳯闕萬祐既趨於錦水百經至自於羅江共仰堯天俱榮舜澤歷觀前史莫得比倫伏惟陛下道邁唐堯功髙軒后想汾水凝神之日尚逺九重比峒山請益之辰猶勞載駕今則蒲車允至桂樴云來徑捨煙蘿躬朝旒扆顯封嘉號俱錫服章美輝簡編光揚簮褐不任之至廣

**白话解读**

在庆祝圣明君主的盛大节日里，祥云奔腾如骏马驰骋，各国使节如波浪般接连前来朝贺。我与道观中的道士们虔诚地清扫华丽的祭坛，严格按照道教秘传仪轨，诵读珍贵的经卷（琅书宝轴指珍贵道经）。我们以披雾含霜般的洁净之心准备祭品，永远祈求天地赐福。

文中提到的鉴圣真人（道教对得道高真的尊称）曾师从道祖，亲身接受过灵验的经文传授。他将真道记载于天地形成之前，将珍贵的经文秘藏于福地洞天之中。这位真人能预见圣明君主的功业，通晓玄妙的天机，如同古代嵩山隐士能识别唐尧的圣德，陶弘景（贞白先生）能预见梁武帝的崛起。这些事迹古今罕有，因此我们恭敬地用彩绢绘制真人画像以供瞻仰，希望通过焚香供奉延续吉祥。我们怀着无比虔诚的心情，将画像功德等物通过宫门上呈，恭候圣旨。

另一部分是谢恩表：臣子我恭敬地接到圣旨，夔州道士黄万祐被赐予紫色法衣（唐代赐紫衣是极高荣誉）和法师尊号，罗江县道士邓百经也获赐紫衣。圣明的君主统御天下，恩泽万物，使得朝廷有贤良辅佐，民间没有遗落的英才。普天之下都来朝拜，正符合圣明时代的气象。

黄万祐等人原本隐居山林，与麋鹿为伴，深居岩穴从不追逐名利。他们或用丹药救人，有起死回生、延年益寿的本领；或用朱砂符咒（朱篆）驱邪，能扫除妖魅凶煞。这些道术都在暗中辅助圣明时代。如今他们突然接到征召（鹤书指诏书），从锦江、罗江等地来到皇宫朝见，共同沐浴圣君恩泽。纵观历史，这种盛况前所未有。

陛下您的道行超越唐尧，功业高于轩辕黄帝。想起当年黄帝在汾水凝神悟道之时，还要远赴九重天外；尧帝向崆峒山请教时，仍需车马劳顿。而如今这些高道主动放弃隐居生活（烟萝指隐士居所），乘坐蒲草包裹的车轮（表示质朴）、桂木制成的车辕前来朝见。您赐予他们美好封号和紫色官服，使史册生辉，让道家服饰（簪褐）光耀。我们感激之情难以言表。

成集卷之一

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
HTML 页面：https://daozang.app/text/KR5b0321/juan/1/